Dexter S05E10 In the Beginning - No Começo
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Traduzido por Everton!!! , @allandoamaral, @kaueKGG, trinaldi, bladex15, @Advocattio, @iawensabenarel, @RaphaelChicon, @jbiatch, Awesome , mv2' (***)
Anteriormente em Dexter...
Eu preciso ter aquele frasco nas minhas mãos.
Só vou extrair uma simples amostra.
Vou procurar o DNA e espero conseguir uma indentificação.
Então, de quem é esse sangue?
- Saiu o resultado da amostra. - Emily Birch
Ela não é uma vítima. Está viva!
Encurralado em Coral Gables.
O caso das garotas no barril,
Há uma sequência de várias pessoas.
Cole e Boyd fizeram isto juntos?
Talvez outros três ou quatro.
Quinn foi longe demais. Ele não estava de férias.
Eu o suspendi para proteger seu irmão.
Eu acreditei em você.
E enquanto isso você estava me fodendo,
espalhando merda por aí sobre meu irmão pelas minhas costas.
Foda-se.
Cole quando era adolescente.
Seu garoto Dexter Morgan e sua namorada
estavam nesse barco às 3 da manhã.
- O que são esses sacos? - Algo pesado
Pensei em narcóticos. Talvez um corpo.
É melhor parar com isso.
Mantenha distância da Deb, porra!
Dexter?
Não, é Jordan Chase Posso deixar um recado?
Tic tic tic.
Esse é o som da vida dele terminando.
Tome cuidado, Lumen.
Eles dizem que a história se repete,
Mas eu nunca colocarei minha família em perigo de novo.
Agora que Jordan Chase sabe de tudo, Lumem e eu estamos na mira dele.
Preciso de um plano caso o pior aconteça.
Acho que essa é a última.
Coloquei o endereço dos avós
No sistema de navegaÃ§Ã£o.
E eu tenho a impressão que você me deu.
E Harrisson passará bons momentos
com seus irmãos em Orlando.
Estou tirando Harrisson de Miami
e Lumen da outra casa.
Dexter.
Nunca me separei dele desde que Rita morreu.
Nada irá acontecer com o Harrisson.
Te amo.
Me ligue. O mais rápido possível.
- Tchau-Tchau. - Tchau, Dexter.
Lumen.
Qual é? Estaremos seguros aqui.
Jordan não sabe sobre este lugar.
Ele pensa que estamos na casa.
E que porra você vai fazer agora?
Não podemos esperar mais. Precisamos dar um jeito no Jordan.
Isso será difícil.
Ele está cercado o tempo todo por quatro guarda costas.
Exceto quando ele está no palco em frente a mais de 200 pessoas.
Acho que podemos começar com os outros.
Nós sequer sabemos quem são eles.
Não. Mas ela pode nos ajudar.
Ela?
O sangue que Jordan usa na corrente?
Sim, Emily Birch.
Ela tem o meu perfil e o das garotas nos barris.
Porém mais velha.
Ela tem a mesma idade de Jordan, Cole e Boyd.
Acho que ela foi a primeira vítima deles.
Como ela ainda está viva?
Eu não sei. Eu espero que ela possa nos dizer.
- Vamos falar com ela hoje? - Eu volto na hora do almoço.
E então nós iremos.
Fique aqui. Não abra a porta.
- Não abrirei. - Pra ninguém.
Ok, agora vocês sabem
da nova evidência que encontramos no caso das garotas dos barris,
e que este departamento está de novo no caso com prioridade máxima.
Nossa conclusão inicial era que Boyd Fowler
era o único culpado pelos crimes, e estávamos errados.
Parece que ele obteve ajuda.
E o dia começou com essa promessa.
Vince, pode nos dar o DNA?
Nova evidência "foi encontrada"?
Tipo, talvez a evidência tenha aparecido sozinha.
Só estou feliz por estar de volta. Aquela sala de arquivos fode com a minha vida.
Relatórios de DNA vindos do legista.
aponta para múltiplos suspeitos.
- Temos algum nome? - Não.
O que nós temos são sequências parciais.
de sérias degradações de DNA.
Mas as evidências confirmam o que sabíamos sobre Boyd Fowler.
E também aponta com grande probabilidade
para Cole Harmon, chefe de segurança de Jordan Chase.
Como você sabe, Cole Harmon era nosso primeiro suspeito
no caso.
Até que os direcionei para Boyd Fowler.
Agora ele é nosso principal alvo de novo.
Um alvo que você nunca atingirá. Ele já está morto no mar.
- Morgan. - Sim.
- Debra.
Vá com o Quinn e traga Cole Harmon.
Comece pelo seu escritório.
Nesse meio tempo,
estou tentando um mandado de busca para a casa dele.
Teremos dentro de uma hora.
- Sim, Porra! - É isso.
Ei, parabéns! Parece que seus dias no arquivo acabaram.
Sim, até Laguerta mudar de humor de novo.
Angel...
Então você trouxe Morgan de volta.
Sim. Obrigado por isso.
É o que você queria.
- Ela ganhou isso. - Então...
Eu vou manter você por dentro.
- Posso ajudar? - Departamento de Homícidios de Miami.
Estamos procurando Cole Harmon.
O Sr. Harmon não tem aparecido aqui há mais de duas semanas.
O quê?
Você deveria falar com o Sr. Chase.
Tá de brincadeira comigo, porra?
Seu chefe de segurança desaparece
E você acha que não vale a pena nos avisar?
Parecia um assunto interno.
Cole Harmon é procurado pelo sequestro e assassinato
De pelo menos cinco mulheres.
Espere um segundo.
Detetive Batista e o Sr. Harmon me disseram
que vocês se enganaram,
que um coletor de animais era o único suspeito.
Ele não é mais.
E eu devia ter advinhado, por acaso?
Você sabe onde ele está ou não?
Detetive Morgan, eu não sei de onde vem essa agressão toda
ou o motivo dela estar sendo direcionada a mim,
Mas uma palavra de aviso:
Agressão pode ser um grande motivador,
mas também pode afetar a sua percep...
Guarde suas merdas para seus seminários
e responda minha pergunta.
Eu não tenho idéia de onde Cole está.
Ele disse que precisava de tempo pra resolver sua vida.
Seu principal segurança diz que precisa de um tempo fora.
E você só diz "Ok"?
Tenho sido cooperativo
com seu departamento.
Mas implcou em certa discrição
exagerada da sua parte.
E peço respeito também.
Agora você invade meu local de trabalho,
cheia de insinuações.
Ninguém está insinuando nada.
Olhe, se você souber algo do Cole, nos ligue, certo?
De agora em diante, qualquer contato entre nós
será através do meu advogado.
Ele vai nos ouvir.
Existe alguma razão pra você pressioná-lo
daquele jeito?
Sim.
Garotas estão sendo estupradas, torturadas
e colocadas em barrils.
Dois assassinos estão diretamente conectados à ele.
Quais as chances dele não saber de nada
sobre isso?
Pequenas. Sim.
Pequenas, Quinn. Esse é o meu ponto de vista.
Eu entendo isso. Estou do seu lado, tá?
O mandado de busca provavelmente já chegou.
Vamos arrasar com a sala de estar de Cole Harmon.
- Emily Birch? - Sim
Quem é você?
Estamos tentando conseguir algumas informações,
sobre Jordan Chase.
O Jordan Chase?
Nós sabemos que você conhece ele.
Eu tenho cara
de quem conhece o Jordan Chase?
Bem, ele sabe quem você é.
Como?
Você se importa se eu mostrar uma foto?
Acho melhor você ir embora.
- Talvez conheça essas pessoas. - Não.
Poderia ao menos dar uma olhada?
Eu disse que não sei
quem são esses e quero que vocês vão embora.
Emily.
Você foi bem.
Você viu como ela reagiu à foto?
Ela definitivamente sabe quem são eles.
E você acha que ela ia querer falar conosco.
Eu não sei. Grades de segurança, guiando carro embriagada.
Ela tem muitas formas de defesa aqui.
Deve haver uma maneira que a faça
nos dizer esses nomes.
Deb precisa de mim em um mandado de busca
À casa de Cole Harmon.
Deixarei você no apartamento primeiro.
Eu não vejo sangue nenhum.
Acha que lhe chamei aqui para nada?
Luvas, ok?
Isso vai nos dizer com qual saco de lixo de amigos
ele tem conversado.
A menos que não haja nada como terra vermelha
certeza que essa porra se parece com sangue.
Sangue de Cole Harmon.
Ficou aí quando Lumen o atacou para me salvar.
Definitivamente é sangue.
Sangue que foi lavado.
Você não perde nada.
Infelizmente.
Tem algo muito estranho nessa situação toda.
O carro do Cole continua no estacionamento.
Não parece que ele simplesmente se levantou e foi embora.
Parece que ele desapareceu, ou o fizeram desaparecer.
Corra com o sangue, ok?
Eu quero saber se é do Cole
e se alguém fez algo contra ele.
Deb, você precisa dar uma olhada nisso.
DVDs. Eles estavam no cofre!
Não! Não! Não!
Eles se filmavam torturando essas mulheres.
13 discos. Estão todos numerados.
Lumen foi a última vítima. Isso faz dela a número 13.
Desligue isso.
Apesar de me considerar um monstro
desde que eu consigo me lembrar
ainda é um choque quando sou confrontado
com o quão profundo pode ser o mal nesse mundo.
Trabalhou no sangue encontrado?
Uma hora atrás. E?
Deb, os resultados não ficaram prontos
Leva pelo menos um dia.
Mas você me avisa?
Certo.
Eu preciso dar um tempo, sabe?
É difícil.
Tem algo muito foda aqui.
E se a Debra assistir ao DVD da Lumen.
Ela vai saber de tudo.
Tudo vai se revelar.
Deb, os emails e o audio do Cole Harmon estão prontos.
Quer checá-los?
Claro, porra! Vamos ver com quem ele anda falando.
Não, não, não, não.
Preservação da prova. Preservação da prova.
O novo mantra da sua irmã.
Da última vez que vim até aqui, ela quase me matou,
o que, na verdade, seria melhor do que ter que assistir a
outros destes DVDs.
Todos eles, sempre no mesmo lugar.
As mesmas coisas.
Notou algo em algum deles?
Todas parecem Lumen.
Hm, não, nem tanto.
Bom, elas poderiam ser irmãs.
Todas as 13. O que é estranho.
Sei lá... 13. Por quê?
Você esteve na casa de Boyd Fowler
quando estávamos nisso, certo?
Sim.
Lembra-se daquelas mechas de cabelo?
Haviam 12. Deveriam ser 12 vítimas.
Mas haviam 13 discos.
Ele está quase lá. É, é estranho.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, Dex! Whoa!
Vá com calma, cara! Desculpe.
Você tem de ser mais cuidadoso, cara.
Isso é tudo o que temos para pegar aqueles cusões,
isso aqui!
Eu sei. Me desculpe.
Eu vou... Vou saindo.
Estou tentando conseguir algo
sobre essa Emily Birch mas não tem nada.
Ela terminou o ensino médio em 1992
e depois não há mais nada.
Esceto as multas por dirigir embriagada.
O quê?
Acharam isso na busca na casa de Cole.
Os caras que te feriram,
eles faziam DVDs de tudo que faziam.
13. Sou eu?
- Alguém o assitiu? - Não.
Eu consegui tirar das evidências a tempo.
Você...
Você assistiu?
Apenas o suficiente para saber que peguei o certo.
Tem certeza que quer ficar com isto?
Número 13.
É o que eu era para eles.
Deve ter sido difícil pra você conseguir isto.
Eu sei que você arrisca a sua vida
todos os dias em que está comigo.
Você tem sido meu único companheiro nisso tudo
Bem, eu acho...
Nos conhecemos na hora certa.
Não! Não! Me tire daqui! Não! Não! Não!
Não! Não! Me largue!
Não! Deixe-me sair daqui. Não! Não! Não!
Os DVDs! Lumem assistindo em casa.
Deb assistindo aqui.
Ambas querem algum tipo de solução.
Mas eu só posso ajudar uma.
Ver esses DVDs... Ver o que aconteceu de verdade...
é pior que qualquer porra de cena de crime.
O que essas mulheres passaram,
eu não sei, talvez seja uma graça divina,
talvez seja uma bênção estarem mortas.
Ninguém poderia passar por algo asssim,
e ter uma vida de novo.
As pessoas podem ser mais fortes do que você pensa.
Acredite em mim, nessa, você tá errado.
Não tem volta de algo assim.
Onde está o 13? O disco 13... Foi danificado.
Eu fiquei grata na verdade por não ter que assistir
outro desses.
Você esteve aqui a noite toda ?
Sim. E acho que valeu a pena.
porque eu acho que comecei a descobrir.
Eu procurei nos contatos do Cole Harmon.
E você lembra daquele assassinato estranho do cara embalado em plástico
algumas semanas atrás?
Aqueles dois caras no depósito.
É, um deles era dentista.
Dentista de crianças. Dan Mendell.
Bem, acontece que ele e Cole são amigos.
Porra! Eles "cutucam" um ao outro no Facebook.
E você viu o anel no DVD?
Combina com fotos tiradas na cena do crime no depósito.
Então eu acho que ele é um desses caras.
Então, Dan o dentista está morto. Ele foi morto a tiros.
Parece que alguém atacou Cole Harmon em sua casa.
E Boyd Fowler desapareceu.
Este é um grupo de caras que gostam de se reunir
e eles gostam de fazer isso para se divertir.
Então o que mais eles tem em comum?
Eles estão todos desaparecidos.
Eles não estão fugindo. Posso dizer isso.
Nenhum deles comprou uma passagem de avião,
ou limpou a conta bancária,
Ou usou cartão de crédito.
Alguém está tirando esses caras do jogo.
Quem?
Bem, primeiro eu achei que eles estavam matando uns aos outros.
Mas depois eu pensei "Que não faz nenhum sentido.
Por que fariam isso após todo esse tempo? "
Então eu comecei a me perguntar,
Quem quereria eliminar esses caras?
E você sabe quem foi a primeira pessoa que veio à mente?
Eu. Você?
Alguém que sabe o que esses chupa rolas
fizeram e quer dar a eles
o que eles merecem.
Então o que você está dizendo? Tem um vingador por aí?
É, acho que é isso. É.
Isso é o que aconteceu comigo.
Isso também aconteceu com você?
Foram 13 de nós depois de você.
Eu não sabia.
Eu não sabia que havia mais alguém.
até que você bateu na minha porta.
eu sou a única que sobreviveu.
Oh, meu Deus.
Emily, eu preciso que me diga
o que aconteceu com você.
Pode fazer isso?
Foi quase há 20 anos
durante o acampamento de verão.
Eu era uma C.E.F., conselheira em formação,
um ano mais velha que eles.
Eles eram... como qualquer um.
Exceto Jordan.
Só que então ele não se chamava Jordan.
Ele era Eugene Greer.
Aquele Jordan Chase?
Quando ele era Eugene Greer.
Eu senti pena dele.
ficamos amigos, você sabe.
Íamos fazer um desses passeios.
E um dia, estavamos andando e eu desmaiei.
Ele deve ter me drogado ou algo assim.
Eles me drogaram também.
Eu acordei em uma cabine. Sem as minhas roupas.
Eu fui amarrada em uma cama.
Eugene começou...
Então ele te atacou.
Não. Eugene nunca me tocou.
Mas ele deixava os rapazes continuarem.
Ele os persuadia.
Dizia para eles agarrarem os seus desejos.
E... e...
Eles o faziam.
E eu observava o rosto de Gene.
Aquele olhar que ele fazia,
é só uma lembrança,
mas é o mesmo olhar que ele mantém agora.
Eu me vesti.
E eles me fizeram...
Tirar a foto deles.
Essa foto.
Então esse é o Cole.
E esse o Dan.
E esse é o Boyd.
E o Jordan.
Quem é esse?
Alex.
Alex Tilden.
Ele é o quinto.
Posso ajudá-lo?
Sim. Tem uma caneta?
Claro.
Só vim deixar uma nota pro Joey.
Sou um velho amigo. Obrigado
Você é... É o filho de Harry, certo?
O cara do sangue. Isso mesmo.
E sua irma, Detetive Morgan...
Normalmente é o garoto que acaba fazendo o trabalho de polícia,
não a garota.
Mas aqui está no esquadrão nerd.
Sim. Respingos de sangue agradam-me mais.
- Você gosta de sangue? - Eu gosto de pegar caras maus.
Que bonito.
Dexter.
Sim, eu vou descer. Eu tenho que ir.
Até mais, Dexter.
Ei, linda. Eu tenho que pegar algumas coisas
para uma tocaia.
É para o detetive Quinn. Você vê seu nome alí.
Vamos ver. Câmeras de vigilância,
microfones sem fio,
e um gravador monitor portátil sem fio.
- Sim. - Volto logo.
Obrigado.
Então Emily nunca disse a ninguém.
Ela disse que tinha medo de seu pai.
Ele odiava os amigos dela. Odiava o jeito que ela se vestia.
Ela tinha medo que ele pudesse culpá-la.
Provavelmente foi a razão de Jordan a deixar viva.
Ouvindo ela falar, eu podia ver.
Toda a filosofia de Jordan.
Transformando sua vida.
Isso tudo veio da destruição dela.
Esse momento transformou Jordan em um monstro.
Meu palpite, ele já era um monstro.
Você não deveria ir vê-la sozinha.
Deveria ter ficado no apartamento.
- Tentei. Eu não pude. - Não é seguro.
Você entende isso, certo?
Emily sabia o nome do outro na foto?
Sim.
O que?
Eu quero ser a pessoa que fará isso.
Uma coisa é ver.
Outra coisa é fazer.
- Eu sei. - Isso vai mudar você.
Eu já estou mudada.
Qual é o nome do último cara?
Sou Alex Tilden. Como posso ajudá-lo?
- Detetive Quinn. - Morgan. Homicídios.
Homicídios? Certo. O que está havendo?
Bem, estamos investigando uma série de assassinatos recentes.
Você deve ter lido sobre isso.
Algumas garotas foram mortas e armazenadas em barris.
Sim. Sim, eu vi nas notícias.
É muito chocante.
E o que isso tem a ver comigo?
Cole Harmon é um suspeito no nosso caso.
Seu nome apareceu em uma lista de conhecidos.
Estamos falando com todos desta lista.
Ah, sim. Bem, claro. É, eu conheço Cole.
Vocês se falavam muito ao telefone?
Estávamos juntos num torneio de futebol americano de mentira.
Estava tentando o convencer a ceder um jogador durante toda a temporada.
Ouviu algo sobre ele ultimamente?
Não, não. O que está acontecendo aqui?
Você conhecia algum amigo de Cole?
Dan Mendell? Ele é dentista infantil.
Eu não tenho filhos.
- Você o conhece ? - Não.
Boyd Fowler. Esse nome te lembra algo?
Não. Eu não conheço nenhum outro entre esses homens.
Você quer me dizer sobre o que isso se trata ?
Então, a não ser que eu esteja em algum tipo de problema,
Preciso voltar ao trabalho.
Estou encerrando em 15 minutos. Eu poderia falar depois.
Mais um nome. Jordan Chase.
Jordan Chase? Ele está envolvido nisso?
- Você o conhece? - Nunca o conheci.
Você sabe, eu sempre quis.
Bem, se você, tiver notícias do Cole,
Nos ligue, ok?
Farei isto.
Obrigado.
"Se você ouvir sobre Cole, nos ligue"?
Deve ser difícil para ele ter sinal no celular
enterrado a sete palmos.
Você realmente acha
que um vigilante está matando essas pessoas uma a uma?
Qualquer um que saiba o que esses caras estão aprontando
provavelmente faria algo bastante extremo.
Assista as fitas de novo. Você vai entender.
eu não estou vestida apropriadamente.
Não, tá bom.
Mas eu lhe trouxe algo.
Oh.
São iguais as suas.
Prove-as.
De agora em diante, temos que ser especialmente cuidadosos
pra não deixar nada pra trás.
Nenhuma digital, nenhuma prova.
nada que aponte para nós.
Tem certeza que tem tempo suficiente pra fazer tudo?
Sim, se comerçamos agora.
O banco dele fecha as 7:00
Temos que entrar e sair de sua casa antes que ele chegue.
Estou acostumado a caçar sozinho.
E aqui estamos, caçando como um par.
Parece que o Alex acredita em carma.
E tudo se tornou tão...
Natural.
Devemos levar?
Não, ele vai saber que alguém esteve aqui.
Está é apenas uma missão pra achar fatos.
Acho que sabemos quais são os fatos.
Tem um jeito de fazer isso.
Te protege.
Nos protege.
Qualquer dia desses,
você tem que me ensinar como faz isso.
13 peças de joalheria. 13 trofeus.
Meus avós deram-me isto
Quando eu me formei.
Eu estava usando esse na noite que eles me pegaram.
Isso é meu.
Me deixe.
Como você escolhe o... Do que você chamou isso, o lugar?
Sala da morte.
Nós precisamos de um lugar seguro sem levantar suspeitas.
Como esse?
Talvez seja verdade que casais sobrevivem melhor no mundo selvagem.
Não é fácil falar com um estranho.
Mas mesmo assim eu fiz.
Por você.
Você disse alguma coisa para ela sobre o que aconteceu no acampamento?
Isso foi difícil, mas, sim.
Você falou pra ela sobre Alex?
Eu contei a verdade,
como você disse.
Apesar que eu não queria.
Está com problemas, Jordan ?
A menina com que você falou estava me causando.
Mas está tudo bem agora,
graças a você.
Ela era linda.
A garota.
Emily.
Ninguém jamais poderia tomar seu lugar.
Você sabe disso, né?
Que nós temos um vínculo
que ninguém nunca poderá quebrar.
Você fez eu ser o que sou hoje.
Você sabe o quão especial é para mim?
Euguene Gree chegou.
Oh, o desfile está aqui.
Quatro guarda-costas? É isso?
Detetives, gostaria que vocês conhecessem
Meu amigo e advogado, Stuart Frank.
Como está?
Você solicitou uma amostra de DNA do meu cliente.
Gostaria de saber o porque?
Tem um DNA masculino não identificado.
encontrado nas meninas vítimas do barril.
Nós queremos tirar o Sr. Chase da lista de suspeitos.
Porque diabos ele é considerado um suspeito?
Porque o DNA que identificamos
pertence a homens diretamente conectados ao seu cliente.
Cole Harmor é seu chefe de segurança.
Boyd Fowler é um fã devotado.
Achamos seus livros e fitas na casa dele.
Isso não prova nada.
Um milhão de pessoas tem conexões com meu cliente.
Eu presumo que os dois homens de quem você está falando dirigem carros.
Você vai começar a interrogar presidentes de montadoras?
Detetive Morgan.
Eu ajudei muitas pessoas ao longo dos anos.
Muitos deles eram indivíduos falidos
passando por períodos muito difíceis nas suas vidas.
É disso que você chama isso?
Alguém que está passando
"por um período muito difícil" na sua vida?
Se o Sr. Chase soubesse qualquer coisa sobre isso,
Ele teria informado a polícia.
Agora, a menos que você esteja trabalhando do seu jeito,
para uma linha de investigação mais razoável.
terminamos aqui.
- Jordan. - Não, não acabamos.
Eu quero fazer tudo o que puder
para lhe ajudar a achar as pessoas que fizeram isso.
Se você quer ter meu DNA, você vai obte-lo.
- Jordan. - Está tudo certo, Stu.
Eu sei que é seu serviço suspeitar.
Mas eu garanto, ninguem está mais preocupado do que eu.
As pessoas que já ajudei.
Podem ser responsável por algo como isso.
Então como isto funciona?
É só um pouco. Não vai demorar.
Você não tem que fazer isso.
Dexter vai te ajudar.
Sente-se.
Esperava uma oportunidade de conversamos novamente.
Não temos nada para conversar.
Sinto discordar.
Eu acho que temos muito a discutir.
Depois de tudo, você é um cliente.
Ex-cliente.
Seu programa não funcionou pra mim.
Não importa, quando vejo alguém num caminho autodestrutivo,
não posso ficar calado.
Muitas vezes as pessoas se envolvem
com alguém que é tóxico para elas.
Instável e perigoso.
Coisas ruins acontecem.
Abra.
Logo agora que está colocando sua vida de volta aos eixos
depois de uma terrível tragédia.
Eu imploro a você, não convide mais ninguém.
Por si mesmo ou pelo resto de sua familia.
Sabe, estou feliz que não tocou nenhuma delas.
Mesmo? Porque?
Porque este teste de DNA irá limpar você
E deixá-lo todo para mim.
E para ela.
Seu tempo acabou.
Pronto. Terminamos.
Obrigado, Dexter.
Estou aqui para você, não se esqueça.
E em breve, eu estarei lá para você.
Eu aprecio isso.
O que mais Jordan disse?
Que você é tóxica
e perigoso,
e que eu estava em um caminho de autodestruição.
Isso me soa uma ameaça.
Ele está tentando me fazer de idiota...
Você.
O que você acha?
hm...
Você está...
Estou ridícula, não é?
Não, não, não.
Você pode me dizer a verdade.
Você parece...
Perfeito.
Serio?
Olhe para isto.
Elas são lindas.
Posso?
Claro.
A outra direção
Oh.
Apenas...
Tenha cuidado.
Oh, pelo amor.
Eu pensei que talvez devesse deixar a cidade por um tempo.
Pegar alguns dias e sair desse inferno que é aqui.
Não.
A polícia pode voltar
com mais perguntas sobre Cole.
Se você desaparecer de repente, isso vai ser suspeito.
Bem, pelo menos eu estarei vivo nessa porra!
Alex, você precisa se acalmar.
eu tenho tomado medidas para resolver a situação.
Que medidas? O que você... De que você tá falando?
- Estou no controle da situação. - Não, até agora, não está.
Estou. E preciso que confie em mim.
Eu confio em você. Você sabe disso.
Ótimo. Agora, preste atenção.
É muito importante que você continue agindo
como se tudo estivesse normal.
Você não vai sair da cidade.
Você vai manter sua rotina regular.
Para a carta.
Você entendeu?
Alex?
Diga-me que você entendeu o que eu disse.
Eu entendo.
Agora vá pra casa como você sempre faz.
Tome uma vodka. Assista TV.
Vou lhe ligar assim que eu souber mais.
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Ok.
Na hora certa.
Detetive Morgan, por favor?
Morgan.
Detetive, é Jordan Chase.
Como eu posso lhe ajudar?
Meu advogado não sabe que estou fazendo essa ligação.
Ok.
Mas essas imagens que me mostrou.
Não consegui tirar da minha cabeça...
Elas são pertubadoras.
Elas são.
Eu só quero que você saiba.
Sempre me considerei amigo da polícia.
Bem, hm, obrigado, amigo.
Isso é sobre o que?
Um tal de Alex Tilden ligou-me no meu escritório.
Alex Tilden lhe ligou? O que.. o que ele queria?
Eu não falei com ele pessoalmente,
mas minha secretária disse que ele procurava por Cole Harmon.
Ela disse que ele entrou em pânico,
por isso ele queria falar com Cole
sobre um vôo que ele organizaria.
Um vôo pra onde?
É tudo que eu sei.
Não é muita coisa, já percebi,
Mas espero ser útil.
Obrigado, Sr. Chase.
Prepare-se.
Parece que nosso jogador de mentira sairá da cidade.
Não! Não! Me deixe sair daqui!
Não! Não! Não! Não! Pare!
Não! Me deixe sair!
Ah, meu Deus
Socorro!
Quem é você?
O que é isso?
O que...
É por ela.
Quem? Eu acho que você sabe.
Quero dizer, qual o nome dela?
Oh, agora você quer saber o nome dela?
Olha, você... você entendeu tudo errado.
Guarde isto para ela.
Qual o endereço?
Alex Tilden, 3040 Isto 3048.
Aqui está
e ele está em casa.
Eu pareço diferente, não pareço?
Sem as minhas mãos atadas as minhas costas.
Mas você me reconheceu.
Eu posso falar.
Eu nun... eu nunca quis fazer nada disto.
Mesmo?
Não foi... Não foi eu
foi... foi Jordan.
Foi tudo o Jordan.
Ele tem esse jeito.
De entrar dentro da sua cabeça.
De conhecer sua real natureza?
Ele me fez fazer coisas que eu nunca teria feito.
Não. Você me fez fazer coisas que eu nunca teria feito.
Nunca.
Nunca!!!
O que vocês querem?
Eu posso te dar Jordan Chase.
Nós já temos Jordan Chase.
Então, o que você quer?
Todo mundo quer alguma coisa.
Quer dizer, que... foi isto que ele nos trouxe
a esta droga de situação, estou certo?
Eu sou um banqueiro.
Eu tenho dinheiro. Muito dinheiro.
Nós podemos resolver isso.
Então me diga,
quanto você quer?
Apenas dê um número.
13.
Não, eu-eu-eu...
Existe uma primeira vez pra tudo.
Um primeiro passo. Uma primeira palavra.
Um primeiro beijo. Um primeiro assassinato.
De alguma forma eu sei quando é a hora certa.
Mire no coração.
Você está bem?
Sim.
Deveríamos fechar os aeroportos.
no caso dele tentar fugir.
Ele não vai a lugar algum.
Olhe. Parece uma pegada.
É bem pequena.
Talvez seja de uma mulher.
E ela estava bem aqui.
Lembra daquele livro com mechas de cabelo?
Havia 12 mechas nele?
Mas só tem 13 DVDs.
Uma delas não teve seu cabelo cortado.
Então o que você quer dizer, exatamente?
Bem, e se uma escapou de algum jeito.
E... e... depois de tudo o que eles fizeram,
Eles voltaram para se vingar?
E se o vingador for uma das vítimas?
Harry tentou me moldar
na imagem do monstro que ele pensou que eu fosse.
Ele me disse pra evitar as outras pessoas.
Então isso virou um estilo de vida para mim.
Mas com Lumen...
Eu sou uma pessoa diferente.
Aos seus olhos...
Definitivamente eu não sou um monstro.
Traduzido por: Everton, @kaueKGG, @allandoamaral, @jbiatch, @Advocattio, Awesome , mv2' (***)
Até o próximo episódio.