Bom trabalho, Jonathan.
Obrigado, almirante.
Me foi dito que as pessoas estão nos chamando de...
heróis.
Quando isto se destina a minha tripulação...
não tenho nenhum argumento contra.
Mas acho que é importante...
que nos lembremos...
dos heróis que não estão conosco...
os 27 tripulantes...
que não puderam retornar.
Sem o sacrifício deles...
eu não estaria aqui neste momento.
Nenhum de nós estaríamos.
Mas estou certo de que falo...
em nome de toda minha tripulação quando digo...
que é bom estar em casa.
Um uísque.
O bar está reservado para clientes habituais.
Os heróis galácticos têm que sentar numa mesa.
Ouvi falar de sua promoção.
Parabéns, capitão.
Obrigado.
Saúde.
Então, como é a Expansão?
Estará na reunião de amanhã, não estará?
Sim.
Não queria estragar nenhuma surpresa.
Além disso, tenho perguntas mais importantes.
Viu bons filmes enquanto estive fora?
Outro épico sobre a 3ª Guerra Mundial.
Arrebatou todos os prêmios.
Mas você não perdeu muita coisa.
A Terra esteve prendendo sua respiração no ano que passou...
imaginando se os Xindi iam voltar e terminar o serviço.
Pelo lado alegre, houveram mais casamentos...
e nascimentos do que jamais houve antes.
Não vejo uma aliança.
Estou casada com a Frota Estelar.
Assim como você.
Quer alguma coisa?
Disse ao capitão que queria permanecer...
a bordo e supervisionar os reparos...
mas ele sugeriu que eu tirasse uma folga.
Mais como uma ordem, de fato.
O problema é que, não sei ao certo para onde ir.
Lizzie se foi, minha cidade natal não existe mais.
Suponho que esta seja minha casa agora.
Poderia vir comigo.
Para Vulcano?
O transporte parte às 11:00 horas.
Onde eu ficaria?
Há um quarto de hóspedes na casa de minha mãe.
A casa de sua mãe?
O que...
o que ela sabe sobre mim?
Sobre nós?
Nunca mencionei você.
Então me apresentará como...
o comandante Charles Tucker III.
Disse ao capitão que não conseguiu ver...
tantas culturas alienígenas quanto gostaria.
Você nunca esteve em Vulcano.
Às 11:00 horas?
Melhor começar a fazer as malas.
Conectamos estas estações diretamente na junção EPS primária.
Espero que não se importe se eu roubar alguns destes melhoramentos.
Não direi nada...
se me fizer um pequeno favor.
Meus candidatos a primeiro oficial.
Gostaria de ter sua opinião. Serviu com alguns deles.
Pode querer falar com alguém sobre instalar um apoio lombar.
Vai passar muitas horas naquela cadeira.
Melhoramos a polarização do casco em 12%.
Será capaz de agüentar uma troca de tiros por mais tempo.
Lançadores de torpedos ventrais e dorsais...
canhões de pulso de fase.
Os melhoramentos que recomendou.
Que é?
Uma vez tive uma discussão com o capitão Jefferies.
Ele foi um dos projetistas das naves classe NX.
Estou ciente disto.
Disse a ele que não queria estar no comando de uma nave de guerra...
tentando fazer...
o primeiro contato com novas espécies.
Jefferies estava certo.
Precisamos daquelas armas...
e, diabos, de muitas mais.
Os asteróides estavam carregados com minério de trellium.
Achamos que os vulcanos entraram no campo para extraí-lo.
Trellium?
É uma liga que protege contra anomalias espaciais.
As naves na Expansão o utilizam para isolar seu casco.
Seu diário retrata que...
quando abordou a Seleya...
encontrou a tripulação num estado de "delírio e violência".
Eles nos atacaram no instante em que atracamos.
O trellium produziu um efeito tóxico...
nos vulcanos.
Danificou suas vias neurais.
Eles perderam a habilidade de suprimir suas emoções.
Segundo seu diário...
a tripulação inteira da Seleya foi morta...
quando causou uma fissura no reator.
A fissura foi um acidente. Estávamos...
tentando desativar sua rede de energia.
Pelo que posso determinar...
não tentou salvar um único tripulante vulcano.
Não havia motivo, eles estavam muito comprometidos.
Esta é sua opinião médica, capitão?
Phlox fez esta determinação.
Nossos especialistas...
examinaram os dados que nos enviou de volta.
Era muito distante da verdade...
que o dano neurológico seria irreversível.
Não havia nada que pudéssemos fazer por eles.
T'Pol esteve exposta ao trellium e se recuperou.
Não podia ajudá-los!
Não há necessidade de se exaltar, capitão.
Passou várias horas na sala de controle auxiliar da nave.
Neste tempo, tentou...
acessar os sensores internos...
ou carregar o banco de dados da nave?
Não.
Então de fato...
não sabemos o que de fato aconteceu a bordo da Seleya.
Que diabos isto significa?
Devido a este descuido...
nunca teremos um retrato completo dos...
eventos que levaram à destruição da nave.
Acabei de dizer-lhes exatamente o que levou à destruição da nave.
Capitão.
Não vou sentar aqui e ser acusado de matar aquelas pessoas.
Ninguém está acusando você de nada, capitão.
Talvez aquela tripulação ainda estivesse viva...
se tivesse sido um pouco mais prestativo.
Como disse?
Fez tudo o que pode para sabotar nossa missão.
Consegui mais ajuda com os andorianos...
do que jamais consegui do Alto Comando.
Já basta, capitão.
Este planeta seria uma nuvem de poeira neste momento se ouvíssemos você.
Já basta!
Como pode estar do seu lado?
Não estou do lado de ninguém.
Você estava fora de controle.
Eles não levantaram um dedo para nos ajudar...
e agora tenho que me justificar para aquele filho da mãe?
A reunião está suspensa...
indefinidamente.
Quero que tire algum tempo...
para limpar sua cabeça.
Com todo o respeito, almirante...
não preciso de férias.
É uma ordem, capitão!
Tenente...
Se não se importa.
Não está exatamente viajando com pouco peso, está?
Obrigado.
Por que deixar os...
confortos do lar, quando pode levá-los todos com você?
Está bem.
Confio que estará tomando as devidas precauções na superfície.
Que quer dizer com isto?
Estou surpreso que não tenha ouvido falar.
Um andoriano e dois rigelianos foram atacados.
Atacados? Por quê?
Aparentemente, o incidente Xindi causou um grau de xenofobia.
É difícil de acreditar nos dias de hoje.
Me disseram que os vulcanos estão...
ficando atrás dos muros de seu complexo.
Bem, não vou deixar que alguns...
incidentes isolados interrompam meus planos de férias.
Vivi na Terra por muitos anos antes de subir a bordo da Enterprise.
Não acho que este seja o mesmo planeta de que se recorda, doutor.
As pessoas estão procurando por alguém para culpar e...
elas não se importam de quem seja.
Agradeço por sua preocupação, mas ficarei bem.
Posso?
Obrigado.
Se importa se perguntar o que está fazendo aqui?
Sabe melhor que eu o que é escalar sem um parceiro.
Sobre aquele vulcão que vimos no caminho...
o Monte Tar'ana?
Tar'hana.
Ainda ativo?
Há erupções freqüentes.
Podemos programar uma visita até a cratera se estiver interessado.
Vulcões, ruínas antigas, planícies de fogo...
Não sei por onde começar.
Então, este é o local onde cresceu.
Não é como eu imaginei.
Como assim?
Bem, é...
é bonito.
Os vulcanos apreciam a beleza.
Bem, não tinha dúvida sobre isto.
Sempre foi um criado elegante.
Comandante Tucker, eu sugiro...
Não me disse que estava trazendo um convidado.
Mãe...
está em casa.
Obviamente.
É agradável ver você.
Parece bem.
Sou Charles Tucker.
Prazer conhecê-la, senhora.
Por que ele está aqui?
O comandante Tucker é meu colega...
Queria conhecer Vulcano.
É a primeira vez que traz um colega contigo.
Ambos devem estar cansados após sua viagem.
O quarto de hóspedes está no extremo sul da casa.
Ainda não é meio-dia.
Por que não está na Academia de Ciências?
Já não sou mais instrutora lá.
Escrevi uma carta a você.
A Frota Estelar não a transmitiu para sua nave?
Tivemos dificuldades de comunicação na Expansão.
Não sei porque está surpresa.
Isto foi planejado anos atrás.
Há mais para viver do que somente uma profissão.
Talvez aprenda isto um dia.
Parece que não sou a única que sabia que estava chegando.
Recebeu isto ontem.
É de Koss.
Acreditou que ele tinha esquecido você?
Você vai responder.
Não tenho nada a dizer a Koss.
Ele é seu noivo.
Antigo noivo.
Isto é um questão para discussão.
Seria sensato falar com ele.
Provavelmente não vai querer ouvir isto...
mas recebi um chamado de meu irmão ontem...
eles renomearam minha velha escola com seu nome.
Quantas até agora, 2, 3 dezenas?
Não estou contando.
E isto apenas na América do Norte.
Não creio que Zefram Cochrane tenha tantas escolas com seu nome.
Então, teve alguma oportunidade de examiná-los?
Examinar o quê?
Meus candidatos a primeiro-oficial.
Alguma sugestão para as táticas?
Pode querer achar alguém...
com mais experiência de campo...
um dos comandos.
Não sei como me sentiria com um oficial militar na ponte.
Se eu fosse você...
falaria com o general Casey a respeito de designar um esquadrão inteiro.
As coisas mudaram desde que a Enterprise deixou a doca espacial.
Passará...
muito de seu tempo...
audaciosamente indo para batalha.
Não acha que está sendo um pouco cínico?
Leu meus relatórios?
Sim, capitão. Eu li.
Ei...
Um leão da montanha.
Os rastros têm poucos dias.
Bom que tenho você para me proteger.
Entre.
Bom dia.
Que horas são?
Quatro horas.
Está brincando.
Temos que preparar a refeição matinal.
Como convidados, é o que se espera de nós.
As parreiras Nar'ru floresceram cedo este ano.
Tive muito tempo para cuidar delas.
Soa como se não estivesse gostando da aposentadoria.
Ainda não me disse a razão de sua visita.
Não sabia que precisava de uma.
Pensei que talvez teria se decidido a voltar ao Alto Comando.
Me foi oferecido um posto na Frota Estelar.
Se eu aceitar, poderia passar vários anos...
antes que seja capaz de voltar para casa.
A gespar ainda não está doce.
Minhas unidades de estase precisam ser consertadas.
Bem, ficaria feliz em dar uma olhada nela.
Se eu posso recalibrar um reator de dobra, devo ser capaz de...
lidar com um aparelho de cozinha.
Minha filha sempre foi fascinada por mundos alienígenas.
Ela estava muito ansiosa para terminar seus estudos e deixar Vulcano.
Se me lembro, você me encorajou a partir.
De uma mãe é esperado que empurre sua cria para fora do ninho.
Em algum momento, eles devem retornar.
Me disseram que na Terra uma criança...
humana escolhe seu próprio caminho na vida.
Elas colocam seus próprios desejos a frente de suas famílias.
É verdade na maior parte.
Aprendeu muito com eles, não foi?
Um lugar na Frota Estelar não é menos importante que um no Alto Comando.
Estou certa que o Pai teria aprovado.
Seu pai acreditava que nosso trabalho...
deveria enriquecer a sociedade vulcana.
Se supõe que a Terra seja nossa aliada.
Que aconteceu a você?
Não deveríamos discutir na frente de um convidado.
Bem, obrigado...
foi muito amável de você dizer isto.
Infelizmente...
não podemos de fato fazer visitas pela nave.
Mas se esta política mudar...
vocês duas serão as primeiras a saber.
Você tinha que usar esta jaqueta.
Acha que eu usei esta jaqueta para atrair atenção?
Como está sua bebida?
Deliciosa, obrigado.
Porque eu ouvi dizer em algum lugar que seu povo não gosta de álcool.
Bem, pode estar pensando nos vulcanos.
Sabe, tem razão.
Confundo suas espécies todo o tempo.
Há algo em que possamos ajudá-lo?
Estava apenas tentando me certificar...
que seu amigo aqui esteja confortável.
Sentar num bar cheio de tantos estranhos parecendo alienígenas como nós.
Estou bem confortável.
Porque se não estiver...
se humanos o fazem ficar nervoso por algum motivo...
o Consulado Vulcano está no outro lado da ponte.
Aposto que há algum lugar lá onde alguém como você...
poderia conseguir uma ótima e refrescante bebida.
Bem, talvez devêssemos...
seguir nosso caminho.
Não vamos a lugar algum, doutor.
Se seu amigo quer ir, deve deixá-lo ir.
Você não está afugentando ninguém para fora daqui.
Vocês, pessoas da Frota Estelar, são o verdadeiro problema.
Vocês voam por todo o espaço, dizendo para...
cada espécie que encontram onde achar a Terra.
Já ocorreu a vocês que esta pode não...
ser a coisa mais inteligente a fazer?
Por que simplesmente não...
volta para o bar?
Bem, desculpe-me, almirante.
Não recebo ordens de você.
Você o ouviu...
afaste-se da mesa.
Cavalheiros, por favor!
Doutor?
Apenas quero agradecer por me deixar ficar aqui.
Expressar gratidão é um costume da Terra.
T'Pol diz obrigado todo o tempo.
Já notei.
T'Pol é sortuda.
É bom ter uma casa para onde voltar.
Sei que está romanticamente envolvido com minha filha.
Não há lógica em negar isto.
A quanto tempo tem estado atraído por ela?
Soube que tínhamos...
alguma espécie de química desde a primeira vez em que discutimos.
Nunca tinha me divertido discutindo com alguém antes.
Tive a impressão de que T'Pol não ia dizer nada para você.
Ela não disse.
Sou sua mãe.
Consertou isto?
O gerador de campo somente precisava de um pequeno ajuste.
Está tão bom quanto um novo.
Se tiver algum tempo, talvez possa...
consertar meu sintetizador de comida.
Se importaria?
Koss?
Preciso falar com T'Pol.
Quero saber sobre sua vida a bordo de uma nave humana.
Deve ter muitas estórias fascinantes.
Por que está aqui?
A resposta deveria ser óbvia.
Recebeu minhas cartas.
Sabe que não estou interessada em matrimônio.
A decisão não é somente nossa.
Meus pais acreditam nas velhas tradições.
Para eles...
noivados não podem simplesmente ser dissolvidos.
Você tem a opção de escolher outra companheira.
Não quero outra companheira.
Deve saber que tenho estado doente recentemente.
Doente?
Pode levar algum tempo para me recuperar...
assumindo que isto seja mesmo possível.
Eu posso ajudar.
Meu pai é um homem de influência.
Conhece os melhores médicos da província.
Pretendo colocar um fim nisto.
E se eu declarar o Kal-If-Fee?
É isto que deseja...
uma luta até a morte?
Talvez seu amigo humano seja um oponente aceitável.
Acha isto divertido.
Não.
Chame um oponente se desejar.
Farei o que for necessário.
É melhor você partir.
Posso ajudar a sua mãe.
Que quer dizer com isto?
Meu pai poderia tê-la reintegrado.
Ela se aposentou.
Pediram que ela se retirasse.
Por quê?
Falei mais do que devia.
Se estivéssemos para casar...
somente teria que viver em Vulcano por 1 ano.
Poderia continuar sua carreira na Frota Estelar depois disto.
É isto que quer...
uma esposa ausente?
Quero que seja feliz.
Deve ir.
Que me diz disto?
O quê?
Apenas à esquerda de Polaris.
Achamos nosso primeiro planeta classe M em órbita desta estrela.
Talvez os humanos voltem algum dia...
para construir uma colônia?
Duvido.
O ar estava cheio de um composto psicotrópico.
Depois de respirá-lo por poucas horas...
meus primeiros-oficiais quase se mataram uns aos outros.
Talvez os vulcanos estivessem certos.
Talvez não estivéssemos prontos.
Não prontos?
Por quanto tempo deveríamos esperar?
Olhe o que aconteceu conosco.
Quase perdemos a Terra.
A Enterprise salvou a Terra.
Se não estivéssemos lá fora arrumando problemas...
sete milhões de pessoas poderiam ainda estar vivas.
Vocês não estavam arrumando problemas. Vocês estavam explorando.
Não estou certo de que haja muita diferença.
O que sugere?
Colocar nossas naves estelares na reserva?
Não...
nós precisamos delas.
Mas olhe para os vulcanos.
Eles não são exploradores.
Eles mantém suas naves perto de casa.
Nunca se sabe quem vai chegar chamando.
Esta não foi a missão para a qual cada um de nós foi designado.
Bem, talvez se sentirá diferente depois...
que receber uma dezena de elogios.
É difícil com você parada aí.
Esta aposentadoria...
não foi sua escolha.
Isto não é inteiramente verdade.
Escolhi me aposentar antes de encarar uma demissão.
Eu estava sob investigação do Ministério da Segurança.
Eles afirmavam que eu tinha retirado...
informações restritas dos arquivos da Academia.
Você retirou?
Não.
Não compreendo.
Suas acusações eram fabricadas.
Me disseram que se eu deixasse a Academia...
colocariam um fim na investigação.
Por que o Ministério faria isto?
Por minha causa?
Eles me culparam pelo incidente em P'Jem.
Depois que o monastério foi destruído...
o Primeiro Ministro foi demitido.
Você fez muitos inimigos aqui.
Eles não podiam me alcançar na Enterprise, então eles puniram você.
Isto é criminoso.
Como pôde deixá-los fazer isto?
Você mudou.
Suas emoções sempre estiveram próximas da superfície...
mas você conseguia suprimi-las.
É por causa deste comandante Tucker, não é?
Ele é a razão pela qual se recusou a se juntar a Koss?
Acha realmente que...
um humano e uma vulcana possam ter um futuro juntos?
Imagine a vergonha que suas crianças suportariam...
assumindo que vocês dois poderiam ter filhos.
Isto não seria sua preocupação.
Tudo bem?
Nem mesmo sei o que "tudo bem" significa mais.
Quer falar sobre isto?
Há um velho código entre os alpinistas...
tudo o que acontece na montanha fica lá.
Quer saber por que estou aqui fora?
Achei que este seria o ultimo lugar onde encontraria alguém...
que gostaria de apertar minhas mãos...
ou tirar minha foto...
ou me dizer que sou uma inspiração para seus filhos.
Se soubessem o que tive de fazer...
Você fez o que qualquer capitão teria feito.
Isto inclui tortura?
Ou abandonar uma nave cheia de pessoas inocentes?
Porque não lembrei de ler aqueles capítulos do manual.
Onde vai, John?
Vai escalar no meio da noite?
Por que não?
Seria uma pena se perdesse o pé de apóio. É uma longa queda.
Mas pelo menos não teria que lidar com estes sentimentos nunca mais.
Está me dizendo que tenho alguma espécie de desejo de morrer?
Diga-me você.
Tudo o que estou tentando fazer é fugir de você.
Olho para você...
e vejo a pessoa que eu era a 3 anos atrás...
o explorador que meu pai queria que fosse.
Eu perdi algo lá fora.
Não sei como conseguir de volta.
Que foi isto?
Algo que não tenho feito a um tempo.
O que quer que tenha perdido...
talvez eu possa ajudá-lo a encontrar.
Sabe, se tivermos tempo quando voltarmos à Terra...
gostaria de mostrar-lhe algumas paisagens...
devolver o favor.
Está tudo bem?
Há algo que preciso lhe dizer.
Decidi me casar com Koss.
Casar com ele?
Se me juntar à família dele...
minha mãe recuperará sua posição na Academia.
O pai dele é um administrador sênior com muita influência.
Não compreendo. Eles estão te forçando a fazer isto?
A decisão foi minha.
Minha mãe renunciou devido a meus atos.
Por quê?
Me disse 3 anos atrás que nem mesmo ama este rapaz.
Então simplesmente vai deixar a Frota Estelar, mudar-se para Vulcano?
Estive negociando com a família de Koss.
Negociando?
Eles concordaram.
Não teremos que morar juntos...
não imediatamente.
Permanecerei na Enterprise por enquanto.
Isto é realmente generoso de sua parte.
Trip, tenho que fazer isto.
Por muitas razões.
E como devo encarar isto?
Sinto muito.
Você sente.
Me trouxe a 16 anos luz apenas para assistir...
você casar com alguém que mal conhece?
Deveríamos ter trazido uma câmera.
Se lembra daquele planeta de que lhe falei?
Havia uma cadeia de montanhas no continente meridional.
A vista era quase tão incrível quanto esta.
Este é um bom dia para escalar o que temos adiante de nós.
Podemos alcançar o cume antes do cair da noite, mas...
devemos começar a se mexer.
Acho que a vista está boa daqui.
Estou feliz que se juntou a mim.
Sabe...
ainda existe algo sobre o qual não fiquei esclarecida.
O que é?
Por que paramos de nos ver?
Bem... eu era seu oficial superior.
Não era apropriado.
Você não é mais meu oficial superior.
Imagino se a Frota Estelar aprovaria...
os capitães das 2 únicas naves dobra 5?
Bem, está se esquecendo do código dos alpinistas.
Então, qual é o veredicto?
Vou viver?
Sua contagem de parasitas está quase desprezível.
Isto deve dar fim ao resto deles.
Espero que vá fazê-lo esta noite.
No Madame Chang.
Não me diga que esqueceu?
Minha enguia osmótica está doente.
Devo permanecer a bordo até que ela se sinta melhor.
Espere... não, esteve falando sobre a sopa
de ovos deste lugar desde que conheço você.
Estou certo que você e o alferes Mayweather gostarão dela.
Falei com Travis.
Que aconteceu com você na outra noite?
Deve estar se referindo ao...
Nada mais que uma resposta instintiva de defesa.
Então vai permanecer a bordo da nave?
Devido a um bate-boca num bar?
Minha presença poderia provocar outro incidente.
Alguém poderia ficar ferido...
Esta não é a forma de lidar com discriminação.
A melhor coisa é mostrar sua face...
e lembrar às pessoas que existe alienígenas...
que não querem explodir o planeta.
Não posso culpar aqueles homens pela forma que reagiram.
A Terra sobreviveu a um ataque horrível.
Levará tempo para curar o trauma.
Além disso...
tenho amigos que me fazem companhia.
Mas, se não causar muito problema...
trarei a você um pouco da sopa.
...os detalhes desta reunião permanecerão sigilosos...
como ordenado pelo Conselho de Comando.
Se não houver mais perguntas...
Embaixador.
Quero pedir desculpas...
pelo que disse para você no outro dia.
Eu estava fora de controle.
Sim, você estava.
Estou feliz que possamos finalmente concordar em algo.
Capitão...
Suas ações...
mesmo sendo moralmente questionáveis...
eram necessárias.
Me opus a sua...
nomeação como capitão da Enterprise...
mas agora é óbvio que estava errado.
T'Pol me disse que...
a Expansão teria algum dia abarcado...
centenas de sistemas, incluindo Vulcano.
Prestou um grande serviço...
para nossos mundos.
Obrigado.
Entre.
Koss e sua família estão esperando.
Estarei lá logo que puder.
Conhece alguns bons alfaiates?
Estas roupas...
pertenciam a meu marido.
Elas ficam bem em você.
Não lhe incomoda o fato de que T'Pol...
nem mesmo se importa com este rapaz?
Ela está cumprindo suas obrigações familiares.
Encontrei meu marido somente uma vez antes de nos unirmos.
Com o tempo, desenvolvemos uma conexão profunda entre nós dois.
Sim...
bem...
talvez ela preferisse fazer uma conexão com outra pessoa.
Informou T'Pol?
Informar do quê?
De que está apaixonado por ela.
Os vulcanos podem não expressar suas...
emoções, mas somos sensíveis a elas.
Não creio que sabia disso até que estávamos perto daquele campo de lava...
e ela me disse que ia se casar com Koss.
Foi quando me dei conta...
que ia perdê-la.
Queria lhe contar lá mesmo, mas...
não pude.
Ainda há tempo.
Pensei que não aprovaria.
Posso não tolerar seu relacionamento...
mas é importante que ela tenha todos os fatos.
Se eu disser algo, T'Pol poderia cancelar o casamento.
Ou pior...
não cancelá-lo.
Ela já está bastante pressionada como está.
Não quero tornar as coisas ainda mais complicadas.
Você está incrível.
Estou grata que esteja aqui.
Não perderia isto por nada nesse mundo.
Está na hora.
O que estão por testemunhar...
vem desde o começo dos tempos...
sem mudanças.
Este...
é o coração vulcano.
Esta é a alma vulcana.
Este é o nosso caminho.