Sincronizado por honeybunny Traduzido por qrwteyrutiyoup, Cristo, Meduzao_RO, Aroeira, Turdin, Lafalle, XIJLVW3HL, Brunck, @murilo_grilo www.addic7ed.com
Anteriormente, em Dexter...
Nós vamos...
pegar!
Cole Harmon, chefe da segurança do Chase...
torturador, estuprador, assassino.
É hora de deixar meus instintos agirem.
Porque você queria me ver?
Eu estou muito interessado em saber o que aconteceu com você.
Eu gostaria de discutir em detalhes sua situação outra hora.
Nossa informante Yasmin Aragon, foi baleada e morta.
Isso é um puta desastre.
Se erros foram cometidos, certamente não foram meus.
Eu posso confirmar que a detetive Morgan
estava encarregada da operação.
A partir de hoje, eatá sendo colocada
imediatamente em suspensão remunerada
É apenas a sua palavra contra a minha.
Algumas pessoas não concordam com a sua versão dos eventos.
Quem que você convenceu a mentir por você?
Foi você.
Você não gostaria de saber sobre essa garota
que está morando com Dexter Morgan?
Nome: Lumen Pierce.
Lumen aparece em Miami uma semana
antes da esposa do seu garoto, Rita Morgan, ser assassinada.
Aah!
Sua vadia do caralho!
Quem são os outros?
O cara que segurava o relógio junto do meu ouvido.
Tic tac, tic tac.
"É o som da sua vida se esgotando."
É o que digo aos meus clientes.
Tic, tic, tic.
Este é o som da sua vida se esgotando.
Jordan Chase é um deles.
Nós vamos capturar Jordan Chase?
Sincronizado por honeybunny Traduzido por qrwteyrutiyoup, Meduzao_RO, Aroeira, Turdin, Lafalle, XIJLVW3HL, Brunck www.addic7ed.com
Em um dia bom, quando eu corro, as vozes na minha mente se calam
até que seja só eu, minha respiração, e meus pés na areia.
Acompanhe o ritmo, Dexter.
Quando eu agendei uma sessão particular com Jordan Chase,
eu não estava procurando por um conselho. Apenas provas.
Evidência de como exatamente ele estava envolvido com a tortura da Lumen,
porque o código requer certeza.
Mais rápido, Dex.
Eu apenas queria acesso ao seu escritório,
o seu santuário onde eu poderia encontrar pistas.
Ao invés disso, estou preso aqui, correndo em círculos.
Olha, eu entendo. Você está frustrado.
Você se sente como se não conseguisse o que você queria quando veio aqui.
Sim, um pouco.
Exercício intenso funciona.
Desarma as suas defesas, traz seus sentimentos à tona.
Bem, eu tenho a sensação de que eu estaria mais confortável
falando com um sofá.
Confie em mim, esta é a maneira de construir um novo você.
No seminário, nós vimos como a tragédia nos destrói, certo?
Isso.
Estamos parecendo o Humpty Dumpty (Personagem que quebra e se monta novamente)
E a grande queda.
O que eu estou te dizendo é que o trauma também é uma oportunidade.
A tragédia nos consome, claro.
Mas essa é sua única chance de refazer sua vida.
Você pode voltar ao normal do jeito que você quiser.
Ok.
Não seja cético. Experiência própria.
Como? O que aconteceu com você?
Você não veio aqui pra falar sobre mim.
Algo grande deve ter acontecido
se inspirou toda sua filosofia.
Ok, eu vou te contar onde isso começou,
se você prometer manter isso entre nós.
Platão.
O quê?
A noção de um interior fraturado.
É do simpósio de Platão. Você já leu?
Talvez na universidade.
Mas você não se lembra. Certo?
A maioria das pessoas não.
Mas para mim, foi uma revelação.
Era exatamente o que eu precisava no momento.
Então eu agarrei isso.
Eu peguei a ideia de Platão de que somos criaturas fraturadas,
tentando nos tornar algo completo, e fiz isso sozinho.
Bum, milhões de cópias vendidas.
Então ... Agora você sabe o meu segredo.
Está pronto para dizer o seu?
Só por cima do seu cadáver.
Uma hora na esteira, e não consegui nada,
nenhuma dica.
O lado bom é que eu já me exercitei por hoje.
Esse Jordan é complicado.
Você é um cara complicado, sabia Dexter?
Eu queria que ele parasse de fazer isso.
Corremos por uma hora. Você não disse nada.
Eu sei que você está em excelente forma, mas você não pode correr para sempre.
Você tem que me dar algo com que eu possa trabalhar.
Senão... Como posso ajudá-lo?
Talvez você não possa.
Ou talvez possa.
Isso é sangue?
Sem pressão.
Pode levar várias sessões para termos um real avanço.
Mas eu preciso do seu compromisso.
Eu preciso colocar minhas mãos nesse frasco.
Caso contrário, nós estamos apenas perdendo o nosso tempo.
Eu realmente acho Eu posso ajudar você.
Também acho.
Quando poderei vê-lo novamente?
Veja com a recepcionista na hora de sair.
Acho que amanhã terei uma hora livre pela manhã.
Ótimo, isso foi sorte.
Amanhã às 10 horas.
Ele não tem nada mais para as próximas duas semanas.
- Perfeito. - Te vejo amanhã.
Eu não tinha te visto aqui da última vez. Você é nova aqui?
Comecei três dias atrás.
Eu tambem não me lembro de tanta segurança.
Sr. Chase diz que ele está dando um "upgrade".
Não é surpresa.
Lumen e eu temos derrubado seus amigos um por um.
Quantos seguranças?
Eu não sei. Talvez uma dúzia.
Mas você ainda acha que consegue
se aproximar do colar de sangue, né?
Sim. Enquanto Jordan estiver no banheiro.
Ele não vai notar se algo estiver faltando?
Não, eu não vou levá-lo.
Eu só vou extrair uma amostra.
Vou pesquisar por DNA, com sorte uma identificação.
Pesquisar por DNA.
Deus, eu amo que você possa fazer isso.
Então de quem você acha que é esse sangue?
- Se isso for sangue. - Provavelmente uma vítima.
De qualquer forma, é importante para ele.
Isso estava pendurado no seu pescoço.
Definitivamente é um tipo de troféu.
Você está aí?
- Oh, meu Deus. - O quê? O que foi?
Tem alguém à porta da cozinha.
- Estão tentando entrar. - Saia pela porta da frente.
Estarei aí em alguns minutos.
Dexter, tem alguém lá também.
Esconda-se.
- Onde? - No banheiro.
Estarei aí o mais rápido que puder.
O que está acontecendo?
Entraram.
O quê?
Estão se aproximando!
Ponha o telefone no chão. Deixe-o ligado.
Jesus!
Quem diabos é você?
Quem é ela?
Você quer tentar de novo, Astor?
Quem é ela?
O nome dela é Lumen
Eu quero dizer quem é ela? Porque ela está aqui?
Ela... está alugando a casa.
Você disse que a casa estava vazia.
Pensei que estivesse.
Como eu saberia que ele ia arranjar uma namorada tão rápido?
Primeiro, ela não é minha namorada.
Ela é uma inquilina, como eu disse.
Segundo, quem é você?
Eu sou Olivia. Eu moro perto dos avós dela.
Alguém vai me dizer como vocês chegaram aqui?
Taxi.
São 346 km.
De uma rodoviária.
Onde conseguiram a bebida?
- Isso é importante? - Sim, eu diria que sim.
- Você tem 12 anos. - Você disse que tinha 14!
Muito obrigada.
Se você quer realmente saber, roubamos da minha casa.
Isso é reconfortante.
Eu acho que preciso me sentar.
Seus pais sabem onde você está?
Minha mãe pensa que eu estou na casa da Astor.
Oh. Deixem-me adivinhar, seus avós acham que você está na casa da Olivia.
Não ligue pra eles.
Por favor.
Pelo menos não até amanhã.
Elas deveriam passar a noite aqui até ficarem sóbrias de novo.
Então eu também vou ficar.
Com ela?
Ah.
Eu acho que vou...
Aqui. Venha comigo.
Eu vou te levar para a cama, ok?
Que bela situação temos aqui.
A não ser que você tenha algum conselho sobre como lidar com adolescentes,
Eu não quero ouvir.
Meu conselho... Tire a Astor daqui.
Amanhã de manhãvocê coletará evidências
de um assassino violento que você planeja matar.
Você realmente quer uma pré adolescente de ressaca envolvida nisso?
- Ela veio pra cá. - Bêbada!
Eu não posso simplesmente rejeitá-la.
Dexter, esta é a razão de serial killers não terem filhos.
Você não pode ser um assassino e um pai. Você não aprendeu nada?
A mãe dela está morta por causa de você.
Que é o motivo pra eu compensar e ser um bom pai.
Um bom pai levaria essas garotas para bem longe.
Harrison ainda está no apartamento com a Sonya.
Eu vou buscá-lo, trazê-lo pra cá.
Deb.
Você vai quebrar alguma coisa. Relaxe.
Relaxe você. Você não está prestes a
ter a pior reunião da sua carreira.
É um representante de sindicato. Ele tá ao seu lado.
Você sabe, seja profissional e não exploda
até que você saiba o que acontecerá.
Eu sei o que vai acontecer. Eu vou ser demitida...
Não, você não vai.
Até a Laguerta disse que não vai dar em nada.
- E é pra eu acreditar nela? - Não.
Mas você pode confiar em mim.
Tudo vai ficar bem.
Você sabe por quê?
Porquê você vai ter seu emprego de volta.
Todo mundo na delegacia está do seu lado.
Você tem um namorado que te ama.
É sério? Você vai soltar essa pra cima de mim?
É só uma expressão. Escapoliu.
- Tenho que ir. - Ok, esqueça o que eu disse.
Que é ?
Bom dia pra você também, raio de sol.
- Tá Sozinho? - Sim. E aí?
Seu alvo. Assim que você der uma olhada
nessas fotos que eu tirei do seu rapaz Dexter Morgan
e sua companheira num estranho passeio de barco noturno.
- Quer tomar uma cerveja? - São 7 da manhã.
Cerveja é boa a qualquer hora.
- É. Tenho que trabalhar. - Então eu vou até você.
O que que eu acabei de dizer? Eu não posso agora!
Te ligo depois.
Você tem certeza que quer manter seu encontro com Jordan?
Bem, eu preciso.
Não haverá outra chance de pegar o sangue.
Além do mas, é algo que eu realmente sei como fazer.
Você foi adolescente, certo?
O que faço com Astor?
Tente conversar com ela.
Na última vez que diz isso,
ela disse que me odiava e mudou-se para Orlando.
Bem, agora você tem uma segunda chance.
Divida algo seu com ela... O que você fazia quando era da idade dela.
Eu matei o cão do vizinho.
Bem, não conte isso a ela.
Sério, o que eu devo fazer?
Apenas... vá com calma.
Todas as crianças dessa idade cometem erros.
Acredite, a ressaca vai servir como punição.
Oh, esse é seu irmão?
Harrison.
Ele nem ao menos me reconheceu.
Bem... Você não parecia um guaxinim na última vez em que ele a viu.
Coma. É comida para ressaca.
Ela vai absorver o álcool.
Fale com ela.
Compartilhem alguma coisa.
Preciso ir, tenho uma reunião em alguns minutos.
Mas eu estava esperando que depois nós pudéssemos passar o dia juntos.
Porque nós realmente deveríamos conversar.
Então, tudo bem?
Harrison pode vir?
Claro! Eu vou avisar a babá.
Avise-a que há uma mudança de planos.
Mamãe.
Eu não faço menor idéia do por quê ele disse isso.
- Eu mal o conheço. - Pare de mentir, ok?
Eu não sou estúpida.
Ela não é sua mãe.
- Sua mãe esta morta. - Astor.
Vou te dizer uma coisa.
Se você tivesse morrido, duvido que minha mãe teria
trazido um "inquilino" tão rapido.
- Preciso ir. - Eu sei.
Vamos ficar por aqui por algumas horas.
Eu posso lidar com isso.
Minha família é muito estranha também.
Hey.
Como foi com o sindicato?
Me colocaram na sala de arquivos.
Até depois da minha audiência.
Você não foi demitida. Isso é uma boa noticia.
Sim, isso é ótimo.
Exceto que todos continuam pensando
que eu fui responsável pela morte daquela mulher.
E pelas pessoas que se feriram na boate.
Para constar, o meu relatório apoia 100% a sua história.
Não que isso importasse.
E o vacilo então volta a ser da minha esposa.
Importa para mim.
Obrigado
Ninguém precisa de uma merda de um detetive verdadeiro.
Eu vou estar na sala do arquivo.
Detetive bode espiatório respondendo ao dever.
Eles disseram que você se juntaria comigo.
Venha cá. Eu posso fazer você começar.
Por aqui.
Então... Como está indo com aquele seu homem?
Essa manhã repentinamente, ele... Disse que me ama.
Oh!
Você também disse?
Não. Eu corri.
O quê? Qual o problema?
Você não sentiu da mesma forma que ele?
Não o problema é esse... Eu estou com medo eu receio.
Oh!
O que é isso, o caso das garotas do barril?
- Arquivar como Assustador? - Como casos encerrados.
Não leia, querida, Arquive.
Isso é o que eu sou paga para fazer, e ainda pelas próximas semanas.
Então você faz.
Boa sessão.
Mais uma hora andando no mesmo lugar.
Você parece livre. Você sente a diferença?
Sim.
Eu sinto que eu poderia... Tirar algo valioso neste momento.
Bom.
Bem, eu tenho que te dizer.
Eu ainda me sinto como se não estivesse que ser completamente honesto comigo.
Sério?
- Sobre o que? - Sobre o que você realmente quer.
O que eu realmente quero ... Apenas uma gota.
uma agulha .30 deve deslizar e ser discreta
Ele ainda não notou que desapareceu.
O quê você quer dizer?
O que você quer fora da sua vida.
De qualquer forma é isso, você precisa me dizer
Eu posso ajudar você a bolar o plano para entrar lá.
Eu tenho um plano para chegar lá.
Lumen e eu, iremos seguir este rastro de sangue.
Levando nos para fora.
Acredite ou não, você já está me ajudando.
Eu espero que sim. Realmente espero.
Cada um de nós... No fundo, sabemos o que realmente queremos.
É apenas uma questão de realmente acha-lo
Sim.
oh.. Tenho que voltar ao trabalho.
Novas evidencias para o processo.
Mas, obrigado mais uma vez, Por tudo.
Então, quando é o nosso próximo encontro?
Vou verificar com a recepcionista.
O que ele disse para você?
Você deveria estar arquivando coisas, não fazendo bagunça.
Espere, espere. Eu estava lendo isso.
- Sim, esse é o problema. - Apenas me dê mais um segundo.
Puta merda! Olhe para isso.
O que eu estou olhando?
Os resultados do DNA. Vários resultados de DNA.
- As mulheres dos barris? - Mm- hmm...
Nós colocamos isso em um cara e...
Parece que a mais de um autor.
Eu vou apenas... Me diga o que você vê.
Relatório de sequenciamento de DNA, hmm...
Uma seqüencia para 3, talvez 4 autores?
O caso é este?
Garotas os barris.
Nós não.. Nós não... colocamos isso em um cara?
Sim. Boyd Fowler.
Mas o legista encontrou vestígios de DNA sobre as meninas que não era de Boyd.
Havia sequências parciais de várias pessoas.
Está tudo no arquivo.
Por que só agora que estou ouvindo sobre isso?
Porque só agora o relatório do legista chegou.
Nós já fechamos este caso.
É a única razão que me deparei com isso
era porque eu estava preenchendo tudo.
Olhe.
Esta é Harmon Cole, nossa suspeita inicial.
O segurança de Jordan Chase. Nós o deixamos ir.
Temos amostras de DNA dele. Diga-me o que você vê.
Existem marcas bastante comum
Aquele Cole Harmon esta parecendo muito com
o assassino das garotas dos barris.
No mínimo, ele não pode ser excluído.
O que você está dizendo, que Cole e Boyd fizeram isso juntos?
Sim.
Talvez com três ou quatro outros.
Temos que reabrir este caso.
Eu sei. Mas eu não posso dizer Laguerta.
Eu deveria estar de plantão
O quê? Não vou contar a ela.
Este caso foi resolvido.
Se eu pedir a ela para reabrir isso, também já devo colocar minhas bolas em segundo plano.
E não de uma maneira "QUENTE".
Bem, isso deixa apenas... Eu.
Hey. Você está atrasado.
Yeah. Manhã pesada.
Astor apareceu bêbada na minha porta na noite passada com uma amiga.
Quantos anos tem a amiga?
Brincadeirinha.
O que é isso ? Uma amostra de sangue?
Sim. É uma amostra de sangue.
Segredo, hein? Entendi.
Então... O que é isso? Álcool no Sangue de Astor?
Ela vomitou no piso todo.
nenhum teste adicional é necessário.
Teste de DST?
Vince, ela tem 12 anos.
Eu quis dizer pra você.
É uma vítima de homicídio, eu já deveria ter processado isso.
Eu cometi um erro. Esqueci de apresentar isto. ok?
Morgan.
Dexter, As meninas se foram.
Foram para aonde?
Eu não sei. Mas elas sumiram.
Elas se sentiram terríveis e nós não tínhamos nenhum remédio em casa.
Então eu levei Harrison para a loja.
-Você as deixou sozinhas? -Eu estava tentando ser legal.
E quando eu voltei, elas tinham sumido.
-Talvez elas tenham saído para um passeio. -Eu acho que não.
A porta dos fundos estava aberta,
e seus celulares ainda estão aqui.
Dexter, que garota de 14 anos
deixaria seu celular para trás assim?
Não se mexa. Estarei logo aí.
Me desculpe.
O que está acontecendo?
Eu fui até o vizinho para ver se ele viu alguma coisa.
-O quê? -Ei.
Então eu vi um cara perto da casa.
Cabelo claro, físico mediano, por volta de 30 anos.
Como Cole, Boyd e Dan.
Ah, ele tinha uma van branca.
Como parecia estranho, chequei a placa.
N4B alguma coisa.
Por que você não o parou?
Eu não sabia que as garotas estavam na casa.
Quero dizer, eu nem sabia que você tinha um inquilino.
Pensei que ele fosse um... pintor, ou alguma outra coisa.
E foi o que levou você a checar a placa?
Bom, não, isso foi só um hábito de segurança da vizinhança.
-Obrigado. -É.
O que está fazendo?
Procurando por sinais de invasão.
Uma sequestro... É isso que estamos pensando aqui, certo?
É. Mas não faz o menor sentido.
Faz sentido se alguém veio nos procurar.
Como um dos homens de Jordan.
Tem um motivo para você ter ficado preocupada na noite passada
quando você ouviu barulhos na casa.
Mas eu exagerei. Aquilo não foi nada.
Só que desta vez havia alguém rondando a casa.
Eu não devia ter roubado a amostra de sangue.
Não com as garotas aqui.
Precisamos chamar a polícia.
Eles vão começar a fazer perguntas.
E se tem algo a ver com Jordan,
eles provavelmente vão rastrear de volta até nós.
Metro.
Aqui é Dexter Morgan da Homicídios.
Eu gostaria do relatório de um provável rapto de uma criança.
É um furgão branco. Eu tenho uma provável placa.
Nós detectamos um lençol de proteção termo-elétrica na van.
o Centro Nacional de informações de crimes já tem arquivos sobre as garotas.
Até trazermos elas de volta com segurança,
o Detetive Linker vai ser nossa peça chave para as pessoas desaparecidas.
Ligou para os pais da Olívia?
Tentei. Não consegui encontrá-los.
E quanto aos avós de Astor?
Eles não sabem dela.
No entanto não lhes disse que ela está perdida.
Não queria preocupa-los.
-Ainda. -A maioria das crianças
São sequestradas por alguém que os pais conhecem.
Consegue pensar em alguém?
Não. Ninguém.
Tem certeza? Ninguém novo?
De qualquer forma, aonde você estava quando elas foram pegas?
Não posso mentir sobre isso.
Não com a vida de Astor em perigo.
Eu estava com Jordan Chase.
Ele... me ofereceu algumas sessões privadas para ajudar a lidar com...
A morte da Rita.
O quê?
Um monte de fodidos ficam rondando aquele cara, Dex.
Um monte? Quem?
Além de Boyd Fowler.
Bem, o chefe de segurança dele para citar um.
Eu pensei que tínhamos limpado ele.
Talvez tenha sido prematuro.
OK... o quê está acontecendo?
O caso das garotas no barril pode não estar concluído como pensamos.
Poderíamos apenas encontrar a van?
- Não se mexa! - Mostre suas mãos!
Ei, ei, ei! O quê... o quê está acontecendo?
De joelhos! Mãos na sua cabeça agora!
Isso, aí.
Quem é ele?
O nome é Barry Kurt. Sem precedentes.
Eles encontraram ele no posto de gasolina no Coral.
- Onde está Astor? - Ei... Devagar!
Se você machucar ela, eu mato você.
- Eu mato você. - Tire suas mãos de mim.
- Você me entendeu? - Ele está procurando as garotas
assim como você. - Ele o quê?
Eu sou o pai de Olivia. Bom, mais ou menos.
Eu moro com a mãe dela.
Eu sou o padastro de Astor, Dexter Morgan.
É. Você deveria tentar se acalmar.
Ele achou que alguma coisa aconteceu com sua filha.
Algo vai acontecer com elas quando eu as encontrar.
Olivia invadiu nosso armário de bebidas,
roubou o dinheiro da sua mãe, e vazou.
Nós a temos seguido pelo GPS do celular dela.
Eu segui até na sua casa, mas elas não estavam lá.
Eu percebi que estava sem gasolina e voltei.
A próxima coisa que eu sei, eu estou com os braços atados.
como um perdedor dentre os tiras.
Então... Onde elas estão?
Provavelmente causando confusão em algum lugar.
Desde que Astor se mudou para o bairro,
Olivia tem sido nada mais do que um fardo.
Morgan.
Ele é sempre violento assim?
Eles acharam as garotas em Bayside.
Detiveram-nas por furto.
Astor?
Graças a Deus.
Todo o departamento estava procurando por vocês.
Nós estavamos tão preocupados.
Você não faz idéia do nos fez passar hoje.
- Eu sinto muito. - O que você estava pensando
- fugindo assim? - Furtando?
Isso explica.
Nós não roubamos nada. Eu juro.
Eu apenas provei um anel e esqueci de devolver.
Isso foi um grande erro. Eu devolvi.
Eu sou a Detetive Debra Morgan do Dpto. de Homicídios de Miami.
Se importa se eu assumir?
Apenas assegure que eu não verei essas duas de novo.
- Venha, vamos para casa. - Não!
- Agora. - Minhas coisas estão na Astor.
- Preciso ir com ela. - Você precisa vir comigo.
- Eu não quero. - É o seguinte.
As coisas delas estão na minha casa.
Porquê eu não as levo lá, para arrumarmos as coisas?
Encontraremos você em uma hora.
Você vai precisar tirar sua van da apreensão de qualquer forma.
Que, a propósito, você pagará.
Nós encontraremos você no Roadside Café.
- Está perto do depósito de apreensão. - Ótimo.
Adolescentes. Elas podem te tornar um homicida.
Eu sei o que quer dizer.
- Você queria me ver? - Sim.
Você quer me contar o que está havendo entre você e a Detetive Morgan?
Nada. O que você quer dizer?
Obviamente, vocês andaram conversando sobre o caso das garotas no barril.
Encontramos novas evidências.
Você e a Detetive Morgan?
Ela achou. Na sala de arquivos.
Eu ia te contar.
O quê?
Você realmente não vê o que está acontecendo?
Eu mandei ela para a sala de arquivos com um objetivo... arquivar.
E então ela magicamente encontra evidências
para reabrir o caso que ela sabe que fechei pessoalmente.
Maria... É DNA.
Não é como se ela tivesse armado isso.
Ela está tentando se vingar de mim.
Colocamos esse sobre Boyd Fowler.
Cinco detetives meus me disseram que ele é o cara.
E agora eu estou dizendo a você que é mais complicado.
- Você precisa reabrir o caso. - Eu discordo.
Trocar cinco nomes do quadro do assassinato
de preto para vermelho não irá ajudar muito esse departamento.
O departamento? Ou você?
O que aconteceu?
É... Eles estavam em Bayside.
- Oh, graças a Deus. - Furtos.
Você vai nos apresentar?
Era sobre ela que eu estava lhe dizendo.
Sua nova namorada.
Ela é minha inquilina.
Lumen, esta é minha irmã, Debra.
Deb, Lumen.
Eu não sabia que que você tinha uma inquilina.
Não sabia que ele tinha uma irmã.
Estou indo... Vá olhar as meninas,
Sério?
É sua inquilina?
- Sim. - Hmm.
Onde estão as coisas dela?
Ela não se mudou ainda.
Mas você a conhecia bem o suficiente para confiar seu filho a ela.
Foi uma emergência.
Eu achei que as garotas tinham sido sequestradas.
Porquê está mantendo-a em segredo?
Não estou.
Sério? Porque na delegacia
perguntamos com quem você estava passando o seu tempo.
Você não lembrou de mencionar a loira gostosa
que está vivendo na sua casa?
Não pareceu... Que importasse.
Obviamente, ela não levou as meninas.
Esse não é o ponto.
Eu não estou te julgando.
Acredite em mim, eu entendo de casos mais do que ninguém.
Mas você não acha que é um pouco cedo?
Eu não estou tendo um caso.
Faça-me o favor. Ela é sua inquilina?
Sério?
Não há nada acontecendo.
Certo.
Eu desisto.
Eu tenho que voltar para a delegacia.
Deb sabe sobre minha parceira de crimes.
Toda a delegacia sabe que estou de olho em Jordan Chase.
Este não é o meu dia.
Astor!
Só... Fique na boa.
Não importa o que aconteça.
Quer me dizer o que está acontecendo com você?
Não.
Porquê nada está acontecendo comigo.
Algo está.
Você está bebendo, furtando.
Eu já te disse, nós não roubamos nada.
e não fui eu de qualquer forma.
Você quer me contar por que Barry acha
que você é a má influência?
Porque ele é um idiota.
Pare.
Não é um bom caminho esse que você está tomando aqui.
Olhe, apenas me diga o que está errado, ok?
Na verdade, sou um bom ouvinte.
Você quer saber o que está errado?
Minha mãe foi assassinada, e você a colocou na nossa casa
e vem me dizer que ela é sua inquilina?
Ela é.
Ela é mais. Eu posso afirmar, merda.
Astor, você não pode falar comigo dessa maneira.
Oh.
Eu pensei que você tinha dito que era um ótimo ouvinte.
Eu não quero mais falar sobre isso.
Então ficaremos aqui sentados até você querer.
Está pronta para ir para casa?
Na verdade não.
Teve uma vez que eu fugi também.
Eu sumi no meu próprio casamento.
Eu não fugi.
Quem fez isso a você?
Estas feridas na sua barriga.
Você não sabe sobre o quê está falando.
Na verdade, realmente sei.
Acho que temos um problema.
Sim, eu estou com alguns problemas
Com a bebidas e furtos da minha filha.
e ela vai ganhar.
Olivia tem hematomas por todo o seu estômago e nas costas.
Alguém esteve machucando ela.
Ela te disse?
Não, eu vi.
Espere, Você sabia disso?
Não fique irritado.
Eu não estou irritado.
Eu só, hmm... Não sei como estou.
Vou ficar com Olívia.
Promete que não vai falar nada?
Eu não quero que ele a machuque mais.
Quem?
Barry. Quem mais seria?
Ele é um idiota.
A mãe dela sabe?
Ele apenas bate nela em lugares que não aparecem.
Ele fica maluco por nada.
Ele não gosta do cabelo dela, ela está dois minutos atrasada.
Eu pensei que ela estaria a salvo aqui. Mas então lá estava Lumen,
e Barry apareceu, então nós... corremos.
Por que você não me disse?
Porquê eu não achei que você se importasse.
Claro que me importo.
Mesmo quando todos nós morávamos aqui,
você estava muito ocupado, fazendo coisas o tempo todo.
Olivia é minha amiga.
Minha única amiga desde que mamãe morreu.
Eu queria ajudá-la, e... Eu não sabia o que fazer.
Você sabia o que fazer. Você veio para casa.
Vou cuidar disso
Ok?
Tudo bem com a Astor?
Nada que não se resolva até os 20 anos.
O que Laguerta disse?
Ela não vai reabrir o caso.
Ela acha que você tem algum tipo de rixa com ela.
Estupidez do caralho!
Dê-lhe um dia para arejar a cabeça.
Vamos tentar de novo amanhã.
Você não vai reabrir o caso?
Você tá falando sério?
Entre, detetive.
Há pelo menos cinco garotas mortas nos barris.
E agora há uma evidência de DNA
mostrando que algumas das pessoas responsáveis
ainda estão por aí.
E você acha que estou tentando me vingar de você?
Você ao menos leu o arquivo?
Não há prova de porra nenhuma.
Cuide do seu tom de voz.
Você sabe...
Você me descarta por causa dos irmãos Fuentes,
usa seu marido como uma peça de xadrez,
coloca o Quinn em férias forçadas
para que então eu não tenha a porra de um parceiro?
Se isso for só um jogo para você, eu tentarei entender,
mas aquelas meninas estão mortas.
Você não se certificar de que isso não aconteça novamente?
Quer dizer, o que diabos estamos fazendo aqui?
Chega!
Certo.
Certo o quê?
Estou reabrindo o caso.
Mas você precisa me ouvir,
porque você não tem ideia do que está falando.
Eu acabei com o caso dos irmãos Fuentes.
Eu estava tentando ajudar Batista.
Quanto ao Quinn, ele não estava de férias.
Eu o suspendi.
Para proteger o seu irmão.
Protege-lo de quê?
Se você está tão interessada na verdade, pergunte ao Quinn.
Ei.
Posso conversar com você?
Em particular?
Olha, se isso é sobre essa manhã...
No último mês, quando você me disse
que você estava tirando uns dias de férias,
você, na verdade, estava suspenso?
Por quê?
Quem te falou isso?
Você estava?
Laguerta disse alguma coisa?
Ela me disse que eu deveria conversar com você.
Tinha alguma coisa a ver com meu irmão?
Sim.
Mas não era nada.
Então por que você mentiu?
Eu estava investigando o assassinato de Rita, tentando ajudar.
Eu tinha uma pista de Kyle Butler.
Achei que se pudessemos encontrar a pessoa que conheceu Trinity,
então poderíamos rastrear o maluco
que matou sua cunhada.
Laguerta disse para eu me afastar, deixar para o FBI.
Quando eu não deixei, ela me suspendeu.
Qual era a pista?
Isso não importa. Não deu certo.
Dexter, Laguerta me disse que ela estava te protegendo.
Por que ela disse isso?
Você lembra daqueles esboços do Kyle Butler?
Eu tenho essa idéia maluca de que talvez ele fosse seu irmão.
Não deu em nada, então eu larguei.
Eu sou um idiota, ok?
Sim, você é.
Deb, Eu...
Merda.
♪ ♪
O que é isso?
Onde está a Olivia?
Eu só queria... Falar com você primeiro.
Oh. Você conversou com Astor?
Sim, conversei.
Honestamente, eu não sei o que eu devo fazer.
Lamento por você, cara.
É muito difícil cuidar dos filhos de uma outra pessoa.
Algumas vezes você só precisa mostrar a eles quem é que manda.
É isso que você faz com a Olivia, mostra a ela quem é que manda?
O que você quer dizer com isso?
Eu sei dos machucados da Olivia, de como eles são estrategicamente posicionados
para que eles não apareçam.
Eu não sei do que você está falando.
Não?
Posso mostrar?
Esse é seu plexo solar.
Bem agora, seu diafragma está parcialmente paralizado
que é o motivo de você estar tendo problemas para respirar.
O que você é cara, algum tipo de psicopata?
Não hoje. Apenas um pai preocupado.
Ahh!
Ohh!
Esse é seu figado.
A coisa agradável sobre o fígado é...
se você bater bem no lugar certo, você irá bater bem no nervo vago,
que se espalha pelo resto do seu corpo.
Seu cérebro da curto circuito, seu corpo apaga,
e você sente, qual a palavra, pânico?
Que era o que Olivia sentia, toda vez que você batia nela bem ali
Para que as marcas não aparecessem.
Eu quero que você preste bastante atenção ao que eu vou te dizer.
Preste bastante atenção, porque isso é o que você vai fazer.
Você vai ligar para a mãe da Olivia.
Você vai dizer a ela que você está de saco cheio do rabo gordo dela.
E você não aguenta nem mais olha para ele.
E você vai fazer ela acreditar,
porque se não fizer, ela pode te levar de volta um dia
e deixar você perto da filha dela ou da minha.
E eu não posso deixar isso acontecer.
Você nem vai voltar para pegar suas coisas.
Vai apenas ir embora.
Amanhã, quando eu deixar Olivia, você vai ter sumido.
Se você ousar voltar, acredite,eu não pegarei tão leve da próxima vez.
A propósito, este é o seu rim.
Não posso acreditar.
Eu não quero ouvir isso, ok?
"Este não é o seu negócio, Dexter.
Não se envolva, Dexter.
Você se arrisca demais, Dexter."
Não era isso o que eu ia dizer.
Estou orgulhoso de você.
Você está?
Você protegeu Astor, se arriscou por outra pessoa.
Eu não tinha ideia de que você tinha isso dentro de si.
Eu te subestimei.
Assumi que você era um monstro, quando você era capaz
de muito mais.
Se eu tivesse visto isso,
talvez não tivesse deixado você seguir por esse caminho.
Deb?
Oi, docinho.
Vaza do meu apartamento.
Eu te trouxe um presente.
Você não quer ver o que é?
Seu garoto Dexter Morgan e a amiguinha dele
no barco dele às 3:00 da manhã,
e eles não estavam trepando.
O que há nas bolsas?
Algo pesado.
Acho que entorpecentes, talvez um corpo.
Você está louco?
Sim, mas esse é o ponto.
O ponto é que quando eles chegaram de volta, os sacos haviam sumido,
então, o que for que eles estão escondendo, é algo grande.
Esta foi uma má idéia.
Aqui. Considere isso como o seu pacote de indenização.
Encerramos por aqui.
Sério?
O quê? Você acha que pode pagar e se livrar de mim
como se eu fosse uma puta de esquina?
Estou apenas dizendo, é hora de parar.
E eu estou falando "o caralho".
Se isso for grande quanto eu acho,
Laguerta and todos seus puxa-sacos da divisão de homicídios
logo vão estar lambendo minhas bolas.
Sai fora, Liddy.
Tô falando sério.
Eu te disse para não foder comigo.
Você sabe, acho que eu deveria ligar para a irmã.
Dê a ela um anel, veja se ela quer ficar contigo
bebam algo, talvez fale sobre do irmão.
O quê você disse?
Fique longe de mim, caralho!
E fique longe da Deb, porra!
Então você realmente mudou de idéia.
Eu li o relatório.
Obrigado.
Será que isso significa...
Você vai parar de dormir no sofá?
Nós ainda temos um longo caminho pela frente
entre o sofá e o quarto, Maria.
Então, agora você nem está mais falando comigo?
Deb, olhe, eu tive uma teoria idiota e eu a abandonei.
Sim, porque Larguerta suspendeu você.
Não, porquê estava errado.
Olhe, o que eu disse ontem é verdade.
Eu te amo, e eu não vou voltar atrás.
Você não sabe o que isso significa.
Significa que eu nunca te machuraria.
Nunca.
Eu confiei em você.
E enquanto você estava me fodendo,
e espalhando merda sobre o meu irmão nas minhas costas.
Você acha que que não está me machucando?
Vá se foder.
Você quer que a gente entre contigo?
Não, eu vou ficar bem.
Eu mal podia compreender minha mãe ao telefone
com todo o choro,
mas ela disse que Barry fez um favor em deixá-la.
Ele definitivamente me fez um favor.
Ele disse a ela que ela tem um rabo gordo.
Ele não vai voltar.
Obrigado.
Te ligo mais tarde.
Você vai contar para meus avós?
Sobre você ficar bêbada em Miami e furtar lojas?
Nah, isso você decide.
Todos nós temos segredos, certo?
Obrigado.
-Mas se isso acontecer de novo... -Não vai.
-E se Barry aparecer... -Eu vou te falar. Prometo.
Estou orgulhoso de você.
Você está?
Sim. Você... se arriscou por outra pessoa.
Eu quero que você saiba uma coisa.
Se Lumen é sua namorada, quero que você me fale.
Ok.
Mas ela não é.
Ela não é apenas sua inquilina, também.
Ela é uma amiga que passou por alguns...
Problemas bem sérios.
Eu estou ajudando-a a lidar com isso.
Isso te ajuda a sentir melhor?
O quê você quer dizer?
Sobre a nossa mãe.
Estar lá para a Lumem,
isso faz você se sentir melhor sobre o que aconteceu com mamãe?
Eu te amo.
Sabia?
Você deveria vir e dizer isso para o Cody.
Isso ira acabar com o seu disfarce, sobre Miami.
Mamãe.
Esta é a mamãe?
Mamãe?
Ok, amigo.
Jordan Chase me disse para descobrir o que eu mais quero!
A resposta é simples.
Ser um bom pai.
Mas agora que Astor está segura.
O que eu mais quero é o Jordan na minha mesa.
Eu preciso conseguir uma identificação com no sangue.
- Hey. - Hey.
Como foi em Orlando?
Uh, foi uma boa viagem.
Astor está de com os avós, Cody cresceu quase um palmo!
Oh, bom ouvir isso.
Por sinal, os resultados dos testes estão prontos.
Então, você conseguiu a identificação da vítima?
Não.
Então o que é isso?
Ela não é uma vítima.
Ela está viva, enchendo a cara em Coral Gables.
Dois B.O's por dirigir embriagada em três anos.
Eu acho que errei.
Se ela não é uma vítima, então quem é ela?
Não se preocupe.
Quando você fracassa, me faz me sentir melhor.
Dexter?
Não, aqui é Jordan Chase.
Mas eu estou procurando por Dexter. Ele está aí?
Ele... Ele não está disponível no momento.
Posso deixar um recado?
Uhum.
Diga a ele que acabo de dar entrada no hotel,
e que eu gostaria de marcar outro encontro.
o mais rapidamente possível.
Ok.
Eu vou. Tchau.
Espere um segundo.
Diga ao Dexter mais uma coisa.
Ok.
Fale para ele que o tempo é essencial.
Tic, tic, tic.
Esse é o som da vida dele se esgotando.
Poderia me dar a certeza que vai dizer isso a ele?
Tome cuidado, Lumen.
Sincronizado por honeybunny Traduzido por qrwteyrutiyoup, Turdin, Lafalle, XIJLVW3HL, Brunck, Aroeira Meduzao_RO, @murilo_grilo www.addic7ed.com