Anteriormente, em The Walking Dead...
Vocês foram as primeiras pessoas com quem eu me importei.
Jenner. 63 dias desde que a doença se alastrou de repente.
- Meu marido está vivo. - Ele é o meu melhor amigo.
Não acha que eu me importo com isto?
Estamos indo ao CDC
Se sobrou algo, tem de estar lá. Não acha?
Zumbis!
Você está nos matando!
Mãe, mãe... por favor.
- Você pode me ajudar? - Não, não!
Confira todos eles. Confira todos eles.
ok.
Vou tirar você daqui, cara.
Ok, ok.
O que eu faço?
Vamos, soldado. Fora.
Me escute. Se você vai despertar, precisa ser agora.
ok? Agora!
Por favor, cara... Um sinal, qualquer que seja.
Rick, por favor.
O lugar está desabando.
Recuar! Todas as unidades. Recuar!
Estou...
Estou bem.
Daryl, me dê cobertura.
Olá?
- Alguém aqui? - Vigie as portas.
Cuidado com os zumbis.
Olá?
Alguém infectado?
Um do nosso grupo estava.
Ele está morto.
O que vocês estão fazendo aqui? O que querem?
Uma oportunidade.
É pedir muito nestes dias.
Eu sei.
Todos terão de fazer um exame de sangue.
Este é o preço do ingresso.
ok.
Se tem de fazer coisas, as faça agora.
Corte a energia aqui, em cima.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Os médicos sempre andam por aí com armas?
Haviam muitas jogadas por aí. Acostumei-me.
Vocês parecessem inofensivos.
Exceto você.
Tenho de te vigiar.
Estamos no subsolo?
Você é claustrófago?
- Um pouco. - Tente não pensar nisto.
Vi, acenda as luz na sala grande.
Bem vindos a Zona 5.
Onde estão os outros?
Os outros médicos, o pessoal?
Só sou eu.
Estou sozinho aqui.
E a pessoa com quem falava?
Vi?
Vi, saúda os nossos convidados.
Diga-lhes... bem vindos.
Olá, convidados. Bem vindos.
Eu sou tudo o que sobrou.
Lamento.
Que sentido tem? Se estivéssemos infectados,
teríamos febre.
Eu quebrei todas as normas os deixando entrar.
Ao menos, deixe que eu saiba que está bem.
Está feito.
Você está bem?
Ela não come há vários dias.
Nenhum de nós tem comido.
Ok.
Bom, na Itália,
os meninos tomam um pouco de vinho na janta.
E na França?
Bom, quando Carl estiver na Itália ou na França,
- poderá tomar um pouco. - O que é isto? Vai doer? Vamos lá.
Vamos lá.
O quê?
Aí está você, garoto.
Que nojo!
Este é o meu garoto. Este é o meu garoto.
- Bom garoto.
Tem gosto ruim.
Bom, continue bebendo, cara.
- Você não, Glenn. - O quê?
Continue bebendo, homenzinho. Quero ver como seu rosto fica vermelho.
Parece que não agradecemos adequadamente ao nosso anfitrião.
Ele é mais que nosso anfitrião.
- Escute, escute. - Aqui, pra você, doutor.
- Tchin-tchin! - Obrigado!
Tchin, tchin!
Quando vamos fazer que merda está se passando aqui, dr?
Todos os... outros médicos,
que estavam tentando descobrir o ocorrido,
- Sim. Onde estão? - Estamos comemorando, Shane.
Não precisa fazer isso agora.
Whoa, um momento. É por isto que estamos aqui, não?
Você quem fez isso...
que deveríamos encontrar todas as respostas.
Pelo contrário, nós...
o encontramos.
Encontramos uma pessoa. Por quê?
Bem, quando as coisas ficam feias,
muitas pessoas saíram.
Se foram para ficar com suas famílias
Logo as coisas ficaram piores,
quando invadiram o cerco militar,
os outros saíram correndo.
Todos?
Não. Muitos não se atreviam a sair pela porta.
Escolheram outra opção.
Houve uma série de suicídios.
Foi um momento ruim.
Você não se matou.
Por quê?
Continuei trabalhando...
Esperando fazer algo bom.
Por que tem de ser tão desmancha-prazeres, cara!
A maior parte da instalação está sem eletricidade,
incluindo o alojamento, então tem de fazer suas coisas aqui.
Os sofás são confortáveis,
mas têm berços no armazém, se quiserem.
Há uma sala de recreação no final do corredor, vocês, crianças, talvez gostem.
Só não liguem os videos games, ok?
Ou qualquer coisa que constuma energia. O mesmo se aplica a...
Se forem tomar banho, cuidado com a água quente.
Água quente?
Ele quem falou.
Olá.
Andrea?
Assim.
Assim. Bota pra fora.
Aí, está.
Oh, Deus.
Todos se foram.
Sempre sai melhor por baixo do que por cima, hein?
Não falo do vinho, Dale.
Você sabe. Tudo acabou.
Você não vê isso?
Vejo...
uma oportunidade de recomeçar
Meu Deus, Dale.
Dale. Você não viu a cara do Jenner?
Escuta o que lhe digo.
Sobrou nada.
Como vão as análises de sangue?
Sem surpresas.
Eu vim agradecer.
Você já agradeceu.
Você está bem?
Não sabe como é.
Não sabe como é lá fora.
Você pensa que sim, mas não sabe.
Poderíamos ter morrido lá fora.
Era só uma questão de tempo.
Há muitas dessas coisas.
Meu... meu filho...
Minha... minha mulher, nunca...
nunca lhes disse o que eu pensava realmente
Eu nunca sugeri, apenas...
apenas guardei dentro de mim.
Apenas guardei dentro de mim, e continuamos adiante, entende?
Somente guardei, e continuamos...
Tudo vai dar certo.
Algum bom livro?
O suficiente para ficarmos entretidos durante anos.
Tudo bem. Vamos lá, crianças, é hora de dormir.
Bebê, faça suas orações. Vou ler um pouco.
Vamos.
É a primeira noite que vamos dormir de verdade.
É um milagre, certo?
Deus, você me assustou.
Eu vou dizer algumas coisas,
e você vai me escutar.
Agora não é o momento.
Vamos. Quando é um bom momento?
Como você pode me tratar assim?
- Você tá brincando, né? - Não.
Por que você me disse que o meu marido estava morto?
Não menti, ok? Não menti.
Você sabe como foi aquilo?
Para. O lugar estava desmorando.
Estavam matando pessoas no corredor.
Foi um massacre. Haviam zumbis por todos os lados.
- Então, você o deixou? - Todo mundo fugiu.
Não haviam médicos. Eu estava sozinho.
Ele estava conectado nas máquinas. Eu não sabia o que fazer.
Pus minha orelha no seu peito.
Para ouvir se tinha batimento. Não ouvi nada.
Eu... não sei o porquê.
Talvez, pelos disparos. Não sei o que foi.
Não tinha como ele ter sobrevivido. Não mesmo.
- Ele sobreviveu. - Sim, mas eu tinha de pensar em vocês. Certo?
- Eu tinha você, o Carl, eu tinha de pensar... - Ok. Não, não.
Eu tinha de levá-los em segurança até Atlanta.
É o que tinha de fazer. Apenas pare.
Se você pensasse, apenas um segundo,
que ele ainda estava vivo, você teria vindo?
Então, salvei a sua vida..
sua vida e a do seu filho. Foi o que eu fiz.
Certo?
Certo.
Se eu pudesse trocar de lugar com ele, eu o faria.
Eu trocaria de lugar agora com ele, porque...
- Não, não, não. Não. - Não, não, não, você...
- Eu te amo. Shh shh.. - Não. Não, você está bêbado.
- Eu te amo. - Não, você está bêbado.
Eu sei que há coisas em você que dizem que você me ama, também.
Porque não tinha como você estar comigo, da maneira que você esteve.
- Shane, Shane. Shane! - Só pare, ok?
- Escute. Você me ama. - Tire suas mãos de mim. Tire suas mãos de mim.
- Te amo. Tem ninguém aqui. - Por favor! Não!
Pare, Lori. Está tudo bem, apenas...
Não temos que ter medo novamente.
Aqui estamos a salvo.
Certo?
Olá.
- Bom Dia. - Está de ressaca?
- Mãe disse que você teria. - Mãe tinha razão.
Mamãe tem esse horrível costume.
Ovos. Em pó, mas... mas são bons.
Aposto que você não sabe diferenciá-los.
Proteínas evitam a ressaca.
De onde veio tudo isso?
- Jenner. - Você pode me ajudar?
Ele pensou isso poderia vir a calhar.
- Brigado. - Alguns de nós, pelo menos.
Não deixe, jamais, que eu beba novamente.
- Olá. - Olá.
Está tão mal quanto eu?
Pior.
O que merda aconteceu contigo?
Seu pescoço?
Eu devo ter feito isso enquanto dormia.
Eu nunca te vi fazendo isso antes.
Nem eu.
Não parece coisa minha.
- Bom dias. - Olá, dr.
Doutor, não é a minha intenção chocar você fazendo perguntas.
Mas você vai fazer, de qualquer forma.
Não viemos aqui pelos ovos.
Dê-me a gravação do TS-19.
Gravação do TS-19.
Pouca gente chegou a ver isto.
Pouquíssimas.
- Isso é um cérebro? - Um extraordinário.
Não que isso importe, afinal.
Deixe-nos entrar no E.I.V.
Visão interna.
O que são essas luzes?
É a vida de uma pessoa.
Suas experiências, memórias.
É tudo.
Em algum lugar, de todas essas estruturas orgânicas,
todas essas ondas de luz,
é você...
é o que te faz único.
E humano.
Você não faz sentido?
Essas são as sinapses.
Impulsos elétricos no cérebro.
Que carregam todas as mensagens.
Que determinam tudo o que uma pessoa diz,
faz ou pensa, desde do momento em que nasce...
até morrer.
Morrer? Isto é o que é, um velório?
Sim.
Ou melhor que isso, uma gravação de um velório.
Essa pessoa está morta?
Quem é?
ST-19.
Alguém que foi mordido...
e infectado.
E se voluntariou para que nós...
documentarmos o processo.
Vi, avance o escaneador para o primeiro evento.
Escaneando até o primeiro evento.
O que é isso?
Invade o cérebro, como uma meningite.
As glândulas supra-renais sofrem uma hemorragia,
o cérebro apaga,
e, em seguida, os outros órgãos.
Depois, morrem.
Tudo o que você já foi ou o que pudesse ter sido...
se vai.
É o que aconteceu com o Jim?
Sim.
Ela perdeu alguém, há dois dias.
Sua irmã.
Eu também perdi alguém.
Sei como isso é devastador.
Escaneie até o segundo evento.
Escaneando até o segundo evento.
O tempo até a ressurreição varia muito.
Temos notícias disso acontecendo em apenas 3 minutos.
O tempo mais longo, que sabemos, é de 8 horas.
No caso deste paciente,
foram duas horas, um minuto...
e sete segundos.
- Se reinicia o cérebro? - Não. Só o tronco do encéfalo.
Basicamente, o que os mantêm em pé e fazer que se movam.
Mas não estão mais vivos?
Você me diz.
Não, como antes.
A maior parte desse cérebro está escuro.
Escuro, sem vida, morto.
O lobo frontal, o neocórtex,
a parte humana... Não volta.
A parte "você".
É somente um corpo.
Movido por instintos mecânicos.
Deus. O que foi aquilo?
Ele atirou na cabeça de seu paciente.
Você não?
Vi, desligue a tela principal
e os terminais.
Desligando a tela principal e os terminais.
Você não tem ideia do que é isso, não é?
Pode ser microbiano,
viral, parasitário,
- fúngico. - Ou a ira de Deus?
Não é isso.
Alguém deve saber algo.
Alguém em algum lugar.
Existem outros, certo? Outras instalações?
Pode ser que hajam mais.
Pessoas como eu.
Mas não sabe? Como você pode não saber?
Tudo se foi.
As comunicações, diretivas... tudo.
Estou na oclusão há cerca de 1 mês.
Então, não é só aqui.
Não restou nada, em nenhum lugar? Nada?
É isto o que nos está dizendo, certo?
Jesus.
Cara... vou ficar bêbado novamente.
Dr. Jenner, eu sei que isto tem sido oneroso para você,
eu odeio ter que seguir perguntando, mas...
esse relógio...
Está em contagem regressiva.
O que vai acontecer quando chegar ao zero?
O gerador da base... ele ficará sem combustível.
E então?
Vi, o que acontecerá quando acabar a energia?
Quando a energia acabar,
ocorrerá uma descontaminação em toda a instalação.
Descontaminação... O que isso significa?
Eu não gosto como o Jenner ficou calado.
A maneira que ele se afastou assim.
O que há de errado com ele? Sério, cara...
Ele está doido, medicado, ou o quê?
Lá dentro.
Cheque aquele lado.
Shane.
Está vazio.
- Luzes de emergência ativadas. - Que merda é essa?
hey, vocês apagaram as luzes?
- Não, apenas saí. - Alguma coisa?
Sim, um monte de geradores desativados
e mais barris de gasolina vazios do que eu posso contar.
Não pode ser que exista apenas um
Mamãe? Algo errado?
Nada. Somente que...
O arcondicionado está desligado.
Eu fiz o melhor que pude no tempo em que tive.
Espero que esteja orgulhosa disso.
Sempre cremos que teremos mais tempo...
... mas sempre se acaba.
Por que o ar está se desligando?
- E as luzes de nossos alojamentos? - O que está acontecendo?
Por que tudo está desligando?
A energia está começando a ser racionalizada.
O ar não é uma prioridade? E as luzes?
Não depende de mim. A Zona 5 está fechando sozinha.
Hey, hey... que merda está acontecendo?
Hey, cara... estou falando contigo.
O que você quer dizer com "está fechando sozinha"?
Como pode um prédio fazer tudo?
- Você ficaria surpreso. - Rick?
Jenner, o que está acontecendo?
O sistema está desativando tudo o que não é necessário.
Foi feito para manter os computadores funcionando até o último segundo.
Isso começou assim que chegamos à marca de meia hora.
Bem na hora.
- Foram os franceses. - Quê?
Foram os últimos que aguentaram, até onde sei.
Enquanto o nosso pessoal estava assegurando as portas
e se suicidando no corredores,
eles estiveram no laboratório até o final.
Acreditavam que estavam perto de chegar na solução.
O que aconteceu?
O mesmo que está acontecendo aqui.
Não há rede elétrica.
O combustível se esgotou.
O mundo ficou sem combustível fóssil.
Quero dizer... o quão estúpido isso é?
- Deixa eu lhe dizer... - Pra falar a verdade, Shane, não dou a mínima.
Lori, recolha nossas coisas. Que todo mundo recolha suas coisas.
Nós estamos saindo daqui, agora!
Ok.
O que é isso?
30 minutos para a descontaminação.
Dr, o que está havendo?
'cês ouviram o Rick.
Peguem suas coisas, e vamos! Agora, vamos!
- Vamos. - Vamos!
Não.
Vocês acaba de nos prender?
Estamos trancados.
Nós atingimos os 30 minutos. Estou gravando.
- Carl! - Mamãe!
- Filho da puta! - Shane!
- Deixe-nos sair daqui! - Não, espere. Não!
- Você mentiu para nós...! - Não, não, não, não!
Espere, não! Não, não faça isso.
Hey, Jenner, abra agora mesmo a porta.
Não faz sentido. A parte superior está fechada.
As saídas de emergência estão fechadas.
Bem, abram logo essas drogas.
Eu não tenho controle. É o computador.
Eu lhe disse, uma vez, que a porta principal se fecha,
não volta a brir. Eu lhes disse.
- É melhor assim. - Melhor o quê?
O que acontecerá em 28 minutos?
- O que acontecerá em 28 minutos? - Vamos lá!
Você sabe o que é este lugar?
Protegemos as pessoas...
de coisas muito desagradáveis!
Varíola, como arma biológica!
Cepas do ebola que poderiam acabar com metade deste país.
Coisas que você não quer ver escapar daqui. Nunca!
Em caso, de um corte catastrófico de energia...
por exemplo, durante um ataque terrorista...
H.I.T.S. se ativam para evitar que saiam qualquer tipo de organismo.
H.I.T.S.?
- Vi, definição. - H.I.T.S...
Explosivos de Alto Impulso Termoquímico.
Consiste em um aerosol submetido a duas fases de ignição
que produz uma onda expansiva de um poder bastante superior,
tanto em duração, como em devastação, que qualquer outro explosivo conhecido
excluindo as armas nucleares.
O efeito de vácuo-pressão prende o oxigênio
que alcança temperaturas de 5000 a 6000 grau Celsius,
e é usado quando se deseja produzir uma grande quantidade...
de baixas e haver maior dano possível em qualquer estrutura.
Converte ar em fogo.
Não se sente dores.
Tratá final a toda tristeza, para toda dor...
A todo lamento.
A tudo.
Abra a maldita porta!
Sai da frente!
Daryl!
Você deveria ter deixado as coisas como estavam
- Seria tudo muito mais fácil. - Mais fácil para quem?
- Todos vocês. - Vocês sabem o que há lá fora.
Uma vida breve, brutal e uma morte agonizante.
Su... sua irmã... Como se chamava?
- Amy. - Amy.
Você sabe o que acontece.
Você viu.
É realmente o que você quer para sua mulher e seu filho?
Você não quer isso.
Não posso fazer nem um arranhão.
Estas portas foram feitas para suportar tiros de mísseis.
- Bom! Mas sua cabeça não! - Pare, pare!
Daryl! Daryl!
Fique aí. Fique aí.
Você quer isso.
Na noite passada, você disse,
você sabia que era só uma questão de tempo
antes de tudo que você ama morra.
O quê?
O quê? Você disse isso?
Depois de todos os seus grandes discursos?
Teria que manter vida toda a esperança, certo?
Não há esperança.
- Nunca houve. - Sempre há esperança.
Talvez, não seja você. Talvez não seja aqui.
Mas existirá alguém em outros lugares.
Qual parte de "todos morreram" você não entendeu?
Escute a sua amiga. Ela entende.
Aqui é onde tudo acaba.
Este é o nosso momento de extinção.
Isto não está certo.
Você não pode simplesmente nos prender aqui.
Só um pouco...
Um milissegundo. Não haverá dor.
A minha filha não merece morrer deste modo.
Minha filha não merecia ter morrido desse modo. Não seria mais educado,
mais compassivo que estar ao lado de seus entes queridos
esperando que chegue o momento final?
- Shane, não! - Sai da frente, Rick!
Saia do meu caminho! Abre essa porta
ou arrebento os seus miolos. Você me ouviu?
Irmão, irmão... esta não é uma maneira de resolver as coisas.
- Nós nunca vamos sair daqui. - Shane, escuta ele.
- É tarde demais. - Ele morreu, vamos...
Todos morreremos, Shane!
Shane!
Já acabou? Já acabou?
Sim, achos todos nós estamos acabados.
Você está mentindo.
- O quê? - Você mente
sobre a falta de esperança.
Se isso fosse verdade, você teria que fugir com os outros
ou escolhido o jeito mais fácil de fugir. Você não escolheu.
Você escolheu o jeito mais difícil.
- Por quê? - Isso não importa.
Importa. Sempre importa.
Você ficou, enquanto outros correram.
- Por quê? - Não porque você quis.
Fiz uma promessa...
A ela.
A Minha esposa
A cobaia ST-19 era sua mulher?
Ela me implorou para que eu seguisse adiante.
Como eu poderia dizer não?
Estava morrendo.
Deveria ser eu, eu deveria ter ficado naquela mesa.
Eu não teria importância para ninguém.
Ela foi uma perda para o mundo.
Inferno, ela trabalhava neste lugar.
Em sua especialidade, era uma Einstein.
E eu? Sou... Edwin Jenner.
Ela poderia fazer algo a respeito.
Eu não.
Sua mulher não teve outra opção.
Você sim. Isso é... isso é tudo o que queremos...
Uma escolha, uma oportunidade.
Vamos tentar continuar até onde nós podemos.
Eu lhe disse que a porta superior está bloqueada. Não posso abri-la.
Vamos!
-Vamos! -Depressa!
- Vamos, em frente! - Vamos! Andem rápido.
- Vamos, em frente! - Nós vamos sair daqui, Sophia.
Esta é a sua chance. Aproveite.
Obrigado
- O dia chegará quando menos esperar. - Vamos lá!
Hey! Restam-nos 4 minutos. Vamos!
- Depressa, vamos. - Não, não, eu vou ficar.
Vou ficar, querido.
- Isso é loucura! - Não, é completamente lógico.
Pela primeira vez, em muito tempo.
Eu não vou terminar como Jim e Amy.
Não há tempo para discutir.
E não há volta se você quer largá-los.
Saia. Apenas saia.
Dog. Vamos lá, cara.
Vamos! Em frente! Vamos!
Eu também ficarei.
Andrea, não!
- Vá! Vá! - Vamos.
Andrea,
Isto não é o que a Amy iria querer pra você.
Está morta, e você tem de sair.
- Abre as Portas! - Vamos!
- Não funciona! - Espera um segundo! Espera um segundo!
- Espere um segundo! Tente agora! Tente agora!
- Vamos! Vamos! - Fique perto, querido.
O tempo está acabando.
Daryl, cuidado!
Dog, abaixe! Abaixe!
- Jesus. - O vidro não vai quebrar?
Rick, tem algo que pode ajudar.
Carol, uma lixa de unha não creio que vá ajudar muito.
Na sua primeira manhã no acampamento,
quando eu lavava seu uniforme, encontrei isto em seus bolsos.
Vamos.
Cuidado!
- Se abaixa! Se abaixa! - Merda!
Ok.
Você ganhou.
O que está fazendo? Eu disse isso.
Não faça isso, Dale. Não estou fazendo nada.
Se você ficar, eu fico.
Ele tem razão. Sabemos o que nos espera lá fora.
Eu não me levanto sozinha.
Dale, cai fora daqui.
Não quero que você fique aqui.
É uma vergonha. Você não vai conseguir,
não pode entrar na vida e formar parte da vida de alguém,
fazê-los se importarem e depois só checar.
Eu fico.
E o assunto está arrumado.
Espera, espera, espera. Espera, espera.
Eles estão vindo.
Eles saíram.
Vamos.
Dale, abaixe-se! Volta!
Para trás! Todo o mundo no chão! No chão!
No chão!
Vamos. Vamos.
Venha. Venha. Vem, vem, vem.
Venha!
Tradução: www.addic7ed.com
Sincronização: www.addic7ed.com versão 720p: Kyke01