Essa vizinhança me detona. Olha aquele bad boy logo ali.
Foi-se o tempo em que quem era alguém vivia em Boston.
Henry Ford, Joe Louis.
Aquela é a casa do Berry Gordy.
- Uma vez passei por aqui... - Viu a Diana Ross
e o Smokey Robinson brigando no jardim da frente.
No mínimo você sabe que estou ouvindo.
Vai sentir falta quando eu for embora.
Não vou sentir falta de você dirigindo.
Mais uma vez, somos os últimos.
Não, não somos.
Uma van Coroner. Carro do Stone e do Sanchez.
Sabe que você devia ser um detetive?
Já está morto há algum tempo.
- Um tempo? - Dois, três dias.
Ele levou dois tiros. Um no ombro direito, um nas costas.
Leland Eckhart, 60 anos.
Sem dinheiro, um par de recibos em branco.
- Legal você aparecer. - Desculpe, vovô dirigindo.
Ele está na outra sala falando com a mulher da vítima.
- É uma boa casa. - Eu sei.
Sempre quis viver numa casa como esta.
Pensava que pessoas com dinheiro nunca tinham preocupações.
Deveria te apresentar aos meus pais um dia desses.
A porta da frente estava destrancada.
Acharam uma janela lateral aberta.
Chaves, agasalho.
Ele provavelmente voltava do trabalho.
Levou um tiro antes de saber o que o atingiu.
Ele viu. Ferimentos e cortes na mão direita da vítima.
- Ele pegou a arma? - Parece que sim.
Alguma digital?
Nada ainda. Mas já descobriram algumas coisas.
O calibre é 9 mm.
Última ligação para Marni Eckhart, a esposa.
Leland não estava atendendo o telefone.
Por dois dias, tentei falar com ele.
Estava preocupada, então vim pra casa mais cedo.
- Estava viajando? - Grand Rapids.
Passando a semana com amigas. Viajei domingo passado.
- Ficou fora durante cinco dias? - Sim.
VocÃª e o Sr. Eckhart estavam com problemas?
Acho que ele estava um pouco deprimido.
Estava se adaptando a ficar mais em casa
desde que foi forçado a se aposentar.
Onde ele trabalhava?
Era um executivo da indústria de automóveis.
Durante trinta anos. Amava o trabalho.
Isso deve ter sido bem difícil pra ele.
Leland era a definição de "viciado no trabalho".
Saia cedo, voltava tarde.
Ele só não sabia mais o que fazer.
Tenho uma irmã na Flórida.
Estou tentando convence-la a se mudar pra cá.
Acho que seria bom pra gente, mas...
Parece que ele se ocupou enquanto você estava fora.
Ele tinha uma vida social ativa?
Só o Clube late. la lá quase todo dia.
- Com licença, senhora. - Sim.
Quem quer que fosse, entraram e saíram.
Não parece que levaram muita coisa.
Ela disse se falta alguma coisa?
Um par de braceletes de ouro. Dinheiro da gaveta da cozinha.
Vamos falar com os vizinhos, ver se viram algo.
Nós vamos ao clube.
Parece que esse cara teve um convidado antes de morrer.
Disse que ligou pra polícia dois dias atrás?
Talvez três. Pode verificar com eles o dia exato.
Certo. À que horas ligou?
Às 8h. Bem antes de deitar.
Olhei pela janela. Vi Leland entrando em casa.
Não muito depois, vi um cara suspeito à espreita.
Suspeito?
Pode nos dar uma descrição melhor dele?
Ele parecia o Presidente Obama.
Verdade?
Está dizendo que ele era negro?
Sim, mas de pele clara, como o Presidente.
Ele era alto, magro e usava uma espécie de agasalho.
Aqueles com capuz atrás.
Pode vir até a delegacia e dar uma descrição
para a unidade de retratos falados?
Caso encerrado.
Hoje será o grande dia. Vou levar a mulher pra jantar.
Divirta-se.
É a primeira vez desde que o bebê nasceu.
Quero que seja especial. Já esteve no Roast at the Book?
- Não como carne. - Certo. E no Mario?
Italiano? Tem certeza que quer todo aquele alho?
Gosta de Magnólia?
Com quem você vai sair, ela ou eu?
A Tenente está aqui.
Ela deve ter descoberto uma criança.
O nome é Stephon Macy, onze anos.
- Aquela é a mãe? - Vive na outra quadra.
O garoto estava aqui brincando com o melhor amigo.
A bala entrou pela janela, atingiu ele no pescoço.
Essa é a única bala que entrou?
- É tudo que achamos. - E o cereal?
O amigo estava lanchando na cozinha,
ouviu os tiros, correu, viu o amigo morto no chão.
- Derrubou a caixa. - Quem mora aqui?
Alguma razão para serem alvos?
O amigo ouviu vários tiros lá fora. Só um veio pela janela.
Então foi uma bala perdida?
Vou falar com os vizinhos, ver se alguém viu alguma coisa.
Estava sentado aqui, segundos antes.
Entrei por um minuto.
Quando escutei, sabia que algo ruim tinha acontecido.
- Viu alguma coisa? - Stephon era um bom garoto.
Juanita é mãe solteira, mas cuidava bem dele.
Consegue lembrar de alguém que pudesse ser o alvo?
Houve outro assassinato mês passado, não longe daqui.
Um cara disse algo e atiraram na casa dele.
Obrigado, senhor.
Conseguiu alguma coisa?
Sem testemunhas. Pelo menos nenhuma que vai falar.
Não posso dizer que me surpreende.
Um vizinho do fim da rua escutou três tiros.
Os técnicos olharam por toda a área.
Nenhum cartucho foi achado, mas...
- Vidro. - Temperado, de janela de carro.
Talvez o alvo estivesse num carro,
ou o atirador estava, e o alvo atirou de volta.
Olhe com as lojas de vidro automotivo locais.
Veja se, recentemente, alguém chegou sem janela.
Isso aconteceu há duas horas.
Provavelmente cobriram os vidros e passam desapercebidos.
Achem quem fez isso.
Episódio 9: Home Invasion/Drive-By
Tec Subs Compromisso com você
Episódio exibido em: 30/11/2010
Estamos procurando por um carro sem a janela.
Que pode estar em qualquer lugar agora.
Vamos imaginar que foi um tiro do carro.
O atirador provavelmente fugiu, mas se o vidro
era do carro do alvo, como sugeriu...
Faz sentido o atirador procurar o alvo onde ele mora,
ou seja, é por aqui.
Se falarmos qualquer coisa sobre atirar de um carro
- faz sentido. - Sim.
Sra. Eckhart disse que Leland era um cliente regular.
Quase todos os dias desde que se aposentou.
Claro que parou há alguns dias.
Achei que quisesse dar um tempo para as coisas passarem.
Que coisas?
Semana passada, Sr. Eckhart entrou numa briga
com outro membro. Foi meio sério.
Sério? O que aconteceu?
Uns caras jogam handball toda semana.
- O jogo pode ficar bem físico. - Físico?
- Empurrar, bater? - O outro cara, Dwayne Dozier,
saiu com o nariz quebrado.
Não ficou muito feliz com isso.
Sabe onde podemos encontrar o Sr. Dozier?
Sim. Ele normalmente vem às 5h para usar a academia.
Às vezes para no bar. Podem ficar e esperar.
Bom. Faremos isso.
Se eu fosse esse cara, não sairia com o carro
com as janelas quebradas para todo mundo ver.
Ele estava na sala de estar, jogando videogame.
Talvez o cara amarrou ele e o cobriu.
Não tem motivo pros pais se preocuparem.
Uma criança, brincando na casa do amigo.
E se ele não estiver a salvo lá...
- Isso não devia acontecer. - Não. Não deveria.
Não, mas agora temos um trabalho a fazer.
Então vamos fazê-lo. Certo?
- Às vezes você é bom. - Às vezes você tem sorte.
O que diabos estão fazendo? Sai de perto do meu carro!
D.P. de Detroit. Precisamos falar com você.
Não tenho nada a dizer pra vocês.
Como isso aconteceu com a sua janela?
Eu não fiz nada errado.
- Venha aqui. - Me solta. Vamos.
Deixem o menino em paz!
Por que estão revistando ele? Ele não fez nada errado.
- Vamos. - Estava falando com ele?
Juro, sempre tentam nos perturbar.
Um menino de onze anos foi baleado na sala do melhor amigo.
Quer ficar bravo com algo, fique bravo com isso!
Leland e eu jogávamos handball. A gente gostava.
Isso é sobre uma mulher? Falamos com outros membros.
- Achavam que era isso. - Não, não era uma mulher.
Leland pegou uma bola num salto duplo.
Falei que fui eu. Ele não gostou.
Dois adultos brigando por uma violação no handball?
Somos um pouco competitivos.
Além do mais, isso faz alguns dias.
- Estamos bem agora. - Você, talvez.
Sobre o que é tudo isso?
Leland foi achado morto em casa essa manhã.
Meu Deus! Como? O que aconteceu?
É isso que queremos saber.
Isso é terrível.
Marni está bem? Como ela está lidando?
Estamos mais interessados em como você está lidando.
O que quer dizer?
Teve um discussão bem violenta com o Sr. Eckhart.
Horas depois ele acaba morto.
Pode nos dizer onde estava aquela noite?
- Sim. Fui direto para casa. - Alguém pode confirmar?
Olha, amigos, estava sozinho em casa.
Minha esposa saiu para ajudar com caridade.
Agora estou atrasado para outro compromisso.
- Acabamos aqui? - Belo moletom.
Usa muito ele?
Pra mim, parece que foi ele.
Ele está escondendo alguma coisa.
Não acho que os dois brigaram só pelo jogo de handball.
Testemunhas escutaram eles discutindo sobre uma mulher,
e Dozier pareceu um tanto preocupado com Marni.
Acha que a Sra. Eckhart e o Sr. Dozier tinham um caso?
Olha isso. Identificaram as digitais do copo
da casa de Leland. São do Dozier.
Então ele estava lá aquela noite.
Não sei o que dizer. Não estava lá.
É isso que todos do quarteirão vão dizer
quando mostrarmos as fotos do seu carro?
A janela do lado do condutor parecia quebrada.
As finanças estão um pouco apertadas.
Vai levar um tempo para consertar.
Acho que isso é uma brincadeira? Está com sérios problemas.
- Pelo quê? - Por brincar de policia e ladrão
em uma rua residencial.
Não atirei em ninguém. Não fiz nada.
Então quem foi?
Se eu falar, eles vêm atirar na minha casa e na minha família.
Onde estarão os policiais?
Um menino de onze anos foi morto na sua rua.
Sente alguma coisa em relação a isso?
Sinto muito pelo o que aconteceu com o garoto,
mas você tem que entender, as ruas não perdoam.
Essa é a maneira que você quer jogar?
Essa é a maneira que estou jogando.
Certo, traga ela aqui.
Mesmo, cara? Logo agora?
Sente-se Sra. Macy.
Irving...
Agora preciso que diga para a polícia o que sabe.
- Mas eu não... - Te conheço há anos.
Troquei suas fraldas. Te dei comida.
Aqui.
Este é Stephon... meu garoto.
Você o conhecia.
Por favor.
Estava com um cara no estacionamento em Belle Isle.
Ele falou merda das minhas rodas.
Trocamos umas palavras. Você sabe no que deu.
Pensei que tinha acabado.
Fui para casa, estacionei.
Quando estava saindo, um carro parou.
Reconheci imediatamente
Pegou a arma e mirou.
Ouvi os tiros...
e os vidros quebrando, mas continuei dirigindo.
Sorte não ter tido a minha cabeça estourada.
Pode nos dar uma descrição do veículo?
Azul. Um Caprice Classic de 92.
Com adornos.
Um Caprice clássico azul de 92.
Conheço esse carro.
Ando muito pela rua 7 Mile Sounds and Rims.
Obrigado por sua atenção, Ace. Até a próxima.
- Certo. - Tudo bem.
Como está o garoto? Bobby, né?
- É, Bobby. - Tem uma foto?
Ele nunca envelhece? É o mesmo da última vez.
Sua mãe não me envia uma nova já faz tempo.
Se cuida, companheiro.
Ele tem seus olhos.
7 Mile Sounds and Rims, próxima parada.
- Mentiu para nós, Dwayne. - O que?
Estava na casa de Leland na noite do assassinato.
- Não. Eu disse... - Encontramos suas impressões
digitais em um copo no bar Eckharts.
Parece que foi a última pessoa que viu Leland vivo.
O que aconteceu?
Ele descobriu sobre o caso, tentou conversar sobre isso,
não saiu do jeito que queria, você o mata,
- fazendo parecer um assalto? - Que caso?
O que tinha com a esposa dele.
Não estava acontecendo nada entre Marni e eu.
Quer saber? Quero chamar meu advogado.
Tudo bem.
Você chama seu advogado. Chamamos sua esposa.
Parece bom.
Tá certo.
Não matei Leland, certo? Mas tínhamos um caso...
Com Elise Brenner.
Leland e seu marido são companheiros de golfe,
quando ele descobriu, ficou com muita raiva de mim.
A luta era sobre isso?
Não explica o porquê você estava na casa.
Ele ameaçou expor o caso,
fui até lá tentar resolver as coisas com ele.
Nós bebemos.
Ele me convenceu a acabar com ela.
Ele até me deixou na casa dela.
Agora, a última vez que vi Leland, estava vivíssimo.
Senão acredita em mim, pergunte a Elise.
Então... Posso vê-lo?
A foto. É de seu filho, né?
Quantos anos ele tem?
Ele tinha nove anos quando foi embora.
Quando foi a última vez que você o viu?
Faz um tempo.
- Quando vai vê-lo de novo? - Não sei.
- Por que não sabe? - Ele está em Nova York.
Não é tão longe.
O que aconteceu em Nova York?
- O que quer dizer? - Já ouvi coisas.
Nada específico.
- Francês. - Como?
Há um restaurante francês em Corktown. É muito romântico.
Sua esposa iria gostar. Não lembro o nome, mas...
Aí está o nosso cara.
Licença, precisamos fazer algumas perguntas.
- De que diabos se trata? - A morte de um garoto.
Onde estava mais cedo esta tarde?
Estava assistindo a "Oprah. "
Muito engraçado.
Rapaz divertido. Colocamos seu carro sob custódia, Paul.
Melhor não estragar meu carango, meu irmão.
É isso que te preocupa? Teu carro?
É. Com uma pintura novinha em folha em jogo?
Você também se preocuparia, cara.
Não, Paul. Estou preocupado com isto.
Acharam uma 9 mm no porta-luva.
E?
"E"? Isso é tudo que vai dizer?
Acho que ele não entendeu toda a trama.
Acho que temos que explicar.
Temos a arma achada no seu carro que é do mesmo calibre
da usada num caso de um tiro dado de um carro em Schoenherr
que resultou na morte de um garoto de 11 anos.
- Quê? - Agora você me ouviu, não?
Nem estive perto daquele lugar.
A pessoa em quem esteve atirando
parece pensar diferente. - Ele está mentindo, cara.
Então você e Bam-Bam
não entraram em disputa em Belle Isle?
Olha, eu... Eu não... quem é Bam-Bam?
Um minuto.
Qual o problema?
O exame da balística voltou com um achado no sistema IBIS.
A bala achada na arma do suspeito
combina com a encontrada no garoto de 11 anos.
Era o que esperávamos, era só questão de que ele admitisse.
Então qual era a urgência?
Acontece que o garoto não foi a única vítima
morta por esta arma. Quem mais?
Leland Eckhart. A vítima em Boston-Edison?
Esse mesmo.
Parece que subestimamos você, camarada.
Você, meu amigo, fez o impossível.
O que quer dizer com isso?
Aprontou muito em Belle Isle?
Cara, te disse, não conheço nenhum Bam-Bam, tá?
O que houve com teu parceiro?
Virou mudinho?
Que me diz do late Clube? Esteve lá?
Ah, sim. É onde paro meu catamarã.
Olha, cara.
Não distribuem convites para caras como nós
entrarem lá.
- Isso te chateou? - É o que é, irmão.
E sobre aqueles riquinhos em Boston-Edison?
- Te irritaram também? - Por que isso agora?
Por que ele está me perguntando sobre isso? Que houve?
Veja se isso te lembra algo... Homem de idade, branco...
entrando em casa,
emboscado. A arma dispara.
Você não prentendia acertar, mas ele tentou bancar o herói.
Olha, não atirei em ninguém em Boston-Edison.
Mesma arma, Paul. Sua arma, suas digitais,
matou este homem em Boston-Edison
e o garotinho em Eastside.
Merda! Agora vocês estão tentando me imputar 2 mortes? Vão à merda!
- Ei, senta. - Não sento nem pelo...
Senta.
Ok, olha o que penso.
Não queria matar o garoto, certo?
Foi culpa do Bam-Bam, por te desrespeitar.
Stephon foi dano colateral.
- Agora, quanto ao velhote... - Olha, não matei nenhum velho.
- Mas matou a criança? - Não acredito nisso, cara!
Não pode acreditar que fez isso
ou não pode crer que foi pego? - Olha, quero um advogado.
- Um advogado não vai te ajudar. - Só me traga um advogado.
Meu cliente te disse tudo o que sabe sobre
a morte acidental desta criança. Quero mudar a acusação
de crime doloso para homicídio involuntário
e uso perigoso de arma de fogo.
É assim que isso vai funcionar.
Falamos com o promotor sobre não enviar seu cliente
à prisão perpétua.
- Talvez ele consiga sair quando tiver 60.
- O quê? - Isso é ridículo.
Seu cliente matou um garoto de 11 e um senhor de 60 anos.
Olha, não matei o velho.. e o garoto, foi acidente. Eu...
- Paul. - Temos a arma...
usada nos dois crimes, com suas digitais.
Não quero saber o que têm.
Te digo que não fui...
Meu cliente diz onde arranjou a arma, e fazemos um acordo?
Bem...
Não, temos a arma que o liga aos dois crimes.
Não está pensando em fazer um acordo com ele, né?
Ele tem um ótimo argumento.
Le Petit Zinc!
- O quê? - O nome do restaurante
- Que estava tentando lembrar. - Sim.
- Eu não. - Me acompanhe.
Primeira noite do meu parceiro com a esposa
desde o nascimento do filho. Acho que eles deveriam ir
ao Le Petit Zinc. Lugar romântico.
- Que tem de errado com esse cara?
- Temos um acordo ou não? - Uma boa garrafa de vinho.
Talvez uma...
- Det. Fitch, de acordo? - Suite no MGM Grand.
Uma noite e tanto.
- Ele está viajando. Ele... - Certo, Damon, vamos embora.
Uns telefonemas, e arranjamos as coisas para você. Vamos.
Olha, uau. Espere, espere.
Olha, posso provar que não estive em Boston-Edison
na terça à noite.
- Você está dizendo que atirou no garoto,
mas não matou o velhote? - É. Fui atrás do Bam-Bam.
Ele estava me desrespeitando, desrespeitando meus locais,
então segui o idiota até em casa.
Só ia lhe dar uma sova.
Não queria machucar ninguém,
...e o garoto... me desculpa, foi pego sem querer,
mas a doidera em Boston-Edison...
não fui eu. - Como conseguiu a arma?
Fala.
Consegui há dois dias com Appleman.
- Onde achamos esse Appleman? - Esquinas, parques, inferno.
É só um dos caras,
que se quiser algo, ele consegue. Qual seu verdadeiro nome?
Appleman.
Alguma coisa?
É, estamos trabalhando nisso.
- Apple Bag, Apple Pie, dois Apple Jacks...
- Espere um pouco.
Aqui está. Edgar "Appleman" Hardy.
Trabalha com...
Isso explica muita coisa.
Meu tio está ficando muito cansado
de vocês vindo aqui pertubá-lo.
Talvez ele devesse parar de vender coisas ilegais.
Ilegais? É um negócio legítimo.
- Tudo é licenciado e registrado. - Quem é você?
Seu sobrinho. Ajudo na loja algumas vezes.
Estamos procurando por alguém conhecido como "Appleman. "
Está de folga. Por que estão procurando por ele?
Precisamos conversar sobre uma arma.
Arma? Meu tio tem um livro de endereços nos fundos.
Deixe-me pegar o número dele.
Não sente que está a ponto de correr por ele?
Definitivamente.
Appleman!
Tudo bem?
Estou bem.
Levante-se, filho.
Você está bem?
Vamos.
Onde vai com tanta pressa, Edgar?
- Appleman. - Você é o Homem Maçã?
Desculpe, sou das antigas.
- Vou chamá-lo pelo nome,Edgar. - O que querem?
Falar sobre uma glock 179 mm.
Olhe para mim. Sou um garoto. O que sei sobre armas?
O suficiente para vender e comprar ilegalmente
- na loja do seu tio. - Não fale isso alto.
Podemos arrastar sua bunda magra até a delegacia
e acusá-lo com todo tipo de merda, ou você pode
responder às nossas perguntas e se livrar disso.
Um cara veio com várias coisas dias atrás,
e tentou vender uma 9mm, mas meu tio recusou.
Sem os documentos, nada se vende nesta loja.
O cara se foi. Eu o segui e fiz uma oferta.
- Só assim? Sem perguntas? - É o meu negócio.
Poderia vender esta casaco feio se você me pedisse.
- Como saberemos se não era sua arma?
- Porque quando acham que eu fiz algo,
eu estava aqui ou na casa do meu tio.
Ele tem me prendido desde que saí do reformatório.
- Sou apenas o intermediário. - Qual é o nome do cara?
Não negocio com nomes. Complica as coisas.
O cara assinou os papéis pelas outras coisas.
O que querem provavelmente está aqui.
Vamos..
Scott Troy?
Sou a Detetive Sanchez. Este é o Detetive Stone.
- Queremos fazer algumas perguntas.
- É sobre meu teste de drodas?
- Porque eu pensei que havia passado.
- É sobre a pistola que vendeu para Randolph.
Sabia. Não devia tê-la pego.
Scott, ponha a cabeça entre as pernas.
Ponha a cabeça entre as pernas, vamos.
Tranquilo, respira.
Eu não queria levá-la, certo?
Foi ali.
Onde é ali?
O outro local onde trabalhamos.
Quando foi isso?
Uns dias atrás.
O garoto nos mostrou onde encontrou a arma.
E seu álibi confirma. E sobre Appleman?
Seu tio respondeu por ele.
Disse que esteve na loja o dia todo.
Quem mata alguém, rouba o lugar e
encontra tempo para esconder a arma?
Sim, e faz isso bem perto de onde cometeu o crime?
Não acho que estamos tratando apenas com um assassino.
Bem, então a quem estamos enfrentando?
Esta é a casa de Marni Eckhart.
O que sabemos sobre Marni Eckhart?
Bem, Stone e Sanchez estão buscando informações,
mas a linha de tempo, como a conhecemos...
Marni Eckhart foi para Grand Rapids no domingo,
encontrou suas amigas às 3h da tarde.
Segundo elas, eram inseparáveis.
Qual é o álibi da sra. Eckhart para terça à noite?
- Estava fazendo uma massagem.
- Não, não estava. Isso não aconteceu.
Nunca foi cancelado.
Grand Rapids é somente a duas horas e meia de distância.
Tempo de sobra para dirigir para casa,
matar seu marido, enterrar a pistola e dirigir de volta
em uma noite.
- E ainda teve tempo de pegar alguns "Z"
e encontrar com sua amigas para o café de quarta-feira.
Muito tranquila, pensando estar livre,
sem idéia do que estava acontecendo.
O computador do hotel mostra que Marni Eckhart pegou seu carro
no estacionamento às 19h12 de terça,
e o carro não voltou para o hotel
até a 1h57 de quarta.
- Quase 7 horas, tempo de sobra. - Mas ainda não prova
que ela voltou para casa para matar seu marido.
Prova que ela mentiu.
Realmente, não sei porque estou aqui.
Alguma notícia no caso de meu esposo?
Honestamente, sra. Eckhart, estamos um pouco confusos.
A massagem que disse ter feito terça à noite...
não há registro no SPA que tenha aparecido por lá.
Tive uma terrível dor de cabeça aquela noite. Fiquei na cama.
Acho que esqueci de cancelar.
Você também esqueceu de mencionar esta parte
para nós, antes..
Agora, vejamos...
Aqui. Outro ponto de confusão.
Seu carro deu saída do estacionamento
nesta mesma noite
até muito cedo da manhã,
quase 7 horas mais tarde.
Isto é impossível.
Deve ter sido pego sem o meu consentimento.
Sabe, meu pai também trabalhou na indústria automobilistica,
e sempre que íamos ao Kansas
para visitar sua irmã,
papai nos fazia levar o carro para revisão no dia anterior.
Agora imagino, Leland, sendo um cara de carros como era,
poderia fazer o mesmo.
Quer saber? Eu estava certo.
Entre a hora da revisão
e a hora que você retornou de Grand Rapids na sexta,
você acumulou 482 Km extras no seu carro.
- O que isso tem haver com tudo? - Bem, isso tem haver
com o fato de que você matou o seu marido, Sra. Eckhart.
O quê? Bom, isso é insano.
Adivinhamos que você chegou em casa
entre as 9 e 10 da noite,
mas Leland não estava lá
Ele estava levando Sr. Dozie na casa de Elise Brenner.
É, você esperou por ele lá,
encurralou ele e o matou
com sua própria arma.
Isso é loucura. Meu marido nem tinha uma arma.
Mas... Harold Young tinha.
Falamos com a viúva de Harold Young em Chicago,
e ela disse que depois que o marido dela morreu um ano atrás,
ela deu a arma para Leland.
Harold queria que ele tivesse.
Aparentemente eles usaram para, caçar esquilos.
Uma piada interna entre eles.
Mas Leland nunca registrou a arma em seu nome.
Você sabia disso.
- Quero chamar o meu advogado. - Droga!
Está tudo bem. Ainda temos o suficiente para convencê-la.
Tem certeza disso?
Certeza que o super advogado dela não venha aqui
troque tudo e faça ela parecer a vítima?
Acontece sempre.
Eu asseguro,
não vai acontecer dessa vez.
Você está certa. Não vai.
Ohh.
Vê esse garoto? 11 anos.
Estava brincando na casa de um amigo
quando uma bala perdida atravessa a janela,
acertando-o no pescoço.
Sangrou até a morte no tapete.
A arma foi disparada por um bandido acertando uma rixa
- Com alguém do lado de fora. - O que isso tem haver comigo..
O atirador comprou a arma nas ruas
de um garoto de 17 anos, que conseguiu de um chapado,
que a desenterrou de um terreno baldio em Boston-Edison,
logo a frente da sua casa.
- Ohh. - Então...
Quando estiver chamando o seu advogado
essa é a imagem que quero que tenha
quando ele tentar te livrar por ter matado seu marido.
Eu não aguentava mais!
35 anos,
Leland trabalhava 12, 14 horas por dia.
De repente, ele está em casa.
Sem reuniões. Sem decisões.
Não demorou muito até ele começar a me tratar
como se fosse um dos empregados.
Brigas constantes, irritantes,
metendo o nariz na minha vida.
Ele tornou minha vida um inferno,
mas eu aguentei,
por que eu sabia que ele estava se adaptando a viver em casa.
O emprego dele sempre o definiu.
E do nada,
Ele diz que quer divórcio.
Que ele não me ama mais.
Bom, aquilo foi inaceitável.
Eu acordei,
e tudo que queria, era ele morto.
Cara trabalha por 30 anos,
- finalmente pode relaxar e - Só para vir a esposa
e meter algumas balas nele.
Agora você vai dizer que é um motivo
que você nunca irá se casar.
É só o motivo numero 72, meu caro.
É meio irônico.
Quero dizer, minha família veio aqui
pra trabalhar na indústria automotíva.
Daqui a 20 anos, todos os carros vão ser feitos na Índia.
Meus filhos terão que ir pra lá para trabalhar.
Ciclo completo, eu acho.
Então você vai se casar?
Não. Mas eu vou procriar.
Meio assustador, mas ja é um começo.
O que você acha do Baker's?
To dentro.
E você, Fitch?
Baker's?
Acho que vou deixar essa passar.
Você sempre deixa.
Ei.
Você está linda.
Bom, tinha que impressionar o meu homem.
Confie em mim,
- ele está impressionado. - Mm. Mm-hmm.
Então, pra onde você está me levando?
- É uma surpresa. - É mesmo?
Sua mãe está de acordo pra ficar até tarde?
Ela não estava se sentindo bem,
então chamei uma babá.
Você chamou... Quem é?
Jasmine.
Querido, os Bensons usam ela o tempo todo.
- Uma estranha completa! - Você conhece ela.
- Se algo acontece. - Como o quê?
- Qualquer coisa. - Nada vai acontecer.
Nunca se sabe disso!
Me desculpe.
Ei.
Algo de errado?
Nada querida. Estou bem.
Está tudo bem.
Alô?
Oi, Linda. É o Lou.
Lou? Que surpresa.
É, já faz um tempo.
O quê foi, Lou? Há algo de errado?
Não, estava pensando se você poderia chamar o Bobby,
para eu poder dar um oi.
Ele está dormindo agora.
- Está dormindo? - Sim, dormindo.
- Já? - Ele é uma criança, Lou.
É. Tá, eu entendo.
Eu entendo.
Ligarei depois.
Tchau.
Um...
Uh, Linda, uh...
Tradução: J.Stardust ~ Alice B.
Tradução: mmgc ~ carlosfbr
Tradução: 8Mille ~ Hiroto
Agradecimento: BeBum (Valeu pela parceria, véi)
Revisão e Sync: Albergi
Revisão Final: Cancer Man
Tec Subs Compromisso com você