Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nos ombros de um jovem.
Seu nome...
Merlin.
Foi Cenred quem fez isso... Tem certeza disso?
Sim, meu senhor. Seu mensageiro acabou de partir.
Cenred disse que a patrulha invadiu suas terras,
e que o exemplo tinha que ser dado.
Quantos mortos?
Todos eles senhor.
Até o último homem.
Os Cavaleiros?
Todos se foram.
Edric, Alduuf...
Osric.
E Sir Leon.
Aqui!
Rápido!
Me ajude. Não temos muito tempo. Pronto?
Seu espirito está deixando-o. Devemos nos apressar.
Bem vindo de volta.
Pensávamos que estava morto com certeza.
Eu estava morto, ou quase isso. Até que os druidas me acharam.
Os Druidas?
Sim, meu senhor. Devo a eles minha vida.
Como lhe curaram? Você disse que estava quase morto.
- Eu não sei. - Eles usaram magia?
- Bem, eu... - Sim ou não? É uma questão bastante simples.
Só sei que bebi de algum tipo de cálice, majestade.
Cálice?
Foi extraordinário, meu senhor.
Não conheci nada como isso. A partir do momento que tocou os meus lábios,
pude sentir minha vida retornando.
Bem...
Suas provações te deixaram cansado, tenho certeza.
Devemos deixá-lo descansar.
- É só isso? - Só isso.
Ele está exausto, majestade, e severamente desidratado,
mas com o tempo terá uma recuperação completa. - Obrigado, Gaius.
Tudo bem?
É extraordinário, majestade.
Ele não tem qualquer sinal de ferimento. Ele está em perfeita saúde.
E o cálice do qual ele falou?
Pela sua descrição, eu diria que é o Cálice da Vida.
Você tem consciência deste poder, Gaius?
De fato, senhor, mas os druidas são um povo pacífico.
Eles apenas usariam o Cálice para o bem. Sir Leon é a prova disso.
Seja como for, pela descrição de Sir Leon,
a caverna dos Druidas fica no reino de Cenred.
É imperativo que nós obtenhamos o Cálice antes dele.
Meu senhor... os Druidas são naturalmente discretos.
Eles devem ter o Cálice muito bem escondido.
Não seria mais sábio deixa-lo onde está?
Eu não estou preparado para correr esse risco.
Eu achava que o Cálice havia sido destruido quando derrotei Nimueh na Ilha dos Abençoados.
O Cálice não pode ser destruido.
Sua mágica é eterna, não importa onde e quando.
Mas porque Uther teme ela tanto?
Porque o cálice pode ser usada tanto para o mal como para o bem.
Não entendo.
Muitos séculos atras, ele esteve em poder de um grande Senhor da Guerra.
Uma noite, ele reuniu seu exército perante a ele.
Pegou uma gota sangue de cada homem
e as recolheu no cálice.
O poder do receptáculo era tamanho
que tornou os soldados imortais.
Assim, eles não puderam ser mortos.
E a carnificina que eles realizaram foi além da imaginação.
O Rei não é tolo. Ele sabe que as forças da Antiga Religião
estão se levantando contra ele mais uma vez.
Que os céus impeçam o cálice de cair nas mãos de Morgause.
Ou Morgana.
Com uma arma dessas a sua disposição,
toda Camelot estaria perdida.
- Você me chamou, Pai. - Cenred é nosso maior inimigo.
- Não podemos arriscar que ele ponha as mãos no Cálice da Vida. - Eu sei, Pai.
Você deve recuperá-lo. Sua missão deve permanecer em segredo. Você não deve falar com ninguém sobre ela.
Eu levarei apenas meus homens de maior confiança.
Vimos o que aconteceu com a última patrulha que entrou nas terras de Cenred.
Você deve ir sozinho.
Lamento colocar este fardo em cima de você, mas não há mais ninguém em que eu posso confiar.
Eu entendo, Pai.
Você estará pronto ao amanhecer, não estará, Merlin?
Se não sei para onde estamos indo, como faço para saber o que levar? Será que vai ser quente, frio? Molhado, seco?
Não seja uma menina, Merlin. Não estamos saindo de férias.
Férias? O que são férias?
Isso não. Nada que tenha o brasão de Camelot.Estamos indo disfarçados.
Isso é ridículo. Você vai me dizer para onde estamos indo ou não?
Bem, eu posso te dizer que vai ser perigoso.
- Ótimo! - Viajaremos por terras infestadas de bandidos.
- Formidável. Então, para onde? - Eu não posso te dizer.
- Você não sabe para onde estamos indo. - Não, eu sei para onde estamos indo. Só não posso te dizer, isso é tudo.
Certo. Porque se o fizer, você vai ter que me matar, eu suponho.
Imediatamente e sem hesitação.
Ótimo.
Será uma surpresa. Adoro surpresas. Quem não gosta de uma boa... surpresa?
O que você queria me dizer, irmã?
Arthur sairá ao amanhecer.
Ele está sendo enviado para recuperar algum tipo de cálice.
Eles o chamam de o Cálice da Vida.
O Cálice da Vida, você tem certeza?
Ouvi cada palavra.
Há muito tempo eu tenho eu procurado por isto...
É tão poderoso quanto eles acreditam?
Oh, sim.
Confie em mim, irmã. Com o cálice em nossa posse,
Camelot logo estaria à nossa mercê. Onde está o cálice agora?
Ele está nas mãos dos Druidas.
Tudo o que sei é que o acampamento encontra-se dentro do reino de Cenred.
Então talvez Cenred seja útil para nós novamente.
Ele tem espiões por toda parte. Se ele puder seguir Arthur...
Arthur irá nos levar por todo o caminho direto ao cálice.
Em que direção o principe estava indo?
Para a Mata de Ascetir, minha senhora.
Envie a informação aos escuteiros da região. Eles devem estar preparados.
Sim, senhor.
Seus escuteiros são eficientes?
Claro.
Eu mesmo os escolhi.
Por que isso não me tranquiliza?
Não se preocupe, minha senhora.
O Cálice da Vida estará em suas nossas mãos em breve.
E quando isto acontecer, Camelot será nossa.
Esqueça, Cenred.
É Morgana quem terá o trono, não você ou eu.
Não faço nenhuma reivindicação ao trono.
Apenas os desposjos da vitória.
Você terá o que merece, Cenred.
Posso te assegurar disto.
- Estamos indo para o reino de Cenred, não estamos? - O que te faz dizer isso?
Hum, estamos na Mata de Ascetir. E não estamos parando.
- Você pode pensar o que quiser, Merlin. - Vamos, você pode muito bem me contar.
Então eu teria que matá-lo. Já te disse isso.
Vá em frente. Provavelmente, morrerei de qualquer jeito.
Veja o que aconteceu com a patrulha que veio aqui. Mortos, todos eles.
Sir Leon sobreviveu.
Certo. Isso me ajuda como?
Uma chance em 40 de acontecer o mesmo?
Na verdade, menos. Há apenas dois de nós.
- Então eu não estou indo provavelmente morrer. Com certeza vou morrer. - Sempre pessimista, Merlin.
Quem sabe? Talvez só desta vez, não teremos problema.
Talvez você tenha razão.
Mas se a experiência passada foi qualquaer coisa próximo a...
O que você estava dizendo sobre eu ser um pessimista?
Deve ter escapado da minha mente.
- Toque-me novamente e você morre. - Gwaine?!
Sem modos, realeza. Merlin, meu velho amigo, você está péssimo.
Igualmente.
- O que você está fazendo aqui? - Você sabe. Lugar errado, hora errada, bebida errada.
- Nada mudou, então? - Isso é simplesmente injusto.
- Onde exatamente estamos? - Nas entranhas de um velho castelo.
Pertence a um cara chamado Jarl.
- Nunca ouvi falar dele. - Um sujeito encantador. Comerciante de escravos.
Seremos vendidos como escravos?
Certo, seus vermes imundos!
Qual de vocês está pronto para enfrentar meu campeão na arena?
Nenhum voluntário?
Bem, então, eu mesmo terei que escolher um destes trapos...
Vejamos...
Que tal...você?
- Eu? - Morte ou glória, rapaz. Você deve ficar honrado.
O que você chama de campeão? Ele pode esmagar algo a mais do que um fracote como este?
Você acha que poderia oferecer uma competição melhor?
Eu garanto.
Arthur, não.
Muito bem.
Mas se você perder...
Vou alimentar os corvos com o seu amiguinho, pedaço por pedaço fedorento.
Você está pronto, meu campeão?
Estou.
Como você pôde deixar isso acontecer?
Você deixou Arthur escapar através de seus dedos.
Ele foi levado antes que os meus homens pudessem chegar até ele.
Levado? Por quem, exatamente?
O comerciante de escravos, Jarl. Ele está trabalhando em nossa fronteira ocidental há meses.
E você permite?
Nós temos um entendimento. Ele não me incomoda, e eu não o incomodo.
- E onde está esse Jarl agora? - Não se preocupe, Morgause. Eu vou encontrá-lo em breve.
Preste atençao no que você faz.
Está me ameaçando?
Confie em mim, Cenred.
Quando eu ameaçá-lo, você saberá.
Senhores, as regras são simples.
Um homen vive e um homem morre.
Se você não puder ou não quiser acabar com o seu adversário ...
Eu matarei os dois.
Que a batalha comece!
- Calma! - Tem que parecer real, não é?
Excelente. Se é realidade que você quer...
Tão longe, tão bom. O faremos depois?
Não tem depois.
Acaba com ele!
Forbaern aeltaewlice.
Agora, esse é um lugar que eu não terei pressa de ver novamente.
- Melhor ficar fora de problemas, então. - Eu poderia dizer o mesmo a você.
Você poderia, mas eu não teria idéia do que está falando.
Qual é?! Você deve ter feito alguma coisa para acabar em um buraco como este.
Na verdade, nós estávamos em uma missão.
Nós estamos procurando o Cálice da Vida.
- Que? -Que parte da palavra "secreta" você não entendeu?
É o... Gwaine.
Senhores, senhores,
ao que parece, o que quer que seja que venha depois, você pode precisar de uma pequena ajuda.
Ninguém faz Jarl de bobo!
Ninguém.
Eu quero saber quem são eles e onde está se escondendo
Meu senhor ...
- O que é isso? - Foi confiscado dos presos, meu senhor.
Pode ter alguma pista.
Eu não quero pistas. Eu quero sangue!
Ugh!
Bem, bem, bem.
Parece que foi uma diversão da realeza.
Então, de acordo com Merlin,
se você me disser onde este cálice está, você vai ter que me matar.
Correto.
Então, poderia me dizer. Quero dizer, vamos ser honestos
você não pode me matar mesmo se quisesse.
É? Tente-me.
Eu já fiz, na arena. Eu te golpiei com alguns direitos, não foi?
Que ... Foi apenas um jogo.
Oh, um jogo? Certo. Eu ganhei o jogo, não é?
Não, não ganhou! Um minuto a mais e...
Um minuto a mais e os dois estariam mortos! Nenhum dos dois ganhou.
Seu plano foi um desastre imaturo
e se não fosse por aquele fogo, nós todos estaríamos empurrando margaridas.
Você tem certeza que era Arthur?
Ah, sim. Foi o príncipe, com certeza.
Corresponde à sua descrição exata.
Ele tinha o servo com ele. E outro homem.
E você tem provas disso?
- Para onde eles estavam indo? - Ocidente.
Dentro da Floresta Gedney.
Eles não tem cavalos, as pegadas nos disseram muito. Logo, você poderá seguí-los.
- Excelente. - Sempre fico feliz em ser útil a pessoas de qualidade como vocês.
Talvez algumas pequenas compensações pelo meu tempo e problemas?
Meu caro. Que negligência da minha parte. Você terá a sua recompensa neste instante.
Ele geme
Bem, não me diga que realmente estamos aqui.
Fácil, Merlin. Não gostaria de irritar o príncipe.
Tem que ser aqui em algum lugar.
Onde está?
Humm?
Onde está o cálice?
- Diga-me. - Deixe-o ir, Arthur. Ele é apenas um garoto.
Onde...está?
Arthur.
Fique fora disso, Merlin.
Não, Arthur, realmente..
Um passo mais perto ...
Não há necessidade de violência, Arthur Pendragon.
O menino não fez nenhum mal a você. Solte-o.
Não sem o que eu vim buscar.
Você procura o Cálice da Vida, não é?
Procuro.
Ele é seu.
Por favor, agora...
O garoto.
Você irá se meter com um poder que não compreende, Arthur Pendragon.
Ao beber do Cálice da Vida, você corre um risco maior do que pensa.
Eu escolherei as minhas chances, obrigado.
Vamos.
'Emrys...
'O cálice está em suas mãos agora. Guarde-o bem.'
'O futuro destas terras depende disto.'
Trabalho duro, esta missão de negócios.
- Confie em mim, é uma grande ação o que fizemos aqui hoje. - Tem certeza de que o cálice não ficaria mais seguro com os druidas?
Não podemos confiar neles, Merlin.Ninguém pode. O único lugar seguro para o cálice são as abóbadas de Camelot.
Sim, mas nós temos que chegar lá primeiro.
Peguem o cálice...
depois os mate.
Estamos nos aproximando da fronteira das terras do Cenred.
Depois da Floresta está Camelot.
E comida e água e um bom banho quente.
Silêncio.
Ouçam!
SILÊNCIO
Não ouço nada.
Exatamente.
Nunca estão satisfeitos, tipos da cidade. É muito barulhento, é muito tranquilo ...
Corram!
Agh!
Merlin!
Isso não parece nada bom.
A flecha deve ter sido envenenado.
Ele está com febre. Precisamos mantê-lo aquecido.
Eu não entendo.
Todo este incomodo por um cálice?
Nas mãos erradas, ele pode se tornar uma arma terrível.
Não é bom Cenred possuí-lo, então?
É pior do que você pode imaginar.
Amigos leais...
nosso tempo está à mão.
A partir de hoje, nenhuma espada lhes derrubará,
nehuma lança irá impedí-los rapidamente.
Seu sangue não será derramado em vão,
mas na vitória.
Vocês marcharão com a arma mais poderosa de todas elas,
imortalidade!
Gegadra anne here
fram pisse bune ond heora blod...
Swa paet he ne abuge and ne swelte noht,
ac libbe a on ecnysse.
Arthur já deveria estar de volta.
Eu tenho certeza que há uma explicação simples, majestade.
Você sabe tão bem quanto eu que ele está fora a tempo demais. Envie uma patrulha.
Use todos os homens que você precisar. Custe o que custar, encontre-o.
Sim, majestade.
Você demostra uma grande força, meu senhor.
O que você quer dizer?
Dia após dia, você envia o seu único filho em perigo.
Não é uma responsabilidade que qualquer pai gostaria suportar.
Tente não se preocupar.
Ele é o primeiro cavaleiro de Camelot e seu maior guerreiro.
Ele já chegou em casa seguro outras vezes.
Por que desta vez seria diferente?
Você está certa.
Claro que está.
Precisamos de mais lenha.
Você tem razão.
Você poderia pegar um pouco?
Não, mas obrigado por perguntar.
Há lobos lá fora. Javalis, ursos...
- Exatamente. - Eu não sou um guerreiro. Não posso me defender como você.
Nunca é tarde para aprender.
Merlin...
Você não sabe quando alguém está brincando com você? Se eu morrer recolhendo lenha,
guarde para si. Eu tenho uma reputação a zelar.
Gehalge.
Vamos.
Arthur, vamos.
Magníficos, não são?
- Meu exército de imortais. - Seu exército?
- Bem, eles são os meus homens. - Correção. Eles eram seus homens.
Eu é que os fiz imortais,eles respondem a mim agora.
Não pense nem por um momento que você pode me desafiar, minha senhora.
Desafiar você?
Nunca.
Ic bebiode the thine cyning cwellan!
O que você está fazendo?
Será que eu nem sempre fui honesta com você, Cenred?
Pare!
Pare! Você responde a mim, não a ela!
Morgause, Morgause, faça-o parar! Por favor!
Eu não disse que quando eu ameaçasse você, você saberia?
Bem, agora você sabe.
Morgause, por favor...
Meu Deus!
Certo, homens. Vamos.
Onde está o cálice?
Os homens de Cenred, eles o levaram.
- Então o que nós ainda estamos fazendo aqui? - Você estava inconsciente.
Sempre com uma desculpa, Merlin.
Temos que chegar a Camelot antes que seja tarde demais.
Devemos reunir o Conselho de Guerra.
Eles não podem ser parados. Os soldados, majestade. Eles não vão cair.
O que você está dizendo?
Eles não podem morrer.
Reúna os cavaleiros. Prepare todas as defesas que você puder.
- Mas, majestade. - Faça!
É Cenred. Deve ser.
Como? A localização do cálice era secreta.
Só há uma explicação, majestade.
Temos um traidor no meio de nós.
- Gwen. - É verdade que eles atacarão ao amanhecer?
Temo que sim.
E nenhuma informação de Arthur?
Nada.
Então tudo está perdido.
Seremos massacrados. Até o último de nós.
Nem todo mundo tem que morrer.
O que você quer dizer com, "nem todos"?
Aqueles que os desafiam,
aqueles que decidem lutar, certamente morrerão.
Mas aqueles que não resistirem,
aqueles que escolherem aceitar a mudança...
Eles terão um futuro aqui.
Todos temos escolha, Gwen.
Você sabe que eu sempre fui leal a você, Morgana.
E sempre serei.
Então não tenha medo.
Nenhum mal virá a você. Eu posso te prometer isso.
O que diabos aconteceu?
Eu não sei
Precisamos nos apressar. Ainda estamos a um dia de Camelot.
Uma patrulha de Camelot.
Não há sequer um corpo inimigo.
Ele está certo. Isto não foi uma luta, isto foi uma carnificina.
Quem poderia ter feito tal coisa?
Um exército de homens que não podem morrer.
Vamos.
Eles nem tiveram uma chance.
Aqui... Deixe-me.
Elyan!
Desculpe-me.
Onde estão todos?
- Eu-eu-eu pensei que ... - Elyan, por favor. O que aconteceu?
Eles saíram do nada.
Um exército poderoso. As armas foram inúteis contra eles.
Eram homens, majestade, mas não homens ...
Nada podia matá-los.
Nada.
Onde está sua irmã? Onde está Guinevere?
Ela estava na cidadela quando eles atacaram.
Ainda há esperança.
Majestade...
a cidadela foi tomada.
Vamos.
Por quanto tempo mais ele consegue continuar assim?
Eu não sei.
Para onde agora?
Agora, er... Agora nós, er...
Arthur. Você não pode continuar.
- Precisamos encontrar os outros. - Você não pode continuar sem tratamento.
Guinevere... meu pai. Elyan, voê sabe o caminho até as masmorras?
Sim, acho que sim. Vá com Gwaine. Veja se consegue achá-los.
Eu vou com eles. Você não, é uma ordem.
Pro inferno com suas ordens. Você vem comigo.
Você está desobedecendo ordens, Merlin.
Bom. Agora, fique parado. E tente não mover essa perna.
Gaius!
Merlin!
Você está bem?
Bem melhor por ver você!
Arthur!
Eu tentei curá-lo usando magia, mas não funcionou.
Isto pode doer um pouco, majestade.
A ferida está infectada. Vou ter de voltar a vestir a perna,
para reduzir a inflamação. Não, não, não.
Não temos tempo. Apenas me dê ... algo para manter em pé.
Sim, majestade.
É o exército de imortais, não é?
Temos sorte de escapar com vida. Qualquer um de nós.
Onde você está me levando? Eu sou o Rei!
Eu exijo saber.
O efeito será instantâneo, majestade, mas eu não posso garantir quanto tempo durará.
Obrigado, Gaius.
O Rei, majestade. Está vivo!
- Onde ele está? - Eles estão levando-o para a sala do trono enquanto falamos.
Esta pode ser minha última chance. Há muitos deles - você nunca conseguirá.
Eu não deixarei meu pai morrer aqui sozinho. Gwaine, Elyan, leve Gaius
e pegue o caminho pela floresta para além do castelo.
Espero que nos encontremos de novo.
Merlin, você deveria ir com eles.
Não, eu já vi as florestas.
Você está bem?
Continue andando.
Bem, Uther...
Como os caíram os poderosos.
(Os guardas são imortais - eles te cortarão em pedacinhos. Que utilidade você terá morto?)
Não acho que você precisará disso mais.
Isto é ilegal.
Você não pode fazer isso.
Você não tem direito algum ao trono!
Não, ela não tem.
Mas eu sim.
Eu sou sua filha, afinal.
Não fique tão surpreso. Sei há algum tempo.
Pelo poder investido a mim...
...Eu te corôo, Morgana Pendragon...
...Rainha de Camelot.
Não!
Legendas por Leon Sio, psiconana, bitcrusher, fernandohf.