Dexter S05E11 Hop A Freighter
Sync by n17t01 Corrected by honeybunny www.addic7ed.com - @addic7ed
Tradução - Everton!!!, @kaueKGG,@Advocattio, mletni, @pokerol, @murilo_grilo, Cocojambo , mv2'
Anteriormente em Dexter...
Emily Birch É dela que...
É o sangue que Jordan usa no pescoço?
Sim.
Foi há quase 20 anos.
Ele era Eugene Greer.
É Jordan Chase?
Ninguém jamais poderia tomar o seu lugar.
Você sabe disso.
Sabe, eu estou feliz que você não tocou em nenhuma delas.
Sério? Por que isso?
Com esse teste de DNA você vai estar limpo
E estará livre para mim...
E para ela.
Os homens que machucaram você, fizeram estes DVDs
De tudo o que eles fizeram.
Todo mundo assistiu?
Eu consegui tirá-lo de evidência a tempo.
Você acha que pode apenas me pagar
Como uma puta de esquina?
Mantenha uma porra de distância da Deb.
Eu confiei em você.
E enquanto isso você estava me fodendo,
Espalhando merda sobre o meu irmão pelas minhas costas.
Foda-se
-Quem iria dizer que foi você? -Um amigo de Joey.
Tenho que pegar algumas coisas para uma emboscada.
Isto é para o detetive Quinn. Você vê o seu nome.
Recebi uma chamada estranha em meu escritório
Sobre Alex Tillden.
Alex Tillden, 3040.
Aqui está.
Olhe para isto. Parece uma pegada.
E se o vingador for uma de suas vítimas?
Isso tudo se torna tão...
Natural.
-Uhh! -Você está bem?
Sim.
Aos seus olhos, não sou um monstro.
Detetives.
Agradecemos por nos deixar a par.
Queríamos agradecer o seu telefonema
sobre Alex Tillden... Foi realmente muito útil.
-É bom ouvir isso. -Seguimos imediatamente.
Fomos à casa dele, mas...
Parecia que tínhamos acabado de perdê-lo.
Ah, isso é lamentável.
Sim, é, porque...
Ele parece ter desaparecido da face da terra.
Eu vejo.
Sim, como Cole Harmon.
E Boyd Fowler.
Sim, ele também.
Agora, eu continuo me perguntando,
qual é a conexão?
O que essas três pessoas têm em comum?
Você.
Você é o que eles têm em comum... Você.
Ah, aqui vamos nós.
Por que você não...
nos economizar um bom tempo
e nos diz qual é essa conexão?
É ridiculo
você achar que eu tenho alguma coisa a ver com isso.
Eu te dei meu DNA!
Quais foram os resultados? Vá em frente, me diga.
Seu DNA não foi encontrado em nenhuma das garotas do barril.
Está certo, então tudo isso
é um colossal desperdício do meu e do seu tempo.
Bom, eu não tenho nada além de tempo.
Você pode continuar enganando a todos
Em seus seminariozinhos, mas eu estou de olho.
Você está obcecada por mim.
Isso é o que se trata.
Acontece... Você consegue um pouco de fama,
e as pessoas prendem-se a você de várias formas retorcidas.
Eu teria cuidado se fosse você.
É geralmente visto
em alguém que está tentando evitar
enfrentar a natureza sombria de sua própria vida pequena.
-Acho que você se enganou -Não é de todo saudável.
E eu acho que uma garota do barril fugiu.
É algo com que eu posso ajudá-la.
E agora ela está caçando as pessoas que fizeram isso a ela.
E as pessoas ao seu redor estão caindo como moscas.
Você pode ser o próximo.
Sério, eu vou ficar bem.
É com você que eu estou preocupado.
Não diga que eu não avisei.
Jordan Chase...
Sabemos exatamente onde ele está.
Sim, mas...
Não há uma maneira de chegar até ele.
Toda a cobertura está sob esquema de segurança.
Elevadores?
Monitorados.
Escadas?
Trancadas por dentro.
Sim.
Mas você sabe como abrir fechaduras.
Não sem disparar o alarme de incêndio.
Ok.
Então temos que descobrir uma maneira de levá-lo para fora.
Como?
Ele tem tudo que precisa lá.
Não é tudo.
Eu.
Ele quer a mim.
Não.
Tem que ter uma maneira de me usar como isca.
Funcionou com Cole.
Eu não vou usá-la como isca.
É muito perigoso.
Você sabe que eu posso fazer isso.
Sim, eu sei. Eu vi você matar Alex Tilden.
Mas temos que ter cuidado extra.
Jordan tem mais do que apenas os nossos olhos sobre ele.
A Policia.
Minha Irmã.
Eu sinto muito por tê-lo colocado nessa posição...
ter que mentir para ela assim.
Eu não gosto disto, mas não é a primeira vez.
Ela nunca suspeitou de nada?
Eu não sei.
Talvez Deb tem um ponto cego
quando se trata de mim.
Às vezes me sinto que estou me aproveitando dela,
mas é o melhor.
Ela não é como nós.
"Nós."
Oh, uh...
Há uma câmera no quarto.
O monitor do bebê está captando o sinal.
Alguém está nos observando.
Jordan tem de estar por trás disso...
E por perto.
Câmeras sem fios têm um alcance limitado,
seu sinal roteado para uma unidade de gravação...
Em um apartamento vago...
Um trailer.
Uma van.
Poderia ser em qualquer lugar.
Ohh.
Jordan Chase é como uma bola no seu saco.
É foda saber disso.
Significa apenas ter que continuar a cavar.
Você vai entrar?
Uh, eu tenho que pegar alguma coisa do meu carro.
Eu estarei logo ai em cima.
-Hey. -Hey.
O que você está fazendo aqui?
Meu apelo de união foi negado.
Eu sou agora oficialmente fora.
Então, como está seu dia?
-Eu sinto muito em ouvir isso. -Não quero sua compaixão.
Bom, então...
30 anos pegando os caras maus,
e isto é o que esses boqueteiros lá em cima me fizeram...
pegaram a minha pensão, e limparam a bunda com ela,
e mandaram com a descarga.
Olha, eu tenho que entrar.
Preciso de sua ajuda em um prisão.
Uma prisão? Do que você está falando?
Algo grande,
algo grande o suficiente para colocá-lo em pé
e dar notícia,
algo grande o suficiente para fazê-los dar o meu trabalho de volta
sobre força policial.
Seu garoto Dexter...
Que porra é essa? O que você está fazendo?
Será que você não me ouve, Quinn?
Eu não sou mais um policial.
Agora, eu preciso de um policial para fazer esta prisão.
Não. Esqueça isso.
Seu covarde de merda.
Você está cheio de jacarés na bunda com essa coisa,
quer você goste ou não.
Então você vai fazer esta prisão, e eu vou chamá-lo.
É melhor você vir correndo.
O que você está afim de comer?
Estou pensando em frutos do mar.
É uma noite perfeita para grelhar.
Vou ver o que tem na geladeira.
O monitor do Harrison
tornou fácil descobrir onde estava escondida a câmera,
mas o problema maior permanece...
O que exatamente Jordan ouviu,
e onde está a gravação?
Pensando bem, vamos sair para comer.
Não é o Jordan. É pior que isso.
É alguém do meu departamento.
O que?
Por que alguém do departamento de polícia
grampearia o seu apartamento?
Não sei,
Mas tem um número serial na câmera.
Eu vou lá amanhã pra descobrir quem fez isso.
Não faz sentido.
Isso teria alguma relação com...
A teoria da minha irmã.
Do que você está falando?
Ela tem uma teoria sobre...
Vingadores caçando os estupradores.
E você acha que ela instalou as câmeras?
Não, não foi ela. Eu saberia.
Poderia ser qualquer um.
Mas como eles poderiam suspeitar de nós?
A gente tem sido tão cuidadosos. Eu ainda não sei.
A boa notícia
é que ninguém viu aquelas gravações ainda.
Como você sabe?
Por que não fomos presos.
Jordan vai se safar de tudo,
e nós vamos para a cadeia?
Nós não sabemos.
Veja, por enquanto, nós só fingimos que está tudo bem.
Se nós tivermos que falar alguma coisa,
a gente conversa aqui fora, que é seguro.
mas nós estávamos tão perto.
Não pode acabar assim.
Não vai.
Eu chequei com o síndico,
e com os vizinhos.
Aquele trailer se foi.
Tem que ser uma daquelas vans.
Você disse que tinha quatro vans, ontem à noite.
Agora são três.
Vou continuar checando.
Sonya, está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Astor e Cody estão com o harrison de manha.
Ótimo.
Ele está cochilando agora,
então eu estava fazendo uma lista para o domingo,
e imaginei, você quer convidar alguém em especial?
-Domingo? -A festa de aniversário do Harrison.
Claro! Certo.
Aniversário do Harrison.
Astor e Cody, mal podem esperar para te ver.
Eu estou louco para vê-los também.
Espera um segundo.
Não é seguro trazer todo mundo aqui.
-Nós podemos ir aí. -Você vem?
Eu me auto convidei.
Sonya, a festa vai ser em Orlando.
Oh. Uh, OK.
É que... É mais fácil do que fazer todo mundo vir pra cá.
Perfeito.
Vamos lá, eu tenho que voltar ao trabalho.
Fique de olho naquelas vans e me ligue se ver alguma coisa.
Nada de tochas, ou forcados,
ninguém me olhando diferente.
Dex, preciso de você.
Um minuto. Eu tenho uma coisa pra fazer.
Descobrir quem plantou aquelas câmeras.
Todo mundo está esperando você.
Isso não soa bem.
Então, eu estava dizendo,
tudo nos leva à Jordan Chase.
Por que ele estaria num
com um clube de estupro com aqueles putos?
Eu não sei. Mas eu tenho um certeza do caralho que ele está!
Onde estamos no banqueiro, Alex Tiden?
Ele se foi. Desapareceu.
Nós pegamos o DNA dele, de uma escova de dentes...
o que o colocou no caso das garotas do barril, como os outros.
Mas sem conexão com Jordan que nós sabemos.
Então eu sugiro que você ache a conexão.
Eu estou cuidando disso.
-E o dentista, Mendell? -Ele é o cara estranho.
Ele não parece ter alguma conexão
com nenhum dos outros caras.
Bem, de novo, vamos achar essa conexão.
Morgan, Quinn. Deixa com a gente.
Ligue para os vizinhos. Acorde as crianças.
Chute os cães.
Lembra daquela pegada feminina na lama
do lado de fora da casa do Tiden?
Sim, nos achamos.
Bem, meus irmãos deprimidos,
ela...
tem um par.
Achada do lado de fora da casa vizinha que está vazia.
Deixe-me ver.
Naturalmente, eu entrei.
A sala de jantar estava impecável,
e eu quero dizer impecável do tipo que foi limpa recentemente,
ao contrário do resto da casa.
Meu narigão também detectou cheiro de alvejante.
Mais um dia, e o cheiro teria se dissipado.
Meu palpite...
o vingador trouxe nosso bancário desaparecido para cá
e o matou ali na sala de jantar.
Desculpe, eu ouvi a palavra...
"Vingador?"
Essa é a teoria que estou mantendo, mas...
Está lá fora, mas nós podemos ter o vingador nas nossas mãos.
Mandei Masuka ao Tilden
Pra ver se ele consegue alguma evidência
que um assassinato ocorreu.
Continue!
Por favor, não.
Existem 13 DVDs...
E somente 12 vítimas.
Então eu acho que uma das garotas do barril fugiu.
e agora depois dos homens a terem sequestrado
Ela está caçando e matando eles.
O quanto isso é possível?
As garotas do barril são todas frágeis
Alex Tilden tinha o quê, uns 175 quilos?
No mínimo.
Talvez ela obteve ajuda.
Como quem?
Eu não sei.
um...
um homem...
Alguem que ela confie...
Alguém que se importe com ela...
Um pai, um irmão,
Marido, namorado.
Então agora é vingadora e apaixonada?
Isso, como Romeu e Julieta.
Exceto pelo fato que eles não matavam.
Não, mais como, hum, Bonnie e, hum...
Clyde.
Ótimo.
Eles acabaram mortos
em um carro baleado.
Bom nós todos temos nossas atribuições.
Vamos.
Perto de 10 minutos.
Ela gosta de um copo de café e fumar um cigarro.
Mas isso é mais do que tempo o suficiente para ver isso...
Detetive Joseph Quinn chegou as câmeras...
três cameras, pra ser mais exato
dois microfones, um gravador...
três dias atrás.
Talvez ninguém tenha visto a gravação ainda.
Número do processo!
Isso é de 1982,
quando Quinn estava na escola colando.
Isso é fake.
Nenhum mandato para o meu endereço.
Isso não está documentado.
Quinn está fazendo isso por conta propiá.
Lumen, planos para o almoço?
Começe com o hard drive.
Sim, qualquer dispositivo de armazenamento, arquivos de vídeo,
pen drives.
Wow, essa coisa é antiga.
Quem é esse cara?
Quinn...
O parceiro da minha irmã.
Oh, wow.
Eles são próximos?
Eles costumavam ser.
Você tem algo?
Não muito em arquivos de vídeo.
Algo sobre nós?
Não.
Só um gato.
Que soluça e peida ao mesmo tempo.
Fofo.
Cheque o quarto.
Cheque os armários, vou ver as gavetas.
Oh, merda.
O que é isso?
Nós. Na marina.
Essa é a noite que a gente pega Cole.
Ele tem nos vigiado há semanas.
Ele sabe tudo.
Espera, você não vai levá-las com você?
Avise para ele que nós encontramos?
Não, ele vai imprimir mais.
Temos que achar a fonte digital.
Certo. Ache o equipamento de gravação.
Nós não estamos mas abertos.
Sra. Mendell?
Laura Mendell?
Sim?
Eu sou a detetive Morgan. Esse é o detetive Quinn.
Nós gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas sobre seu marido.
Por favor, ok? Apenas sem mais perguntas.
Nós já passamos por isso, ok? Eu não sei de nada.
Claro, eu deveria ter. Porque?
Eu quero dizer, eu era bem ingênua, mas agora tudo faz sentido.
E aquelas pescarias de uma semana que ele costumava fazer?
- Ele viajou sem você? - Claro que foi sem mim.
Era apenas ele e seus amigos.
Ele chamava isso de "tempo para homens."
Mas, claro, isso tem um outro significado agora.
Ele algumas vez chegou a comentar o nome de algum desses amigos de viagem?
Não. Eu nunca conheci nenhum deles.
Ele me manteve totalmente sem saber
sobre a sua vida gay oculta.
Eu quero dizer, porque ele simplesmente não me contou?
Na verdade, Sr. Mendell,
nós temos informações que nos levam a acreditar
que o seu marido não era, de fato, gay.
A cena do crime pode ter sido alterada
para dar essa impressão.
Mas ele está ligado a uma série de sequestros.
E assassinos.
Meu Deus.
Quem é este homem com quem eu me casei?
Sinto muito por ter que te trazer essas notícias.
Mas algum desses nomes soa familiar?
Boyd Fowler.
Cole Harmon. Não, eu não os conheço.
Alex Tillden.
Jordan Chase.
Jordan Chase? Sim
Bom, é ele, bem ali.
"As melhores 2 equipes de vela..."
Dan Mendell e Eugene Greer?
Jordan Chase é Eugene Greer...
Ou ele costumava ser.
Dan o conhecia desde quando eram crianças.
Isso era realmente algo importante para ele.
Essa é a nossa ligação.
Porque você pensa que a esposa nunca teve uma pista
a respeito do que estava acontecendo com seu marido?
Quero dizer, essa coisa das garotas do barril
aconteceu durante o tempo em que eles foram casados
Era provavelmente um bom mentiroso.
Homens habitualmente têm essa habilidade, sabe?
É culpa dele, não delas.
Como você quer chegar nessa coisa de Eugene Greer?
Trazer à tona tudo que pudermos...
Gravações escolares, reformatório...
Eu sabia que o porra do Jordan Chase estava cheio de merdas.
Quem criou uma nova identidade para eles?
Um cusão que tem algo a esconder.
Entendi.
Jordan Chase mentiu sobre conhecer Alex Tillden.
Há 10 anos,
Tillden supervisionou seis propriedades
compradas pela corporação Chase.
Bem, Dan, o dentista, também conhece ele,
E Jordan Chase é um pseudônimo.
Aquela porra de personagem
que ele inventou para si é uma mentira.
Sim, o nome real dele é Eugene Greer.
Mendell e Chase eram amigos quando crianças.
Espera... Isso liga Jordan diretamente
a cada um dos estupradores das garotas dos barris.
Sim, mas continua apenas circunstancial.
não é o suficiente para trazê-lo aqui. Sim, mas é o suficiente para trazer
seu rabo mentiroso para um interrogatório.
Nós apenas precisamos continuar pressionando-o, assusté-lo um pouco
até que comece a cometer alguns erros.
Deb está em cima do Chase.
Quinn está em cima de mim.
O tempo está correndo para todos nós.
Hey, alguma boa notícia?
Hum, sim, nós ligamos Jordan Chase
a todos os outros estupradores.
então eu estou prestes a por esse filho da puta na parede.
Bom.
O que...oque tá rolando? Eu estou com muitas coisas aqui.
Apenas querendo saber se você quer ir comigo
para Orlando, no domingo para o aniversário de Harrison.
Oh. Bem...
Eu faço, mas...
Você tem outros planos com Quinn?
O quê? Não, não... É com o trabalho.
É o caso.
Além disso, Quinn é a última pessoa que você gostaria de ter lá.
-Oh? -Confie em mim.
Então acabou?
Sim.
Não. Porra, eu não sei.
É complicado.
Você não tem nada a me dizer.
Ele mentiu para mim sobre algo.
Deve ter sido algo grande.
Ele mentiu para mim sobre você.
Sobre mim? O que você quer dizer?
Quinn teve esta...
Noção idiota de que...
Você foi de alguma forma ligado a morte de Rita.
Isso é... É uma loucura, eu sei.
Por que você não me contou?
Porque...
Porque você passou por muitas coisas.
E eu acabei de descobrir.
Quando ele finalmente me disse: Eu me senti tão traída,
porque...
Por mais que eu não queira admitir,
realmente me importo com ele.
"Importo", no tempo presente?
É complicado, lembra?
Pensei que o conhecia,
e ele me dizia que ele me amava.
Mas o que ele fez,
quer dizer, eu não posso ter alguém assim.
Você sabe, você não mente para alguém próximo.
Você tem a sua volta.
Eu preciso de alguém em quem eu possa confiar 100%.
Como isso.
Uma pegada de bota?
O vigilante...
Ela tem alguém em sua vida, um cara que está ajudando ela,
alguém que faria qualquer coisa e tudo para ela.
Como você sabe disso?
Honestamente, eu não sei, mas...
O que eles estão fazendo tem devoção.
Para matar alguém junto, tem que ter alguma coisa muito séria.
Lumen é o que é e eu tenho... Coisa séria?
Ele está arriscando sua vida.
Ele está colocando tudo em ordem
Pra vingar o que aconteceu com ela.
O quão louco isso soa, qual...
qual palavra você usaria para descrever isso, exceto "amor"?
É foda pra caralho, não é?
Sim, foda pra caralho.
Maio'bonito' também.
Só tenho isso.
Feito à mão. É muito chique.
-Hum, não é muito pra mim. -Quem sabe um dos anéis.
Que tal?
É bacana...
Pequeno o suficiente pra transportar,
pino de travamento, lâmina de aço inoxidável
Como se sente? Bem.
Vamos ficar com esse.
-Obrigado -De nada.
Só mais uma hora e então Quinn sairá do trabalho.
Se ele decidir checar o equipamento de gravação essa noite,
Eu devo estar lá.
Qual é Quinn depois? O que ele quer de nós?
Ele não nos quer. Ele me quer.
Ele estava vindo atrás de mim antes que eu te conheci.
Eu não quis dizer para você ser pega aqui.
Você deve sair.
Você tentou isso uma vez antes, lembra?
Você tentou me enviar embora. Aquilo foi diferente.
Eu não quero que você saia...
Para o seu bem...
Apenas fique assim até eu lidar com isso.
Lide com isso como?
Eu não sei... o que precisar ser feito.
Eu agradeço a oferta,
mas eu não vou a lugar nenhum.
-Lumen, está ficando perigoso. -Ficando perigoso?
Eu não estou andando por ai.
Nós somos um time.
Nós temos coisas sérias.
Oque isso significa?
É apenas uma coisa que a Deb disse a respeito de nós.
Você disse a ela sobre nós?
Não, ela estava falando sobre os vingadores.
Ela estava falando sobre nós
sem saber que estava falando sobre nós.
Oh.
Talvez.
Nós deveríamos cair fora.
Entrar em um cruzeiro.
Pular de um cargueiro.
Roubar um rebocador.
Você disse que não queria que eu fosse embora.
Isso quer dizer que você quer que eu fique?
Quero.
Nós devemos ir.
Ok, então Eugene Greer
Cresceu em alguma cidade caipira perto de Tallahasse.
Ele teve uma mãe solteira que já morreu, sem irmãos,
infância bem indefinida.
Se mudou para Miami aos 18, perdeu por volta de 45 kilos,
mudou seu nome para Jordan Chase,
Praticamente se reinventou.
Olhe essas fotos de antes e depois.
Ooh.
Como se fosse outra pessoa.
Eu acho que pode ter havido
algumas plásticas ao longo do caminho.
Olhe isso.
Quando eles estavam fora fazendo aquelas coisas ao mesmo tempo,
cada uma das garotas dos barris desapareceram.
Caralho, eles fizeram isso por anos.
Mm-hmm.
Eu tenho que atender.
Eu... hum... estou passando por maus bocados aqui.
Fazendo o quê?
Isso...
Ficando com você.
Bem, você devia ter pensado nisso antes.
Desculpe.
Eu estraguei tudo, eu sei.
Eu faço coisas estúpidas.
Eu sou estúpido.
Mas a única coisa que eu fiz certo
foi fazer você quase gostar de mim...
-Porque eu realmente te amo. -Não faça isso Quinn.
Não, eu falo sério.
Não há muitas mulheres como você.
Eu sei disso.
Você é como...
-Um cara. -Um cara?
Você não joga jogos onde eu tenho que adivinhar
o que você está pensando.
Você acabou de dizer
um monte de palavrões
que eu nunca ouvi antes.
Você é a primeira mulher que chamou atenção para as minhas besteiras...
E isso me fez refletir.
Me tornou uma pessoa melhor, eu acho.
Eu só não quero perder você, só isso.
Más notícias.
Não só Jordan Chase recusou nosso pedido
de outra conversa
como reservou uma pequena cidade para falar de negócios na Europa.
Parece que ele está fugindo
De jeito nenhum.
Até amanhã ele é intocável.
A não ser que consigamos uma maneira de prende-lo aqui.
Mas como estivemos conversando,
Ainda não temos o suficiente para prendê-lo.
Não, mas...
Nós podemos indicá-lo como testemunha.
Nós só temos que conseguir um mandado.
- Devemos ir até a LaGuerta? - Não.
Ela não dá atenção ao que eu falo. Ela não vai ajudar.
Eu não posso arrumar isso só.
A única van que permanece após 24 horas
é alugada
Olhando a quantidade de poeira
Isso aqui está fechado a uma semana.
E ai vem Quinn,
Cheque antes dele se dirigir para a estação.
Eu nunca quis que isso chegasse a esse ponto.
Alo?
Lumen, sou eu, Emily.
O que houve?
Eu recebi uma ligação de Jordan Chase.
Ele sabe que eu conversei com você.
O quê? Como?
Eu não sei.
Me diga você.
Eu não conversei com ele.
O que está acontecendo?
Eu estou assustada.
Ele me assustou.
Emily, eu não tenho a menor ideia do que está acontecendo.
Eu estou indo até a policia.
Eu vou contar tudo. Não, não, não faça isso.
Porque? Eles vão me proteger.
Emily, isso só vai piorar as coisas.
Nós vamos te proteger.
Como?
Jordan é poderoso demais.
Ele tem pessoas.
Emily...
Você sabe o que ele fez conosco.
Só fique em casa. Espere por nós.
Vamos estar ai o mais rápido possível.
Por favor, só diga que vai esperar por nós.
Certo.
Vou esperar, mas se apressem.
Por favor, rápido.
Muito legal.
Você é uma excelente atriz.
Dexter Morgan.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Dexter, onde está você?
Emily ligou, Jordan sabe que ela falou com a gente.
Nós temos que ir ve-la.
Eu espero que você ouça a caixa de mensagens.
O amigo do Quinn.
Pode ser eu.
Se não sabe, meu nome é Stan Liddy.
O que você está fazendo?
Só preciso que você relaxe.
Estou nos levando a um pequeno lugar,
onde podssamos conversar em particular, é isso.
Por quê?
Porque você está fazendo isso?
Porque nosso amigo em comum Joey Quinn,
Me pagou pra te vigiar,
e eu acho que você sabe que descobri coisas...
Então eu só preciso que você fique quieto e relaxe.
Eu não quero apagar você de novo, mas farei se for preciso.
O quê???
Vamos lá, agora, Joey.
Isso é jeito de falar com seu novo melhor amigo?
Eu já te disse, eu não quero...
Cala a boca e escuta.
Você vai colocar sua bunda no seu carro
E vai dirigir até as docas de combustível
no Bayfront Park.
A grande prisão Eu quero que você faça...
Eu preciso que você venha aqui e faça isso agora.
Eu não sei o que você pensa que está fazendo,
mas você precisa parar com essa merda.
Aw, merda. Ninguém vai parar nada.
Você é o único que me contratou.
E então eu te demiti.
Ouça, garoto, isso vai acabar com ou sem você.
Agora, se você não vier aqui
rápido feito um coelho,
Eu vou chamar outro policial,
e então não terá como dizer como isso irá acabar.
Jesus, Liddy, apenas...
Jesus não tem nada a fazer com isso.
Antiga doca de combustível, Bayfront Park, agora.
Porra.
Seu amigo Quinn está á caminho.
Isso não soa como se ele quisesse vir.
Bom, você é um cara realmente popular.
Sonya.
Quem é Sonya?
Minha babá.
Babá.
Bom, a Sonya quer saber
se você quer um mágico para a festa.
Claro que você quer.
"Sim para o mágico."
Bom, agora...
Tem algo que eu quero mostrar a você.
Olhe aqui.
Isso não é legal?
E isso é apenas uma pequena parcela do que eu filmei.
Mas eu tenho apenas um problema aqui.
Eu não tenho nenhum mandato para investigar
e essas pessoas são seguidoras de regras,
E por essa razão...
Você vai me dar uma confissão completa.
Onde está o Dexter?
Ele não está aqui.
Não, eu preciso dos dois.
Você disse que podia me proteger
Emily, tudo bem. Tenha calma.
Você tem que ligar pra ele.
Mande ele vir, agora.
Ok.
Certo, talvez eu devesse ir busca-lo.
Talvez não.
Não sou estúpido.
Eu sei o que você está pensando.
"Não há razão para uma confissão"
Então eu vou te dar uma boa razão.
Lumen fica livre.
Por que eu deveria confiar em você?
Porque eu não dou a mínima pra ela.
E não dou a mínima pra você também.
Só quero meu maldito emprego na polícia de volta.
Eu entregar alguém como você,
Eu terei minha foto no noticiário,
todos pensam que eu sou um herói,
todos me amam, e eles tem que me contratar de volta.
Então eu não preciso de você garota.
O que você disse?
Ooh!
Merda!
Liddy!
Vá embora, Quinn.
Não faça isso ficar ainda pior.
Liddy, onde diabos está você?
Deixe seu recado.
Liddy, é Quinn.
Você está começando a me deixar puto.
Dexter, cade você?
Emily ligou. Jordan sabe que ela falou conosco.
Temos que ir vê-la.
Eu não tenho tempo de negociar com você.
-Por favor, deixe a sua mensagem. -Estou a caminho.
Morgan...
Meu escritório.
Mais cedo eu recebi uma ligação do juiz
ao qual você recorreu por conta da sua petição.
Quando vai chegar?
Não vai.
O quê?
Seu requerimento para deter Jordan Chase
como testemunha material foi negado.
Aquele porra está com um voo só de ida marcado para hoje.
Essa foi a nossa chance.
Entendo seu desapontamento.
mas o que eu não entendo é por que você não veio a mim.
-Tá brincando. -Estou perguntando.
Você é a última pessoa na qual eu penso
quando preciso de ajuda.
Detetive, você tem estado na polícia tempo suficiente
para saber que problemas raramente são casos para policiais de rua.
O jogo envolve muita política.
Isso não quer dizer que entrei para se usada.
Todos nos acostumamos,
e nessa instância, você pode ter me usado.
Você fez isso claramente.
No sentido que eu não embaso minha teoria do vingador.
E ainda não tenho certeza de qualquer coisa sobre isso.
Mas eu sempre confiei no seus instintos de policial
Hoo.
Sabe, nesse ponto,
Eu sempre achei que éramos amigos.
Bem, detet...
Debra, desculpe...
Se eu trai essa amizade.
Ok.
Espera.
O que? O que?
O que é isso?
Aqui.
-O que é isso? -É uma ordem do tribunal...
De um outro juiz que me devia um favor.
Puta que pariu.
Agora eu sou o idiota, certo?
É melhor você ir andando Se você quiser pegar o Jordan.
Certo.
Lumen?
O que ele poderia estar fazendo de tão importante
que deixaria você vir aqui sozinho?
Eu não sei.
Sim, você continua dizendo isso.
Você surpreendentemente não tem muitas respostas.
Talvez você deveria deixar eu ligar para ele.
Sim, genial,
porque você certamente não o avisaria de qualquer forma.
Eu poderia tentar ligar para ele.
-Quieta, por favor.
Você está bravo comigo?
Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer.
Por favor, cala a boca.
-Eu só estou tentando... -Calada!
Não é minha culpa.
Claro que a culpa é sua!
Eu acho isso profundamente desagradável.
Eu nunca tive que fazer nada antes.
Agora eu não tenho escolha. Não posso deixar nenhuma testemunha.
Não, você disse que não mataria ninguém.
Lumen.
Lumen?
Este é o tipo de amor que eu nunca mais vou encontrar...
O tipo que termina em sangue?
-Posso te ajudar? -Estou procurando por Jordan Chase.
Eu tenho uma ordem judicial que o impede de sair de Miami.
Bem, eu acho que eu posso ir para casa, então.
Será que ele está no avião?
Não, Eu não tenho a menor idéia de onde ele esteja.
Fomos escalados para voar para fora mais de uma hora atrás,
e ele nunca apareceu.
Emily foi morta com dois golpes.
Lumen estava aqui...
Múltiplas pegadas no sangue,
uma briga.
Mais sangue, não de Emily, que levam para fora.
Ela estava correndo.
Ela está se colocando em uma briga.
Lumen.
Tradução - Everton!!!, @kaueKGG, @Advocattio, mletni, Cocojambo, @murilo_grilo, @pokerol.
Sync by n17t01 Corrected by honeybunny www.addic7ed.com