No episódio anterior de Enterprise...
Nós só queremos ser seus parceiros,
e trabalhar juntos por uma única causa.
O Almirante Forrest foi morto.
O DNA encontrado na bomba veio desta mulher...
T'Pau.
As respostas que você precisa estão em Vulcano.
E você precisa ir fundo com esta investigação.
Você tem meu apoio.
Este é o deserto chamado Forja.
A rota que Surak supostamente seguiu.
O guarda reconheceu a pessoa que plantou a bomba.
A encontramos sobre uma rocha.
T'Pau.
Não!
Foi você.
O que é um Katra?
Os syrrannites afirmam ser a essência da mente vulcana,
que pode ser transferido do corpo antes da morte.
V'Las está envolvido no ataque em sua embaixada.
Ele foi o responsável por culpar os syrrannites.
Antes de anunciarmos nossa decisão,
há algo que deseja dizer?
Minhas ações foram tomadas
no melhor interesse de Vulcano
e do Alto Comando.
Manter segredos de nós é para nosso melhor interesse?
Se tivesse revelado minhas habilidades de união mental
meus anos de serviço não seriam possíveis.
Suas realizações foram notáveis.
Elas não justificam seu erro.
Erros não são novidades nesta sala.
Eu o aconselho...
Um de nossos próprios membros foi o responsável
por colocar a bomba na embaixada da Terra,
um ato que tentamos culpar os syrrannites.
Aquela afirmação está correta!
Nossa investigação sobre Stel revelou que ele é um syrrannite.
Eu acho difícil de aceitar.
Encontramos vários documentos na casa dele.
As evidências são irrefutáveis.
Sobre o tema em questão...
suas funções terminam imediatamente.
Entregará todo material confidencial
ao Departamento de Segurança antes de partir.
Devo lembrá-lo
que seu juramento de lealdade
ainda está valendo.
-Uma violação deste juramento... -Estou a par das conseqüências.
Bom...
há algo mais que deseja dizer?
Ainda há muita coisa para ser dita, Excelência,
mas ninguém está disposto a escutar.
Quem é você?
Sou Jonathan Archer.
Capitão da nave da Terra
E você deve ser T'Pol.
Você está bem longe da Enterprise.
Estou aqui para encontrar a pessoa
que colocou a bomba na embaixada da Terra.
O nome dela é T'Pau.
E diabos, ela se parece muito como você.
Eu sou T'Pau.
Você matou meu amigo!
E outras 40 pessoas!
Eu nada tive a ver com a destruição de sua embaixada.
As evidências dizem que você o fez.
Eu não saio deste deserto há 2 anos.
E o que você diz sobre suas evidências?
Elas me dizem que você está mentindo!
Você tem que aprender muito sobre os syrrannites.
E você tem que aprender muito sobre os humanos.
Não sentamos e não fazemos nada
quando nosso pessoal é atacado!
Não, você cruza longas distâncias
baseado em falsa informação.
O que planejava fazer quando me encontrasse?
Levar-me presa?
Algo como isso.
Parece que tudo que ouvi sobre sua espécie é verdade.
Mãe.
Estou satisfeita por estar bem.
Temos muita coisa para conversarmos.
Concordo.
Disse a eles como nos encontrar?
Sim.
Tem mais alguém com vocês?
Não.
Cruzaram o Forja sozinhos,
com estas tempestades nesta época do ano...
Conhecemos um syrrannite.
Ele nos ajudou a encontrar abrigo.
Quem era esta pessoa?
Seu nome era Arev.
Ele foi atingido
por uma descarga elétrica.
Ele não conseguiu.
Ele está morto?
Tem certeza que o nome dele era Arev?
Foi o que ele nos disse.
O nome verdadeiro dele era...
Syrran.
Ele era nosso líder.
Capitão...
você está bem?
Eu estou bem.
Antes de Arev
morrer, ele me segurou, ele...
ele colocou sua mão em minha testa...
Eu sentia algo dentro...
da minha cabeça.
Você acha que ele estava tentando fazer a união mental com você?
Eu não sei.
Mas desde então, não tenho sido o mesmo.
Você colocou todos em perigo.
E se eles tivessem sido seguidos?
Só quis que soubesse que estava segura.
Você poderia fazê-lo sem revelar nosso local.
Eu não posso mudar o que fiz.
Ela não merece estar na prisão. Eu a quero livre.
Não até confirmarmos a história.
Minha filha não mentiria.
Ela não é apenas sua filha.
Ela é um membro da Frota Estelar e
a Frota Estelar se aliou com o Alto Comando.
Ambos permanecerão onde estão até que
eu possa confiar neles.
Há patrulhas de busca de dia e de noite.
Elas são o menor de nossos problemas agora.
Se Syrran está morto...
então tudo pelo que trabalhamos
está perdido.
Eu não posso acreditar que eles o colocaram para fora!
Só por que você nos ajudou?
Eu sabia dos riscos.
Deve algo que possamos fazer para enfrentarmos isso.
Eu poderia protestar, mas não adiantaria de nada.
V'Las não mudará sua opinião.
E quem diabos o colocou lá?
Nossa sociedade valoriza o mérito.
V'Las demonstrou um talento singular para governar.
E o que você fará agora?
Se você está se referindo à minha carreira
eu não pensei muito nisso ainda.
Há coisas mais importantes que precisamos discutir.
Conseguiu fazer contato com T'Pol ou seu Capitão?
Não podemos localizá-los e eles também.
V'Las está determinado a eliminar os syrrannites.
Ele está particularmente disposto a destruir
o acampamento deles, no Forja.
Onde o Capitão e T'Pol se encontram.
É possível que estejam em grande perigo.
Você deve ter muitas perguntas a fazer.
Eu não posso entender como você se juntou a estas pessoas.
Fiquei desiludida com a sociedade vulcana por algum tempo.
Quando fui forçada a desistir da Academia,
eu comecei a questionar seriamente minhas convicções.
E aqui é aonde veio para obter as respostas?
Os syrrannites acreditam que os vulcanos
se afastaram dos ensinamentos de Surak.
Considerando o que o Alto Comando fez nos últimos anos,
o posto de escuta em P'Jem,
a supressão de opiniões divergentes...
Nossa posição não é tão difícil de ser aceita.
Você poderia ter me dito tudo isso quando vim visitá-la.
O Alto Comando só havia começado a caçar
os syrrannites suspeitos.
Temia ser a próxima. Quis mantê-la fora disto.
Eu sei que seu casamento com Koss foi por minha causa.
Ele me ajudou a recuperar meu posto.
Eu não quero suas desculpas, mãe.
Quero que você volte comigo.
Eu não posso fazer isso.
Quando você me deu aquele mapa,
sabia que eu tentaria encontrá-la.
Achei que se você visse isso,
entenderia o que estávamos tentando fazer...
Que eu entenderia?
Que me uniria a você?
Eu lhe dei aquela esperança,
sim.
É possível que tenha sido tola.
Extremamente.
A guerra está mostrando seu preço.
Vulcano se divide ao meio.
Quem é você?
Você sabe quem sou, Capitão.
Quanta morte.
É difícil de acreditar que isto será conhecido
como "O Tempo de Despertar".
Isto foi há 1800 anos atrás.
Isto não se parece com um sonho.
Você está vendo o passado
pelos meus olhos.
Syrran fez algo em mim
antes de morrer.
Ele o escolheu.
Você não confia nos vulcanos, Capitão.
E dada suas experiências com eles,
não posso dizer que o culpo.
A cultura que você veio a conhecer
eu não ajudei a criá-la.
Meu povo desviou dela,
e alguém precisa restaurar
o caminho.
Pegou o homem errado.
Lamento, Capitão...
há uma expressão na Terra...
"Estamos unidos uns aos outros".
Não lute com o que foi dado a você.
Abra sua mente e seu coração
e o caminho ficará claro.
Capitão?!
Nós localizamos onde eles estão.
Perto da fronteira nordeste do Forja.
O quão precisa é esta informação?
Ela é baseada nos dados obtidos pelas patrulhas de busca.
Fizeram diversas missões durante vários dias.
Nós iremos bombardear o acampamento...
com armas fotônicas.
Nossa meta não é exterminar estas pessoas.
Nossa meta...
é manter a ordem.
Eles estão no meio de um deserto.
Que possível dano eles poderiam fazer?
Eles já destruíram uma embaixada!
Eventualmente,
eles irão deixar o Forja e quando o fizerem
poderemos enfrentá-los com pouca ou nenhuma perda de vida.
É muito provável que Syrran esteja dentro do acampamento.
Com uma ação precisa, talvez consigamos
incapacitar esta insurreição, talvez...
terminá-la!
Não podemos deixar passar esta oportunidade.
Uma ação precisa poderia minimizar a perda de vidas.
As anomalias geomagnéticas tornam
um ataque de precisão impossível.
Esta é a única maneira.
Começaremos os preparativos imediatamente.
Este homem,
ele lhe disse como se chamava?
Parecia que ele achava que eu sabia quem ele era.
Sabia?
Era Surak.
Acreditamos em você.
Syrran possuía o Katra de Surak.
O Katra não é nada mais do que um mito.
Eu costumava pensar assim.
Até aprender a abrir minha mente para outras possibilidades.
Se Syrran sabia que ele estava perto da morte
ele teria tentando transferir o Katra para outra pessoa.
Eu estava perto dele quando ele morreu.
Só há uma maneira de sabermos.
Terei que fazer uma união mental com você.
Já tive minha cota de união mental.
Tal procedimento também não me agrada.
Eu nunca fiz uma união com um humano antes.
Suas...
emoções descontroladas, sem nenhuma dúvida,
provarão ser bem desagradáveis.
Contudo,
apelo pela sua compreensão.
Minha mente...
para sua mente.
Meus pensamentos, para seus pensamentos.
Nossas mentes se fundem.
-Nossas mentes são uma. -Nossas mentes são uma.
Nós estamos no deserto...
há uma tempestade.
Encontramos refúgio...
em uma caverna...
O relâmpago na areia...
nossas mentes não estão só...
há mais alguém...
aqui, conosco...
eu sinto a presença dele...
T'Pau?
Ele tem o Katra.
Nós podemos ativar um mau funcionamento
no nodo de imagem neste satélite.
Levará 6 minutos para o processador central reparar o erro.
Isso deve ser o bastante para passarmos pela rede.
Eles não irão querer saber o que provocou a falha?
As falhas ocorrem freqüentemente na região do Forja.
Não deverá levantar suspeitas.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Por que você está fazendo isso?
Eu nunca havia percebido
que você se preocupava tanto com os humanos.
Parecia que...
você sempre estava procurando algo para nos culpar.
Eu vivi na Terra por mais de 30 anos, Comandante.
Durante este tempo, eu desenvolvi
uma afinidade para com o seu mundo
assim como pelas pessoas.
Você fez um bom trabalho escondendo isto.
Obrigado.
Hangar de lançamento para Comandante Tucker.
Prossiga, Travis.
Devemos estar prontos na hora certa.
E os controles de navegação?
Eu improvisei um sistema de guia.
Irá nos levar onde queremos ir
mas não posso prometer uma viagem suave.
Só não conte ao Malcolm esta parte até que esteja a caminho.
Há séculos atrás,
um conjunto de arcas Katricas
foram descobertas em no monastério de P'Jem.
Arcas Katricas?
Recipientes de policristal.
Supostamente utilizadas
por antigos vulcanos para preservar os Katras.
Foram escaneadas,
analisadas...
Um de nossos cientistas
até mesmo tentou unir sua mente com elas.
Não encontraram nada que indicasse a presença de um Katra.
A Academia de Ciências Vulcana
também era cética em relação à viagem no tempo.
Você realmente acredita
que possui o espírito vivo de Surak
dentro de você,
de um homem que morreu há 1800 anos atrás?
Não se você colocar deste jeito.
Há uma explicação lógica.
Estou ouvindo.
A união mental de Syrran com você antes dele morrer.
O que você está passando
é o resíduo dos pensamentos dele.
Então, eu estou sofrendo de...
uma ressaca de união mental?
Eu não diria exatamente dessa forma...
mas na essência.
A mim parece...
mais do que isso.
Você não tem base para comparar.
Nunca havia sofrido uma união mental antes.
Ver Surak é apenas uma parte disso.
Eu poderia jurar que já havia estado aqui antes,
neste santuário.
É como voltar para um lugar onde você cresceu.
Syrran passou muito tempo aqui.
Digamos que tenha razão,
e que só foi uma união mental.
Ainda assim, ele colocou algo na minha cabeça.
E eu quero isto fora dela.
Pode ser que não seja possível.
O que podemos fazer por você?
Onde está seu Capitão?
Ele está indisposto no momento.
Posso ajudá-lo?
A investigação sobre o atentado a bomba
na embaixada está quase completa.
Você tem um suspeito.
As evidências contra os syrrannites são convincentes.
Sua presença aqui não é mais necessária.
Se não se importa, preferimos ficar por aqui.
Preferimos que não o faça.
Isto é um assunto interno.
Informaremos a Frota Estelar se encontrarmos mais alguma coisa.
Excelência...
Mais uma vez, tem minha profunda simpatia por sua perda.
Todos os vulcanos lamentam com vocês.
Com todo o respeito
não partiremos.
Não até sabermos o que exatamente aconteceu.
Também contatei o Almirante Gardner.
Tenho certeza de que ele o contatará em breve.
Que façam uma boa viagem.
Esse filho da mãe desligou na nossa cara.
Devo tentar chamá-lo novamente?
Ninguém aqui jamais realizou este ritual.
Eu estudei isso por algum tempo.
Eu acredito que posso realizar a tarefa com sucesso.
Você não apenas estaria
colocando o Katra de Surak em perigo
como também poderia matar Archer.
Os riscos são aceitáveis.
Eu duvido que Surak concordaria.
Qual alternativa você sugere?
Que sigamos este humano?
Acredito que seu preconceito em relação aos humanos
esteja encobrindo seu julgamento.
Você questiona minha lógica?
Syrran escolheu colocar o Katra em Archer.
Ele deve ter tido suas razões, ainda que não entendemos.
A razão foi óbvia.
Estava morrendo e sua filha não poderia chegar até ele.
Teve que escolher Archer.
Pode ser...
mas nós temos uma escolha.
Para o bem de todos que estão envolvidos,
peço a você que reconsidere.
Já tomei minha decisão.
O procedimento começará em 1 hora.
E se Archer morrer?
Eu não quero sacrificar nosso futuro
para proteger a vida de um humano.
Sabe...
eu sou aquele que tem um fantasma vulcano na cabeça,
dependendo de quem você acredita.
Mas não me sinto tão mal como você acha.
Estou considerando nossas opções.
Pelo menos sabemos que sua mãe está bem.
Ela uniu-se há um culto violento.
Ela não está bem.
Não creio que esta gente tenha algo a ver com a embaixada.
Você parece convencido.
Digamos que seja...
apenas uma sensação.
Chegamos a uma decisão...
o Katra deve ser removido.
Não posso discutir isso.
Existe um procedimento,
um ritual.
Irá transferir o Katra para outra pessoa.
Mas não sem riscos.
A neurologia vulcana é bastante resistente,
mas a humana...
O choque em seu sistema nervoso pode ser severo.
Poderia matá-lo.
Deve recusar.
Não estamos oferecendo uma escolha.
Faria isto pela força?
Preferiríamos que passasse pelo ritual de forma voluntária.
Teríamos melhores chances de sucesso.
Contudo, se a força for necessária,
não hesitaríamos em usá-la.
Então, vamos começar.
-Capitão... -É minha decisão.
O Almirante Gardner seguiu a mesma linha de Vulcano.
Quer que saiamos daqui, ontem.
Contou a ele sobre o Capitão e T'Pol?
Deixei esta parte de fora.
A Enterprise deveria ter deixado a órbita há 1 hora atrás.
V'Las não é um homem de paciência.
Não há muito que se possa fazer.
-Bom trabalho, Travis. -Obrigado, senhor.
Vá e volte...
nada de turismo pelo caminho.
Entendido.
Temos um satélite para bloquear.
A Enterprise ainda não deixou a órbita.
Mantém uma posição estacionária acima do Forja.
-Continue monitorando-os. -Sim, Excelência.
Não podemos prosseguir com a operação
enquanto a nave da Terra estiver lá.
Está preocupado com testemunhas?
Gardner deu ordem para deixarem a órbita.
Ouvi a transmissão.
Então, agora monitoramos suas comunicações?
Não desobedeceriam a ordem sem uma razão.
Pretendo descobrir qual é.
Através dos anos,
o Katra de Surak,
pai de toda a verdade,
vive neste homem.
Permita que agora...
viva em mim.
Surak.
É bom vê-lo novamente, Capitão.
Minha aparência deve ser bastante desconcertante,
peço desculpas.
Contaminação por radiação?
Estamos pagando um preço muito alto
pela nossa insensatez.
A lógica não prevaleceu neste dia.
Mas este dia...
não durará para sempre.
A lógica está no coração de todos os vulcanos.
Ainda que as cinzas caiam,
meu povo descobrirá um novo caminho.
Você pode conseguir
o que Syrran não pôde.
Mas...
Syrran...
era vulcano.
E você é humano.
O que significa que você
não está comovido por uma cultura que está a
beira de uma iminente destruição.
Não podemos permitir que o que ocorreu
com os vulcanos na minha época,
volte a ocorrer novamente.
Encontre
o que meu povo perdeu.
Encontre o...
Kir'Shara.
Capitão!
Eu falhei.
Surak escolheu permanecer onde está.
O satélite foi desativado.
Eles têm 6 minutos para entrarem.
Travis...
é com você.
Deveria ter evitado o café da manhã hoje.
Eles passaram.
Estamos perdendo contato.
Estas correntes térmicas estão aumentando.
Isso não foi uma corrente térmica.
Os canhões de plasma ainda estão ativos.
Mas não podemos dizer o mesmo dos sensores de mira.
Devemos estar perto de um campo geomagnético.
Não parece estar afetando eles.
Devem ter melhores escudos.
Tenho que fazê-lo manualmente.
Pode colar neles?
Ficaram abaixo de nós.
Perdemos parte da asa de estibordo.
Temos que abortar.
Acho que posso levar-nos para baixo.
Mas não conseguiremos voltar.
Os manobradores estão desativados.
Temos que disparar os foguetes químicos.
Segurem-se!
Eles dispararam.
Sofreram danos, mas estão voltando para a Enterprise.
Suponho que 6 minutos não foi o bastante.
Eles deveriam estar nos monitorando.
3 naves aproximam-se de nossa posição.
Estamos sendo contatados.
É o Administrador V'Las.
Por que você enviou uma nave auxiliar?
E por que diabos você disparou em nós?
Você não tinha autorização. Responda a pergunta!
Estamos procurando nosso Capitão.
Archer está na superfície?
Ele está no Forja,
procurando os syrrannites.
Você recebeu ordens para deixar a órbita.
Eu o aconselhei a ficar.
Suponho que você os ajudou
a desativar o satélite de segurança.
Dei a eles o código.
Comandante Tucker...
você deve deixar a órbita imediatamente.
Não iremos sem nosso Capitão.
Você partirá imediatamente
ou ordenarei minhas naves
a abrir fogo.
Como ele está?
Sua respiração estabilizou-se...
mas a febre ainda está alta.
Ele concordou com o ritual.
Se não tivesse, eles iriam forçá-lo.
Você afirma que os ensinamentos de Surak
foram corrompidos pelo Alto Comando...
mas você não é diferente.
Há uma grande diferença.
Engana a si mesma.
T'Pol...
Não deveria ter vindo até aqui em sua procura.
E não quero ter mais nada a ver com você.
Se é esse seu desejo...
Quanto tempo estive desacordado?
Mais de 3 horas.
Sinto-me como...
se tivessem empurrado minha cabeça...
com um relé de plasma.
Você deve descansar.
O Kir'Shara...
O que você sabe a respeito?
Era importante para Surak...
e está ali dentro.
O que é o Kir'Shara?
Um artefato.
Syrran nos trouxe aqui para encontrá-lo.
Se ele sabe onde está...
Os telescópios avistaram 3 cruzadores
vulcanos em órbita, sobre o Forja.
O Alto Comando sabe que estamos aqui.
Devemos evacuar imediatamente.
Dê a ordem.
Eu posso encontrá-lo.
Esse errou por 20 metros.
Alerta tático.
Polarize o escudo do casco.
Quantos disparos de avisos os vulcanos costumam dar?
Nenhum.
V'Las.
Minha paciência está se esgotando, Comandante.
Já passamos por isso.
Nosso Capitão e nossa Primeira Oficial estão lá embaixo.
Certificarei que retornem para vocês.
Deixem a órbita, agora!
Acha que ele fará?
V'Las fará o que tem de fazer para conseguir seu objetivo.
Vulcano e a Terra têm sido aliados por 100 anos.
Estou certo de que agora, já viram nossas naves.
Estão deixando o interior do Forja.
Será extremamente difícil seguí-los.
Não podemos esperar mais.
Tire a Enterprise de órbita.
Use toda a força necessária.
Sim, Excelência.
Canhões phaser, retornar fogo!
As naves vulcanas estão disparando contra a Enterprise.
Podemos ser os próximos.
Fique a cargo da evacuação.
Nos reuniremos no Forja assim que possível.
Você não pode ficar aqui.
Eu passei 2 anos procurando o artefato.
Se há uma chance de encontrá-lo...
T'Pol...
Eu ficarei.
Vá.
Redirecione a força de emergência para os canhões phaser.
Brecha no casco no deck C.
Estão informando as baixas.
V'Las está chamando. Apenas áudio.
Passe.
Você está sem esperança e em minoria,
suas armas estão desativadas
e com os motores falhando.
Não me force a destruir sua nave.
Ele está certo.
Devemos nos retirar.
Nossas mortes não ajudarão o Capitão Archer e nem T'Pol.
Vamos cair fora daqui.
Assim que a Enterprise estiver fora de alcance
comece a bombardear o acampamento.
Sim, Excelência.
T'Klass.
Era um estudante de Surak...
um dos primeiros mestres do Kolinahr.
Não há nenhuma inscrição.
Nada que indique o tipo sangüíneo dele.
Como sabe seu nome?
Estamos pertos.
Eles iniciaram o bombardeio.
Está aqui.
Tinha minhas dúvidas se realmente havia existido.
Vamos.
Por aqui.
Informe.
Interferências geomagnéticas.
Não posso obter uma trava de alvo.
Abranja toda a área.
O santuário foi destruído.
Vasculhe a área.
Certifique-se de que não há sobreviventes.
Afirmativo.
Será responsabilizado por um massacre.
Nós estamos eliminando uma ameaça.
Você está bem?
Estou bem.
Devemos continuar andando.
Capitão?
Tinha medo de que você estivesse lá dentro.
Está tudo bem.
Encontramos o Kir'Shara.
Sempre lutou tanto contra suas emoções.
Eu vim aqui...
Eu fiz tudo isso para ajudá-la.
Eu não entendo.
Entenderá.
Mãe...
Eu sempre tive orgulho de você.
Minha T'Pol.
Mãe...
Sei que sofremos baixas.
Feridos.
Dois bem sérios.
Compartilho de sua preocupação sobre
o Capitão Archer e T'Pol.
Já estiveram com problemas antes.
O que o Alto Comando tem contra os syrrannites?
Meteram-se em um monte de problemas
tentando acusá-los da bomba na embaixada.
Os syrrannites acreditam que a violência
é contrária aos ensinamentos de Surak.
Então, eles são pacifistas.
V'Las considera isso, uma perigosa forma de pensar,
particularmente agora.
Como assim?
O Alto Comando está planejando atacar Andoria.
Espere, espere...
Vulcano e Andoria assinaram um
acordo de paz há 2 anos atrás.
O Capitão Archer ajudou a negociar.
A Inteligência Vulcana afirma
que os andorianos desenvolveram uma arma
possivelmente baseada na tecnologia Xindi.
Você não acredita nisso.
Suspeito que V'Las está usando esta
afirmação para acelerar seus planos.
Ele persuadiu o Alto Comando
para lançar um ataque preventivo.
Ele vai começar uma guerra interestelar.
Uma que poderia devastar Andoria
e Vulcano.
E que eventualmente envolverá outros mundos...
incluindo a Terra.
Trace um curso para Andoria.
Andoria?
Dobra máxima.
TRADUÇÃO: André Ol REVISÃO GERAL: André Ol
Visite o Jornada BBS:
C O N T I N U A . . .