No episódio anterior de Enterprise...
Começo a me perguntar
se esta nave tem um sistema de suporte de vida.
Devem ter suporte de vida na ponte.
Os humanos viram o bastante.
Não podemos permitir que escapem.
Manobras evasivas. Traga nosso pessoal de volta.
Trouxemos alguém?
Apenas os Comandos.
Trip, perdemos o transporte.
-Aguarde até voltarmos. -Entendido.
Se esta é uma nave romulana,
por que eles causariam problemas tão longe de casa?
Fique longe disso, pele rosada.
Shran, escute-me...
A nave que o atacou, não era tellarita.
Ambos estão sendo enganados.
Alguém não deseja que esta Conferência siga em frente.
Entraram na ponte.
Não há ninguém aqui.
Não vai durar muito mais...
Isso terá de esperar.
Aproximamos-nos de nosso próximo alvo.
Estabilize o drone para a batalha.
Ativando a pele holográfica.
Use esta configuração.
Você ainda está inteiro?
Direi a você...
quando minha cabeça parar de girar.
Sentiu isso?
Estamos saindo de dobra.
Alvo selecionando.
Ative os sensores visuais.
Os rigelianos nos chamam.
Responda-os.
Estamos disparando em alguém.
Bem, segure-se.
Seja lá quem for, irá contra-atacar.
O drone está sendo avariado.
Dê tempo para que os rigelianos
enviem a mensagem de ajuda.
Diário do Capitão, suplemento.
Por enquanto, a trégua entre os andorianos e os tellaritas
na Enterprise
se mantém.
Mas a Frota Estelar me informou que
surgiu uma nova crise diplomática.
Era uma nave de reconhecimento
fortemente armada com 17 tripulantes a bordo.
Não houve sobreviventes.
Por que a Frota acha que isto
está ligado aos outros incidentes?
Os rigelianos transmitiram uma gravação
de vídeo da nave que os atacou.
Disseram-me que a Comissão de Comércio
está exigindo uma indenização...
e a minha detenção.
Seja lá quem está por trás destes ataques,
deseja fazer muito mais do que provocar
uma guerra entre os andorianos e os tellaritas...
A intenção disto é desestabilizar toda a região.
Precisamos encontrar a "nave"
antes que ela ataque novamente.
Encontrei uma maneira de detectar sua assinatura de dobra.
E Travis projetou uma grade de sensores
que deve ampliar nosso alcance.
Quantas naves serão necessárias para fazer isto funcionar?
Apenas 128.
Só há uma maneira
de conseguir ajuda de tantas naves.
Talas.
Veio para me levar para casa?
Acho que este médico denobulano...
está apaixonado por você.
Quer mantê-la com ele.
Ele disse que minha ferida era superficial.
Foi apenas um arranhão.
Mas a pistola phaser estava ajustada para matar.
Aquele porco tellarita.
Existe algum de outra classe?
Eu já vi o que uma infecção de phaser
pode fazer com um andoriano.
Você ficará bem.
Breve estará em casa.
Nós dois.
Não me deixe morrer sem uma vingança.
Não deixarei.
Lamento...
mas ela precisa descansar.
Vê o que quero dizer?
Nunca é o suficiente.
Estou com ciúmes.
Doutor...
Como ela está?
Com sorte por estar viva.
Eu tenho uma proposta.
Se estiver relacionada em matar tellaritas,
estou disposto.
Sua nave está à deriva em espaço inimigo...
danificada e indefesa,
graças a uma única nave de reconhecimento rigeliana?
É isto que deseja que eu informe ao Senado?
O drone já passou por danos antes.
É projetado para se auto-reparar.
Se nossos inimigos o encontrarem...
Esta é a razão deste projeto.
Sem prisioneiros para capturar,
sem corpos para recuperar.
Estas naves drones
nunca poderão ser rastreadas até nós.
É um protótipo modificado de uma ave de guerra.
Os vulcanos poderiam identificá-la, no momento
que eles inspecionarem a matriz de propulsão.
Os vulcanos
não chegarão tão perto.
Não subestime nossos parentes próximos.
Leve sua nave para casa.
Direi ao Senado que seu teste foi um sucesso.
Caso contrário,
eles farão alguém pagar por este fracasso.
E eu prometo a você...
que não serei eu.
"Jolan true", Almirante.
Entre.
O Almirante Gardner acabou de ligar.
Enviou todas as naves disponíveis em velocidade máxima.
Levará semanas até que a maioria chegue aqui.
E a Columbia?
Continua na doca. Problemas com os motores.
Conseguiu algo com seu pessoal?
A Ministra T'Pau enviou 23 naves.
Isso é tudo?
O Alto Comando foi disperso.
Muitas de nossas naves não têm tripulações completas.
T'Pau poderia ter escolhido outra hora
para fazer a limpeza da casa.
Os andorianos e os tellaritas organizaram suas frotas?
Estou pensando em pedir que se unam a nós.
Sem mais naves,
nossa grade de sensores terá um buraco no meio.
A "nave" poderia atravessá-la e nem sequer saberíamos.
Já discutiu isso com o Comandante Shran?
Ou o Embaixador Gral?
Ainda não.
Mesmo se ambos os lados estiverem de acordo,
o que eu duvido,
os preparativos deveriam ser coordenados.
Com uma hierarquia de comando estabelecida...
E um Capitão andoriano poderia ter problemas
em receber ordens de um tellarita?
Precisamente.
Só há uma espécie
que está em boas relações com os dois.
Os humanos.
A Enterprise
poderia atuar como nave capitânia.
Transmitir todas as ordens.
As outras naves teriam apenas
que trocar os códigos de comunicação.
Isso poderia funcionar.
Não parece muito otimista.
Estas quatro espécies nunca atuaram em um esforço conjunto.
Até onde sei, ninguém nunca tentou uni-los antes.
Pelo que ouvi sobre estes romulanos,
eles levam as coisas a sério.
Se tiverem algo a ver com estes ataques,
temos que encontrar uma maneira de detê-los
ou da próxima vez,
pode ser que voltem com 1.000 naves como essa.
Alguns destes circuitos estão operacionais,
mas não sei para que servem.
E nem entendo o que pode ser metade destas coisas.
E o que me diz da outra metade?
Bem, acho que encontrei os sistemas ambientais.
Isso teria sentido.
Estes consoles parecem ser estações para tripulantes.
Vamos lá.
Bom, o que acha disto?
Em alguns minutos, teremos ar e calor.
Acha que é possível não ter mais ninguém a bordo?
Por que uma nave robô teria uma ponte como esta?
Bem, poderia ser um protótipo.
Teriam equipado uma nave já existente
controlada por computador.
Bem, isso tornaria as coisas mais fáceis para nós.
Como assim?
Se esta nave é controlada por computador,
tudo o que precisamos fazer é encontrar o botão de desligar.
Preferiria conviver com um targ klingon
do que unir forças com os tellaritas.
Suas preferências pessoais não são da minha conta.
Se acha que vou parar a discussão, não se preocupe.
-Não o farei. -Você ouviu o que ele disse.
E ouvi o que você disse.
E agora é o momento para que ambos me escutem.
Ao invés de insultá-los,
para fazerem se sentirem em casa,
e tolerar sua arrogância como sinal de meu respeito
por que os dois não tentam se comportar
como humanos, para variar?
E você disse que não iria insultar...
Há uma coisa que os humanos parecem fazer melhor
do que qualquer espécie que já encontramos.
Quando nos deparamos com uma ameaça...
deixamos nossas diferenças de lado
e tentamos cooperar.
Alguém está determinado
a começar uma guerra nesta região.
Mostrei a vocês como podemos detê-los!
Mas se vocês não entenderam,
podem se matar um ao outro.
Apenas se lembrem...
que isto é exatamente o que esta...
"nave" quer que façam.
Voltamos para dobra.
Quando entramos,
captei um pico de energia de um destes conduítes.
Acha que o controle de dobra passa por aqui?
Se esta nave foi originalmente
construída para ter uma tripulação,
todos estes controles deveriam conectar-se com a ponte.
É provável que nunca tenham desconectado-os.
Fique de olho nestes consoles.
Você fez isso?
Aposto tudo que tenho
que acabamos de achar os controles de propulsão.
O que eles estão fazendo?
Não posso dizer ao certo.
O monitor de segurança está desativado.
O drone está saindo de dobra.
Encontrou o botão de desligar.
Tudo que fiz foi interromper a
força para os controles de dobra.
Provavelmente, o auxiliar iniciará em alguns minutos.
Você vê algum sentido nisto?
Onde está Hoshi quando precisamos dela?
Aqui é onde estamos.
Vou supor que este é o circuito de energia
que acabei de desligar.
Se isto fosse a Enterprise,
isso seria a ligação de força
do sistema de controle de dobra,
incluindo os auxiliares.
Deveria passar por aqui...
Na mosca...
Um deles deixou a ponte.
Está no corredor de serviço.
Por quê?
Parece que ele localizou
a conexão principal da matriz de dobra.
O que mais tem lá?
Só o que precisamos...
para matá-lo.
Certo, Malcolm,
Vou apertar estes interruptores.
Avise-me sobre as mudanças no diagrama.
Pronto quando quiser.
Aí vai o primeiro.
Apagou-se.
Desativaram o sistema de dobra.
A auto-reparação continua ativada?
Levará mais de um dia para
redirecionar os circuitos principais.
Não temos um dia.
Um deles ainda está no corredor de serviço.
Prenda-o lá dentro.
Verei se há algum circuito de comunicação para podermos...
Malcolm?!
Malcolm, tocou em algo?
Não fui eu.
Os controles da escotilha funcionam do seu lado?
Negativo, eles não respondem.
Escute com atenção e não sairá ferido.
Quem é você?
Eu controlo a nave.
Não, você não controla.
Comandante...
o que está acontecendo.
A refrigeração do reator.
A radiação está a 100 roentgens e subindo.
Isso lhe dá 7 minutos, Comandante.
Restabeleça a matriz de dobra
ou você morrerá.
Com os "Cumprimentos da Guarda Imperial".
Estes são os códigos de comunicação
que usaremos na operação conjunta.
Gral me informou que os tellaritas
também farão parte da equipe...
e sendo assim, irão precisar destes códigos.
Faça o que tem a fazer.
Agradeço sua cooperação.
Não é difícil de se trabalhar com você, Capitão.
Diferentemente dos tellaritas,
você compreende a ética e tenta viver por ela.
"Tenta?"
Bem, ninguém é perfeito.
Você serviu em todas estas naves?
Algumas delas são anteriores de minha época...
mas todas se chamavam Enterprise.
Esta...
navegou pelos mares da Terra há quase 400 anos.
Minha nave...
a Kumari...
tinha esse nome por ter sido a primeira
quebra-gelo a circunavegar Andoria.
Talvez as naves futuras
tenham o mesmo nome das nossas naves.
Especialmente se fizermos algo histórico...
juntos.
Não há razão para nossos povos não se tornarem aliados.
Concordo.
Preste atenção neste monitor, Malcolm.
-Vou tentar desligar o reator. -Tenho uma idéia melhor.
Fique longe da porta.
Está perdendo tempo, Comandante.
A radiação será fatal em 3 minutos.
Eu posso salvá-lo.
Malcolm, o que aconteceu com esse monitor?
Tudo se apagou.
Gosto mais assim.
A radiação está caindo.
Estão desligando o reator.
Ative a seqüência auxiliar.
Eu ainda estou no controle.
Não há nada a fazer para salvar sua vida.
Exceto seguir minhas instruções.
Nós recebemos as confirmações finais.
Todas as 128 naves estão em posição.
Phlox para Capitão Archer.
Prossiga.
Compareça à enfermaria assim que possível.
Não.
Fiz tudo o possível.
Você disse que ela iria recuperar.
Shran.
Não...
Comandante, qual sua situação?
Deveria ter trazido meu capacete.
A radiação está em 180 e subindo.
Não consigo desligar.
Não precisa morrer assim.
Você não terá essa nave de volta.
Está enganado, Comandante.
No final, ela irá recuperar-se sozinha.
Você morrerá por nada.
Certo...
reconecte a matriz.
Abra a escotilha.
Malcolm...
não!
Isto é uma ordem!
Comandante...
Cumpra seu dever, Malcolm.
Restaure a matriz...
Salve a vida de seu Comandante.
Aqui está. Todas as naves tellaritas
estão conectadas à sua rede de sensores,
apesar da ineficiência dos códigos andorianos.
Agora vem a parte mais difícil.
Temos que assentar e esperar.
Não somos um povo paciente.
Já percebi isso.
Talvez isso seja algo no qual possamos trabalhar...
Só quero falar com ele!
Só quero falar.
Estamos ouvindo.
Você...
precisa saber algo sobre Talas.
A mulher que você matou.
Ela nos atacou.
O ataque havia terminado quando você disparou.
Mas não estou aqui para discutir isso.
Sua família era privilegiada...
seus pais ricos.
Ela poderia ter escolhido qualquer carreira...
nunca passaria por dificuldades...
mas ela sentiu o chamado do dever.
Comprometeu toda sua vida à Guarda Imperial.
Talas poderia ter tido qualquer coisa...
qualquer um.
Ela me escolheu.
So queria que você soubesse disso.
É o sangue dela.
Quando um Guarda morre longe de casa,
seus companheiros...
seu companheiro...
levam parte dela para o gelo...
de Andoria.
Queira que soubesse disso também...
antes de você morrer!
Já basta!
Não até que o sangue dele repare o dela!
Fique longe!
Você enfrentará a justiça pelas minhas mãos!
Isso não acontecerá em minha nave!
Sim será, pele rosada!
Porque se você e os tellaritas
não mostrarem respeito
pelas tradições andorianas,
a Guarda Imperial retirará suas naves!
Que tradição?!
Á menos que este assassino...
se enfrente comigo em combate,
sua preciosa aliança
estará acabada!
Estou reconectando a matriz de dobra!
Acabe com a radiação!
Quando você terminar.
Pronto!
Agora cancele
e abra esta escotilha!
Comandante...
fique comigo.
A matriz foi reativada.
Então, não precisamos mais dos humanos.
Por que você não me escutou?
Estaremos melhores aqui
do que na ponte.
Vá para dobra.
Trace um curso,
para casa.
Voltamos para dobra.
Disse para não ajudá-los.
Desculpe-me por salvar sua vida, Comandante.
Isso não acontecerá novamente.
Desculpe-me.
De acordo com os esquemas da ponte,
isto é um painel de acesso.
Onde leva?
Para longe da ponte.
E o que ganhamos com isso?
Devemos supor que estamos sendo monitorados.
Alguma vez já leu o manual que vem com esta coisa?
Um aviso sobre uma sobrecarga acidental?
Quanto tempo temos?
A partir de agora,
menos de um minuto.
De qual painel de acesso eles estão falando?
O que leva até à superestrutura,
longe de qualquer equipamento crítico.
Daremos conta deles, quando o drone retornar.
Temos que ir para uma distância segura, agora.
Eu conectei diretamente nos conduítes de força.
Perdemos contato.
A tradição andoriana que Shran
pretende seguir, chama-se Ushaan.
Basicamente, é um duelo até a morte.
Os combatentes...
lutam com isto.
É chamado de Ushaan-Tor.
É uma ferramenta dos mineradores de gelo.
Os andorianos brincam com ela quando crianças.
Um tellarita não tem a menor chance
usando isto contra Shran.
Não creio que será o caso.
O embaixador Gral recusa-se
a permitir que Naarg lute.
Os andorianos irão considerar isto, outro insulto.
Que mais sabemos sobre esta tradição?
Por favor, sinta-se em casa.
Um velho amigo.
Levo-o a todo lugar.
Duas horas atrás,
falamos sobre uma nova parceria entre
Andoria e a Terra.
Boa para ambos os mundos.
Você está jogando isso fora
por uma vingança pessoal.
Há mais coisas além de Talas.
Eu perdi minha nave...
e quase toda minha tripulação.
Se eu não fizer nada para vingar estas perdas
que tipo de líder serei?
Por que um soldado deveria me seguir novamente?
Além disso, você deveria desejar-me boa sorte.
Sou uma ligação entre sua espécie e a Guarda Imperial.
Sou valioso para os humanos.
Eu falei com o embaixador Gral...
sobre as regras do Ushaan.
Especificamente,
sobre o Direito de Substituição.
O embaixador decidiu
lutar no lugar de seu subordinado?
Não o embaixador...
Você não faria...
Eu sou o substituto.
Terá que lutar comigo.
Então terei que matá-lo.
Você é meu amigo.
Então cancele.
Eu não posso.
Você fez tudo isso com uma pistola phaser?
Você é bom para construir coisas.
Eu sou bom para explodi-las.
Acho que deveríamos chegar até o casco exterior.
Estaríamos mais seguros numa área com suporte de vida.
O casco está coberto por transmissores subespaciais.
Se pudermos conectar com um deles
talvez consigamos contatar a Enterprise.
Almirante, o drone restaurou a conexão.
Os sistemas de reparação começaram a funcionar.
Levarão dias.
Avise-me quando restabelecer
a capacidade para se autodestruir.
Entre.
Atualizando seu testamento?
Espera que eu perca?.
Shran é um membro da Guarda Imperial,
treinado em combate, desde criança.
Ele não voltará atrás.
Ele não pode.
Eu compreendo.
Se você voltar atrás,
a Guarda Imperial retirará suas naves...
Se eu matar Shran,
ou se um dos tellaritas o fizer,
os andorianos irão se retirar da mesma forma.
Os tellaritas fariam a mesma coisa,
se Shran matasse um deles.
Então...
eu sou o único que pode ser morto...
porque a Frota Estelar não irá se retirar.
Esta operação é importante
considerando-se que pode levar
a uma aliança entre nossos planetas.
Os vulcanos têm um ditado...
"um homem pode chamar o futuro."
O que acontece se esse homem perder sua vida...
antes de sua hora?
Se tem algo que eu aprendi
durante esses anos na Enterprise
é que...
o futuro
não está traçado.
Se algo acontecer a você...
Então, é melhor certificarmos de que nada aconteça.
Não esperava encontrá-la acordada tão tarde.
O que está fazendo aqui?
Muito excitado para dormir.
É difícil acreditar que o Capitão
irá lutar em um duelo de morte em poucas horas.
Bárbaro, se quer saber.
O que está procurando?
O código do Ushaan.
T'Pol quer que eu o repasse novamente.
Ver se encontro uma maneira de arrumar esta confusão.
A última coisa que ouvi, foi que o Capitão
estava determinado a seguir em frente com isso.
Ela quer que encontre uma maneira...
um jeito de sair disso sem ofender os andorianos.
Se nós dois fizermos isto, será mais rápido.
Veja isto.
"Cada combatente pode
adiar um duelo indefinidamente se não
tiver filhos que continuem sua família."
Como isso irá ajudar-nos?
Pelo que sei, o Capitão Archer não tem nenhum filho.
Se ele morrer, sua família morrerá com ele.
Esta regra só se aplica se estiver casado.
Acha que não podemos encontrar
uma esposa nas próximas 4 horas?
Mesmo se conseguíssemos, algo me diz que os andorianos
iriam protestar.
Há 12.000 artigos
neste ridículo código de honra.
Tem que haver algo que possamos usar.
Em vez de buscar uma saída,
talvez devêssemos encontrar uma maneira
de o Capitão ganhar.
Se o Capitão vencer, Shran morre.
A aliança se rompe.
Já esteve alguma vez em Nobelia Prime?
Não recentemente.
Os anciões das tribos de lá,
podem desafiá-lo se olhar de maneira errada para eles.
Como aconteceu com meu pai.
Como conseguiu sair desta?
Quais destes têm as regras de combate?
Não tente bloqueá-lo com isto.
Quando girar, intercepte-o, desvie e dê o golpe.
O melhor é acertá-lo entre os olhos.
O metabolismo andoriano é mais alto do que o humano.
Fique movimentando
e o deixará exausto.
Que tal se eu simplesmente vencer?
Tomem seus lugares.
Ainda há tempo para acabar com isto.
Só pode terminar de uma maneira...
Isto não é o que eu queria.
As coisas se mostram diferentemente do que esperamos.
Estou feliz por termos nos conhecido.
Em sua honra
continuarei apoiando a cooperação
entre a Guarda Imperial e a sua espécie.
Vamos acabar com isto.
Tenha uma nave para comandar.
Levarei seu sangue para Andoria...
ao Muro dos Heróis.
Hoje não.
Você tem o primeiro movimento.
Desista...
um único golpe, sem dor.
Acha que estou perdendo?
Só deixei você pensar que é bom
na frente de seus homens.
Agora você desiste?
Nunca!
Má escolha.
Você deveria ter cortado minha cabeça!
Cheguei a pensar nisto...
mas ainda preciso de sua ajuda.
O que vale um Guarda...
sem suas duas antenas?
Começará a crescer em um dia ou dois.
Levará nove meses para crescer de novo.
Se não for tratada...
com estimulação elétrica e uma severa
massagem craniana
voltará ao normal em metade desse tempo.
Disseram-me que a perda de uma antena
não era uma coisa tão séria...
Você me humilhou.
E que o Ushaan termina
quando um dos lutadores cai indefeso.
Nós terminamos?
Você respeitou a tradição andoriana.
Está acabado.
Ponte para Capitão Archer.
Quatro naves localizaram
a assinatura de energia da "nave".
Captou algum sinal de vida?
Não a essa distância.
Travis...
trace um curso de interceptação.
Leve-nos a dobra máxima.
Interceptação em 47 minutos.
Alerte a Frota.
Os sensores do drone detectaram a Enterprise.
-Está se aproximando. -Ative o revestimento holográfico.
Algo começou a drenar muita energia.
São todos os sistemas que se foram com a explosão.
Eles estão se reativando.
-E a matriz de dobra. -Ainda não.
Mas se quisermos contatar a Enterprise,
é melhor sermos rápidos.
Aproximando-se de alcance visual.
Na tela.
Amplie.
Vulcana...
Verifique a assinatura de energia.
Não confere.
Alerta Tático.
Carregue as armas.
A Enterprise alcançará o drone
antes que a matriz esteja restaurada.
Senador...
não fui informado de sua visita.
Você permitiu que nossos inimigos
abordassem e desativassem o drone.
Tenho minhas fontes, Almirante.
Logo saberá que estamos a ponto de
destruir a nave humana.
Estou aqui para ser testemunha de sua destruição.
Um minuto.
Temos os sinais de vida.
Dois humanos.
Pode conseguir uma trava de transporte?
Temos de chegar mais perto.
Abra um canal.
Archer para Tucker e Reed...
respondam.
Nós dois estamos aqui, Capitão.
Fogo.
Trave nossas armas.
Não posso obter uma trava com a camuflagem.
Acerte os emissores, mas não perfure o casco.
Não sabem que estamos a bordo?
Provavelmente, estão tentando acabar com as armas.
Enterprise...
alguma chance para usar o transporte?
Vocês terão que chegar mais perto do casco.
-Podem fazê-lo? -Estamos a caminho.
Perdemos os emissores.
-Situação da dobra? -Dois minutos.
Mais naves inimigas se aproximam.
Se a Enterprise interromper a seqüência de auto-reparação...
O drone conseguirá escapar.
Enterprise...
estamos no casco!
A nave se move erraticamente,
não consigo obter uma trava.
Estão mirando nosso núcleo de dobra.
O escudo do casco está a 43%.
36%.
Desative as armas.
Toda a energia para o escudo do casco.
Travis, leve-nos para mais perto.
Trip, Malcolm...
só podemos passar mais uma vez.
Dêem o fora daí.
Suas armas estão desativadas.
Eles estão vulneráveis.
Eu não posso imaginar
como as coisas poderiam ser piores!
Eu posso!
Estão livres.
Os sensores caíram.
Eu os perdi.
Mais seis naves inimigas se aproximam.
20 segundos para dobra.
Temos companhia. Naves da aliança.
Diga-lhes para não atirarem.
Nosso pessoal está lá fora.
A matriz foi restaurada.
Saia de lá...
Deixaram-nos.
Você tem razão.
Isto é bem pior.
Alguém aí precisa de um elevador?
Se tivesse que usar este capacete por mais 1 minuto
eu juro que ele acabaria fundindo-se ao meu crânio.
Vou lhe dizer,
eu gostaria de encontrar quem desenhou este traje
e fazê-lo usá-lo por três dias.
É...
Obrigado pelo que fez lá trás.
Você teria feito o mesmo por mim.
Não, você se arriscou...
o que me obriga a fazer algo mais difícil.
Colocarei você no relatório.
Você o quê?
Você desobedeceu a uma ordem direta.
Eu salvei sua vida.
Se você colocar uma reprimenda em minha ficha,
levaria anos até poder ser promovido...
Está de brincadeira, né?
Malcolm...
é uma vítima tão fácil.
A "nave" se foi.
Uma das naves tellarita foi atacada.
Uma nave de guerra andoriana
resgatou a tripulação.
Então...
ela ainda está lá fora.
Como você mesmo disse, uma ameaça em comum.
Acredito que tenhamos mais a discutir
do que disputas comerciais.
Por que esperar até chegarmos à Babel?
O drone entrou em espaço romulano.
Desconecte o piloto.
C O N T I N U A . . .
Tradução: André Ol Revisão Geral: André Ol