Anteriormente em The Walking Dead...
Vocês, meninas, foram as primeiras pessoas com quem eu me importei.
Jenner aqui. 63 dias desde que a doença de repente se tornou global.
- Meu marido está vivo. - Ele é meu melhor amigo.
Você acha que eu não estou feliz por isso?
Nós estamos indo para CDC.
Se sobrou alguma coisa, Tem que estar lá, você não acha?
Zumbis!
Você vai nos matar!
Ei Ei. Oooo, Oooo.
Mamãe. Mamãe, por favor.
- Por favor, você pode me ajudar? - Não, não.
Confira todos eles. Confira todos eles.
Ok.
Vou tirar você daqui, cara.
OK. OK.
O que eu faço?
Vamos lá, soldado. Sai da frente!
Me escute. Se você vai levantar, preciso que você levante agora.
OK? Agora.
Por favor, cara, só mostre-me um sinal. Qualquer coisa.
Por favor, Rick.
O lugar está caindo aos pedaços.
Recuar! Todas as unidades recuem.
Eu estou...
Eu estou bem.
Tradução: Jea* | lateixeira | leticiaramos | Swazzer | feen
Daryl, você cobre atrás.
Olá?
- Olá? - Vigie as portas.
Cuidado com Zumbis.
Olá?
Alguém infectado?
Um de nosso grupo foi.
Ele não conseguiu chegar.
Por que você está aqui? O que você quer?
Uma chance.
Isso é pedir muita coisa esses dias.
Eu sei.
Todos vão fazer um exame de sangue.
Este é o preço do ingresso.
Você tem coisas para trazer aqui e tem de fazer isso agora.
Uma vez que essa porta se feche, ela continuará fechada.
Vi, sele a entrada principal.
Deslique a energia aqui em cima.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Médicos sempre ficam em volta das embalagens quentes assim?
Haviam muitos deixados aqui. Eu me familirizei.
Mas você parece bastante inofensivo.
Exceto você.
Eu tenho de ficar de olho em você.
Estamos no subsolo?
Você é claustrófobica?
- Um pouco. - Tente não pensar nisso.
Vi, traga as luzes para sala grande.
Bem vindo a Zona 5.
Onde está todo mundo?
Os outros médicos, o pessoal?
Sou só eu.
Sou só eu aqui.
E a pessoa com quem você está falando?
Vi?
Vi, diga oi para os nossos convidados.
Diga-lhes... Bem vindos.
Olá, convidados. Bem vindos.
Eu sou tudo o que sobrou.
Sinto muito.
Qual é o ponto? Se fomos infectados,
todos nós estaríamos com febre.
Eu quebrei todas as regras do livro deixando vocês entrarem.
Deixe me só, por um instante.
Tudo feito.
- Ooh. - Você está bem?
- Mmm. - Ela não come há dias.
Nenhum de nós tem comido.
Tudo bem.
Você sabe, na Itália,
As crianças têm um pouco de vinho no jantar.
E na França.
Bom, quando Carl estiver na Itália ou na França,
- ele pode ter um pouco disso. - O que é isso vai doer? Vamos lá.
Vamos lá.
O quê?
Aí está você, rapaz.
Eww.
Esse é o meu garoto. Esse é o meu garoto.
- Bom menino. - Eca.
Isso tem um gosto ruim.
Bem, apenas deixe azedar lá, carinha.
- Não você, Glenn. - O quê?
Continue bebendo, homenzinho. Quero ver como seu rosto pode ficar vermelho
Parece que não agradecemos nosso anfitrião apropriadamente.
Ele é mais do que apenas nosso anfitrião.
- Escute, Escute! - Aqui está para você, Dr. Booyah!
- Booyah! - Obrigado!
Booyah!
Então, quando você vai nos dizer o que diabos aconteceu aqui, doutor?
Todos os... os outros médicos
que deveriam descobrir o que aconteceu,
- Onde estão eles? - Nós estamos celebrando, Shane.
Não precisa fazer isso agora.
Whoa, espere um segundo. É por isso que estamos aqui, certo?
Você quem fez isso...
Que deveriam encontrar todas as respostas.
Ao invés, nós...
Nós o encontramos.
Encontraram um homem. Por quê?
Bem, quando as coisas ficaram feias,
muitas pessoas simplesmente saíram.
Saíram para ficar com suas famílias.
E, quando as coisas pioraram,
O perímitro militar foi quebrado
o resto ficou louco.
Todos eles?
Não, muitos não podiam pensar em sair andando porta a fora.
Eles... seguiram outra opção.
Houve uma onda de suicídios.
Foram péssimos tempos.
Você não saiu.
Por quê?
Eu continuei trabalhando.
Esperando fazer algo bom.
Cara, você é tão buzzkill, cara.
Maior parte da instalação está desligada.
incluindo o alojamento, então você vai ter que fazer aqui.
Os sofás são confortáveis.
mas tem berços no armazém se vocês gostarem.
Tem uma sala de recreação no final do corredor, vocês, crianças, talvez gostem.
Só não ligue os video games, certo?
Ou qualquer coisa que puxe energia. O mesmo se aplica a...
Se vocês tomarem banho, vão com calma na água quente.
Água quente?
Isso é o que o homem falou.
Ah!
Ei.
Andrea?
É isso.
Bota isso pra fora.
Ai sim.
Oh...Deus.
Oh.
Todos se foram.
É sempre melhor ir para baixo do que para cima, hein?
Eu não me refiro ao vinho, Dale.
Você sabe, acabou. Não sobrou nada para trás.
Você não vê isso?
Ah, eu... Eu vejo uma...
uma chance de fazer um novo começo.
Ah meu Deus, Dale.
Dale, você não viu a aparência da cara da Jenner?
Escuta o que estou falando.
Não sobrou nada.
Como está o sangue?
Nenhuma surpresa.
Eu vim agradecer você.
Você agradeceu.
Você está... você está bem?
Você não sabe como é.
Você não sabe como está lá fora
Você pode achar que sabe, mas você não sabe.
Nós teríamos morrido ali.
Era só uma questão de tempo.
São muitas dessas coisas.
Meu... Meu garoto...
Minha... Minha esposa, Eu nunca...
Eu nunca falei para eles o que eu realmente pensei.
Eu nunca sugeri, apenas...
apenas guardei isso dentro.
Guardei isso dentro e continuei nos movendo, você sabe?
Apenas Cntinuei com isso dentro. Continuei nos...
Tudo vai dar certo.
do vai dar certo.
Algum livro bom? hein?
Suficiente, para nos manter ocupados por anos.
Tudo bem. Vamos lá crianças, é hora de dormir.
Bebê, fala suas orações. Eu vou procurar um pouco.
Vamos lá.
Essa é a primeira noite que talvez na verdade consigamos dormir.
-Hmm - É um milagre, não é?
Jesus, você me assustou
Eu vou dizer algumas coisas
e você vai me ouvir
agora não é uma boa hora
Vamos lá. Quando é uma boa hora
Como você pode me tratar desse jeito
- Você ta brincando né? - Não Huh-uh
Por que você disse que meu marido estava morto.
Eu não menti pra você, tá bom? não menti.
Você sabe Como era lá?
Para. As coisas estavam caindo aos pedaços
Eles estavam massacrando as pessoas no corredor
Foi um massacre. Tinha Walkers em todos lugares
- Então você o deixou? - Todo mundo fugiu.
Não haviam médicos lá Somente eu
Ele estava ligado em máquinas, e eu não sabia o que fazer.
Eu até colocava minha orelha no peito dele
e tentava ouvir algum batimento e não ouvi nenhum.
então eu, eu, eu, eu... eu não sei o porquê.
Talvez tenha diso um tiro. Eu não sei o que foi,
não tinha como ele ter sobrevivido Não mesmo.
- Ele o fez. - Sim, mas eu tinha vocês todos pra pensar não tinha?
- Eu tinha você e Carl, e eu precisava pensar sobre... - Ok. Não. não.
Eu tinha que levar vocês em segurança pra Atlanta.
Era o que eu tinha que fazer. Apenas pare.
Se você pensar por um segundo
que ele ainda estava vivo, você teria vindo?
Então eu salvei sua vida...
sua e do seu filho. Foi isso que eu fiz.
Certo?
OK
E se eu pudesse ter trocado de lugar com ele, eu faria
Eu trocaria de lugar com ele agora porque...
- Não, não, não. Não. - Não, não, não, você...
- Eu te amo. Shh shh. - Não. Não, você está bêbado.
- Eu te amo. - Não, você está bêbado.
E eu sei que existem coisas que dizem que você me ama também.
Porque não tem como você estar comigo do jeito que você esteve.
- Shane. Shane. Shane! - Só... Ok, pare.
- Ouça, você me ama. - Tire as suas mãos de mim. Tire as suas mãos de mim.
- Eu te amo. Não existe mais ninguém aqui. - Por favor! Não!
Pare, Lori. Está tudo bem. Apenas...
Nós não temos que ter medo novamente.
Nós estamos seguros aqui.
Tudo bem?
Olá.
- Bom dia. - Você está de ressaca?
- A mãe disse que você estaria. - Mãe está certa.
A mãe tem aquele hábito irritante.
Ovos.Em pó, mas.. eu faço eles bem.
Eu aposto que você não sabe dizer
Proteínas ajudam com a ressaca.
De onde veio tudo isso?
- Jenner. - Você pode me ajudar, por favor?
Ele pensou que podia usá-lo.
- Obrigado. - Alguns de nós, pelo menos.
Nunca, jamais, me deixe beber novamente.
- Hey. - Hey.
Está tão mal quanto eu?
Pior.
Que merda aconteceu com você?
Seu pescoço?
Eu devo ter feito isso enquanto dormia.
Eu nunca vi você fazer isso antes.
Nem eu.
Não parece coisa minha.
- Bom dia. - Hey, doutor.
Doutor, Eu não queria chocar você fazendo primeiro perguntas.
Mas você vai fazer de qualquer forma.
Nós não viemos pelos ovos.
Me dê a gravação do TS-19.
Gravação do TS-19.
Poucas pessoas tiveram a chance de ver isso.
Muito poucas.
- Isso é um cérebro? - Um extraordinário.
Não que isso importe no final.
Deixe-nos entrar para E.I.V...
Vista interna.
O que são essas luzes?
É a vida de uma pessoa...
experiências, memórias.
É tudo.
Algum lugar dentro de toda essa fiação orgânica.
todas essas ondulações de luz,
é você...
a coisa que te faz único.
E humano.
Você não faz sentido nunca?
Essas são sinapses...
impulsos elétricos no cérebro
que carregam todas as mensagens.
Que determinam tudo que uma pessoa diz.
faz ou pensa, do momento em que nasce
até o momento da sua morte.
Morte? Isso é o que é aquilo, uma vigília?
Sim.
Ou a gravação daquela vigília?
Esta pessoa morreu?
Quem?
TS 19.
Alguém que foi mordido
e infectado...
E se voluntariou para que nós
pudéssemos gravar o processo.
Vi, avante o scan para o primeiro evento.
Escaneando para o primeiro evento.
O que é isso?
Invade o cérebro como meningite.
A hemorragia nas glândulas supra-renais,
O cerébro morreu,
em seguida, os principais órgãos.
E então a morte.
Tudo que você já foi ou ainda vai ser...
Se vai.
Foi isso que aconteceu com o Jim?
Sim.
Ela perdeu alguém, há dois dias.
A irmã dela.
Eu também perdi alguém.
Eu sei como isso é devastador.
Escaneie para o segundo evento.
Verificando o segundo evento.
O tempo de ressurreição varia muito.
Nós temos notícias disso acontecendo em três minutos.
O mais longo que ouvimos foi oito horas.
No caso desse paciente,
foram duas horas, um minuto...
Sete segundos.
- Isso reinicia o cerébro? - Não, somente o tronco cerebral.
Basicamente, faz com que eles andem e se movam.
Mas eles não estão vivos?
Você me diz.
Não é como nada que já vimos antes.
A maior parte do cérebro está escuro.
Escuro, sem vida, morto.
O lobo frontal, o neocortex,
a parte humana... Isso não volta.
A parte "você".
somente uma casca
movida por um instinto sem consciência.
Deus. O que foi aquilo?
Ele atirou na cabeça do paciente.
Você não?
Vi, desligue a tela principal
e as estações de trabalho.
Deligando a tela principal e as estações de trabalho.
Você não tem a menor idéia do que é isso, não é?
Pode ser microbiana,
viral, parasital,
- fungos. - Ou a ira de Deus?
Não é isso.
Alguém deve saber alguma coisa.
Alguém em algum lugar.
Existem outros, certo? Outras instalações?
Talvez existam algumas.
Pessoas como eu.
Mas você não sabe? Como você pode não saber?
Tudo caiu.
Comunicações, directivas ... tudo isso.
Eu estou no escuro por pelo menos um mês.
Então não é só aqui.
Não restou nada em nenhum lugar? Nada?
Isso é o que você realmente está falando, certo?
Jesus.
Cara, eu vou ficar muito bêbado de novo.
Dr. Jenner, eu sei que isso tem sido oneroso para você
e eu odeio fazer mais uma pergunta, mas...
Aquele relógio...
Está em contagem decrescente.
O que acontece quando chegar no zero?
O gerador da base. Ele fica sem combustível.
E então?
Vi, o que acontece quando acaba a força?
Quando a força acabar...
ocorrerá a descontaminação em toda a instalação.
Descontaminação... O que isso significa?
Eu não gosto da maneira como Jenner deixou isso.
A maneira como ele se afastou assim.
O que há de errado com ele? Sério, cara,
ele está doido, medicado ou o quê?
Lá dentro.
Cheque aquele lado.
Shane.
Está vazio.
- Luzes de emergência ligadas. - Que merda é essa?
Hey, vocês desligaram as luzes?
- Nah, só sai. - Alguma coisa?
Yeah, um monte de geradores mortos.
E mais baterias vazias do que eu posso contar.
Não pode existir apenas essa.
Mãe? Alguma coisa errada?
Nada. É apenas...
O condicionar de ar parou.
Eu fiz o melhor que eu pude no tempo que eu tive.
Espero que você esteja orgulhoso disso.
Nós sempre pensamos que vai ter mais tempo...
... Então ele acaba.
Por que o ar está desligado?
- E as luzes no nosso quarto? - O que está acontecendo?
Por que está tudo se desligando?
A energia está começando a ser priorizada.
Ar não é uma prioridade? E luzes?
Não sou eu quem decido. A Zona 5 está se fechando sozinha.
Hey! Hey, que merda isso significa?
Hey man, eu estou falando com você.
O que você quer dizer com "está se desligando sozinho"?
Como pode um prédio fazer tudo?
- Você ficaria surpreso. - Rick?
- Jenner, o que está acontecendo?
O sistema está desligando todos os usos de energia desnecessários
Foi feito para manter os computadores rodando até o último segundo possível.
Isso começou assim que nos aproximamos da meia-hora.
Bem na hora.
- Foram os franceses. - O quê?
Eles foram os últimos a segurar, até onde eu sei.
Enquanto o nosso povo estava assegurando as portas
e cometendo suicídio nos corredores,
eles ficaram nos laboratórios até o final.
Eles acharam que estavam próximos da solução.
O que aconteceu?
A mesma coisa que está acontecendo aqui.
Sem grade de energia.
Fiquei sem suco.
O mundo ficou sem combustível nuclear.
Quero dizer, o quão estúpido isso é?
- Deixe-me lhe dizer... - Pra falar a verdade, Shane. Eu não dou a mínima.
Lori, pegue suas coisas. Todo mundo, peguem suas coisas.
Nós estamos saindo daqui agora!
Oh, tá bem.
O que é isso?
30 minutos para descontaminação.
Doutor, o que está acontecendo aqui?
Vocês, 'cês ouviram o Rick.
Peguem suas coisas e vamos! Vão! agora! vão!
- Vamos! - Vamos lá!
Não.
Você por acaso acabou de nos trancar aqui dentro?
Ele acabou de nos trancar aqui dentro!
Nós atingimos a janela de 30 minutos. Eu estou gravando.
Carl. - Mãe!
- Seu filho da puta. - Shane!
- Você, deixe-nos sair daqui! - Não, espere! não!
- Você está mentindo ... - Não, não, não, não!
Espere, não! Não, não faça isso.
Hey Jenner, abra aquela porta agora.
Não tem sentido. Tudo para cima está trancado.
A porta de emergência está trancada.
Bem, abram essas drogas.
Não é algo que eu controle. É o computador.
Eu lhe disse uma vez que se a porta da frente fechasse
ela não iria abrir novamente. Você me escutou falando isso.
-Está melhor deste jeito. -O que é isso?
O que vai acontecer em 28 minutos?
- O que vai acontecer em 28 minutos?! - Vamos lá!
Você sabe o que é esse lugar?!
Nós protegemos o público
de coisas horríveis!
Varíola como arma biológica!
Rastros do Ebola que poderiam matar metade do país!
Coisas que você não quer ver escapar! Nunca!
Na ocasião de uma catastrófica falha de energia
em um ataque terrorista, por exemplo...
H.I.T.S. são enviados para prevenir organismos de sair.
H.I.T.S?
- Vi, defina. - Hits...
explosivos de combustível aéreo de alto-impulso termobárico
coexiste em uma ignição de aerosol em dois estágios
isso produz uma onda de poder de maior energia
e duração do que qualquer explosivo conhecido
exectuando-se os nucleares.
O efeito vácuo-pressão acende o oxigênio
entre 5.000 e 6.000
e é usado quando há grande perda de vida
e dano para estruturas é desejado.
Ele incendeia o ar.
Sem dor.
Um final para sofrimento, agonia...
Arrependimento.
Tudo.
Abra a droga de porta!
Saia do meu caminho!
Daryl!
Você devia ter deixado sozinho, estaria melhor.
- Seria tão mais fácil. - Fácil pra quem?
Todos vocês. Vocês sabem o que está lá fora...
Uma vida curta, brutal e uma morte agonizante.
Sua... sua irmã... qual era o nome dela?
- Amy. - Amy.
Você sabe o que isso faz.
Você viu.
É realmente o que você quer para sua mulher e filho?
Eu não quero isso.
Não posso fazer uma marca.
Aquelas portas foram feitas para aguentar um lança-foguetes.
- Boa, sua cabeça não é! - Opa, opa!
Daryl! Daryl!
Só fique aí! Fique aí!
Você quer isso.
Na noite passada você disse
que sabia que era só uma questão de tempo
Antes de todos que você amou estarem mortos.
O quê?
Você realmente disse isso?
Depois de todo o seu grande papo?
Eu tinha que manter a esperança viva, não tinha?
Não tem nenhuma esperança.
- Nunca houve esperança. - Sempre existe esperança.
Talvez não deva ser você, talvez não aqui,
mas alguem, em algum lugar...
Qual parte do "todos morreram" você não entendeu?
Ouça sua amiga. Ela entende.
Isso é o que nos deixa para baixo.
Esse é o nosso evento de extinção.
Isso não está certo.
Você não simplismente nos manter aqui.
Só um pouco...
Sem dor.
Minha filha não merecia morrer assim.
Não seria mais educado,
mais compassivo de apenas segurar seus entes queridos
e esperar que o tempo se acabe?
- Shane, não! - Saiam da frente, Rick!
Saia do meu caminho! Abra essa porta
ou eu vou estourar sua cabeça. Você me ouviu?
Irmão, irmão, essa não é a maneira que você resolve as coisas.
- Nós nunca vamos sair daqui. - Shane, escute ele.
- É muito tarde. - Ele morreu, vamos...
... vamos todos morrer! Shane!
Shane!
Já acabou agora? Já acabou?
Sim, acho que todos nós estamos acabados.
Eu acho que você está mentindo.
- O quê? - Você está mentindo
sobre a falta de esperança.
Se isso fosse verdade, você teria que fugir com o resto
ou escolhido o jeito fácil de fugir. Você não escolheu.
- Por quê?
- Isso não importa.
Importa. Sempre importa.
Você ficou enquanto outros correram.
- Por quê? - Não porque eu quis.
Eu fiz uma promessa...
Para ela.
Minha esposa.
TS-19 foi a sua esposa?
Ela me implorou para continuar o quanto eu conseguisse.
Como eu poderia dizer não?
Ela estava morrendo.
Deveria ser eu naquela mesa.
Eu não teria importância para ninguém.
Ela foi uma perda para o mundo.
Inferno, ela comandava esse lugar. Eu só trabalhava aqui.
No seu campo, ela era um Einstein.
Eu? Eu sou apenas... Edwin Jenner.
Ela poderia fazer algo sobre isso.
Eu não.
Sua esposa não teve escolha.
Você tem. Isso é... Isso é tudo que queremos...
uma escolha, uma chance.
Vamos continuar tentando até onde nós podemos.
Eu te disse que a parte de cima está trancada. Eu não posso abrir.
Vamos lá!
- Vamos! - Então, vamos lá!
- Vamos! - Movam-se! Movam-se!
- Vamos, vamos! - Nós vamos sair daqui, Sophia.
Este é sua chance. Pegue.
Eu estou grato.
- O dia virá quando você não estiver lá. - Vamos!
Ei, nós temos quatro minutos restando! Vamos!
-Vamos, vamos. -Não, não, eu vou ficar.
Eu vou ficar, querido.
- Mais isso é insano. - Não, é complentamente são.
Pela primeira vez em muito tempo.
Eu não vou terminar como Jim e Amy.
Não há tempo para discutir
e nenhum ponto, Se você não quer sair.
Apenas saia. Saia.
Dog. Vamos la, cara.
Vamos lá! Vamos! Vamos!
Eu vou ficar também.
Andrea, Não.
- Apenas vai! Vai! - Vamos lá.
Andrea,
isso não é o que Amy ia querer.
Ela está morta e você precisa sair.
- Vá para as portas abertas! - Vamos lá!
- Não funciona. - Espere um minuto! Espere um minuto!
Tente! Tente! Tente agora!
- Vamos lá! Vamos lá! - Fique perto.
O tempo está se esgotando.
Daryl, olhe!
Dog, abaixe-se! Abaixe-se!
- Jesus. - O vidro não vai quebrar?
Rick, eu tenho algo que pode ajudar.
Carol, eu não acho que uma lixa de unha vai ajuda-lo.
Na sua primeira manhã no acampamento,
quando eu lavava o uniforme achei isso no seu bolso.
Venha.
Cuidado!
Oh...
-Se abaixa! Se abaixa! -Merda!
Ok.
Você venceu.
-O quê você está fazendo? -Eu disse ok.
- Não aperte isso, Dale. - Não estou puxando nada.
Se você vai ficar, eu também vou.
Ele está certo. Nós sabemos o que nos espera lá fora.
Eu não que enfrentar sozinho.
Dale, vai embora daqui.
Eu não quero você aqui.
Que pena. Veja, você não chega a fazer isso,
entrar... na vida de alguém
fazê-los importarem-se e depois só checar.
Eu vou ficar.
O assunto está resolvido.
Espera espera espera...
Eles estão vindo.
Eles saíram.
Vamos.
Dale, abaixe-se!
Volta! Todo mundo no chão!
Abaixe-se!
Venha. Venha.
Venha. Venha. Entra, entra, entra.
Entra!
* Se hoje não fosse uma estrada torta*
*Se essa noite não fosse uma trilha torta*
*Se amanhã não foi tanto tempo*
*então 'solitário' não significaria nada para você...*
*sim, e somente se meu verdadeiro amor estivesse esperando*
*Se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente*
* se ao menos ela estivesse mentindo por mim*
* Eu me deitaria*
*na minha cama outra vez*
* Eu não consigo ver mey reflexo na água*
*Eu não posso falar sons que não mostrem dor*
* Eu não consigo ouvir o eco das minhas pisadas*
*ou lembrar o som do meu próprio nome.*
Sync by honeybunny www.addic7ed.com