No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Prazer em conhecê-la.
Vocês estão prontas?
Beleza. Estão animadas?
Sim!
Droga!
-Bem, não é assim que se faz. -Não se preocupe, Kristin.
Tente um Mulligan.
Por favor, um copo d água?
Eu não vou desistir de nós.
Me liga!
É, passou a mão dele na minha bunda.
Acabei de ver Kristin Halstead, a jogadora de golfe.
Ouvi dizer que ela mora aqui.
Não, é Michael Lee, idiota...
O cara que eu conheci na academia mês passado.
Dei o pé na bunda dele.
Bem, ele é um mentiroso.
Estranho. A água do regador parece vermelha.
Meu Deus!
Law & Order: Los Angeles S01E08 Episódio: Playa Vista
Tradução: Rai | gilbert2207
Detetives, o nome da vítima é Kristin Halstead, 26 anos.
Ela mora do outro lado do pátio.
Ela é uma golfista profissional.
Kristin Halstead?
Ela ganhou o Campeonato da LPGA quando tinha 19 anos.
-Golfe feminino. -Casey que curte isso.
Mais ação do que no masculino.
Hoje foi a 1ª vez que eu a vi.
Quase que nos esbarramos as cabeças ali.
Ela estava ao telefone.
Você viu mais alguém no pátio?
Não, eu quase nunca vejo ninguém aqui.
Certo.
Se você se lembrar de algo, nos ligue, está bem?
A 1ª pancada no temporal a derrubou.
A 2Âª e a 3Âª terminaram o serviÃ§o.
Alguns golpes saÃ­ram do controle...
Galhos quebrados, luminária quebrada.
O assassino estava deitado esperando,
deixou a vizinha passar. Kristin foi o alvo.
Membro da família sempre deixa o trabalho mais fácil.
Passagens de avião, recibos de hotel...
Parece que tudo que ela fazia era viajar para torneios.
Sem camisinhas, sem sinal de vida amorosa.
Copo de leite perto da cama... Ela tinha insônia.
Veja o motivo: Contas não pagas, coleção de avisos,
aparentemente US$ 20 mil em economias.
8 anos no circuito profissional?
LPGA, iguala na melhor.
Ela precisava de dinheiro.
Talvez ela pegou emprestado de gente errada?
Vamos perguntar ao cara que tira 15% do total.
CASA DE KEN FRIEDMAN SÁBADO, 29 DE MAIO
Kristin não tinha vida pessoal.
Ela ficava fora 50 semanas por ano.
Isso é muito chocante.
Notamos que ela tinha problemas financeiros.
Dinheiro é sempre um problema no campeonato feminino.
Veem o que os homens ganham em prêmios, patrocínios.
Alguma coisa tirava o sono dela...
-Talvez fãs ou perseguidores. -Não me disse nada.
Mas ela parecia estranha, ultimamente.
-Como assim? -Fiz uma reunião terça à noite
com um patrocinador.
Kristin chegou uma hora atrasada.
Ela estava toda desarrumada. A camisa dela estava rasgada.
-Disse o que houve? -Ela dormiu demais,
mudança de fuso, e bateu o ombro na porta do carro.
Eu perguntei o que havia acontecido, e ela não disse.
Traumatismo craniano. Essa é a parte fácil.
A arma é mais difícil. Vê as ranhuras no crânio?
Pode ser de uma saliência decorativa na ponta da arma.
E esses hematomas? Parecem marcas de dedo.
São marcas de dedo... definitivamente pré-morte.
-Quando? -Por volta de uma semana.
Eu nunca vi uma porta de carro com dedos.
O GPS do celular dela dever nos dizer
onde esteve terça à noite.
Chutando mais ou menos, ela estava das 21h às 23h.
Lugar chique para um encontro. Talvez tivesse uma vida pessoal.
Com licença, senhor?
Reconhece essa moça da noite de terça passada?
-Talvez estacionou o carro dela? -Não deixou. Pedi dez vezes.
-O que ela fazia? -No carro, enviando mensagem,
bem ali. Eu saí um pouco, ela ainda estava lá.
Com licença.
Ela tinha uma boa visão da entrada.
-Talvez seguindo alguém? -E mandando mensagem.
Como as pessoas resolviam seus problemas antes dos celulares?
Sua garota fez 12 ligações e mandou 15 mensagens
entre as 21hrs e 23hrs,
a maioria para seus pais e seu agente.
Presumo que isso fica apimentado.
5 das mensagens foram para um celular descartável,
e ela recebeu duas mensagens do mesmo número,
tudo isso foi apagado do celular dela.
Então nós intimamos a companhia.
-Alguma idéia do descartável? -Não. Mas a cada duas semanas
o descartável fazia ligações de um resort de golfe diferente...
Alabama, Arizona, Havaí.
Esses lugares todos são etapas do tour.
Outro golfista... adorei isso.
Isso reduz a lista para dezenas deles.
Essas ligações de Las Vegas em setembro...
O tour não passou em Las Vegas em setembro.
Tinha um torneio de poker de famosos
no Bellagio, no Dia do Trabalhador.
-Casey e eu assistimos no Bravo. -Muito romântico.
Aí está.
Atores, comediantes e estrelas do esporte...
Incluindo Chip Jarrow.
O Chip Jarrow? O super estrela do golfe?
Super estrela do golfe casado.
CASA DO CHIP JARROW QUARTA-FEIRA, 2 DE JUNHO
Que tragédia o que aconteceu com Kristin Halstead.
-Você a conhecia bem? -Muito pouco.
Era uma ótima jogadora. Soube que era uma boa moça.
Querido, você deveria se deitar.
-Precisa descansar o joelho. -Está bem, amor.
-Já vou daqui a pouco. -Está bem.
Pode nos dizer onde esteve na última terça à noite?
Rapazes, eu quando não estou competindo,
eu fico distraído.
Esse número de celular, é seu?
Deixe-me colocar de outra forma.
Se eu discar esse número, vamos escutar o toque por aqui?
Ah, sim, é um...
É um celular descartável. Eu uso o tempo todo...
para se esquivar da imprensa, fãs.
Rastreamos as mensagem de Kristin
ao seu número, na terça à noite. Por que o contato?
Queria saber sobre os meus patrocínios...
-conselhos de carreira. -Disse que mal a conhecia.
Acham que eu estava pegando a Kristin Halstead?
Você está de brincadeira, né?
Não era nenhum segredo que ela jogava no outro time.
-Ela gostava de garotas? -E aquele agente dela
fez um bom trabalho, mantendo isso longe da imprensa.
Esses boatos perseguem a LPGA... Lésbicas enlouquecendo.
Entendemos que estava tentando protegê-la.
Estou tentando proteger o seu legado.
Ou sua parte do legado.
O que ela tenha feito na sua intimidade,
eu não queria saber.
Ela ia em bares femininos? Ótimo, talvez.
Uma namorada? Eu não sei de nada.
Se alguma coisa acontecesse, faria vista grossa?
Mês passado... convite em Palm Desert.
Kristin pediu um passe de total acesso
para uma amiga.
Aqui... Carly Morris, ela estava na galeria.
Depois disso, não posso dizer.
Mas Kristin deu 3 tacadas abaixo do par naquele dia.
APARTAMENTO DE CARLY MORRIS SEXTA-FEIRA, 4 DE JUNHO
Você conhecia Kristin Halstead?
Sim, eu a conhecia.
Muito estranho, ela ter sido assassinada.
Vocês estavam romanticamente envolvidas?
Um pouco pervertido da sua parte perguntar, né?
Nós transávamos. Quer saber o que fazíamos?
Vou usar minha imaginação.
Geralmente quando tem um homicídio,
um alguém significante surge.
Nós não tínhamos nada sério.
Nós ficamos naquele final de semana em Palm Desert.
Saí com ela umas 5 vezes depois disso.
-Ela estava mais afim do que eu. -Onde estava terça à noite?
-Eu tinha aula de dança. -E na sexta à noite?
-Saí com uns amigos. -Vamos precisar dos números.
Onde você trabalha, Carly?
Sou estudante. Estudo design.
E eu faço bicos de garçonete.
Apartamento barato, emprego que paga pouco...
Muitos pertences aqui em volta.
Um agradecimento de uma vendedora pessoal
no Belle Rouge. Talvez possa nos dizer
sobre o paizinho de Carly... ou a mãezinha.
Carly Morris é uma freguesa leal.
Com gostos refinados.
Ela deve ter uma conta gorda.
Quer eu revele informação financeira pessoal?
Queremos que ajude em uma investigação de homicídio.
-Tem cara que faz a coisa certa. -Às vezes sim.
Às vezes não.
-Não precisa me manipular. -Quem compra os itens caros?
-Um cara casado, mulher casada? -São todos homens...
Toda semana um diferente.
E não me pergunte pelos nomes.
Deixe me adivinhar. Você ganha por comissão.
Parece que Carly Morris não está registrada como estudante
em nenhuma faculdade no sul da Califórnia.
O trabalho dela, não é necessário um diploma.
Kristin estava apaixonada por uma prostituta.
Se as DSTs não te pegarem, a pancada na cabeça irá.
Kristin estava ligando para Carly Morris o tempo todo.
Talvez era por Carly que Kristin esperava
do lado de fora do hotel na terça.
Carly deveria estar lá a trabalho.
-Você pesquisou a Carly? -Sim, nada nela.
E nada dela em nenhum site de acompanhantes.
Ela poderia ter um cafetão ou motorista.
Se Kristin estivesse interferindo no negócio,
-talvez o cafetão a matou. -Carly tinha um trabalho.
Ela mantinha o dinheiro da renda do AK Lounge,
boate da alta sociedade...
Otários ostentando grana e mulheres que os amam.
Sempre é bom ouvir como passa as suas noites, detetive.
Vejam se alguém na boate
organizava os encontros de Carly.
AK LOUNGE SÁBADO, 5 DE JUNHO
Terça à noite, um quase famoso
ficou com mão por dentro da minha saia por meia hora.
É como se tivesse perdido as chaves lá.
-Dificulta o seu trabalho. -Esse é o trabalho.
E a Carly? Ficou amiga de alguém naquela noite?
Sim, nós não fofocamos. É uma regra, então...
Carly não iria gostar se eu te contasse.
Carly não foi tão gentil com você.
Ela disse que você era a vadia, não ela.
Eu só não sou hipócrita.
Ela disse que a noite de terça foi minha idéia?
Que tal nos dizer o que aconteceu?
Está bem.
Carly disse que um famoso na área VIP
queria fazer um ménege e precisava de ajuda, então...
-nós fomos para suíte dele. -Qual hotel?
-Aquele grande, redondo na 405. -Sim, nós conhecemos.
Era eu, Carly, Natty, e o cara,
supostamente major, que eu nem reconheço.
Você lembra do nome dele?
Ele nos pediu para chamá-lo de "Ace".
Era um cara branco e velho, quase 40 anos.
Obrigado.
Ele te pagou com cartão de crédito?
Eu não sou prostituta.
Mas ele mandou uma bolsa da Kooba no dia seguinte...
Só foi um gesto bonito.
Posso ir? Eu estou perdendo gorjeta.
Até agora Carly mentiu sobre seu emprego,
Kristin, e a aula de dança na terça.
Com 3 garotas... Quero conhecer o coreografista do Ace.
E eu do farmacêutico dele.
Nenhum quarentão é tão bom sem uma pílula.
CASA DE STEVE E JODI MORRIS DOMINGO, 6 DE JUNHO
Não, senhor, Carly não está aqui.
O senhorio disse que ela foi para casa.
-Não é o carro dela ali? -Sim, não pode falar com ela.
Ela está uma pilha de nervos.
Sua filha pode estar em sérios problemas.
Alguém próximo a ela foi assassinado.
Se ela falar com a gente, nós podemos ajudar.
Ela não fez nada de errado.
Sr. Morris, sabe como a sua filha ganha a vida?
Serve bebidas para caras ricos.
Se aqueles bananas querem
deixar uma gorjeta de mil dólares, melhor para ela.
E ela não vai ser garçonete para sempre.
Um dos amigos dela lá da boate,
arrumou para ela um trabalho de relações públicas.
Que amigo? Ela disse?
Não, foi para um recesso de um companhia
na Carolina do Norte... Greenville.
Eles a mandaram de avião...
Caviar por todo o país.
Eu acho que terminamos com as perguntas.
Não se serve caviar mais, nem mesmo na primeira classe.
Talvez o amigo dela tivesse acesso a um jatinho privado.
E a levou para Greenville para passar férias a sós.
A FAA deve ter o plano de vôo.
"Intelogue", uma palavra... achei.
Eles têm uma relação de passageiros?
Certo. Muito obrigado.
Voo de John Wayne para Greenville,
alugado pela Intelogue Investment Services
em Irvine.
Olhe quem é o novo porta-voz dele...
Bom e velho Chip.
Sem dúvida... É o Ace.
Carly disse alguma coisa sobre o relacionamento com ele?
Ela disse que ele podia ser o cara.
Afinal de contas, quem é esse rapaz?
Ele é um dos melhores golfistas do mundo.
É completamente ultrajante.
Minha cliente arrancada da casa dos pais,
algemada, acusada de prostituição?
Tínhamos que chamar a atenção dela.
Primeiro de tudo, ela não é prostituta.
Ela estava apaixonada por Chip Jarrow.
Ela também estava apaixonada por Kristin Halstead?
Carly é a vítima aqui.
Ela foi enganada por um homem poderoso.
Deixe isso para os advogados do Chip.
Ótimo.
Carly, diga a eles o que você sabe.
Kristin e eu namoramos por um curto prazo.
Mas eu não sou lésbica.
-Ela era muito pegajosa. -Ela sabia sobre você e o Chip?
Sabia que eu conheci o Chip mês passado no AK Lounge.
Eu disse para ela que era sério. Ela não aceitava.
Ela já tentou ameaçar contar para esposa do Chip.
Ela sabia que isso não daria certo comigo.
Terça passada, quando você estava com Chip,
sabia que Kristin estava no estacionamento?
Sim. Ela ficava me enviando mensagem.
Depois ela me disse que tentou falar com Chip.
O que ela disse que aconteceu?
-Chip não machucaria ninguém. -Isso já é o suficiente.
A advogada dela não vai perder a chance
de arrancar dinheiro do Chip.
Então, ele estava traindo... Grande salto para homicídio.
E as mensagens deletadas do celular de Kristin?
Os técnicos acabaram de recuperar.
Duas semanas atrás, a 1ª mensagem de Kristin para Chip...
"Eu sei o que você está fazendo".
Ou seja, ela sabia sobre Chip e Carly.
Chip respondeu... "Não sei o que está falando".
Na terça, de Kristin para Chip...
"Você é uma farsa", com dois pontos de exclamação.
Essa é de quarta, depois de confrontá-lo fora do hotel.
"Você não vai escapar dessa".
E Chip responde... "E daí?"
Nossa, essa é boa...
"Todos vão saber que você é sapatão".
Deve ser o conselho de carreira que Chip estava falando.
Dois dias depois ela aparece morta.
Converse com o Sr. Jarrow sobre essas mensagens.
Acorde-o se for necessário.
Um pouco tarde para uma festa na piscina.
Seu filho da mãe!
Eles não estão jogando Marco Polo.
Eu te odeio!
-Como você pôde? -Monica! Monica!
Ei! Ei! Larga isso!
-Filho da mãe! -Não é o que parece!
Solta o taco!
-Está tudo bem, né, amor? -Sim, sim.
Requisitando uma ambulância para Amalfi Drive, 459.
O que aconteceu?
Eu tomei uma pílula...
e eu devo ter andado sonâmbulo e...
caí na piscina.
Muito idiota, né?
Deus, foi bom... que Monica ter me visto.
Eu...
peguei um taco de golfe, e tentei puxá-lo.
Você caiu na piscina, e sua esposa tentava te salvar?
Muito doido, né?
-Eu quase afoguei. -Está tudo bem, amor?
Sim. Doido.
Nós não estávamos brigando. Eu amo meu marido.
Eu entendo. Você estava brava.
Foi por causa de uma mulher, Carly Morris?
Detetive, nosso casamento é como uma rocha.
Monica não estava brava, só com medo.
Eu sou casado. Eu entendo.
As coisas ficam mal interpretadas...
por exemplo, entre você e Kristin Halstead.
A última coisa que você precisa, né?
Kristin achava que estava roubando a namorada dela.
Sabe, eu não me lembro.
Semana passada, na noite de sexta,
pode me dizer onde ele estava?
Ele estava em casa a noite toda... comigo.
-Mãe, tudo bem? -Está tudo bem, querido.
Mas vocês todos... estão molhados.
Luke, volte para cama.
Sabemos que você falou com ela no hotel na noite de terça.
-Alguém te disse isso? -Quero ouvir sua versão.
Sabe, detetive, minha cabeça dói pra caramba.
Vamos tentar uma mais fácil.
Na noite de sexta, onde você estava?
Sou o advogado do Sr. Jarrow. Sem mais perguntas.
É um caso policial! Deparamos com uma
-violência doméstica. -Não foi isso que aconteceu.
-Você está sangrando! -Meu cliente está preso?
-Por favor. -E sua esposa?
Então, vou pedir para se retirar.
Monica deve ter descoberto sobre a noitada de Chip
com Carly e companhia.
E o jeito que ela balança o taco,
ela deveria estar competindo.
Boa noite, doutor. O show acabou.
Soube pelo rádio da polícia.
Brigas domésticas envolvendo suspeitos de homicídio,
sempre chamam a minha atenção.
Conseguiu algo antes da cavalaria?
História de encobrimento comum da costa oeste...
-Escorregou e caiu na piscina. -Sra. Jarrow confirmou
que o Sr. Jarrow estava em casa na noite do homicídio.
Nem o Super Homem pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Então, invalide seu álibi.
O cara tem mais telefones do que bolsos.
Se conseguirmos outros números,
podemos obter sua localização na noite de sexta.
Vou conseguir um mandado para os números.
Mas faça valer a pena.
Nós estamos num jogo sério aqui.
-Pode ser algo de uma chance. -Obrigado.
QUINTA-FEIRA, 10 DE JUNHO
Por que o seu chefe te ligou sexta à noite,
logo antes desaparecer e ter desligado o celular dele?
Devo ter falado com ele, mas eu não o vi.
-Estava em casa a noite toda. -Exceto que seu celular
foi detectado até Hollywood, no quarteirão que Chip estava.
Você se encontrou com ele, não foi?
Qual é!
-Chip é um amigo. -Nos convença que vocês
não acabaram na casa de Kristin Halstead.
-Nós não matamos ninguém. -Isso não nos convence, Doug.
Está bem.
-Ele queria que eu o ajudasse. -É o porta-camisinha dele?
Ele é uma figura pública. Precisa da minha ajuda.
Demos uma volta de carro, demos uma olhada nas garotas,
então reservei um quarto no Thompson.
Eu peguei a chave para ele.
Então eu o deixei lá, e peguei um táxi até o carro.
-Que horas foi isso? -21:30hrs.
Sabia que Kristin estava ameaçando expor o caso?
Se ela estava, ele deve ter pago para ela
como qualquer outra mulher. A paciência dele esgotou,
e elas arrancaram grana dele... Suas namoradas, até sua esposa.
Como assim?
Isso é confidencial.
Se acha que reter informação vai ajudar seu amigo...
Monica pegou Chip por adultério uns dez anos atrás.
O advogado dela o fez rasgar o acordo pré-nupcial,
e fazer um acordo pós-nupcial.
Pós-nupcial?
Toda vez que Chip for pego na safadeza,
ela recebe um milhão de dólares
para ficar no casamento e de bico calado.
Para Chip, é o custo de fazer negócios.
E quanto a ela?
Imagine com todo esse dinheiro, ela se acalmaria.
Ela odeia o Chip.
Se a mulher de Chip já sabia sobre a infidelidade dele,
ele não mataria Kristin para proteger o casamento.
Talvez ela estava ameaçando algo mais precioso.
Qual a mensagem que ela enviou?
"Você é uma fraude. Não vai fugir dessa".
O PC dela mostra pesquisas por Adidas, AT&T, Intelogue...
Todos patrocinadores de Chip. Talvez ela fosse denunciá-lo.
Centenas de milhões pelo ralo.
Isso é motivo. E o álibi dele?
O assessor dele o deixou na porta de um hotel.
Ele ficou com o celular desligado por três horas...
Poderia ter ido a qualquer lugar.
Consiga um mandado para a casa.
Entregue ao seu marido.
Ele se internou na reabilitação ontem.
Ele é viciado em sexo.
Pelo menos é assim que eles estão chamando.
Parceiro, aqui.
Isso parece sangue seco para você?
Arrastaram meu cliente da clínica de reabilitação?
Ele estava no meio de um tratamento.
E poderá voltar assim que nos disser porque a arma do crime
foi encontrada no banheiro da suíte dele.
Não tenho idéia do que estão falando.
Kristin Halstead estava infeliz com a carreira dela.
Ela fez ameaças, mas meu cliente não a matou.
Então, onde ele estava sexta à noite?
-Tive um compromisso social. -Com outra mulher.
-Duas mulheres. -Na verdade, eram três.
O que há entre você e ménages... um lance do golfe?
Vamos dar a vocês os nomes das moças.
Sem mais perguntas.
Entre Chip Jarrow e Tiger Woods, o tratamento para vício de sexo,
-é uma indústria garantida. -Três mulheres...
Devem ter sido pagas para confirmarem a história de Chip.
A arma do crime conta sua própria história.
Não há digitais nela.
O sangue seco pertence à Kristin.
Deveria haver sangue no saco plástico, mas não há.
A arma foi colocada no saco, seca.
Perícia encontrou sangue de Kristin em outra parte da casa?
No chão, sob uma lona...
Na casa da piscina.
O assassino escondeu lá primeiro.
Então, depois do sangue seco, o assassino a mudou
-para onde a encontramos. -O banheiro de Chip.
Alguém está tentando incriminá-lo.
A esposa que o odeia tanto.
Se Kristin detonasse os contratos publicitários dele,
a esposa tinha tanto a perder quanto Chip.
E se ele vai para a cadeia, ela fica com tudo.
Antes de trazê-la,
eles têm um filho de 16 anos, morando na casa.
Ele vai saber se a mãe estava em casa na noite do assassinato.
ESCOLA WEST PALISADES SEGUNDA-FEIRA, 14 DE JUNHO
-Eu disse que não sei de nada. -Apenas algumas perguntas.
Na hora em que quiser parar, vamos parar, está bem?
Obrigada.
Imaginamos que deve se preocupar com seu pai.
Ele pode cuidar de si mesmo.
Como você lida com isso?
Deve ser muito tenso pela casa.
Quer dizer, por minha mãe e meu pai brigando?
Estou acostumado com isso.
Como na outra noite perto da piscina?
Sim.
Meu pai tem namoradas.
Ele não se importa conosco. Só se importar em trepar.
Por isso que sua mãe estava irritada naquela noite?
Aquela jogadora que foi morta, meu pai a comia.
Onde ouviu isso... sua mãe?
Não sei.
Meu pai estava louco. Chamava aquela golfista de puta.
Queremos saber sobre a noite de sexta, duas semanas atrás.
Quem estava em casa?
Eu e minha mãe. Meu pai estava fora.
E a sua mãe? Ela saiu também?
Não.
Por que está perguntando sobre minha mãe?
Espere, acham que ela...
-Ela saiu da casa? -Entenderam tudo errado,
beleza?
Digo, não encontraram...
Meu... pai que é o perverso!
Não encontramos o quê?
Luke, colocou a barra de toalha no banheiro dele?
Não responda a isso.
-Ele pode responder. -Não quero você diga nada.
Vamos levá-lo para a delegacia, chamar seus pais
e um advogado.
-O que está fazendo? -Ele tem 16 anos.
Uma coisa é falar com ele como testemunha.
No instante em que se tornou um suspeito, já era.
-Sabe que ele é culpado? -Sim.
E até que ele tenha um advogado,
nada do que possa nos dizer é admissível.
Está recuando por conta de quem é o pai dele?
Não me importo se este garoto é de uma gangue de Crenshaw.
Não falamos com ele sem um advogado.
Se o menino não está preso,
vou levá-lo para casa, para seus pais.
-Leve-o. -Vamos.
Bom trabalho, doutora. O garoto estava no papo.
Ela fez a coisa certa.
Agora mandados de busca...
Para o quarto dele, armário na escola,
computador, qualquer lugar que ele tenha acesso.
Apreendam o carro dele, bicicleta, até mesmo o skate.
Ética é bom,
mas prefiro ter um juiz excluindo uma confissão
do que não ter nenhuma confissão.
Da próxima vez que um suspeito quiser falar, você o deixará.
GARAGEM DA PERÍCIA QUINTA-FEIRA 17 DE JUNHO
Não há procura por Playa Vista no GPS dele.
Ele foi mais básico...
Uma lista de discussão de algum evento de caridade
com o endereço de Kristin Halstead circulado.
Vocês são loucos!
Ele é apenas um garoto!
Para onde o estão levando agora?
Para uma cela até a pronúncia dele, nesta tarde.
Ele é inocente, pelo amor de Deus!
Se alguém matou aquela mulher, foi Chip
ou uma das piranhas exploradoras dele!
Mãe feroz.
Estou em dúvida sobre os instintos maternais dela.
A lista de discussão com endereço de Kristin,
foi para um evento beneficente da PGA e LPGA,
para uma fundação de estrelas.
A mãe co-produziu o evento.
Luke pode ter invadido o computador dela.
Ou a mãe deu a ele a lista.
Vão julgá-lo como adulto?
Ele tem apenas 16 anos.
Idade suficiente para dirigir-se à casa da vítima
e esmagar a cabeça dela.
Claro que se ele agiu sob a influência de um adulto,
pode atenuar as acusações.
Que adulto?
Luke, quem te deu o endereço de Kristin?
A quem estão acusando?
A mãe dele.
Esqueçam minha mãe!
Não matamos ninguém. O desgraçado fez isso.
Essa piranha... Essa piranha exploradora
ia bagunçar as coisas, por isso ele a matou!
Luke, calma.
Aí está sua resposta.
Luke, vamos embora.
-Dra Stanton. -Obrigada.
"Piranha exploradora"...
Tirou as palavras da boca da mãe.
Encontraram alguma evidência concreta do envolvimento dela?
Não diretas...
Só isso...
Do blog privado de Luke no Facebook.
"Ele é como minha mãe diz,
um pervertido que persegue prostitutas".
E aqui... "Minha mãe mandou limpar todos os sofás,
"porque disse que o papai deixou o suor de putas imundas
-em todas almofadas". -Ela envenenou a mente dele.
Policiais encontraram isso no computador dele.
Um relatório sobre a prisão. 3 anos atrás, Luke foi pego
por vandalizar a Ferrari nova do pai...
Com um taco de beisebol.
Monica sabia que ele era violento
e ficou alimentando o ódio dele pelo pai.
Gostaria que pudéssemos acusá-la.
Tenho um amigo que passou o último ano
em uma batalha de custódia.
O advogado dele chegou com um conceito interessante.
Síndrome de Alienação Parental?
Que diabos é isso?
Em termos leigos, Meritíssima,
é quando um dos pais faz lavagem cerebral em uma criança
para odiar o outro. Neste caso,
odiar ao ponto de cometer violência contra o pai.
O que constitui base para acusar a Sra. Jarrow por homicídio.
Ela convenceu o filho a matar
e, portanto, é culpada como cúmplice e instigadora.
Apresentaremos testemunho de especialista,
que a violência não precisa ser direcionada
no pai alvo.
Ela pode ser dirigida a alguém ou algo que o pai ama,
como uma amante ou um carro.
Também mostraremos que Luke Jarrow
agiu sob a crença equivocada,
estimulado pela mãe,
que o pai dele estava dormindo com a vítima.
Meritíssima, seja qual for o mérito
dessa teoria de alienação parental,
duvido que foi projetado para processo judicial.
Há sempre uma primeira vez, Dr. Simms.
Dr. Dekker, vou deixar você proceder contra a Sra. Jarrow,
mas não decidirei sobre a admissibilidade
da alienação parental até ouvir o seu caso.
CORTE SUPREMA SEGUNDA-FEIRA, 1º DE NOVEMBRO
Síndrome de Alienação Parental
é um distúrbio que uma criança é doutrinada por um dos pais
a tornar-se alienada do outro progenitor.
Na minha opinião, Luke Jarrow sofre desta síndrome.
Ele exibe o ódio sem ambivalência em relação ao pai,
enquanto é muito apegado a sua mãe... o alienante.
Ouvimos depoimentos em que Luke descreve o pai
nos mesmos termos usados pela mãe.
-Isso é normal? -Sim.
Na alienação parental,
a criança geralmente usa as mesmas palavras
que o genitor alienador.
Também ouvimos depoimentos
que Luke assassinou Kristin Halstead.
Se Luke odeia tanto o pai,
não teria o matado, no lugar dela?
Na minha opinião, Luke é psicologicamente incapaz
de assassinar o próprio pai.
Ele faria o que era certo:
Matar a mulher que o pai estava apaixonado.
Síndrome de Alienação Parental
não é reconhecida pela
Associação Americana de Psiquiatria, né?
Não, mas SAP foi reconhecida pelos tribunais.
Em casos de custódia de filhos.
Como Luke poderia ter SAP
se vive sob o mesmo teto que o pai?
Admito que este caso não é típico.
No mínimo. Sem mais perguntas.
Retomada, Meritíssima.
Dra. Coburn, pelo seu conhecimento,
não é verdade que o pai de Luke tem estado fora de casa
-48 das últimas 52 semanas? -Sim, exato.
Então, de muitas maneiras,
este é um caso típico no final das contas.
Obrigado.
Não preciso da minha mãe para dizer o que pensar do meu pai.
Vivo com ele há 16 anos. Tenho minhas próprias opiniões.
Dê-nos um exemplo disso.
Quando eu tinha nove anos,
queria ser um jogador como ele.
Implorei a ele para jogar comigo,
mas ele sempre me deixava de fora.
E então ele teve um torneio de caridade em Las Vegas
e me levou com ele.
Eu estava tão empolgado. Tinha ganhado tacos novos.
Almoçamos no bar.
A garçonete estava flertando com ele.
E meu pai disse: "Eu já volto".
Então, fiquei sentado sozinho.
O gerente se ofereceu a me levar para a piscina
e a sala de jogos...
e eu disse: "não, vou esperar o meu pai.
Vamos jogar golfe".
Fiquei sentado naquele bar por 6 horas,
e ele nunca voltou.
Obrigado, Luke.
Sua testemunha.
Luke...
Disse que não precisa da opinião de sua mãe para se basear,
mas no que seu pai diz e faz. É isso mesmo?
Exato.
Você disse à polícia que seu pai estava transando
com a vítima, Kristin Halstead. Se lembra disso?
-Sim. -Como sabe
que eles transavam?
Você os viu juntos?
Não, ouvi meu pai dizer à minha mãe.
Ouvimos o testemunho de pessoas que conheciam Kristin,
que ela tinha relações exclusivamente com mulheres.
Temos até mesmo uma mensagem do seu pai
-ameaçando expô-la como lésbica. -Não me importo.
Ele disse que eles transavam.
Quando você o ouvi dizer isso?
Alguma discussão que ele estava tendo com minha mãe.
Você realmente o ouviu
ou sua mãe te disse que foi ele?
E, Luke, você está sob juramento.
Eu não me lembro.
Eles estavam sempre brigando sobre as piranhas dele.
As piranhas exploradoras dele.
-Se lembra de chamá-las assim? -Sim.
Onde você ouviu esta expressão?
Não... não sei.
E sobre "Pervertido que persegue prostituta"?
Eu não sei.
Prova nº 32, Meritíssima...
Trechos do Facebook de Luke.
"Ele é como minha mãe diz,
um pervertido que persegue prostitutas".
Você recebe muita informação
sobre o seu pai da sua mãe, não é?
Eu acho. Sim.
E sobre "Mamãe me disse
que eu não podia ir no carro novo do meu pai
porque ele usa para levar as putas dele"?
-Se lembra de escrever isso? -Sim.
É de uma declaração que deu à polícia quando tinha 13 anos.
Diga-nos por que estava falando com a polícia.
Porque amassei o carro do meu pai.
Amassou com um taco de beisebol...
-a Ferrari nova de seu pai. -Protesto, relevância!
A polícia contou 54 pancadas individuais.
-Era um garoto bem irritado, né? -Dr. Dekker!
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sempre procurei proteger Luke da negatividade.
Sei o quanto é importante para um menino admirar o pai.
Claro, ele é esperto.
Ele sabe o que está havendo e isso o deixa com raiva.
Mas nunca incentivei isso,
e nunca quis que Chip ou outra pessoa se ferisse.
Obrigada, Monica.
Você descobriu há dez anos
que seu marido estava lhe traindo,
-traindo em série. -Sim.
Mas permanecemos casados. Tentamos lidar com isso.
Na verdade, você e seu marido assinaram um acordo pós-nupcial,
um acordo pelo qual ele paga a você
um milhão de dólares fora da comunhão de bens,
para cada caso de infidelidade que você descobrir.
Sim, mas concordei em continuar no casamento
porque amo o Chip.
Também concordou em manter as infidelidades confidenciais.
Sim.
Porque se elas se tornassem públicas,
prejudicaria a imagem dele
e ameaçaria os interesses comerciais dele, certo?
Iria ferir nossa família.
Então, quando Kristin Halstead ameaçou
expor o caso dele com Carly Morris,
era mais que apenas uma ameaça a seu marido.
Isso era uma ameaça muito séria para você
e ao seu estilo de vida, não era?
Teríamos lidado com isso.
Chip teria pago a ela.
Mas ela não queria dinheiro, não é?
-Todas querem dinheiro. -Quem?
As outras moças que ele subornou?
Como Ladonna Brenner, bargirl...
Amy Moran, uma garçonete... Sybil Gardini,
-instrutora de ginástica? -Sim, todas elas.
-Tenho mais uma dúzia de fotos. -Não preciso ver essas vadias!
Estava consciente do apetites do seu marido,
que ele precisa de sexo constantemente?
-Sexo com três, quatro? -Sei que ele é um porco...
Um porco imundo!
E você diz isso na frente de seu filho.
Ele sabe o que o pai dele é. Ele sabe disso.
Dr. Dekker, apesar de toda raiva que Monica Jarrow tem,
apesar do quanto ela envenena a mente do filho,
isso não eleva a responsabilidade penal.
Vou instruir o júri para ignorar
todos os depoimentos sobre Síndrome de Alienação Parental.
Meritíssima, SAP é o meu caso contra Monica Jarrow.
Deve deixar o júri decidir...
Eu decido que fatos o júri considera.
SAP está excluída.
Meritíssima, se SAP está excluída,
então não pode ser considerada
a redução de culpabilidade de Luke Jarrow.
Portanto, o júri não deve ser instruído
quanto à acusação menor de homicídio culposo contra ele.
O júri só deve ser orientado quanto ao homicídio.
Meritíssima, não é justo.
O júri deve ter a oportunidade de julgar
-Luke por acusação menor! -Metade do pão, Dr. Simms.
Instruções de homicídio culposo estão retiradas.
CORTE SUPREMA QUARTA-FEIRA, 3 DE NOVEMBRO
Como suas últimas instruções antes
de conduzirem suas deliberações,
não irão considerar a Síndrome de Alienação Parental
como um fator determinante na culpabilidade.
O único crime que irão considerar
será o de homicídio.
Isto poderá sair pela culatra. Ele tem 16 anos.
O júri pode se recusar a dar 25 anos a perpétua.
Não é sobre o que o júri vai fazer.
Dr. Simms diz que Lucas pode pegar prisão perpétua.
Vamos fazer tudo o que tivermos que fazer.
Basta nos dizer.
-Quer barganhar pelo Luke? -Sim.
A não ser que alguém esteja disposto a compartilhar
o peso com ele por este homicídio,
caso contrário, não há acordo.
Tudo bem.
Fui eu.
Eu levei Luke até Kristin,
dei a arma a ele.
Eu a matei...
-O que você precisar. -Chip!
Não posso deixar que meu filho seja preso!
Ele é só um garoto! Vão matá-lo lá dentro!
Eu fiz isso.
Fui eu.
Terá que se confessar culpado no tribunal,
-e você vai cumprir pena. -Sim.
Pelo meu filho.
Posso ter uma chance de falar com Lucas?
Só quero explicar umas coisas para ele.
Podemos fazer isso.
E seu filho saberá o quanto você realmente o ama.
Ah, não!
Não vai se antecipar e ser o herói!
Fui eu. Eu ajudei o Lucas.
Eu disse a Luke...
que Kristin era uma ameaça a nossa vida juntos.
Dei a ele o endereço.
Coloquei ele no carro,
e fechei os olhos até ele chegar em casa com sangue nas roupas.
Meu Deus, Monica!
Aquela mulher era uma ameaça!
Talvez estivesse disposto a arriscar tudo... não eu!
Deus, todos esses anos...
-sendo humilhada. -Não!
Jamais que eu ia deixar aquela lésbica estragar tudo!
Luke era menor.
Pensei que, mesmo se ele fosse pego,
ele só pegaria alguns anos.
Eu era a única lá para ele!
Eu sou quem ele ama, não você!
CORTE SUPREMA QUINTA-FEIRA, 4 DE NOVEMBRO
Vejo que chegaram a um acordo.
Chegamos, Meritíssima.
Monica Jarrow se declarará culpada por homicídio culposo.
Lucas Jarrow será julgado como menor.
Sendo assim, este julgamento está encerrado.
Os réus estão detidos, sem fiança.
É melhor assim.
-Está bem. -Espere, mãe.
Espere, ele lhe obrigou a fazer isso?
-Não, querido, não. -Obrigou?
-Está tudo bem, Luke. -Eu o odeio, mamãe!
-Luke. -Eu o odeio! Eu odeio você!
Eu o odeio! Eu o odeio, mãe!
E é uma bela tacada para Chip Jarrow.
Que retorno.
O que quer que se possa pensar de Chip Jarrow,
ele ainda tem uma bela tacada.
Não afetou o jogo dele.
Acho que é tudo o que ele tem agora.
É tudo o que ele sempre teve.
Sincronia: Adriano_CSI | Rai
Revisão: Adriano_CSI
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com ©