Ponte para Engenharia.
Engenharia, responda!
Aqui é a nave de guerra Kumari
chamando o Comando Imperial.
Fomos atacados por uma nave Tellarita!
Os sistemas primários falharam.
Solicito imediata...
Alerta.
Ruptura no resfriamento de dobra em 2 minutos.
Porcos tellaritas!
Vão pagar por isto.
Aqui é Shran.
Toda a tripulação para os módulos de fuga!
Abandonar a nave.
A comida nesta nave não serve nem para animais!
Aquele seu mascote sarnento
provavelmente teria um gosto melhor.
Pode ou me levar para casa ou achar
um novo Chefe, é bem simples.
Oh, outra coisa...
quero novos alojamentos.
Verdade?
Em primeiro lugar, meu quarto é muito pequeno;
existe tubos de plasma correndo em volta do teto.
É barulhento! Isto me mantém acordado a noite inteira.
Talvez dormisse melhor na baia de carga.
O que disse?
Esta é uma nave estelar, não um navio de luxo.
Se não está satisfeito com as acomodações,
podemos deixá-lo para trás numa nave auxiliar.
Quem sabe terá melhor sorte com quem quer que o recolha.
E se não gosta da comida do Chefe,
não a coma.
Pelo jeito,
provavelmente deve saltar a mesa
de sobremesas quando chega nela!
Aquela foi uma bela resposta.
Não posso acreditar que
devo falar deste modo com o Embaixador deles.
Os Tellaritas sempre têm uma ladainha de reclamações.
É assim que começam a discutir com
Neste caso, vão apenas insultar você.
O que quer que digam,
você tem que responder na mesma moeda.
De outro modo, eles se sentirão ofendidos.
Uma espécie que verdadeiramente prospera discutindo.
Eles provavelmente fazem bons políticos.
Obrigado pelo teste.
Senhor...
Eu não estava brincando sobre Porthos.
Acha que ele é sarnento?
Não...
mas pode querer mantê-lo fora de vista.
Os Tellaritas consideram os caninos uma espécie de...
iguaria.
Diário do Capitão, 12 de Novembro de 2154.
Entramos em órbita de Tellar Prime.
A Frota Estelar nos mandou transportar o Embaixador deles
a um planeta neutro chamado de Babel,
onde mediadores da Terra
tentarão resolver uma disputa comercial de longa data entre
os Tellaritas e os Andorianos.
Tudo pronto para nossos convidados?
Quase.
Mas meu pessoal está trabalhando em 3 turnos
para tentar concluir aquele banho de lama
que eles querem.
Banho de lama?
Aparentemente, o Embaixador
gosta de um bom banho pela manhã.
Algo que não compreendo...
estes Tellaritas possuem naves de dobra,
então por que temos que levá-los até a conferência?
Babel está no lado mais afastado do espaço Andoriano.
Eles não permitiriam que naves
Tellaritas atravessassem seu território.
Agora somos um serviço de transporte.
Quando vamos voltar a explorar?
Esta disputa comercial é um pouco mais urgente.
Pode se converter numa guerra se a conferência falhar.
Seu povo é ainda mais feio do que me recordo.
Capitão Jonathan Archer.
Bem vindos a bordo.
Embaixador Gral.
Disseram-me que esta nave é o orgulho da Frota Estelar.
Acho-a pequena e pouco impressiva.
Engraçado...
estava por dizer a mesma coisa sobre você.
Pode nos mostrar nossos alojamentos.
Está muito frio aqui.
Espera que fiquemos 5 dias nesta nave?
Então ele disse,
"Bem, na verdade não sou um piloto".
Não compreendeu.
Quente o bastante?
O Embaixador exigiu que a temperatura fosse aumentada.
Novamente?
Sim, gosto destas pessoas mais do que achei que gostaria.
Eles não ocultam nada.
É revigorante,
dizer o que pensa para variar.
Não se sente livre para falar
o que pensa com o resto de nós?
Sabe o que eu quis dizer.
Não...
quem sabe gostaria de explicar isto a mim.
Por que não troca seu uniforme
antes que empeste todo o lugar?
Praticando seu tellarita.
Entendi.
Quando está em Roma...
Como disse?
Esqueça.
O Embaixador quer falar com você.
Que surpresa.
Entramos no espaço andoriano?
Há alguns minutos atrás.
Na última vez em que estive aqui,
estava na ala de comando de um de nossos cruzadores...
conduzindo aqueles demônios azuis de volta a seu território.
Os Andorianos vieram em sua ajuda
durante a crise com os Xindi.
Eles ajudaram a salvar meu planeta.
Então por que devemos confiar nos
humanos para mediar esta disputa?
Vocês devem a eles suas vidas.
A Terra simplesmente quer um resultado
pacífico tanto quanto vocês.
Isto não vai acontecer se nós escolhermos um lado.
Seu povo não tem experiência em assuntos interestelares!
Não parece que tenha muitas outras opções.
Seu Chefe obviamente enfrenta uma
grande quantidade de problemas.
Disseram-me que estes são autênticos pratos Tellaritas.
Se quisesse comer isto,
teria ficado em casa!
Estava esperando provar a cozinha terrestre nesta viagem.
Farei com que ele prepare algo às pressas.
Capitão Archer para a ponte.
Captamos uma mensagem num canal andoriano.
"... Kumari chamando Comando Imperial".
"Fomos atacados por uma... "
"... sistemas falharam".
"Solicito imediata... "
Isto é tudo.
Não existem naves nas proximidades.
Quanto tempo para interceptá-lo em dobra máxima?
2 horas.
Alterar curso.
Contate Babel.
Informe-os que vamos nos atrasar.
Julgando pelo padrão dos destroços,
diria que o reator deles se rompeu.
Estou detectando quantidades
significativas de liga de duranium.
Era provavelmente uma nave de combate andoriana.
Módulos de fuga.
Múltiplos sinais de vida.
Traga-os para a baia de lançamento.
Diga a Phlox para estar pronto para receber vítimas.
Seria mais fácil se desse alguns passos para trás.
Espero que tenha estudado a fisiologia dos andorianos.
Quantos de minha tripulação resgatou?
19.
A tripulação total era de 86.
Seu sinal de socorro dizia que foram atacados.
Tellaritas.
Estávamos escoltando nosso Embaixador
para a conferência quando eles saíram de dobra.
A nave do Embaixador foi destruída em segundos.
Os Tellaritas nos incapacitaram com seu disparo seguinte.
Nunca havia visto uma de suas naves manobrar como esta.
Enquanto aqueles bárbaros falavam de paz,
obviamente estavam melhorando suas naves de guerra.
Por que os Tellaritas concordariam
em deixar a Terra mediar sua disputa
se estivessem planejando este ataque?
Talvez devesse perguntar a eles.
Sugiro que procure por nossos registros.
Eles contêm os registros do ataque feito pelos sensores.
Parecemos continuar trombando um com o outro, Capitão.
Foi sorte que a Enterprise estivesse por perto.
Não é uma coincidência.
Estamos levando a delegação Tellarita.
Eles estão a bordo desta nave?
Estas não são as pessoas que atacaram você.
Eles podem saber quem foi.
Shran!
Eles estão em minha nave.
Melhor mantê-las longe de nós,
ou haverá
um banho de sangue.
Analisei aqueles fragmentos do casco.
O dano é consistente com os canhões
de partículas dos Tellaritas.
E a caixa preta?
O núcleo de memória foi danificado,
mas consegui reconstruir os últimos
segundos dos dados dos sensores.
Tellaritas.
Estabeleça curso para Andoria,
velocidade máxima.
Estas acusações são absurdas.
Não tivemos nada a ver com este suposto ataque.
Os registros dos sensores dos andorianos...
examine-os vocês mesmos.
Registros podem ser fabricados.
Viu o campo de destroços.
Por tudo o que sabemos, eles mesmos destruíram a nave.
A tecnologia andoriana é mais avançada que a nossa.
Um de nossos cruzadores
não teria chance contra 2 dos deles.
Quero que fale com seu pessoal.
Descubra o que puder.
Não estou confortável com tantos andorianos a bordo.
Contate seus superiores.
Transfira-os para outra nave.
Vamos deixar algo bem claro...
você é apenas um passageiro em minha nave.
Eu dou as ordens.
Para onde vai levá-los?
De volta a Andoria.
Não pode!
Eles vão nos prender.
Eles vão sustentar que somos
responsáveis por este incidente.
Se são inocentes,
estou certo que não terá nada com o que se preocupar.
Pela Kumari.
Pelo que vi...
era uma boa nave com uma boa tripulação.
Eu estava no comando há 12 anos.
A primeira nave de sua classe.
A maioria da tripulação servia comigo há mais tempo.
Eles eram mais que colegas.
Conhecia suas esposas...
seus filhos.
Estou grato por Talas ter sobrevivido.
Se eu a perdesse...
Não percebi que havia algo acontecendo entre vocês dois.
É algo recente.
No passado, nunca consideraria
um relacionamento com alguém sob meu comando.
O que mudou?
As mulheres andorianas são bem mais
agressivas que as fêmeas da Terra.
Ela fez uma...
proposta.
Eu tinha uma escolha:
ou a acusava de atacar um superior...
ou casava com ela.
Espero que tenha tomado a decisão correta.
Lamento que esteja envolvido em
outro de nossos conflitos, Capitão.
Parece que tenho uma queda para isto.
Duvido que a guerra possa ser evitada neste momento.
Quando aqueles dados dos sensores
forem vistos pelo Comando Imperial...
Isto não faz sentido.
Por que concordar com uma conferência,
e depois atacar seu Embaixador?
Os Tellaritas não pensam como você e eu.
Eles têm nos provocado há meses.
Perdemos 6 cargueiros ao longo da fronteira.
Sabemos que eles são os responsáveis.
Os Tellaritas afirmam que também perderam naves.
Aceitaria a palavra deles contra a nossa?
T'Pol para o Capitão Archer.
Prossiga.
Há uma nave em curso de interceptação.
É andoriana.
Esperava companhia?
Chame-os.
Não respondem.
Estou lendo um aumento de energia.
Eles estão abrindo fogo!
Que diabos estão fazendo?
Nosso campo de dobra está se desestabilizando.
Estamos caindo para impulso.
Diga para pararem.
Deixe-me falar com eles.
Aqui é o Comandante Shran da Guarda Imperial.
Interrompam seu ataque!
Minha tripulação está a bordo desta nave!
Ouviu-me?
Abortar seu ataque!
Canhões Phaser, devolver fogo!
Sem danos.
Precisamos atravessar seus escudos... como?
Eles vão nos matar a todos...
se não fizer algo!
Preciso acessar sua matriz de alvos.
Estas são as coordenadas para seu gerador de escudos.
Dispare quando estiver pronto.
Impacto direto.
Seus escudos ainda estão no máximo.
Impossível.
Shran...!
Nosso escudo dorsal está quase cedendo.
Os propulsores de estibordo estão desativados.
Torpedos... rendimento máximo!
Eles estão se afastando.
Há uma flutuação na rede de energia deles.
Bom trabalho.
Não fiz nada, senhor.
Não apontei para a rede de energia deles.
Seu governo nos pediu para ser parte de uma conferência.
Agora estão nos atacando!
Isto faz um perfeito sentido, Capitão.
Eles enviaram um pedido de socorro
para atraí-lo numa emboscada.
Não temos disputas com a Frota Estelar.
Sua gente tentou destruir esta nave!
Capitão, Ihe asseguro,
o que aconteceu não representa o
desejo ou intenção de meu governo.
Admita a verdade.
A Guarda Imperial nunca quis que
esta conferência acontecesse.
Eles obviamente resolvem os assuntos por conta própria.
Está insinuando que a Guarda Imperial
esteja sendo desleal?
Não tenho nada a insinuar.
Os fatos falam por si próprios.
Pode não ter sido uma nave andoriana.
O quê?
Sua matriz de escudos tinha uma
configuração completamente diferente.
E o que isto deve provar?
Várias de nossas naves de guerra
têm sido dadas como desaparecidas ao longo dos anos.
Os Tellaritas podem ter levado uma delas...
melhorado seus sistemas.
Ele está sofrendo de paranóia, Capitão.
Não estou paranóico.
Seu pessoal está tentando nos matar!
Já tive o bastante de suas mentiras!
É o bastante!
Se quiserem brigar,
atirarei ambos numa cela.
Vocês podem despedaçar uns aos outros.
Que aconteceu?
Archer afirma ser imparcial,
mas é obvio que ele está inclinado
a acreditar nos andorianos.
Podemos ter cometido um erro ao confiar nestes humanos.
Eles colocaram soldados no lado
de fora de nossos alojamentos.
Somos prisioneiros nesta nave.
Já parou para considerar
que Archer pode estar conspirando com os andorianos?
T'Pol achou algo que vai querer ver.
Recuperamos isto dos registros de sua nave.
Esta é a indicação de energia
da nave que destruiu a Kumari.
Esta indicação pertence à nave
andoriana que atacou a Enterprise.
São idênticas.
Isto pode não ser exato.
Examine os dados você mesmo.
Seus sensores são pouco sofisticados.
Deve haver um erro.
Confirmamos as informações.
O que está sugerindo...
que estas 2 naves são de fato a mesma nave?
Não sei o que estou sugerindo,
mas precisamos manter nossas mentes abertas.
Os Tellaritas
violaram cada acordo que fizemos com eles.
Não se pode confiar neles.
Seu desejo por uma solução
pacífica está cegando-o da verdade.
Comandante, talvez...
Já ouvi o bastante de você!
Vulcanos são mentirosos espertos.
Talvez seu povo esteja por trás disto.
Está falando com minha primeira oficial.
Tucker para a ponte.
Prossiga.
Motores de dobra estarão funcionando em 10 minutos.
Teremos os escudos de volta dentro de 1 hora.
Mantenha-me informado.
Localizamos a trilha de dobra da nave que nos atacou.
Vamos seguí-la.
Alguns de minha tripulação estão em condições graves.
Eles precisam de atenção de nossos médicos.
Levará 4 dias para chegar a Andoria.
Há esta hora, aquela nave estará bem longe.
Algo errado com sua comida?
Apenas não estou com fome.
Acha que estamos nos movendo muito rápido?
O Comandante Tucker acredita
que é seguro manter esta velocidade de dobra.
Não era isto o que quis dizer.
A Terra aposta muito no resultado destas conversações.
Mas não estou certo se sabemos em que estamos nos metendo.
Estas pessoas têm se hostilizado por séculos.
Talvez devêssemos deixar que seu governo lidasse com isto.
Apesar de nossas relações terem melhorado recentemente,
está claro que os Andorianos não confiam em nós.
Além do fato de respirar oxigênio,
não parece a mim que Andorianos e
Tellaritas tenham muito em comum.
O mesmo foi dito sobre humanos e vulcanos.
Hoshi me disse que recebeu uma
transmissão de Vulcano esta manhã.
Era uma mensagem pessoal.
Era de Koss.
Nosso matrimônio foi oficialmente dissolvido.
Lamento ouvir isto.
Não tem nada pelo que se desculpar.
Ponte para Capitão Archer.
Archer...
Acho que encontramos a nave andoriana, senhor.
A caminho.
Informe.
Tenho sido incapaz de localizar o defeito.
Então sugiro que dobre seus esforços.
Aqui é território inimigo.
Não podemos permanecer aqui mais tempo sem que...
Há uma nave se aproximando.
Mostre-me.
Disse que achou os andorianos.
Não compreendo, senhor.
A trilha de dobra termina bem aqui.
Seus sistemas primários estão desativados.
Chame-os.
Sem resposta.
Sinais de vida são indeterminados.
Amplie.
Alguma idéia do que são estas pontas?
Parecem ser transceptores subespaciais.
Por que eles precisariam de tantos?
Seu casco é também revestido com emissores multiespectrais.
Para que propósito?
Prefiro não especular.
Descubra quem são estas pessoas.
Leve uma equipe dos comandos com você.
Seu suporte de vida está desativado.
Leve Trip junto.
Veja se ele pode fazê-lo funcionar.
Vocês dois
comecem por ali.
Sim, Tenente.
Esta seção inteira está despressurizada.
Vamos torcer para que o resto
desta nave não seja tão apertada
Não posso ler nada através deste anteparo.
Fique alerta!
A matriz de propulsão ainda não está funcionando.
Quanto tempo mais?
Os reparos estão em progresso.
Preparar para sobrecarregar o núcleo.
O quê?
Se não pudermos consertar a matriz em tempo,
farei o que for necessário para
mantê-la longe da Frota Estelar.
Tucker para Enterprise.
Prossiga.
Ainda não encontramos nenhuma festa de boas-vindas.
Achamos uma interface de computador,
mas não há energia por aqui.
Vou precisar da ajuda de T'Pol para fazê-la funcionar.
Conecte seu scanner.
O que está acontecendo?
Eu não fiz nada.
Senhor.
Manobras evasivas. Traga nosso pessoal de volta!
Capitão,
estamos prontos para ir para casa quando quiser!
Eles reforçaram seus escudos.
Podemos apenas transportar 1 de cada vez.
Leve Carender e Myers primeiro!
um dos comandos está a bordo.
Eles atingiram nossos acoplamentos EPS.
Mudando para auxiliar.
Aponte apenas em suas armas.
Estamos perdendo os escudos.
Transporte está desativado.
Pegamos todos?
Apenas os comandos.
T'Pol.
A bobina de fase primária está fundida.
Levará várias horas para consertá-la.
Descompressão na ala C, seção 3.
Temos que nos retirar.
Archer para Trip.
Perdemos o transporte.
Entendido.
Agüente firme até que voltemos a vocês.
Ficaremos bem, senhor.
Tire-nos daqui, Travis.
Dobra máxima.
Eles estão batendo em retirada.
Curso de perseguição.
Trip!
Ficará sem em 8 minutos.
Obrigado.
Mas não vamos ir muito longe apenas
compartilhando seu suprimento.
Tentarei colocar o suporte de vida deles em funcionamento.
Certo.
Com nossa sorte, eles provavelmente respiram flúor.
Dobra 4.9.
Eles ainda estão se aproximando.
Dobra 5.
Igualaram nossa velocidade.
Vejamos o que estes novos injetores podem fazer.
Dobra 5,02...
5,04...
5,06...
Eles estão ficando para trás.
Os injetores estão estabilizados.
Estamos mantendo velocidade.
Mantenha nossa direção.
Vai desgastar o revestimento do casco...
Comandante.
Gral sabe mais sobre estes ataques do que está admitindo.
Como Archer pode ser tão cego.
Não temos escolha senão deixá-lo lidar com a situação.
Não vou confiar a segurança de Andoria
a um pele rosada ou a qualquer outro.
Confiamos nos Tellaritas uma vez.
Não cometerei aquele erro novamente.
Com a persuasão apropriada,
Gral falará.
Duvido que Archer seja capaz
de um meticuloso interrogatório.
Então terei de questioná-lo eu mesmo.
Há guardas no lado de fora de nossos alojamentos.
Nem mesmo sabemos em que ala está o Embaixador.
Pode ultrapassar o protocolo de segurança deles?
Teve sorte?
Não pude achar nada que sequer
pareça com um reciclador de atmosfera.
Estou começando a imaginar se esta
nave tem mesmo suporte de vida.
Eles devem ter atmosfera em sua ponte.
Bem, vamos esperar que eles não se importem em dividi-la.
A nave da Frota Estelar saiu do alcance de nossos sensores.
Os humanos viram muito.
Não podemos permitir que escapem.
Esta nave...
é um protótipo.
Disse a você que não estava pronta para combate.
Encontre-os!
Diário do Capitão, complementando.
Nossos danos de batalha foram consertados,
e retornamos nossa busca pela nave alienígena.
Entre.
Analisei as informações que o
Comandante Tucker enviou de volta.
A nave não parece ser Tellarita ou Andoriana.
Tem alguma idéia de quem a construiu?
Há uma possibilidade remota.
Sua matriz de energia utiliza células de boridium.
Encontramos uma tecnologia similar a mais de 2 anos atrás.
O campo de mineração romulano.
Mas as células de energia naquelas minas
eram bem maiores... mais primitivas.
Disse que era uma possibilidade remota.
Se esta for uma nave romulana,
por que estariam incitando problemas tão longe de casa?
Eles são conhecidos por agir agressivamente contra
espécies que vêem como uma ameaça.
Nós nunca os ameaçamos.
Pelo que sei, nem os andorianos ou tellaritas.
Talvez estejam temendo outra coisa.
As espécies nesta região têm uma história de
não se dar bem.
Esta conferência poderia ser o
primeiro passo para mudar isto.
Acha que eles temem uma aliança?
A conferência tem sido adiada indefinidamente.
Não soa como se fosse haver uma aliança em breve.
Algo de Trip?
Ainda estamos muito distantes para
detectar um sinal de comunicação.
Bem, mantenha-me atualizado.
Outro tubo de acesso?
Estou começando a imaginar
se esta nave tem mesmo uma ponte.
Sim.
Seu ar se acaba em 26 minutos, Malcolm.
Talvez esteja em um dos níveis inferiores.
Não existe nenhuma regra que diz que
a ponte tenha de ser no alto da nave.
Vê estes conduítes de dados?
As chances são de que convirjam para a ponte.
Então...
nossa primeira oficial não está mais casada.
Sim?
Estava me perguntando quais eram suas intenções.
Bem, quem é você, o pai dela?
Não.
Simples curiosidade.
Malcolm, Malcolm,
temos algo.
Que é isto?
Um propulsor para manobras.
Talvez eles sejam agradáveis o bastante
para nos dar as especificações.
É quimicamente abastecido:
hidrogênio líquido e oxigênio.
Podemos recarregar nossos tanques.
Posso ajudá-la?
Estava esperando que pudéssemos conversar.
Duvido que esteja a par disto.
Como poderia estar?
Às mulheres andorianas...
é permitido
uma conquista final
antes de seu casamento.
Nunca tive relações com um membro de sua espécie.
Estava esperando que me satisfizesse.
Volte para seus alojamentos.
Nem mesmo vai considerar isto?
Que é?
Há um problema em um dos tanques de combustível líquido.
Outro defeito?
Não.
A válvula de transferência de estibordo foi aberta...
manualmente.
Ativar sensores internos.
Como se manteve?
Só com uma pequena dor de cabeça.
Isto não é novidade.
Não deveria ter caído nessa.
Sobre o quê?
Ficar envolvido com uma colega oficial.
Não há nada mais entre nós, se estiver interessado.
Não foi por isto que perguntei.
Disse que ela tinha um "traseiro muito bonito".
Isto é verdade.
Oxigênio puro.
Seja meu convidado.
Obrigado.
Espere!
Amplie esta imagem.
Humanos.
Se eles avançarem até a ponte...
Os estabilizadores inerciais estão desativados?
Sim.
Manobras evasivas.
Magnetize suas botas!
Não devemos estar...
Que é isto?
Quero saber por que minha nave foi atacada.
E então
vai responder por seus crimes contra meu povo.
Que descobriu?
Descobrimos a função dos emissores em seu casco.
São projetores holográficos.
É um sistema de camuflagem,
podem usá-lo para imitar a aparência
de praticamente qualquer nave.
Malcolm analisou os destroços dos andorianos.
Disse que aquela nave foi destruída
por canhões dos Tellaritas.
O disrruptor deles utiliza emissores trifásicos.
Podem simular diferentes espécies de armas.
A única coisa que não podem
mascarar é sua indicação de energia.
É por isto que...
Segurança para o Capitão Archer.
Prossiga.
Há disparos de armas na ala G, no lado
de fora dos alojamentos dos Tellaritas.
A caminho.
Mande os comandos para lá.
Sele a ala G.
Sabemos que seu governo está por trás
do desaparecimento de nossos cargueiros.
Não temos nada a ver com isto!
Pode ter sido capaz de convencer
Archer, mas não sou tão ingênuo.
Não sei muito sobre as armas da Frota Estelar,
mas acho que este ajuste
vai abrir um buraco através desta sua grossa pele.
A verdade...
agora!
Como está?
Veja.
Fique fora disto, pele rosada.
Shran, me escute.
A nave que atacou você
não era Tellarita.
Eu estava lá!
Posso provar que foram outras pessoas.
Estão sendo jogados uns contra os outros.
Sua nave foi atacada porque alguém não quer
que esta conferência aconteça.
Quem?
Estou pedindo a você...
de um capitão a outro...
olhe as provas
antes de fazer algo de que vá se arrepender.
Traga Phlox até aqui.
Está ruim?
Foi apenas superficial.
Ficará bem.
A ponte deve ser bem ali!
Eles entraram na ponte.
CONTINUA...
Resync: IceNetD@rk