Equipe LegendasTV Apresenta
Dexter S05 E11 Hop A Freighter
Legenda: Abeinha l Dav1d l Paulostriker
Legenda: celsojp | shetkhs | Elderfel
Legenda: Ross | Luques
Legenda: valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
- Emily Birch? - É ela? Aquela do sangue
- que Jordan usa no pescoço? - Sim.
Foi há quase vinte anos.
Ele se chamava Eugene Greer.
Esse é o Jordan Chase?
Ninguém nunca vai tomar o seu lugar. Sabe disso.
Fico feliz que não tenha tocado neles.
- Sério? Por quê? - Esse DNA irá te inocentar
e deixará você para mim. E para ela.
Os homens que a machucaram, gravaram DVDs
- de tudo o que fizeram. - Todos assistiram?
Consegui tirar das evidências a tempo.
Acha que pode me pagar como se eu fosse uma puta barata?
Fique longe da Deb!
Confiei em você.
Enquanto estava me fudendo,
estava falando merda do meu irmão nas minhas costas.
Vá se ferrar.
- Quem disse que era? - Amigo do Joey.
Preciso pegar umas coisas para uma vigilância.
Para o Detetive Quinn. O nome dele está aí.
Recebi uma chamada esquisita de um tal Alex Tilden.
Alex Tilden, nº 3040. Aqui está.
Olha isso, parece parte de uma pegada.
E se o vingador for uma de suas vítimas?
Isso tudo se tornou tão...
Natural.
- Você está bem? - Estou.
Mas com a Lumen, sou alguém diferente.
Para ela, não sou um monstro.
- Detetives. - Agradecemos por nos receber.
Gostaríamos de agradecer seu telefonema
sobre Alex Tilden, ajudou muito.
- Que pena. - É mesmo, porque...
Parece que ele desapareceu da face da terra.
- Entendo. - Como Cole Harmon.
- E Boyd Fowler. - Sim, ele também.
Agora, fico me perguntando, qual é a ligação?
O que essas 3 pessoas têm em comum?
Você.
Você é o que eles têm em comum.
Lá vamos nós.
Por que não economiza tempo e nos diz qual é a ligação?
É ridículo vocês pensarem que tenho algo a ver com isso.
Dei meu DNA!
Quais foram os resultados? Vamos, me lembrem.
Seu DNA não foi encontrado em nenhuma das garotas nos barris.
Correto, então tudo isso é uma grande perda do meu tempo
- e do de vocês. - Tenho bastante tempo.
Pode continuar enganando todos nos seus seminários,
- mas estou de olho em você. - Está obcecada por mim.
Essa é a questão.
Acontece... Você atinge a fama,
e as pessoas cercam você de várias formas.
- Teria cuidado se fosse você. - Geralmente em quem tenta
evitar encarar a triste natureza de sua própria vidinha.
- Creio que se enganou. - Não é saudável.
- Acho que uma garota fugiu. - Posso te ajudar com isso.
Agora está caçando as pessoas que a pegaram.
Pessoas à sua volta estão caindo como moscas.
Você pode ser o próximo.
Sério, ficarei bem. Estou preocupado é com você.
Não diga que não avisei.
Jordan Chase...
Sabemos exatamente onde ele está.
Sim, mas não há como chegar até ele.
O último andar inteiro está com guardas.
- Elevadores? - Monitorados.
- Escadas? - Trancadas por dentro.
Mas você sabe como abrir portas.
Não sem acionar o alarme de incêndio.
Certo.
Então temos que descobrir uma forma de fazê-lo sair.
Como?
Ele tem tudo o que precisa lá.
Nem tudo.
Eu. Ele me quer.
Não.
Deve ter alguma forma de me usar como isca.
- Funcionou com o Cole. - Não vou usá-la como isca.
- É muito perigoso. - Sabe que posso fazer isso.
Sim, eu sei. Vi você matar Alex Tilden.
Temos que ter muito cuidado.
Tem mais gente de olho em Jordan do que nós.
- A polícia. - Minha irmã.
Desculpe ter te colocado nessa posição...
Ter que mentir dessa forma para ela.
Eu não gosto, mas não é a primeira vez.
Ela nunca suspeitou de nada?
Não sei. Talvez Deb não veja nada em relação a mim.
Às vezes sinto que estou tirando vantagem dela, mas é para o bem.
- Ela não é como nós. - "Nós."
Tem uma câmera na sala.
O monitor de bebê pegou o sinal. Tem alguém nos observando.
Jordan tem que estar por trás disso.
E por perto.
Câmeras sem fio têm um alcance limitado,
seu sinal envia para uma unidade de gravação...
Em um apartamento vago.
Um trailer...
Uma van.
Pode estar em qualquer lugar.
Jordan Chase está atolado até o saco nessa história, eu sei.
Precisamos continuar investigando.
Vai entrar?
Preciso pegar uma coisa no meu carro. Já vou.
O que faz aqui?
Minha apelação foi negada e me demitiram, oficialmente.
- E o seu dia, como está? - Sinto muito.
- Não quero sua pena. - Ótimo, então.
Trinta anos prendendo bandidos.
E é isso que esses boqueteiros fazem comigo.
Pegam minha pensão, limpam a bunda com ela
jogam na privada e puxam a descarga.
Preciso entrar.
Preciso da sua ajuda em uma prisão.
Prisão? Do que está falando?
Algo grande o suficiente para eles notarem.
Assim, vou recuperar meu emprego na polícia.
- O seu garoto, Dexter. - Que porra! O que está fazendo?
Você me ouviu, Quinn? Não sou mais um policial.
E preciso de um, para fazer a prisão.
Não, esquece.
Seu merdinha da porra.
Está até o pescoço nessa história.
Gostando ou não, vai fazer essa prisão,
e quando eu te ligar, é melhor vir correndo.
Está a fim de quê?
Estou pensando em frutos do mar.
A noite está perfeita para assá-los.
Vou ver o que tem na geladeira.
O monitor do Harrison ajudou a achar a câmera.
Mas o problema continua.
O que Jordan ouviu?
Onde estão as gravações?
Pensando bem, vamos sair para comer.
Não é o Jordan, é pior. É alguém da delegacia.
O quê?
Por que alguém da polícia colocaria escutas?
Não sei, tem um número de série na câmera.
Amanhã, vou descobrir quem retirou.
Não entendo.
Pode ter alguma relação com a teoria da minha irmã.
- Do que está falando? - Ela tem uma teoria.
Vingadores caçando os estupradores.
Acha que ela colocou as câmeras?
Não, não é ela. Eu saberia.
Pode ser qualquer um.
Mas por que ficariam de olho em nós?
- Fomos cuidadosos. - Não sei, ainda.
O lado bom é que ninguém viu essas gravações.
- Como sabe? - Não fomos presos.
Jordan vai sair livre e nós seremos presos?
Não sabemos o que acontecerá.
Por enquanto, fingiremos que está tudo certo.
Se precisarmos conversar, será aqui, é seguro.
Mas estamos tão perto.
Não pode acabar assim.
Não vai.
Verifiquei com o síndico e com os vizinhos.
Aquele trailer foi embora.
Deve ser uma dessas vans.
Disse que eram quatro vans, ontem à noite.
- São três, agora. - Continuarei conferindo.
- Sonya, está tudo bem? - Tudo ótimo.
Astor e Cody estão mimando o Harrison.
- Ótimo. - Ele está dormindo.
Então, estava fazendo a lista para domingo.
Tem algum pedido especial?
Domingo?
- A festa de aniversário dele. - Claro.
O aniversário do Harrison.
Astor e Cody mal podem esperar para vê-lo.
Também estou ansioso para vê-los.
Espere um pouco, não é seguro trazê-los para cá.
Podemos ir até lá.
- Você vai? - Acabei de me convidar.
Sonya, faremos a festa em Orlando.
Certo.
É mais fácil do que fazer todos virem até aqui.
Perfeito.
Vamos, preciso ir trabalhar.
Fique de olho nas vans e me ligue se vir algo.
Sem tochas, sem garfos para feno.
Ninguém me olhando de forma diferente.
Dex, preciso de você.
Já vou, preciso fazer uma coisa.
Descobrir quem colocou as câmeras.
Estamos te esperando.
Isso não parece bom.
Como eu dizia, tudo aponta para Jordan Chase.
Por que ele faria um clube do estupro com esses putos?
Não sei. Mas tenho certeza de que faz.
E o banqueiro? Alex Tilden?
Sumiu, desapareceu.
Pegamos o DNA dele da escova de dentes.
Combina com o que estava nas meninas.
Mas não achamos nenhuma conexão com o Jordan.
Então, recomendo que a achem.
- Eu cuido disso. - E o dentista? Mendell?
Ele é o mais estranho.
Não parece ter conexão com os outros caras.
Mais uma vez, achem a conexão.
- Morgan, Quinn. - Pode deixar.
Avise os vizinhos, acorde os filhos,
chute o cachorro.
Lembram da pegada feminina na casa do Tilden?
Sim, nós achamos.
Bem, irmãos de serviço...
Ela...
Tem uma irmã gêmea.
Estava na casa vazia, ao lado da casa dele.
Deixe-me ver isso.
Naturalmente, eu entrei.
A sala de jantar estava impecável.
E quero dizer impecável porque a limparam.
Ao contrário do resto da casa.
Também senti um cheiro de alvejante.
Mais um dia e o cheiro teria desaparecido.
Meu palpite...
A vingadora pegou o banqueiro e o serviu na mesa de jantar.
Com licença, eu ouvi vingadora?
É uma teoria que eu estava guardando.
É estranho, mas podemos ter um vingadora à solta.
Mandei o Masuka para casa do Tilden
para procurar evidências de um homicídio.
Continue.
Por favor, pare.
Achamos treze DVDs.
Só doze vítimas.
Acho que uma das meninas escapou.
E está atrás dos homens que a sequestraram.
Está caçando e matando esses caras.
Como isso é possível?
As garotas eram todas magras e pequenas.
Alex Tilden tinha o quê, 80 quilos?
- No mínimo, senhora. - Ela pode ter ajuda.
- De quem? - Não sei.
Um homem.
Alguém que ela confie.
Alguém que se importe com ela, um pai, um irmão.
Marido, namorado.
Agora o papo é de vingadores e amor.
Como Romeu e Julieta, exceto não terem matado ninguém.
Não, são mais como, Bonnie e...
- Clyde. - Ótimo. Acabaram mortos.
Num tiroteio dentro do carro.
Todos temos tarefas. Vamos.
VOLTO EM 5 MINUTOS
Serão uns 10 minutos.
Ela gosta de tomar café e fumar um cigarro.
Mas é tempo mais que suficiente para ver
que o Detetive Joseph Quinn requisitou as câmeras,
três câmeras, para ser exato,
dois microfones, um gravador... Apenas há três dias.
Talvez ninguém tenha visto as filmagens ainda.
Caso número...
É de 1982,
quando Quinn andava na escola comendo massa.
É um embuste.
Não existem mandados para o meu endereço.
É uma investigação paralela.
Quinn está fazendo isso por sua conta.
Lumen, tem planos para o almoço?
Comecemos pelo HD.
Dispositivos de armazenamento, arquivos de vídeo, pendrives.
Isso é antigo. Quem é o cara?
Quinn... O parceiro de minha irmã.
- São próximos? - Costumavam ser.
Conseguiu alguma coisa?
Nada nos arquivos de vídeo.
Algo relacionado conosco?
Não. Apenas um gato.
Que soluça e peida ao mesmo tempo.
Legal.
Cheque o quarto.
Veja o armário. Eu checo as gavetas.
Merda.
O que foi?
- Nós. - A marina.
Foi a noite que despejamos o Cole.
Ele está nos vigiando há semanas.
Ele sabe tudo.
Espera, não vai levá-las?
Denunciando que as encontramos? Não, iria tirar novas cópias.
Temos que achar a fonte digital.
Certo. Achar o equipamento de gravação.
- Não estamos mais abertos. - Sra. Mendell?
- Laura Mendell? - Sim?
Sou a Det. Morgan. Esse é o Det. Quinn.
Gostaríamos de fazer perguntas sobre seu marido.
Por favor. Mais perguntas, não.
Já passamos por isso. Eu não sei nada.
- Claro que deveria. - Por quê?
Eu era muito ingênua, mas agora tudo faz sentido.
Os finais de semana prolongados pescando...
- Sem você? - Claro que sim.
Era apenas ele e os amigos.
Ele chamava de "hora para homens".
Agora tem um significado completamente diferente.
Ele alguma vez comentou o nome desses homens?
Não. Nunca conheci nenhum deles.
Me manteve completamente no escuro
sobre essa vida gay dele.
- Por que ele não contou? - Na verdade, Sra. Mendell,
temos informações que nos levam a crer
que o seu marido não era gay.
A cena do crime pode ter sido alterada dando essa impressão.
Mas estava ligado a uma série de estupros.
E assassinatos.
Meu Deus.
Quem é esse homem com quem casei?
Lamento trazer essas notícias,
mas já ouviu algum desses nomes?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - Não, não conheço eles.
Alex Tilden?
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Sim.
Bem, é ele, ali mesmo.
Melhor dupla de vela, Dan Mendell e Eugene Greer?
Jordan Chase é Eugene Greer...
Ou, costumava ser.
Dan o conhecia desde criança. Era muito importante para ele.
É a nossa conexão.
Por que acha que a mulher nunca suspeitou do marido?
Tudo aconteceu durante o casamento.
Provavelmente ele era um excelente mentiroso.
Os homens têm essa habilidade, sabia?
Foi culpa dele, e não dela.
O que quer fazer em relação ao Eugene Greer?
Acharmos tudo que conseguirmos.
Registros escolares, do reformatório.
Sabia que Chase tinha segredos.
Quem cria uma nova identidade assim?
Um safado com algo a esconder. Eu abro.
Jordan Chase mentiu sobre conhecer Alex Tilden.
Nos últimos 10 anos,
Tilden supervisionou seis propriedades
compradas pela companhia de Chase.
Dan, o dentista o conhecia, e Jordan Chase é um pseudônimo.
Aquela pessoa que ele construiu é uma mentira.
O nome dele é Eugene Greer.
Mendell e Chase foram amigos de infância.
Esperem, isso conecta Jordan diretamente
a cada um dos estupradores das garotas dos barris.
Sim, mas ainda é circunstancial.
- Não para prendê-lo. - Mas para interrogá-lo.
Temos que pressioná-lo, assustá-lo,
até começar a cometer alguns erros.
Deb está se aproximando de Chase.
O Quinn de mim.
O tempo está acabando para ambos.
Boas notícias?
Conectamos Jordan Chase aos estupradores.
Estou prestes a encostá-lo na parede.
Ótimo.
O que foi? Estou um pouco ocupada.
Estava pensando se quer vir comigo
a Orlando, no domingo, para o aniversário de Harrison.
Eu quero, mas...
- Tem planos com o Quinn? - O quê? Não, é o trabalho.
É o caso.
Além disso, Quinn seria a última pessoa que queria lá.
- Acredite. - Então, acabou?
Sim.
Não, porra... Sei lá. É complicado.
Não precisa contar.
Ele mentiu para mim.
Deve ter sido algo importante.
Ele me mentiu sobre você.
Sobre mim? Como assim?
Quinn tinha essa...
Ideia idiota que...
você estaria ligado à morte de Rita.
- Isso... - É uma loucura, eu sei.
- Por que não me disse? - Porque...
Porque você já sofreu bastante.
Eu descobri por acaso.
Quando ele finalmente contou, me senti tão traída, porque...
Por mais que eu não queira admitir, gosto mesmo dele.
"Gosto", no presente?
É complicado, lembra?
Pensei que o conhecia,
e ele ficava dizendo que me amava.
Mas o que ele fez, não posso ficar com alguém assim.
Sabe, não se mente para alguém tão próximo.
Você o protege.
Preciso de alguém para confiar cem por cento.
Como isso.
- Uma pegada? - O vingador...
Ela tem alguém em sua vida, um cara que a está ajudando,
alguém que faria tudo e qualquer coisa por ela.
Como sabe isso?
Sinceramente, não sei, mas...
O que estão fazendo requer devoção.
Matar alguém juntos, é uma merda muito séria.
É isso que Lumen e eu temos, uma "merda séria"?
Ele está arriscando sua vida. Está colocando tudo em risco,
para fazer o que aconteceu com ela, certo.
Por mais louco que isso pareça, o que...
Que palavra descreveria isso além de "amor"?
É bem fodido, não é?
É, bem fodido.
Meio bonito também.
Leve esse aqui. É feito à mão, muito chique.
- Não tem nada a ver comigo. - Talvez um dos anéis.
Que tal esse?
É bonito...
Pequeno o bastante para carregar,
tem trava, lâmina de aço inoxidável.
- O que acha? - Bom.
Vamos levar.
- Obrigada. - De nada.
Uma hora mais ou menos para o Quinn sair do trabalho.
Se ele decidir verificar as gravações à noite,
tenho que estar lá.
Do que o Quinn está atrás? O que ele quer com a gente?
Ela não quer a gente. Ele quer a mim.
Ele já estava atrás de mim antes de nos conhecermos.
Não quero que seja pega nisso.
Você deveria partir.
Já tentou isso antes, lembra?
- Tentou me mandar embora. - Foi diferente.
Não quero que vá...
Para sempre...
Só até eu lidar com tudo isso.
Lidar como?
Não sei, o que precisar ser feito.
Agradeço a oferta, mas...
- Não vou a lugar algum. - Lumen, está ficando perigoso.
Ficando perigoso?
Não vou fugir.
Somos um time.
Nós temos uma "merda séria".
- O que isso quer dizer? - A Deb disse, sobre nós.
- Contou a ela sobre nós? - Ela falava dos vingadores.
Ela falava sobre nós, sem nem saber de nós.
Talvez...
Nós dois devêssemos ir.
Fazer um cruzeiro.
Viajar num cargueiro.
Roubar um rebocador.
Você disse que não queria que eu fosse embora.
Quer dizer que quer que eu fique?
Quero.
Temos que ir.
Certo, então o Eugene Greer
cresceu numa cidadezinha próxima a Tallahassee.
Tinha uma mãe solteira, agora morta, sem irmãos,
infância indefinida.
Mudou-se para Miami com 18 anos, emagreceu uns 45 quilos,
mudou seu nome para Jordan Chase,
praticamente se reinventou.
Olhem essas fotos de "antes e depois".
Como pessoas diferentes.
Acho que ele fez cirurgia plástica em algum momento.
Veja isso.
Quando saíam fazendo coisas juntos ao mesmo tempo,
cada garota desapareceu.
Merda, fizeram isso por anos.
Tenho que atender.
Estou passando maus bocados aqui.
Fazendo o quê?
Isso.
- Ficando com você. - Deveria ter pensado antes.
Desculpe, estraguei tudo, eu sei.
Faço coisas idiotas.
Sou um cara idiota.
Mas uma coisa que fiz certo,
foi te fazer quase gostar de mim...
- Porque realmente te amo. - Não, Quinn.
Não, falo sério.
Não existem muitas mulheres como você.
Sei disso.
Você é mais como...
- Um cara. - Um cara?
Você não faz joguinhos nos quais tenho que descobrir
o que está pensando. Você apenas diz,
normalmente com um monte de palavrões
que nunca ouvi antes.
Você é a primeira mulher que não fala dos meus erros...
E me faz prestar mais atenção em mim.
Isso me fez uma pessoa melhor, acho.
Só não quero te perder, só isso.
Más notícias.
Não só o Jordan recusou nosso pedido de outra entrevista,
mas agendou palestras em várias cidades da Europa.
- Parece que está fugindo. - Puta merda.
A partir de amanhã, ele é intocável,
a não ser que encontremos um jeito de mantê-lo aqui.
Mas como falamos, não temos o suficiente para prendê-lo.
Não, mas...
Podemos segurá-lo como testemunha material.
Só temos que obter um mandado judicial.
- Devemos falar com a LaGuerta? - Não.
Ela me chutou todas as vezes. Não irá ajudar. Eu me viro.
A única van que ficou após 24 horas é uma alugada.
A julgar pelo tanto de poeira, está ali há quase uma semana.
E lá vem o Quinn,
vindo verificar antes de ir para a delegacia.
Nunca quis que chegasse a isso.
Alô?
Lumen, sou eu, Emily.
Algo errado?
Recebi uma ligação de Jordan Chase.
Ele sabe que falei com você.
O quê? Como?
Não sei. Me diga você.
- Não falei com ele. - O que está acontecendo?
Estou com medo.
Ele me assustou.
Emily, não faço ideia do que está acontecendo.
Vou à polícia.
- Vou contar tudo a eles. - Não faça isso.
Por quê? Eles me protegerão.
Emily, vai piorar as coisas. Nós te protegeremos.
Como?
Jordan é muito poderoso.
Ele tem contatos.
Emily...
Você sabe o que ele nos fez.
Fique em casa. Espere por nós.
Chegaremos o mais rápido possível.
Por favor, diga que vai nos esperar.
Está bem.
Eu espero, mas venham rápido.
Por favor, depressa.
Muito bom.
Você é uma ótima atriz.
Dexter Morgan.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Dexter, onde está você?
Emily ligou, Jordan sabe que ela falou conosco.
Temos que ir vê-la.
Acho que você tem uma mensagem.
Você é o amigo do Quinn.
Sou eu.
Para sua informação, meu nome é Stan Liddy.
O que está fazendo?
Só quero que relaxe.
Estamos indo a um lugar próximo
para ter uma conversa particular, só isso.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Porque nosso amigo Joey Quinn, me contratou para te vigiar.
E aposto que sabe que descobri algumas coisas.
Só quero que deite e relaxe.
Não quero te dar choque de novo, mas darei se precisar.
O que foi?
Vamos, Joey.
Isso é jeito de falar com seu melhor amigo?
Já disse que não quero...
Cale a boca e escute.
Sente a bunda no carro
e dirija até o cais de combustível,
em Bayfront Park.
Quero que faça um trabalho importante.
Venha aqui agora.
Não sei o que está fazendo, mas tem que parar com isso.
Bobagem. Ninguém vai parar nada. Você me contratou.
E depois despedi.
Ouça, isso vai acontecer com ou sem você.
Se não vier aqui agora tão rápido como uma lebre,
vou chamar outro policial,
e nesse caso não se sabe como vai terminar.
Jesus, Liddy, só...
Jesus não tem nada a ver com isso.
Antigo cais de combustível, Bayfront Park, agora.
Merda.
Seu amigo Quinn está a caminho.
Parece que ele não queria vir.
Você é um cara muito popular.
Sonya. Quem é Sonya?
- Minha babá. - Babá.
Sonya quer saber
se quer um mágico para a festa.
Claro que sim.
"Sim, quero."
Agora...
Há algo que quero te mostrar.
Olhe isso aqui.
Não é legal?
E isso é só um pedacinho do que gravei.
Só tem um problema.
Eu não tinha mandado de busca,
e esse pessoal gosta de seguir as regras.
É por isso...
que vai me dar uma confissão completa.
Onde está o Dexter?
- Não veio. - Não, preciso dos dois.
Você disse que iriam me proteger.
Emily, está tudo bem. Acalme-se.
Tem que ligar para ele.
Faça-o vir, agora.
Está bem.
Talvez eu deva ir buscá-lo.
Talvez não.
Não sou idiota. Sei que está pensando:
"Não tenho motivo para confessar."
Então, te darei um motivo.
Lumen fica livre.
Por que confiaria em você?
Porque não ligo a mínima para ela.
Nem para você.
Só quero meu maldito emprego na polícia de volta.
Entrego alguém como você, minha foto sairá na TV e jornal,
todos pensarão que sou herói,
vão me amar, e eles me contratam de novo.
Por isso não preciso da sua garota.
O que acha?
Merda!
Liddy!
Vá embora, Quinn.
Não piore a situação.
Liddy, onde diabos você está?
Deixe uma mensagem.
Liddy, é o Quinn.
Você está começando a me irritar de verdade.
Dexter, onde está você?
Emily ligou. Jordan sabe que ela falou conosco.
Temos que ir vê-la.
Não tenho tempo para cuidar de você.
- Deixe uma mensagem. - Estou a caminho.
Morgan.
Na minha sala.
Recebi uma ligação do juiz a quem pediu a ordem judicial.
- Quando chega? - Não vai chegar.
O quê?
Seu pedido para deter Jordan Chase
como testemunha material foi negado.
Aquele merda marcou viagem só de ida hoje.
- Era a nossa chance. - Entendo porque está chateada,
mas o que não entendo é por que não veio até mim.
- Está brincando. - Estou perguntando.
Você é a última pessoa a quem eu pediria ajuda.
Detetive, está na equipe tempo o bastante
para saber que as coisas não são simples.
A política entra em jogo.
Não significa que entrei para ser usada.
Todos somos usados.
E neste caso, deveria ter me usado.
Deixou claro que não apoia minha teoria do vingador.
E ainda não sei se há fundamento,
mas sempre confiei em seus instintos como policial.
Sabe, cheguei a pensar que fôssemos amigas.
Bem, dete...
Debra, sinto muito,
se traí essa amizade.
Está bem.
- Espere. - O que foi?
Aqui.
- O que é isso? - Sua ordem judicial.
De um outro juiz que me devia um favor.
Porra.
Agora sou a cuzona, certo?
É melhor ir andando, se quiser pegar Jordan.
Está bem.
Lumen?
O que ele pode estar fazendo
de tão importante para deixá-la vir sozinha?
Não sei.
Sim, continua dizendo isso.
Você é bem curta nas respostas.
Talvez eu devesse ligar para ele.
Sim, perfeito.
Porque com certeza não lhe daria dica alguma.
- Eu poderia tentar ligar. - Quieta, por favor.
Está bravo comigo?
Eu fiz exatamente o que disse para fazer.
Por favor, cale a boca.
- Só estou tentando... - Cale a boca!
- Não é minha culpa. - Claro que é sua culpa.
Acho isso bem desagradável. Nunca tive que fazer nada antes.
Agora não tenho escolha. Não posso deixar testemunhas.
Você disse que não a mataria.
Lumen?
Esse é o único tipo de amor que vou encontrar?
O que termina em sangue?
- Posso ajudá-la? - Procuro por Jordan Chase.
Tenho uma ordem judicial que o impede de sair de Miami.
Acho que posso ir para casa.
- Ele está no avião? - Não faço ideia de onde está.
Iríamos voar há uma hora, mas ele não apareceu.
Emily foi morta com dois golpes.
Lumen estava presente. Várias pegadas no sangue.
Uma briga.
Mais sangue, não de Emily.
Ela estava correndo.
Ela resistiu bravamente.
Lumen...
www.legendas.tv
Não vou deixá-la morrer.
Preciso da sua atenção.
Temos um policial morto. Stan Liddy.
O furgão era para espionagem.
Descobrindo quem Liddy espiou, descobriremos quem o matou.
Tem ideia do que houve com ele?
Talvez algo apareceu para mordê-lo.
Não!
Diga o que quer!
Já tenho o que quero. Tique-taque.
É o som da vida de Lumen acabando.
- O que vai fazer comigo? - O que você acha?
- Não o subestime, Dexter. - Acredite em mim.
NINGUÉM ESTÁ A SALVO
Não se mexa.
Dexter, Season Finale, 12 de Dezembro.