- Maddie, é o papai. - Oi pai, como vai?
Sem tempo para isso. Tenho notícias.
Certo.
Ouça atentamente. Nosso forno está quebrado.
Só podemos consertá-lo depois do Dia de Ação de Graças.
Meu Deus. Não podemos ter jantar de Ação de Graças na sua casa.
Mamãe não vai cozinhar.
- Nunca pensei que aconteceria. - É milagre de Ação de Graças.
Então não temos que comer perus estranhos esse ano?
Não se soubermos manejar a situação.
Estou tão feliz.
- Te amo pai. - Também te amo, querida.
- Ben Coles, gerente. - Sem tempo para isso.
O forno dos meus pais quebrou, então...
Sua mãe não vai cozinhar!
Não tenho que fingir gostar do peru alcaçuz?
Lá vai o plano... Roubaremos a Ação de Graças.
Disputa pelo poder, adorei!
Faremos na nossa casa se concordar.
Pode fazer até na minha bunda se eu puder comer peru normal.
- Te amo muito, Maddie. - Também te amo, querido.
- Alô? - Mia, é a Maddie.
Corta essa! Soube do forno?
Será no meu apartamento.
Não acho que alguém amou tanto sua irmã
- mais do que eu agora. - Te amo também.
Espera, é o pai. Colocarei ele na conversa.
Oi, pai. A mia também está na linha.
Só queria dizer para vocês novamente o quanto as amo.
Te amamos também, pai.
- Ben Coles, gerente. - Ben, é o Joel Putney.
Só queria dizer que te amo.
Tchau.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Tatieuzinhaa, Lia
Legenda: JrKent, Karlanna
S01 E09 Better With Thanksgiving
Certo, temos uma chance. Se manejarmos bem,
comeremos peru normal pelo resto de nossas vidas.
É tão ruim assim?
É tipo um acidente de carro na sua boca.
Prontos para o Peru IrlandÃªs de menta?
Peru de banana com pimenta?
Peru!
Parece quase normal.
Com xarope de bordo e recheado com camarão e uva passas.
Lembrem-se, mamãe é hipoglicêmica,
então daremos suco pra ela enquanto tratamos do assunto.
Vicky hipoglicêmica, belisca quando tem raiva.
Sim, e quando está excitada.
Mas não precisavam saber disso.
Boas notícias! Estava assistindo o canal de culinária essa manhã,
e vi que pode assar peru no microondas
e o gosto também é bom. Ação de Graças está de volta!
Então, mãe...
Estávamos pensando que talvez esse ano,
devido seu problema com o forno,
poderíamos fazer o jantar no nosso apartamento
- e eu poderia cozinhar. - Suco de laranja, mãe?
O jantar não será na minha casa?
Sempre fazemos lá.
Continue bebendo o suco, mãe. Não pare de beber.
Estou surpresa que você queira fazer o jantar na sua casa.
É algo que casados fazem.
Acordamos toda manhã e escolhemos estar juntos.
É uma escolha válida de vida. Por que sempre tem que
haver comparações? Nosso relacionamento é tão
- autêntico como qualquer... - Está mudando o assunto. Volte!
Eu adoraria cozinhar para todos.
Certo. Vamos dar uma chance.
Que tipo de peru estava pensando em fazer?
Estava pensando em usar a receita da vó Putney.
- Deus abençoe sua alma. - O que houve com a alma dela?
Há 5 anos, minha mãe morreu de causas naturais.
Ou Ben a matou. Uma ou outra.
- Pai, por favor. - Não matei ninguém, Sr. Putney.
Foi o último a vê-la viva. Só estou dizendo.
Podemos não fazer isso toda vez que alguém falar da sua mãe?
Eu te imagino viajando e matando velhinhas? Não.
Mas algumas jóias dela sumiram,
então isso é oportunidade e motivo. Só estou dizendo.
Preciso dizer, matar não parece com o Ben.
Mas roubar jóias de uma idosa?
Sei não, viu.
Certo! Mãe e pai estão subindo.
Precisamos mantê-la longe do peru pra disputa pelo poder funcionar.
Não se preocupe. Cuido disso. Sei o melhor jeito de distraí-la.
Feliz Ação de Graças.
É melhor eu começar meu trabalho tradicional
de assistir futebol e dobrar guardanapos em vários formatos.
Ano passado... Triângulo. Esse ano...
Louva-a-deus.
Tenho praticado.
- Pode mesmo fazer isso? - Sim, sou quase um artista.
Maddie, trouxe algo para você.
Toma...
Essa seringa culinária será sua melhor amiga...
pode injetar qualquer coisa.
Antes de dizer não, já coloquei café e canela
para sumir com aquele gosto horrível de peru.
Obrigada, mãe, mas não vou usar instrumentos cirúrgicos esse ano.
Bem, eu...
Só estou tentando ajudar.
Se não estou ajudando, o que estou fazendo?
Está montando um quebra cabeças comigo.
Quebra cabeças são pra crianças e doentes mentais.
Vem comigo.
Minha família sempre monta um quebra cabeças na Ação de Graças.
Sempre que coloca uma peça, bate no seu contador.
Quem tiver mais pontos, ou a contagem mais alta,
quando terminar a montagem, ganha.
Bem, eu estava querendo ficar atrás da Maddie,
fazendo barulhos desaprovadores,
mas claro, por que não? Parece divertido.
Antes de começarmos, quero dizer
como é importante você ajudar a manter a tradição da minha família.
- Podemos começar? - Claro, querido. E quero dizer...
Toma, Putney! Você é mole demais!
Também tem gozação.
- O que está fazendo aqui? - Maddie pediu os castiçais.
Eu faço isso.
Não quero que machuque as costas. Eles são pesados.
São castiçais.
Está insultando meu pilates? Pois é um exercício de verdade!
Olha, deixa isso comigo.
Está escondendo alguma coisa aqui, Ben?
É um presente?
É pra mim? Ben, o que comprou pra mim?
Nada. Me deixe pegar os castiçais.
- Tá bom, tudo bem. - Obrigado.
Não!
O anel da vovó.
Meu Deus.
Você roubou e matou a vovó Putney!
- Eu não roubei e matei sua avó. - Então por que está com o anel?
E deixe as mãos onde eu possa ver.
- Vovó Putney me deu esse anel. - Por que ela faria isso?
Estava guardando pra mim ou pra Maddie. Quem se cassasse primeiro.
- De jeito nenhum. - Mia, se acalme.
Não dá. Isso é enorme. Você ia pedi-la em casamento?
Eu fui na casa da sua avó aquele dia pegar o anel.
Daria a Maddie quando fizesse o pedido.
Parece que meu cérebro está derretendo.
Me dá o anel e esquece isso.
Esquecer? Nem sei o que houve.
- Fez o pedido ou amarelou? - Esquece.
Ela disse "não" e ficou com ela mesmo assim?
- Não tem dignidade, Ben? - Mia, por que está demorando?
Ela está vindo! Guarda isso, guarda!
Ela nunca soube nada disso, então não diga nem uma palavra.
Consegui deixar o peru limpo.
Nada de pintura, recheio, ou coisas injetadas.
Casey está distraindo a mamãe. Está tudo funcionando!
Aí estão.
Encontrei a Mia no corredor com os castiçais.
Sério, Mia!
Não pode contar a ninguém sobre o anel.
Ou sobre ter conseguido me jogar no chão tão facilmente.
Eu era da 3ª divisão de luta livre.
Reserva.
Os guardanapos estão prontos.
Sua missão: proteger o colo.
Coloquei uma.
Uma peça do canto. É mesmo muito difícil.
Se está tão confiante que vai ganhar,
vamos apostar algum dinheiro.
- Que tal 50 dólares? - Parece interessante.
Aposto 50 na minha senhora.
Feito.
Eu planejo doar meu dinheiro
pra uma caridade que ensina velhos a montar quebra cabeças.
Não acredito que ainda estão montando aquilo.
- Já passaram umas 4 horas. - Experimenta isso.
Parece molho de carne. O que é?
É molho de carne.
Não acredito. É marrom e não está borbulhando.
É assim quando não usamos açúcar, suco de picles ou refrigerante.
- Me dê o anel. - Não está comigo.
Onde está? Fui procurar um esconderijo melhor,
- e não está no armário! - Eu juro que coloquei lá.
Olhei atrás de todas as toalhas e nada de anel.
Coloquei dentro de uma toalha.
Só tinha que guardar o anel. Isso é difícil?
E você só tinha que colocar no dedo da minha irmã. É muito difícil?
Bem, tenho um dedo pra você.
Quer adivinhar qual é?
Ben, não dê uma de ousado. Não funciona com você.
Cara, está muito devagar. É a artrite ou o medo de perder?
Você fala muito pra quem tem um vocabulário tão pobre.
Só preciso saber 4 palavras... 100 pratas mais rico.
- Que droga. - Ao contrário do futebol,
não tem regra contra jogar coisas nos jogadores.
Não pode jogar coisas. Só dizer coisas.
E se eu disser umas coisas aleatórias no seu ouvido.
Lavanderia, rosquinhas, 72, gravidade, perdedor...
Estamos empatados.
Droga. 249 a 249.
Onde está a última peça?
Ótimo, perdemos a última peça.
Está quase na hora do jantar. Preciso que se mexam.
Não vamos a lugar nenhum, então sai pra lá, voz de muppet.
Desculpa, mas quebra cabeças com dinheiro é muito intenso.
- Não está aqui. - Tem que estar.
- Já procurei em tudo. - Eu coloquei na amarela.
Não sei do que está falando.
- Branca. Na toalha branca. - Não tem nenhuma branca.
Tinha, porque estava bem...
Oh, não.
Está ali.
Tudo bem, vou criar uma distração e você o pega.
- Toma cuidado pra Maddie... - Hora de arrumar a mesa!
O que o anel da minha mãe está fazendo na sua toalha de mesa?
Eu o roubei.
Vi uma oportunidade para fazer um dinheiro rápido e aproveitei.
Precisei vender coisas pra manter meu vício de drogas.
Ah, sim, eu era viciado.
Viciado em todos os poros.
Você era um drogado, Ben?
Sim, claro que eu era.
- Adorava minha droga. - Não, não.
Ele não roubou nada da vovó.
Ele tem o anel porque ela o deu para ele.
E ele o usou... quando me pediu em casamento.
Estávamos noivos.
- Não acredito nisso. - Sem chance.
Meu Deus!
A gosma na seringa tem um gosto incrível!
Sobre o que estamos falando?
Vocês estavam noivos?
- Quando isso aconteceu? - Você mentiu pra mim.
Prometemos nunca contar a ninguém.
Isso inclui nós dois.
Se você só está com o anel,
onde está o resto das jóias da minha mãe?
Não sei onde está o restante, Sr. Putney,
mas talvez da próxima vez, não deveria confiar num asilo
com uma placa que diz, "cadeados em breve".
Tudo bem, Maddie, o que aconteceu?
Foi há cinco anos.
Ben tinha me convidado para almoçar, então fui até o hotel.
Não sabia que ele faria o pedido e muito menos como.
- Pronto para almoçar? - Sim, só um segundo.
Nunca encontrei uma garota
que me fizesse sentir do jeito que você faz
Você é tudo
Sempre que me perguntam o que torna meus sonhos reais
Digo que você faz Você está fora de vista
Estou te dando um amor verdadeiro
Prepare-se Prepare-se
Quero fazer amor com você
Prepare-se Prepare-se
Prepare-se, porque aqui vou eu
Eu disse que estou a caminho, querida!
Prepare-se, pois aqui vou eu!
Maddie, eu te amo tanto.
E estou tão nervoso agora...
E acabei de perceber que estou com os dois joelhos no chão.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Então hoje, 2 de Novembro de 2005,
às 13H14, estou te pedindo para ser minha esposa.
Meu Deus, essa é a mais doce proposta que já ouvi.
Um grupo de dança estava hospedado no hotel,
e fiz um acordo pra me ajudarem com o pedido.
Desconto em hotel em troca de dança.
Isso está disponível para todos?
Boa, cara! Sou péssimo em dança sincronizada.
Em natação, também. E relógios.
Então, o que aconteceu? Por que não estão casados agora?
- Por causa dos cinco sinais. - O que é isso?
Os sinais de que o universo não queria que nos casássemos.
O primeiro foi quase instantâneo.
Madeline Putney, quer se casar comigo?
Sim!
Desculpa.
Também sou péssimo com pessoas que acabaram encharcadas.
Um cano estourou. Apenas aconteceu no momento errado.
- Por que nunca me disse? - Íamos contar às pessoas.
Pronto para contar aos meus pais?
Sim. Finalmente vou chamá-los pelos primeiros nomes.
Temos uma ótima notícia!
O que aconteceu?
- A morte da mãe não foi um sinal. - Foi mais uma coincidência.
Não, foi um sinal.
Vovó Putney morreu? Quando?
Esta tarde...
Às 13H14.
Estão imaginando coisas.
Foi um milagre a vovó viver tanto tempo.
E não teve nada a ver com vocês.
Aquela mulher mascou tabaco por 50 anos. Quando eu era criança,
quantas vezes pensei, "Oba, um copo de refrigerante!"
O que aconteceu depois?
O grande e inchado terceiro sinal.
Olá, futuro marido.
Gostaria de tomar um café da manhã romântico comigo?
Sim, parece ótimo.
Digo, ontem um cano estourou nas nossas cabeças e sua avó morreu,
então acho que nossa sorte tem que mudar... dedo!
Que diabos?!
Tire isso de mim! Mantenha longe de mim!
Desculpa, é que parece uma mão de monstro.
Desculpa! Não parece uma mão de monstro.
- Não consigo tirar o anel! - Deve ser uma reação alérgica.
- Me ajuda! - Eu não quero, não, não, não.
Eu me lembro disso. Disse que foi mordida por um esquilo raivoso.
Eu fui. Essa foi outra vez.
Qual foi o quarto sinal?
Não melhorou nada.
O médico disse que precisa de tempo pro remédio agir.
Ben, isso é estranho.
- Acha que tudo isso são sinais? - Isso é loucura.
Tenho certeza que várias mulheres rejeitam seus anéis de noivado.
O universo não funciona dessa forma.
O elevador parou.
Tá, talvez sejam sinais.
Acontece que não vimos sinais reais dizendo,
"elevador fora de serviço". Ficamos presos por 3 horas.
Estávamos com calor, cansados e claustrofóbicos.
Então, começamos a brigar.
O quê?
Não acredito que passarei o resto da vida com
alguém que bebe o último gole de água num desastre.
Você é tão dramático.
Isso não é um desastre. Só estamos presos no elevador.
Não imaginei que a Sra. Coles se comportaria assim.
Quem disse que serei Sra. Coles? Não vou mudar o meu nome.
É mesmo? Quer manter Putney? Pois não é exatamente ouro.
- Cuidado, Ben. - Por favor.
Parece um palavrão antigo.
"Saia já da minha terra, seu Putney idiota!"
- Palavrão antigo? - Ele está certo. Não é ótimo.
Só estávamos implicando.
Sabíamos que o universo estava nos dizendo algo.
Só não queríamos acreditar. Mas, daí veio o último sinal.
Se não quer dividir sua água comigo ou usar meu nome,
talvez devêssemos cancelar isso. - Talvez devêssemos!
- Está funcionado de novo. - Isso é estranho.
Isso foi ainda mais estranho.
Talvez devêssemos começar a ouvir o universo.
Maddie, eu te amo, e nós temos o tipo de relação que
outras pessoas invejam e talvez seja melhor assim.
Não é só o casamento que valida uma relação.
Claro que não.
Se acordarmos todas as manhãs e escolhermos ficar juntos,
- é uma escolha válida. - É uma vida válida.
É uma escolha válida de vida.
Esquece. Isso soa irritante, pensaremos em algo melhor.
Madeline Putney,
aceita me fazer o homem mais feliz do mundo
e não se casar comigo?
Ben Coles, eu adoraria... não casar com você.
Então tire esse anel e vamos sair daqui.
Ou posso deixar mais um pouco e depois saímos daqui?
Estou curioso.
Aqui é o segurança.
O elevador está quebrado, mas a câmera não.
Não acredito que fomos pegos no elevador.
Quem sabia que todos os elevadores têm câmeras?
Nós não sabíamos.
Acho que não tinham há 10 anos, você acha?
E provavelmente não em Chicago, certo?
Não esqueça as sobras de peru. Podem fazer sanduíches amanhã.
- É, não precisa. - Obrigado, mas não quero.
Qual o problema?
Pra ser sincero, o peru estava meio sem graça.
É, pelo menos a mãe faz algo pra dar um sabor diferente.
Estão brincando comigo.
Não se preocupe, ano que vem será na nossa casa novamente.
Certo, como é essa última peça?
É a borda direita do quarto trem com um pouquinho de azul.
Se você achar, te dou 10% do prêmio.
Desculpe ter guardado o anel da sua mãe por tanto tempo.
- Quero que fique com ele. - O quê?
Obviamente você o guardou por uma razão.
É uma razão que apóio plenamente.
Só dizendo.
- Obrigado, Sr. Putney. - Claro. Boa sorte, filho.
Pelo amor de Deus, me chame de Joel. Já fazem 9 anos.
Obrigado, Joel. Significa muito pra mim.
Achei.
- Pague, rapazinho. - Filha de uma Putney!
Ação de Graças está acabando. É oficialmente tempo de Natal.
Eu amo as festas.
- O Natal na cidade é mágico. - Realmente é.
Com exceção dos falsos papais noéis tocando sinos.
Amigo, faço uma doação se parar de tocar o maldito sino.
Sim, e todos os turistas.
"vamos ficar no mesmo lugar e olhar uma gigante árvore morta".
Vão pra casa, idiotas. Estou tentando ir jantar.
E as cafeterias colocam gengibre em tudo.
Se fosse tão bom assim, comeríamos o ano todo.
E chega de lantejoula. Isso é decoração?
É praticamente lixo brilhante.
E a neve é branca por um dia, daí fica marrom,
depois amarela. É nojento.
E as músicas de Natal?
Meu Deus, é divertido por uma hora.
Depois disso quer atirar em você mesmo e em todo mundo.
- Mas eu amo isso. - Com certeza.
- Eu também. - Absolutamente.
- É mágico. - Saúde.
Odeio essas canecas.
Em memória de nosso amigo
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs