Anteriormente em NCIS: Los Angeles
Pensei em surpreender meu marido.
Ele tem vivido nesse país
sob o nome de Branston Cole.
Você atirou nele. Colocou ele em um asilo como seu marido,
com novo nome, para continuar pegando informações dele.
É uma teoria e tanto, Sr. Callen.
Kohl, supostamente, tinha um pequeno livro preto
com algumas operações secretas da KGB,
dos Estados Unidos e Israel.
Cada espião estará procurando por esta informação,
e devemos encontrá-la primeiro.
Não quero o livro.
Quero o Cole. Sinto muito, Herta.
Meu plano é evitar de que agentes estrangeiros
destruam essa cidade, procurando por aquele livro.
Oi.
Preciso da sua habilitação, registro e seguro.
Claro.
Qual o problema?
Denúncias de alguém traficando maconha para menores.
Disseram que dirigiam um conversível vermelho.
Não somos nós, oficial.
Sua placa não bate com o número do chassi.
Preciso confiscar o carro, a não ser que concorde com uma revista.
Está brincando.
Pode abrir a mala?
Claro.
Sem problemas.
Abra.
Eu gosto de armas.
Todo mundo fica excitado com grandes armas.
Eu, prefiro o calibre 22.
Entra no crânio, se espalha.
Transforma o cérebro em sopa.
Não... não... não!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E10 "Deliverance"
Tradução: Abeinha, Béu, Lenon e Sue
Revisão: LuRebs e Rai
onetrueforum.net
-Precisa ganhar de 2 pontos. -Não, morte súbita.
Já fizemos isso. Próxima cesta, campeão do mundo.
-Certo. -É isso.
Isso não conta.
Você está morto.
Campeão do mundo.
Hetty disse que não pode trazer vira-latas aqui.
Não é um vira-lata, é um cão policial e estamos treinando.
O cachorro me custou o campeão do mundo.
Parece que seu cachorro tem sarna.
Monty e eu trabalhamos como infiltrados, não foi, Monty?
Sim, ele tem um jeito de fazer bandidos se sentirem à vontade.
-Meio que parece com você. -Você parece comigo?
Sim, parece, porque sou seu pai, não sou?
Estão obviamente apaixonados.
Claramente, o amor é cego.
Quer saber? Um dia, esse cachorro vai salvar sua vida.
Certo.
Vem aqui. Cubra os olhos dele.
E você... Ataca. Ataca.
Estou brincando, não ataque. Senhores...
prestem atenção nisso.
Sabem o que é isso? Explosivos plásticos.
Vai aqui.
Mantenha-os fechados, Monty.
Escondido...
dentro da bolsa.
E agora, tudo bem, pode soltar,
Monty... ache a bomba.
Ache a bomba, Monty.
Ache o explosivo, Monty.
Monty, vá achar o explosivo.
Vai lá.
Quantos anos tem esse cachorro?
Sabe? Ele não pode fazer isso se sentir sua hostilidade.
Cães policiais não devem trabalhar em ambientes hostis?
Não entendo, isso geralmente funciona no parque.
Sim, terroristas bombardeiam vários parques para cães.
Você está intimidando ele.
Sim, ele parece aterrorizado.
Sam, um dia, esse cão vai salvar sua vida.
Gente, ligação estranha da Hetty. Algo sobre um tiroteio.
Qual o lance? Somos só nós agora.
É assim que vai ser?
Agora você procura. Isso é perfeito.
Acabou de me envergonhar
na frente dos meus amigos e colegas.
Sério? Você vai apenas...
Deveria ter te vendido para aquele laboratório de testes em animais.
Quem é você?
Obrigada, Rosemary.
Sou Sylvia.
Sua esposa. Você esqueceu?
Você me lembra outra pessoa.
Você fez xixi?
Que espécie de pergunta é essa?
O tipo de pergunta que uma esposa faz a um marido
que tem problemas para urinar.
Por que está aqui?
Para ler para você.
Sempre leio para você.
Ainda está chovendo.
Sim, Branston.
Parece como se pudesse chover para sempre.
Hetty.
Eu conhecia esta enfermeira.
Rosemary Edmonds.
Ela era muito gentil.
Ela me comprou um presente de natal, uma vez.
Se passou pela esposa do Cole muitas vezes?
Quando uma... vida é baseada em fraudes,
meu casamento com Branston
pode ser o mais próximo que já cheguei disso.
Parecem dois calibres diferentes.
Dois atiradores, alvo fácil rodeado por civis.
Não precisavam matar a enfermeira ou o segurança no corredor.
Não, mas mataram.
Sem escrúpulos, sem compaixão.
Eles mudaram as regras.
Branston ficaria horrorizado.
Bem, isso é onde tudo acaba.
Não é tão ruim. Aprende-se muito com pessoas mais velhas.
Sabedoria, bondade.
Meu Deus, meu Deus, ele acabou de...?
Asilos têm maior taxa de doenças sexualmente transmissíveis
-comparados com outras regiões. -Por favor, pare de falar.
Por quê? Te dá algo pelo que esperar.
Por que acha que chamam de cadeira de balanço?
Chega.
Aqui é a fonte de todas as câmeras de segurança.
Os discos rígidos foram removidos.
Sem vídeos caseiros para nós.
Branston Cole era um espião da Alemanha Oriental
que se exilou no Ocidente.
Ele era um traidor.
Bem, claro, 25 anos atrás.
É muito tempo para se guardar rancor.
Não foi só vingança.
Essas gavetas foram revistadas.
Estavam procurando algo.
Aquele pequeno livro preto sanguinário.
Primeiro Renner, agora o Cole.
Não vão parar até encontrá-lo.
"Eles" são?
Qualquer uma das inúmeras
agências de segurança estrangeiras
que acreditam que o sanguinário livro ainda tem valor.
Hetty...
Se alguém sabe sobre sua relação com Cole,
vão achar que você sabe onde o livro está.
Significa que teremos de te proteger.
Posso me proteger sozinha.
Gostaria de achar os homens que fizeram isso
e colocar as cabeças deles em lanças.
É isso que costumavam fazer antigamente, Hetty?
Eles mudaram as regras,
não eu.
Câmeras de vigilância foram arrancadas,
mas o Sr. Shmunger, do quarto 27, foi simpático em nos emprestar
a câmera dele. Estava apontada para o corredor.
Ali.
Ele vira a cabeça.
Precisa melhorar isso, Eric.
Vou rastrear a imagem,
ver se consigo mostrar os detalhes.
Não é sua culpa, Hetty.
Eu pensei
que com Mattias em custódia, tinha acabado.
Terminado.
Estava errada.
E se eu estou em falta, é por isso.
E a partir disso, tudo que ocorreu em seguida, Sr. Callen.
Não podemos proteger todo mundo.
Eu disse isso a você.
Meu primeiro dia no serviço.
Eu me lembro.
Te deixaria melhor lembrar também.
Então, esse pequeno livro preto.
Três décadas de traição na Guerra Fria.
Nomes de espiões, identidades de agentes infiltrados
e traidores de uma dúzia de diferentes países.
Poder para derrubar governos.
Sim, Sr. Callen, ainda.
Assim todos acreditam.
Deixe o livro comigo,
e vou deixá-lo afiar as lanças.
-Hetty? -Srta. Jones, meu escritório.
Estou a caminho.
Alguma sorte?
Não o suficiente para um reconhecimento facial ainda.
Conheço esses caras.
Não pode identificá-los por isso.
A polícia pôs eles em todo lugar. Um policial foi morto de manhã.
Câmera interna do carro da patrulha.
Mesmos caras, certo?
Dez em dez pontos faciais de reconhecimento.
Podemos ouvir o que estão falando?
Está muito longe para o áudio.
Você pode ler eles?
Coloque de novo.
Bistrô... Bis...
Não conheço essa palavra.
-Bistrô, como um café? -Não.
"Bistro ukhodim".
É russo.
Significa "precisamos andar".
IMR?
Inteligência Militar Russa?
Estão aqui pelo livro do Cole.
Eric? Passe-os pelo reconhecimento facial.
Compare-os com todos os agentes da IMR.
Precisamos saber com quem estamos lidando.
Vou dar à Hetty as boas noticias.
Mesa legal.
É vitoriana, meados do século 18.
E presumo que não seja uma reprodução.
O namorado de Sebastian Renner tinha bom gosto.
E bolsos fundos.
Renner usava o negócio do amigo aqui
para esconder os negócios das armas.
Deve ter muito dinheiro escondido em algum lugar.
É disso que estamos atrás?
Pensei que estávamos procurando a cópia do livro de Cole.
Estamos atrás do que conseguirmos achar, Srta. Jones.
Revire a casa de Renner
e derrube tijolo por tijolo, se necessário.
Vou fazer meu melhor.
Acredito que vá, Srta. Jones.
Mattias.
Isso está virando um hábito.
Disse ao meu diretor que
ele talvez se arrependa um dia por ter te passado para a CIA.
E um dia depois?
O arrependimento será todo meu.
E agora está se perguntando, por que a CIA me libertaria?
Especialmente depois que tentei te matar.
Resposta óbvia. Está trabalhando para eles.
Você consegue sua liberdade.
O que eles conseguem?
O livro.
Disse que não achava que ele sequer existisse.
Não interessa o que penso.
A CIA acredita que ele existe.
E pela sua presença aqui,
você também.
Embora eu ache estranho.
Esse escritório já foi minuciosamente revistado.
Então, por que está aqui, Mattias?
Porque a forma mais fácil de encontrar o livro...
É me seguir.
Está ciente que existem outros jogadores.
Não interessa a ambos que os russos não peguem o livro, né?
Os russos?
Então, posso confiar em você para deixar
minha agente, lá dentro, em paz.
Ela não encontrará nada.
E você sabe disso. É um jogo de aparências.
Nos quer aqui para não procurarmos em outros lugares.
Eu poderia atirar em você agora mesmo, Mattias.
Mas não vale nem a papelada.
Identificamos os atiradores.
-Eles são... -Russos.
Me diga algo que eu não saiba, Sr. Callen.
Sem reconhecimento facial. Não são agentes regulares da IMR.
E achamos que podem estar afastados. Estão aqui há anos.
A Nell chegou?
Ela não achou nada, então foi para a casa do Renner.
Eu, por outro lado, acho que talvez tenha encontrado o livro.
Não encontrei nenhuma evidência que Sebastian Renner
tinha um laptop. Mas isso não fazia sentido.
Negociante de armas como ele, deve ter dezenas de contas no exterior.
Teria que manter controle desse dinheiro.
Então, fiz uma pesquisa.
Ele usava bistrôs com internet.
Computador diferente cada vez, o que significa
que precisava alocar informações na internet. Agora,
só há uma conexão da Web com Renner que consegui encontrar.
Ele pos a casa à venda durante um pequeno período, 2 anos atrás.
Este é o anúncio para a casa.
Renner estava escondendo as informações bem à vista,
em todos os 0 e 1 que compõem o código das fotografias.
Agora, quando extrai as anomalias escondidas nesta foto...
Algumas são contas no exterior,
mas olhe isto.
O livro de Cole era o passe livre dele da prisão.
O que é esse número do lado?
É uma conta do Banco Nacional Certificado
no centro de Los Angeles.
A conta é vinculada a um cofre de número 999.
Precisamos da chave deste cofre.
Por isso fui procurar na casa de Renner.
-Onde conseguiu isso? -De um passarinho.
Bom trabalho, Srta. Jones.
Sr. Beale.
Preciso entrar naquele banco, Eric.
Posso te arrumar uma identificação como advogado de Renner,
que é autorizado a acessar o cofre.
Afiar as lanças terá que esperar.
Alguém vê alguma coisa?
Espere um pouco.
Vejo um dos caras que matou o policial.
Está no ponto de ônibus do outro lado da rua.
Outros três caras em um Jaguar
parando atrás de você, G.
É uma emboscada.
-Emboscada para o quê? -Nós.
Cole deve ter contado sobre o cofre de Renner antes de o matarem.
Sem a chave, estão empacados.
Estão nos esperando pegar o livro. Então, tentarão pegá-lo.
Eles têm que nos identificar antes.
Sim?
Não se mexa, Agente Callen.
Sam, acho que já nos identificaram.
Pegue o livro. Nos dê ou você morre.
Simples.
Diga-me que entendeu.
Entendi.
Atiradores no topo das escadas à direita da biblioteca.
-Certo, vamos pegá-los. -Não.
O laser foi para ter nossa atenção. Pode haver um segundo atirador.
Sam, teremos que fazer o que eles mandam.
Não posso entrar no banco.
Você terá que fazer isso.
Eric, preciso do plano B agora.
Precisarei de pelo menos cinco minutos.
Tem dois.
Pronto.
Você tem um agente no Banco Nacional Certificado.
Um de nossos amigos na CIA está prestes a se juntar a ele.
Quando seu homem pegar o livro,
por favor, dê para ele.
Está ciente de que os russos
também estão no banco?
Sim.
Me dê o livro e os russos serão problema meu.
Sr. Callen,
um de nossos primos está prestes a se juntar a você.
Faça o que ele mandar.
Me entendeu?
Entendi.
Sr. Hanna?
Sim, entendi, Hetty.
Bem vindo à festa.
Sabe que temos companhia?
Está usando colete?
Não.
Deveria sempre usar colete.
Mande um dos seus pegar o livro.
Não vou começar um tiroteio no meio do centro de LA.
Vou tentar algo mais elegante.
O que tem em mente?
Dar aos russos algo para perseguir.
Kensi, venha até o meu carro.
Eric, como estamos?
Precisaremos de mais tempo.
Vá até o banco.
Peça para ver o cofre. Só diga que está pensando em abrir uma conta.
Olhe os cofres. Saia do banco.
Pareça nervosa. Finja que tem o livro.
Uma arapuca.
Os russos vão te seguir. Deeks?
Darei cobertura a ela.
-Quando sair do banco... -Escapar e fugir?
Moleza.
Mais uma coisa.
Tem chiclete?
Acho que Mattias não confia na gente no fim das contas, Sam.
Eric, o tempo está correndo.
Percebe que é um banco que estou invadindo?
Como vai o braço?
Está usando um colete, certo?
Sim.
E não, não pode pegar emprestado.
Totalmente compreensível.
Esqueça até que comentei isso.
Ela está saindo.
Oi.
-Preciso acessar um cofre. -Claro.
-Nome? -Sebastian Renner.
Infelizmente Sr. Renner faleceu.
Tenho uma procuração.
Vai! Vai!
Desculpe por isso.
-Doeu? -Claro, maldito.
Sebastian Renner.
Tem a chave do Sr. Renner?
Sim.
E seu nome é?
Caso interesse a alguém, ainda não estou pronto.
Meu nome?
Precisa estar nos registros.
-Meu nome é... -Maurice T. Grayson.
Maurice T. Grayson.
-T de...? -Thomas.
Tony. T de Tony.
Mas prefiro Tony.
Diane, pode autorizar isto?
Acabando o tempo, Eric.
Isso mesmo.
Tudo bem.
Tudo em ordem.
Me siga, Sr. Grayson.
Por favor, me chame de Tony.
Consegue ver o atirador?
Acho que partiu com os amigos.
Quer enfiar a cabeça lá e dar uma espiada?
Sam,
os russos descobrirão que foram enganados e voltarão.
-Temos que fazer algo. -Peguei.
Achei que tivesse deixado cair.
-Obrigado. -De nada.
Posso ajudá-lo?
Ele está comigo.
A caixa está vazia, Hetty.
E Mattias?
Foi embora.
Parece que doeu. Quer ir tomar sorvete?
Deeks, cuidado!
Dê-nos o livro.
Não está conosco.
Bolsa.
Te disse.
Então, entre no carro.
Ela não irá a lugar nenhum.
Então quatro de nós morrem e um sobrevive.
Ele tem razão.
Tudo bem. Me levem.
Deeks.
Ela é apenas uma policial, nem é uma agente.
Sinceramente, ninguém gosta tanto dela assim.
Bonita demais para o próprio bem. Meio esnobe.
-Entre no carro. -Kensi, não se mexa.
-Boa tentativa, Deeks. -Kensi.
Está tudo bem.
Você irá me resgatar.
Diga a seu superior, a vida dela pelo livro.
Como sabe que não sou o superior?
Eu poderia ser. Kensi?
Droga!
Eric, tenho uma placa para você. 9, Queijo, João, Item, 9, 0, 5.
Eles estão com a Kensi.
Ligação anônima de um site para o estaleiro naval em DC.
Acabaram de mandar o link para o Eric.
Diga-nos que pode rastreá-lo, Eric.
Passando pela Europa.
Milão, Oslo, Barcelona, Frankfurt.
São todos proxies.
-Não foi essa a pergunta, Eric. -E nem a resposta.
-Isso é culpa minha? -Não.
Meu plano, minha culpa.
A Guerra Fria foi construída da ilusão do poder.
Silos sem mísseis neles, mísseis sem explosivos.
Pequenos livros pretos
que não eram mesmo pequenos livros pretos.
Nunca acreditarão em você.
Teriam acreditado em mim na época do Cole.
Essa não é a época do Cole, Hetty.
E não acha que seja a minha também, Sr. Callen?
Sabe onde esses bárbaros levaram minha agente?
Sinto muito, Herta. Não sei.
Nunca lamentou por nada, Mattias. Não comece a fingir agora.
Preciso do livro.
Terá que pegá-lo dos russos após eu trocá-lo pela minha agente.
A CIA está ligando para o seu diretor.
Ele dirá para eles irem para o inferno.
Por um tempo.
Mas, então, sob protesto, concordará.
Não conhece meu diretor.
Mas conheço você, Herta.
Centenas de agentes podem morrer
e você ainda não daria o livro para os russos.
Preciso de tempo para recuperar minha agente.
Você tem uma hora.
Sr. Deeks.
Daremos aos russos o que eles querem
e pegaremos a Srta. Blye de volta.
Pensei que não tivéssemos o livro.
Isso é um problema.
Por que ela não está se mexendo?
Deveria estar tentando achar uma forma de escapar.
Só está parada.
Sabe que está vendo vigiada.
Está esperando...
Por nós.
Contato. Os russos acabaram de colocar a hora e local no site.
A troca será em 30 minutos.
Srta. Jones?
Mas nem estou perto de terminar.
Bem, o que fez terá que ser o suficiente.
Adicionei um único microponto perto do número de cada página.
Todos tirados do marcador de páginas do Renner,
mas a maioria são nomes e lugares.
Como disse, tudo sem segredo.
Podem encontrar mais pesquisando por Guerra Fria.
-Quantas páginas? -Sete.
Mas apenas as 3 primeiras vão passar pela análise.
As outras estão deterioradas por serem antigas.
Que sejam três.
Traga-a para casa, Sr. Callen.
-E o Mattias? -Cuidarei do Mattias.
Ele está trabalhando para a CIA. Estamos do mesmo lado, lembra?
Hora do show, Deeks.
Odeio noites de abertura.
1984. Jogos Olímpicos de Los Angeles.
Homens-foguete,
pianos, bandinha.
-Mas nada de russos. -Não. Nada de russos.
Os últimos anos da Guerra Fria nos privaram
de uma vitória histórica sobre a América.
Qual é? Teríamos acabado com vocês, sabe disso.
O livro.
Não a vejo.
Ela está perto.
Micropontos ao lado de cada número de página.
Quer saber? Por que não esquecemos do atletismo leve
e pulamos direto para a cerimônia de encerramento?
Ei, Dolph Lundgren?
Sem garota, sem segredos.
-Kensi? -Deeks! Para!
Desliga as luzes.
Certo.
Agora sabemos por que não se mexeu.
Não é uma coisa do tipo bola de espelhos, é?
São gatilhos.
Interrompa o raio e o explosivo detona.
Certo. Sim. Esquadrão Anti-bomba.
Deeks, não posso ficar aqui mais tempo. Por favor.
Não, não. Está tudo bem. Tudo bem.
Nós vamos... Plano B.
Certo. Qual é o plano B?
Estou trabalhando nisso.
O quê? O plano B é para me tirar desse desespero?
São gatilhos a laser.
Se o coletor receber luz na frequência certa,
não vai registrar que o raio foi interrompido.
Certo.
Já viu isso sendo feito antes, certo?
Sim... Não... Quero dizer, mais ou menos.
Sim, bem, sabe, em um livro. Me ajudou muito.
Podemos ligar para o Esquadrão Anti-bombas.
-Só... -Certo.
Esse aqui.
Pronta?
Kensi?
Certo.
Devagar.
Está brincando comigo?
Aquele ali.
Não consigo chegar.
Acho que vai ter que fazer esse sozinha.
Devagar.
Kensi?
Tem certeza?
Não.
No três.
Preparada?
Um.
Dois.
Três.
Deeks, situação.
Deeks, qual sua situação?
Estamos bem.
Você está bem?
-Preciso mijar. -Acho que já fiz.
O que ele está falando?
Ele está dizendo "Me ajude".
Sam, ele está dizendo isso em russo.
Eles não são da CIA.
O que significa que Mattias está enganando Hetty desde o começo.
Herta.
Por que continua vindo aqui?
Deveres de esposa.
Mentira!
Por outra razão!
Para ler para você.
O livro...
é história.
Nós aprendemos da história.
Diga-me por que você veio, Herta!
Porque poderia ter sido eu.
E não aguentaria viver sem saber
que alguém lá fora se importa.
Me poupe de sua culpa, Herta.
Da próxima vez apenas atire direito.
Costumava sentir remorso vindo aqui.
E hoje...
Só sinto alívio.
Olá, Mattias.
Estamos ficando velhos, Herta.
Quem será o próximo?
Possivelmente você
quando a CIA descobrir que está fazendo jogo duplo.
A Agência me ofereceu liberdade, os russos dinheiro.
Aceitei ambos
e agora perdi contato com meus amigos russos.
O que eu deveria presumir?
O pior.
O livro de Cole assombra a todos nós.
O segredo de todos...
dos russos, alemães, CIA, seus...
meus.
Devia ter morrido com ele.
O que o faz ter tanta certeza que não morreu?
Preciso saber que nunca vai usar isso, Herta.
Então, por nós dois, atire direito.
Não há livro, há, Herta?
Nunca houve.
Noite difícil para se trabalhar em Langley.
Isso é embaraçoso.
Russos correndo por aí,
fingindo trabalhar para a Agência.
Para onde esse mundo vai?
Você já viu pior.
Mattias ainda está livre.
Sim, ele está.
Ele estava a enganando o tempo todo.
Fui uma tola por acreditar.
Sabe, nunca realmente li esse livro.
Um presente...
de um velho amigo.
Boa noite, Sr. Callen.
Deveríamos nos preocupar com Mattias?
Não.
Não deveriam, Sr. Callen.
Esteve procurando por um livro.
Pensamos que talvez gostasse desse aqui.
Sua esposa.
Sua casa.
Bela casa de férias.
Sua esposa sabe sobre ela?
Não? E as contas de banco secretas?
Tudo que você ama.
Tudo que você tem.
Se algo acontecer com Hetty.
Qualquer coisa...
iremos atrás de você.
Não tenho motivos
para feri-la.
O livro... não existe.
Esse é um bom garoto.
Nunca existiu.
A GLÓRIA DE UM COVARDE
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com