Equipe LegendasTV Apresenta
Dexter S05 E09 Teenage Wasteland
Legenda: Abeinha | Shetkhs | Shockey
Legenda: Dav1d | celsojp | Jay
Legenda: Ross | Luques
Legenda: valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Nós vamos pegar!
Cole Harmon, chefe de segurança do Chase.
Torturador, estuprador, assassino.
É hora de me conectar com meu ser primitivo.
Por que queria me ver?
Estou interessado no seu caso.
Gostaria de falar sobre essa situação outra hora.
Nossa informante, Yasmin Aragon, foi baleada e morta.
Isso é um maldito desastre.
Se erros foram cometidos, com certeza não foram meus.
Posso confirmar que Detetive Morgan
era responsável pela operação.
A partir de hoje, ela está em suspensão remunerada.
É sua palavra contra a minha.
Alguns não concordam com sua versão dos acontecimentos.
Quem você fez mentir?
Foi você.
Não quer saber da garota que está morando com Dexter Morgan?
Nome: Lumen Pierce.
Lumen apareceu em Miami uma semana
antes da mulher do seu garoto, Rita Morgan, ser morta.
Sua puta desgraçada!
Quem são os outros?
O cara que segurou um relógio na minha orelha.
Tique-taque, tique-taque.
É o som da sua vida acabando.
É o que digo aos meus clientes.
Tique-taque, tique-taque.
É o som da sua vida acabando.
Jordan Chase é um deles.
Vamos acabar com Jordan Chase?
Num dia bom, quando corro, as vozes na minha mente se calam
até ficar apenas eu, minha respiração e meus pés na areia.
Quando agendei uma sessão particular com Jordan Chase,
não estava procurando por conselhos. Apenas prova.
Provas do quanto estava envolvido na tortura de Lumen,
porque o código requer certeza.
Mais rápido, Dex.
Só queria acesso ao seu escritório,
o santuário interno onde posso achar pistas.
Em vez disso, estou preso aqui,
correndo no lugar.
Olhe, eu entendo. Você está frustrado.
Está sentindo como se não conseguisse o que queria.
Sim, um pouco.
Exercício intenso funciona.
Abaixa suas defesas, mostra seus sentimentos.
Tenho a sensação que estaria mais confortável
conversando em um sofá.
Acredite, essa é uma forma de construir um novo você.
No seminário, vimos como a tragédia nos fratura, certo?
Sim. Somos como Humpty Dumpty.
E a grande queda.
O que digo é que trauma também é uma oportunidade.
A tragédia acaba conosco, com certeza.
Mas é sua única chance de se recriar.
Pode se recompor de novo da forma que quiser.
Certo.
Não seja cético. Sei por experiência.
Como? O que houve com você?
Você não veio aqui para falar de mim.
Algo grande deve ter acontecido para inspirar sua filosofia.
Direi onde começou se prometer que ficará entre nós.
Platão.
O quê?
A noção de um ser fraturado. O Simpósio, de Platão. Já leu?
Talvez na faculdade.
Mas não se lembra, certo? A maioria não lembra.
Mas para mim, foi uma revelação.
Era exatamente o que eu precisava na época.
Então eu peguei.
Peguei a ideia de Platão de que somos criaturas fraturadas,
tentando ficar inteiros, e segui com isso.
Um milhão de cópias vendidas.
Agora sabe o meu segredo.
Pronto para me contar o seu?
Só por cima do seu cadáver.
Uma hora de esteira e nada. Nem uma pista.
Única coisa positiva é que fiz meu exercício do dia.
Jordan é osso duro de roer.
Você é osso duro de roer, sabia Dexter?
Queria que ele parasse de fazer isso.
Corremos por uma hora. Você não me deu nada.
Está em boa forma, mas não pode fugir de mim para sempre.
Precisa me dar algo para eu trabalhar.
Senão... Como posso ajudá-lo?
Talvez você não possa.
Ou talvez possa. Aquilo é sangue?
Sem pressão.
Pode levar vários encontros para termos um progresso.
Mas preciso do seu comprometimento.
Preciso por minhas mãos naquele frasco.
Senão, estamos perdendo nosso tempo.
Realmente acho que posso ajudá-lo.
Também acho.
Quando poderei vê-lo novamente?
Veja com minha recepcionista na saída.
Acho que tenho tempo livre amanhã cedo.
Deu sorte. Às 10h00 amanhã.
Ele não tem nada marcado nas próximas 2 semanas.
- Perfeito. - Até amanhã.
Não te vi da última vez. Você é nova?
Comecei há 3 dias.
Não lembro de tanta segurança também.
Sr. Chase disse que está reforçando as coisas.
Isso não é surpresa.
Lumen e eu estamos derrubando seus amigos um a um.
Quantos seguranças?
Não sei. Talvez uma dúzia.
Mas ainda acha que pode pegar o colar com sangue, certo?
Enquanto Jordan estiver no chuveiro.
Ele não vai perceber se sumir?
Não vou pegá-lo. Só vou tirar uma amostra.
Vou analisar o DNA, tentar conseguir uma identificação.
Analisar o DNA. Adoro que você pode fazer isso.
De quem você acha que é o sangue?
- Se for sangue... - Provavelmente de uma vítima.
Seja o que for, é importante para ele.
Usa ao redor do pescoço.
Definitivamente é um tipo de troféu.
Está aí?
- Meu Deus. - O que foi?
Tem alguém na porta da cozinha.
Estão tentando entrar.
Saia pela porta da frente. Logo chegarei.
Dexter, tem alguém lá também.
Esconda-se.
- Onde? - No banheiro.
Chegarei aí o mais rápido que puder.
O que está acontecendo?
Estão dentro da casa.
O quê?
Estão vindo!
Solte o telefone. Deixe-o ligado.
- Jesus! - Quem diabos é você?
Quem diabos é você?
Quem diabos é ela?
Quer tentar de novo, Astor?
Quem é ela?
Seu nome é Lumen.
Quem é ela? Por que ela está aqui?
Ela está alugando a casa.
Você disse que a casa estava vazia.
Pensei que estava.
Como ia saber que ele arranjou uma namorada tão rápido?
Primeiramente, não é minha namorada.
É uma inquilina, como eu disse.
Segundo, quem é você?
Sou Olivia. Moro perto dos avós dela.
Alguém quer me contar como chegaram aqui?
- Táxi. - São 346 km.
De uma rodoviária.
Onde conseguiu a bebida?
- Isso importa? - Eu diria que sim.
- Você tem 12 anos. - Disse que tinha 14!
Muito obrigada.
Se realmente quer saber, roubei de casa.
Isso é tranquilizador.
Acho que preciso sentar.
Seus pais sabem onde você está?
Minha mãe pensa que estou na Astor.
Deixe-me adivinhar, seus avós pensam que está na Olivia.
Não ligue para eles, por favor.
Pelo menos, não até amanhã.
Realmente, elas deviam passar a noite e ficar sóbrias.
Então ficarei também.
Com ela?
Acho que vou...
Venha comigo.
Vou te colocar na cama.
É uma situação e tanto.
A menos que saiba lidar com garotas adolescentes,
não quero ouvir.
Meu conselho: tire Astor daqui.
Amanhã de manhã você coletará provas
de um assassino violento que planeja matar.
Quer mesmo uma adolescente com ressaca no meio disso?
- Ela veio para cá.. - Bêbada!
Não posso mandá-la embora.
Dexter, há uma razão
para assassinos seriais não terem filhos.
Não dá para ser assassino e pai. Não aprendeu ainda?
A mãe dela está morta por sua causa.
Por isso preciso fazer as coisas certas e ser um bom pai.
Um bom pai levaria aquelas meninas o mais longe possível.
Harrison ainda está com Sonya.
Vou buscá-lo e trazê-lo para cá.
Deb.
Vai quebrar as coisas. Relaxe.
Relaxe você. Não terá a pior reunião da sua carreira.
É um representante da UNI. Está a seu favor.
Seja profissional e não surte até que saiba o que acontecerá.
Sei o que vai acontecer. Serei demitida.
Não será. Até LaGuerta disse que é um erro.
- Tenho que confiar nela? - Não.
Mas pode confiar em mim.
Tudo vai ficar bem.
Sabe por quê?
Porque terá seu emprego de volta.
Todos na delegacia estão do seu lado.
Tem um namorado que te ama.
Sério? Vai vir com essa conversa agora?
Foi apenas uma expressão. Saiu.
- Tenho que ir. - Está bem. Esqueça isso.
O que foi?
Bom dia para você também, amigo.
- Está sozinho? - Sim. O que descobriu?
Anime-se. Precisa ver
as fotos que tirei do seu garoto Dexter Morgan
e sua namorada, durante um passeio noturno de barco.
- Que tal uma cerveja? - São 7 da manhã.
Cerveja é boa a qualquer hora.
- Tenho que trabalhar. - Então vou até você.
O que eu disse? Agora não posso! Te ligo mais tarde.
Tem certeza que quer ir ao encontro com Jordan?
Preciso ir.
Não haverá outra chance de pegar o sangue.
Além disso, é algo que sei como fazer.
Você já foi adolescente.
Como faço para lidar com Astor?
Tente falar com ela.
A última vez que tentei,
ela disse que me odiava e se mudou para Orlando.
Agora você tem uma segunda chance.
Compartilhe algo com ela.
O que fez quando tinha a idade dela?
Matei o cachorro do vizinho.
Bem, não conte isso a ela.
Sério, o que eu faço?
Apenas... dê-lhe uma folga.
Todas as crianças cometem erros.
Vai por mim, a ressaca será punição suficiente.
É seu irmão?
Harrison.
Ele não me reconhece mais.
Bem, você não parecia um guaxinim na última vez.
Comam. É comida anti-ressaca. Vai absorver o álcool.
Fale com ela. Compartilhe algo.
Preciso ir a uma reunião daqui há pouco.
Mas espero que depois
possamos passar o dia juntos.
Porque realmente deveríamos conversar.
Pode ser?
Harrison pode vir?
Claro. Ligarei para a babá
e direi que houve mudança de planos.
Mamãe.
Não faço ideia por que ele disse isso.
- Acabei de conhecê-lo. - Pare de mentir, certo?
Não sou burra.
Ela não é sua mãe.
- Sua mãe está morta. - Astor.
Vou te dizer uma coisa.
Se fosse você que tivesse morrido,
duvido que minha mãe teria trazido um inquilino tão rápido.
- Tenho que ir. - Eu sei.
Só voltarei daqui a algumas horas.
Pode deixar comigo.
Minha família é muito estranha também.
Como foi a reunião do sindicato?
Me prenderam na sala de arquivo.
Até depois da audiência.
Não foi despedida. É uma boa notícia.
Sim, ótima.
Exceto que todos pensam que sou responsável pela morte da garota
e pelos feridos da boate.
Só para lembrar,
meu relatório apoia 100% a sua versão.
Não que importasse. A cúpula apoiou minha esposa.
Importa para mim. Obrigada.
Se precisarem de uma detetive de merda, estou na sala de arquivo.
Detetive bode expiatório se apresentando.
Disseram que você se juntaria a mim.
Venha. Pode começar.
Bem ali.
Então, como vão as coisas com seu homem?
Esta manhã, do nada...
ele disse que me amava.
- Você respondeu? - Não. Eu fugi.
O quê? Qual é o problema? Não sente a mesma coisa?
Não, o problema é...
que estou com medo.
O que é isso, Caso das Garotas nos Barris?
- Arquivar em Casos Horríveis? - Em Casos Resolvidos.
Ler não, querida. Arquivar.
É o que sou paga para fazer,
e pelas próximas semanas,
você também.
Boa sessão.
Outra hora correndo sem sair do lugar.
Parece mais à vontade. Sente a diferença?
Sim. Sinto como se...
tivesse adquirido algo valioso desta vez.
Bom.
Tenho que dizer...
Ainda sinto que não está sendo completamente sincero comigo.
Sério? Sobre o quê?
Sobre o que quer realmente.
O que quero realmente...
Só uma gota.
Uma agulha calibre 30 deve penetrar despercebida.
Ele nem perceberá que está faltando.
O que quer dizer?
O que você quer da vida.
Seja o que for, tem que me dizer
para que eu possa ajudá-lo a chegar lá.
Eu tenho um plano para isso.
Lumen e eu seguiremos o rastro desse sangue.
Vamos te destruir.
Acredite ou não, já está me ajudando.
Espero que sim. De verdade.
Cada um de nós...
no fundo, sabemos o que queremos.
É só questão de fazer acontecer.
Sim.
Tenho que voltar ao trabalho.
Novas evidências para analisar.
Mas, obrigado novamente por tudo.
Quando será nossa próxima sessão?
Vou checar com a recepcionista.
O que eu disse?
Você deveria arquivar, não fazer bagunça.
Espere, eu estava lendo.
- Sim, é esse o problema. - Só mais um segundo.
Diabos! Veja isto.
O que é?
Resultados de DNA. Resultados diferentes.
O caso das garotas no barril.
Prendemos um cara por isso e...
Parece que foram vários autores.
Só vou...
Me diga o que vê.
Relatório de sequenciamento de DNA,
sequências parciais de 3, talvez 4 criminosos?
Que caso é esse?
Garotas no barril.
Já não prendemos um cara por isso?
Sim. Boyd Fowler.
Mas o legista achou DNA nas garotas que não era dele.
Há sequências parciais de várias pessoas.
Está tudo no arquivo.
Por que só estou sabendo disso agora?
Porque quando o relatório final do legista chegou,
já tínhamos fechado o caso.
Só descobri porque estava arquivando os casos.
Veja.
Este é Cole Harmon, nosso primeiro suspeito.
O segurança de Jordan Chase. Nós o soltamos.
Pegamos amostras do DNA dele. Diga-me o que vê.
Há marcas comuns suficientes para dizer que Cole Harmon
tem boa chance de ter participado das mortes.
No mínimo, ele não pode ser excluído.
Está dizendo que Cole e Boyd atuaram juntos?
Talvez com mais três ou quatro.
Temos que reabrir o caso.
Eu sei. Mas não posso falar com LaGuerta.
Devo ficar arquivando.
O quê? Não vou falar com ela.
Esse caso foi resolvido.
Se eu pedir para ela reabri-lo,
estarei colocando minhas bolas na reta.
E não de uma maneira divertida.
Bem, então só resta eu.
Está atrasado.
Manhã complicada.
Astor apareceu lá em casa ontem à noite.
Bêbada e com uma amiga.
Qual a idade da amiga?
Brincadeira.
O que é isso? Amostra de sangue?
Sim, amostra de sangue.
Ultra secreto, não é? Entendo.
Então, o que é? Taxa de álcool no sangue da Astor?
Ela vomitou pelo chão todo.
Maiores análises são desnecessárias.
- Teste de DST? - Vince, ela tem 12 anos.
Quis dizer para você.
É uma vítima de homicídio.
Já deveria ter analisado.
Cometi um erro, esqueci de fazer, certo?
Morgan.
Dexter, as garotas se foram.
Foram aonde?
Não sei. Estão desaparecidas.
Passaram mal, não tinha remédio aqui,
então fui à farmácia com Harrison.
- Deixou-as sozinhas? - Tentei ser legal.
E quando voltei, tinham desaparecido.
- Talvez foram caminhar. - Creio que não.
A porta dos fundos estava aberta e os celulares ainda estão aqui.
Dexter, qual menina de 14 anos sai e deixa o celular?
Não saia daí. Estou indo.
Sinto muito.
- O que houve? - Fui no vizinho perguntar
- se ele viu alguma coisa. - O quê?
Vi um cara perto da casa.
Cabelo claro, mediano, uns 35 anos.
Assim como Cole, Boyd e Dan.
Ele tinha uma van branca.
Achei estranho e olhei a placa.
N4B alguma coisa.
Por que não o parou?
Não sabia que as garotas estavam aqui.
Não sabia da inquilina. Pensei que fosse um pintor.
Foi por isso que resolveu olhar a placa?
Não, é apenas costume, vigilância do bairro.
- Obrigado. - De nada.
O que está fazendo?
Procurando sinais de arrombamento.
Um sequestro, é nisso que estamos pensando?
Mas não faz sentido.
Faz se alguém procurava por nós.
Como um dos capangas de Jordan.
Há razão para ter se preocupado com o barulho na casa ontem.
Mas eu exagerei. Não foi nada.
Só que desta vez havia alguém rodeando a casa.
Eu não devia ter roubado a amostra. Não com elas aqui.
Precisamos ligar para a polícia.
Eles começarão a fazer perguntas.
E se tiver a ver com Jordan,
eles provavelmente chegarão a nós.
Polícia.
Aqui é Dexter Morgan, do Homicídios.
Quero reportar um provável sequestro de uma criança.
Uma van branca. Tenho parte da placa.
Emitimos um mandado de busca para a van.
A NCIC iniciou uma ficha das garotas.
Até as recuperarmos, o detetive Linker
será nossa ligação no desaparecimento.
Ligou para os pais da Olivia?
Tentei, mas não consegui falar com eles.
- E os avós de Astor? - Não têm notícias dela.
E nem comuniquei o desaparecimento dela.
Não queria preocupá-los. Ainda.
As crianças são raptadas normalmente
por alguém que os pais conhecem. Consegue pensar em alguém?
Não, ninguém.
Tem certeza? Ninguém novo?
Onde você estava quando elas foram levadas?
Não posso mentir sobre isso.
Não com a vida da Astor em jogo.
Eu estava com Jordan Chase.
Ele ofereceu sessões particulares
para me ajudar a lidar com a morte de Rita.
O quê?
Muita gente fodida rodeia aquele cara, Dex.
Muitas? Quem? Além de Boyd Fowler.
O seu chefe de segurança, por exemplo.
Pensei que o tivéssemos liberado.
Talvez tenha sido cedo demais.
Muito bem. O que está havendo?
O caso das garotas no barril pode não estar resolvido.
Podemos apenas achar a van?
- Não se mexa! - Mostre suas mãos!
O que está acontecendo?
- De joelhos! - Mãos na cabeça agora!
Fique assim.
- Quem é ele? - Barry Kurt. Sem antecedentes.
Foi encontrado num posto de gasolina em Coral.
- Cadê a Astor? - Calma!
Se a machucou, te mato.
- Vou te matar. - Tire as mãos de mim!
Ele procura pelas garotas, assim como você.
- Ele o quê? - Sou o pai da Olivia.
Ou como se fosse. Moro com a mãe dela.
Sou o padrasto de Astor, Dexter Morgan.
Deveria tentar se acalmar.
Ele acha que algo aconteceu com a filha.
Vai acontecer quando eu achá-las.
Olivia arrombou o armário de bebidas,
roubou dinheiro da mãe e fugiu.
Temos um rastreador GPS no celular dela.
Eu as segui até a sua casa, mas não estavam lá.
Pensei em abastecer a van e voltar.
Um segundo depois, estou de joelhos e algemado
como um otário em "Cops".
Onde elas estão?
Provavelmente arranjando confusão por aí.
Desde que Astor se mudou, Olivia só dá dor de cabeça.
Morgan.
Ele sempre foi violento assim?
Acharam as garotas em Bayside.
Estão detidas por furto de loja.
Astor?
Graças a Deus. Todos estão procurando vocês.
Ficamos tão preocupados.
Não tem ideia do que nos fez passar hoje.
Desculpe.
Em que estava pensando para fugir desse jeito?
Furtar lojas? Faz sentido.
Não roubamos nada. Juro.
Só experimentei um anel e esqueci de tirar.
Foi um engano. Eu devolvi.
Sou a detetive Debra Morgan, da Homicídios de Miami.
Se importa se eu assumir daqui?
Só garanta que não verei essas duas de novo.
- Venha, vamos para casa. - Não!
- Agora. - Minhas coisas estão com Astor.
- Preciso ir com ela. - Precisa vir comigo.
Eu não quero.
As coisas dela estão na minha casa.
Eu as levo, fazem as malas. Nos encontramos em uma hora.
Você precisa tirar a Van da custódia.
Que você vai pagar, a propósito.
Te encontramos na lanchonete Roadside. Perto da custódia.
Ótimo.
Adolescentes. Podem te transformar em assassino.
Sei o que quer dizer.
- Queria me ver? - Sim.
O que está havendo entre você e a detetive Morgan?
Nada, como assim?
Obviamente, andou falando sobre o caso dos barris.
- Achamos novas evidências. - Você e a Detetive Morgan?
Ela achou, na sala de arquivos. Eu ia te contar.
- O quê? - Não consegue ver isso?
Mandei-a para o arquivo com uma tarefa, arquivar.
Magicamente, ela acha evidências
para reabrir um caso que ela sabe que eu fechei.
Maria, é DNA.
- Ela não inventou isso. - Ela quer se vingar de mim.
Ligamos isso ao Boyd Fowler.
Cinco detetives disseram que ele é o culpado.
E agora estou te falando que é mais complicado.
- Precisa reabrir o caso. - Discordo.
Mudar cinco nomes na lista de homicídios
de preto para vermelho, não ajudará o departamento.
O departamento? Ou você?
- O que houve? - Elas estavam em Bayside.
- Graças a Deus! - Roubando lojas.
Vai nos apresentar?
Era dela que eu estava falando.
A nova namorada dele.
Ela é minha inquilina.
Lumen, minha irmã, Debra. Deb, Lumen.
Não sabia que ele tinha uma inquilina.
E eu não sabia que ele tinha uma irmã.
Vou verificar como as meninas estão.
Sério?
- É sua inquilina? - Sim.
Onde estão as coisas dela?
Ela ainda não se mudou.
Mas a conhece o bastante para deixá-la com seu filho.
Foi emergência, achei que tinham sido sequestradas.
- Por que a manteve em segredo? - Não mantive.
Sério? Perguntamos com quem você saía,
não mencionou a loira gostosa que vive na sua casa.
Não parecia importante.
Obviamente, ela não raptou as meninas.
A questão não é essa.
Não estou te julgando.
Sei bem como é buscar um substituto.
- Mas não acha que é cedo? - Não tenho nenhuma substituta.
Qual é? Sua inquilina, sério?
Não está acontecendo nada.
Certo. Eu desisto.
Preciso voltar à delegacia.
Deb sabe sobre a minha parceira de crimes.
A delegacia toda sabe que conheço Jordan Chase.
Hoje não é o meu dia.
Só... fique fria. Não importa o que aconteça.
Quer me dizer o que está havendo com você?
Não, porque não tem nada acontecendo.
Tem, sim.
Está bebendo, roubando.
Já falei, não roubamos nada. E nem era comigo.
E por que Barry acha que você é uma má influência?
- Porque ele é um cuzão. - Pare.
Esse caminho que está seguindo, não é bom.
Diga qual é o problema.
Sou um bom ouvinte.
Quer saber qual é o problema?
Minha mãe foi assassinada, ela se muda para nossa casa
- e diz que é uma inquilina? - Ela é.
É mais do que isso. Consigo ver, porra!
Astor, não pode falar assim comigo.
Achava que era um ótimo ouvinte.
Não quero mais falar sobre isso.
Então, ficaremos sentados até que você queira.
- Pronta para ir pra casa? - Na verdade, não.
Também fugi de casa, uma vez.
- Fugi do meu casamento. - Eu não fugi.
Quem fez isso em você?
Os hematomas no seu estômago.
Não sabe do que está falando.
Na verdade, sei sim.
Acho que temos um problema.
Estou numa guerra com minha enteada adolescente,
bêbada e ladra, e ela vai ganhar.
Olivia tem hematomas nas costas e no estômago.
Alguém está batendo nela.
- Ela te contou? - Não, eu vi.
- Espera, você sabia? - Não fique bravo.
Não estou bravo. Estou...
- Não sei como estou. - Ficarei com a Olivia.
Promete que não vai dizer nada?
Não quero que ele a machuque.
- Quem? - Barry, quem você acha?
Ele é um cuzão.
A mãe dela sabe?
Ele só bate em lugares que não são visíveis.
Ele fica maluco, por nada.
Se não gosta do cabelo dela, se chega 2 minutos atrasada.
Achei que ela ficaria segura aqui.
Mas a Lumen estava aqui e o Barry apareceu,
e nós fugimos.
- Por que não me disse? - Achei que não se importaria.
Claro que me importo.
Até quando morávamos aqui estava sempre ocupado com algo.
Olivia é minha amiga.
Minha única amiga desde que mamãe morreu.
Queria ajudá-la... Mas não sabia o que fazer.
Sabia, sim. Veio para casa.
Cuidarei disso, está bem?
- Tudo bem com a Astor? - Nada que a idade não corrija.
O que a LaGuerta disse?
Ela não vai reabrir o caso.
Ela acha que você está querendo vingança.
- Isso é ridículo. - Dê um dia para ela pensar.
Tentaremos de novo, amanhã.
Não vai reabrir o caso?
- Está falando sério? - Entre, detetive.
Existem, pelo menos, cinco garotas em barris.
Achamos DNA como evidência de que os outros responsáveis
ainda estão soltos.
E acha que estou tentando me vingar de você?
Pelo menos leu o arquivo?
- Existem provas, cacete! - Olha o tom de voz.
Sabe...
Jogou a culpa em mim no caso dos irmãos Fuentes,
usou seu marido como uma peça de xadrez,
mandou o Quinn tirar férias para eu ficar sem parceiro?
Se é só um jogo para você, tentarei entender.
Mas aquelas garotas estão mortas.
Não quer garantir que isso não aconteça de novo?
Que porra nós estamos fazendo aqui?
Já chega!
- Certo. - Certo, o quê?
Vou reabrir o caso.
Precisa escutar, não faz ideia do que está falando.
Fiz o problema dos Fuentes desaparecer.
Estava tentando ajudar o Batista.
Quanto ao Quinn, ele não estava de férias.
Eu o suspendi.
Para proteger o seu irmão.
Protegê-lo de quê?
Se quer saber a verdade, pergunte ao Quinn.
- Ei. - Podemos conversar?
Em particular?
Se é por causa dessa manhã...
Mês passado, disse que estava de férias,
você estava suspenso?
- Por quê? Quem disse isso? - Estava?
- A LaGuerta disse algo? - Disse para falar com você.
Tem algo a ver com o meu irmão?
Sim. Mas não era nada.
Então, por que mentiu?
Estava investigando a morte da Rita.
Tentando ajudar.
Tinha uma pista do Kyle Butler.
Percebi que se achássemos a pessoa que conhecia Trinity,
então talvez pudéssemos rastrear o nojento
que matou sua cunhada.
A LaGuerta disse para esquecer, deixar isso com o FBI.
Quando não fiz isso, ela me suspendeu.
Qual era a pista?
Não importa, não deu em nada.
LaGuerta me disse que protegia Dexter de você.
Por que ela diria isso?
Lembra-se dos retratos-falados do Kyle Butler?
Tive a ideia louca que talvez fosse seu irmão.
Não deu em nada, então deixei de lado.
Sou um idiota, certo?
Sim, é.
Deb, eu...
Merda.
O que é isso? Onde está a Olivia?
Queria falar com você primeiro, de pai para pai.
Falou com a Astor?
Sim, falei.
Sinceramente, não sei o que deveria fazer.
Sinto por você, cara.
É difícil cuidar dos filhos dos outros.
Algumas vezes tem de mostrar quem é que manda.
É o que fez com a Olivia, mostrou quem manda?
O que isso quer dizer?
Sei das contusões da Olivia,
como estão em lugares estratégicos
para não aparecerem.
Não sei do que está falando.
Não?
Deixa eu te mostrar?
São seus nervos centrais.
No momento seu diafragma está parcialmente paralisado,
por isso está com dificuldade de respirar.
O que você é, cara, um tipo de psicopata?
Hoje não, só um pai preocupado.
Esse é seu fígado.
O legal do fígado é que se acertá-lo direito,
você pega o nervo vago, que se espalha pelo resto do corpo.
Seu cérebro entra em curto, seu corpo desliga,
e você sente, qual a palavra, "terror"?
É o que a Olivia sentiu cada vez que a atingiu ali,
para que as contusões não aparecessem.
Quero que me ouça com atenção.
Ouça com atenção, porque é isso que vai fazer.
Vai ligar para a mãe da Olivia.
Vai dizer que está cheio do bundão dela.
Que não aguenta nem olhar mais para ela.
E vai fazê-la acreditar,
porque senão, ela talvez o aceite de volta um dia,
e deixará se aproximar da filha dela ou da minha.
E não posso deixar isso acontecer.
Não vai nem passar lá pra pegar suas coisas.
Só vai embora. Amanhã,
quando eu deixar Olivia, você já terá ido.
Se alguma vez voltar,
acredite, não vou pegar tão leve da próxima vez.
A propósito, esse é seu rim.
- Não acredito. - Não quero ouvir, tudo bem?
"Não é da sua conta, Dexter. Não se envolva, Dexter."
"Arriscou muito, Dexter."
Não é o que eu ia dizer.
Estou orgulhoso de você.
Está?
Protegeu a Astor,
se arriscou por outra pessoa.
Não tinha ideia que era capaz disso.
Eu subestimei você.
Presumi que era um monstro, quando você era capaz...
De muito mais.
Se tivesse visto isso, talvez não tivesse deixado você
percorrer esse caminho.
- Deb? - Oi, querido.
- Saia do meu apartamento. - Trouxe um presente.
Não quer ver o que é?
Seu garoto Dexter Morgan e sua amiguinha no barco dele,
às 3 da manhã e não estão fodendo.
- O que tem nos pacotes? - Algo pesado.
Acho que são narcóticos, talvez um corpo.
- Está louco? - Sim, mas não tem nada a ver.
A questão é que quando voltaram, os pacotes já eram,
então seja lá o que escondiam, é algo grande.
Isso foi uma péssima ideia.
Aqui. Considere isso sua indenização por demissão.
Acabamos.
Sério?
O quê? Acha que pode me pagar como se fosse uma puta?
Só estou dizendo, é hora de parar.
E estou dizendo que isso é besteira.
Se isso é grande o quanto acho,
LaGuerta e todos os babacas da homicídios
vão beijar a minha bunda.
Sai fora, Liddy. Falo sério.
Eu te disse para não me foder.
Sabe, acho que devo ligar para a irmã.
Dar um anel para ela, ver se ela quer um encontro,
tomar uma bebida, talvez falar sobre o irmão.
- O que me diz? - Fique longe de mim!
E fique longe da Deb!
Então, realmente mudou de ideia.
Li o relatório.
- Obrigado. - Isso quer dizer...
Vai parar de dormir no sofá?
Ainda há um longo caminho a percorrer,
entre o sofá e a cama, Maria.
E aí? Nem vai conversar comigo?
Deb, tinha uma teoria idiota, e já a deixei de lado.
É, porque LaGuerta te suspendeu.
Não, porque eu estava errado.
Olha, o que disse ontem é verdade.
Eu te amo, e não vou desistir disso.
Nem sabe o que isso significa.
Significa que nunca faria nada para te machucar.
Nunca.
Confiei em você.
E enquanto trepava comigo, espalhava merda sobre meu irmão
nas minhas costas. Acha que não me machucou?
Vá se foder.
Quer que entremos com você?
Não, ficarei bem.
Mal pude entender minha mãe no telefone com a choradeira,
mas ela disse que Barry fez um favor ao deixá-la.
Definitivamente fez um favor a mim.
Ele disse que ela tinha um bundão.
Ele não vai voltar.
Obrigada. Eu te ligo mais tarde.
Vai contar à vovó e ao vovô?
De você ficar bêbada em Miami e roubar lojas?
Não, isso é com você.
Todos temos nossos segredos, certo?
Obrigada.
- Mas se acontecer de novo... - Não vai.
- E se o Barry aparecer... - Eu te falo, prometo.
Estou orgulhoso de você.
- Está? - Estou.
Você... se arriscou por outra pessoa.
Quero que saiba de algo.
Se Lumen é sua namorada, quero que me diga.
Certo. Mas ela não é.
Mas também não é só sua inquilina.
Ela é uma amiga.
Passou por...
coisas bem ruins, e estou ajudando-a a lidar com isso.
Isso te faz se sentir melhor?
- O que quer dizer? - Sobre a mamãe.
Ajudar Lumen,
o faz se sentir melhor sobre o que houve com a mamãe?
Eu te amo.
Você sabe disso?
Você devia entrar, falar oi para o Cody.
Destruiria seu disfarce sobre Miami.
Mamãe.
Essa é mamãe?
Mamãe.
Certo, amigão.
Jordan Chase disse para descobrir o que eu mais queria.
A resposta é simples.
Ser um bom pai.
Mas agora que Astor está segura, quero Jordan na minha mesa.
Preciso saber de quem é aquele sangue.
- Como estava Orlando? - Prazerosamente rotineira.
Astor voltou à casa dos avós, Cody cresceu uns 30cm.
Bom ouvir isso.
A propósito, seus resultados voltaram.
Descobriu quem é a vítima de homicídio?
Não.
Então o que é isso?
Ela não é uma vítima.
Está viva e enchendo a cara em Coral Gables.
2 multas por embriaguez em três anos.
Acho que estraguei tudo.
Se ela não é uma vítima, então quem é ela?
Não se preocupe.
Quando você ferra tudo, me sinto melhor comigo mesmo.
- Dexter? - Não, é Jordan Chase.
Mas procuro por Dexter. Ele está aí?
Ele não está disponível agora.
Posso deixar um recado?
Sim.
Diga que liguei e que gostaria de marcar outra consulta
o mais rápido possível.
Certo. Eu direi.
- Tchau. - Espere um pouco.
Diga ao Dexter mais uma coisa.
Sim?
Diga-lhe que o tempo é essencial.
Tique-taque, tique-taque.
Esse é o som da vida dele acabando.
Poderia dizer isso a ele?
Cuide-se, Lumen.
www.legendas.tv