Venha conosco para uma jornada pelo tempo e espaço
Até o mundo de The Mighty Boosh
Venha conosco até The Mighty Boosh
Tradução: yribeiro
S03E05
Ei, aniversariante. Como vai?
- Muito bem, obrigado. - Legal.
Trouxe um presente para mim?
Eu comprei um, está a caminho.
- Claro que comprou. - Eu comprei! Está vindo.
- Todo ano diz isso, Vince. - Howard, eu estava pensando.
Por que não fazemos uma festa enorme para comemorar?
Será ótimo!
Melhor não. Vou comemorar em casa, com Lester Corncrake.
Lançaram um box de 12 discos do do Charlie Mingus
e há vários outtakes nele.
Em um deles, dá para ouvir Charlie rindo no fundo.
E um momento bem animado. Pode vir também, se quiser.
Estou bem, obrigado. Acho que não consigo sentar
à luz de velas, segurando suas mãos e do Lester,
- escutando Charlie Mingles. - É Charles Mingus.
Tanto faz. Vamos dar uma festa,
- será divertido! - Odeio festas.
- Quem odeia festas? - Eu odeio.
- Por quê? - Você sabe.
Não me venha com aquilo, foi há anos atrás!
Anos atrás? Está fresco na minha mente.
Fresco como um pãozinho saindo do forno.
Cadê o castelo pula-pula?
Vince disse que teria um. Você nos fez perder tempo!
Está vindo. Vince me disse.
Olha, perdedor. Já esperamos duas horas.
- Você já era. - Como assim?
- Vamos pular no Howard. - Não!
Por que, Vince? Por que fez aquilo?
Ninguém iria pra sua festa, seria constrangedor.
Eu entrei em pânico e disse que teria um pula-pula.
Eles chutaram minha cabeça, graças a você.
- Pelo menos tiraram os sapatos. - Não tem graça.
- Desculpe, Howard. - Eu queria muito o pula-pula.
Se fizermos a festa, vou arrumar um.
Não acha que estou meio velho pra isso?
- 50 não é tão velho. - Mas eu não tenho 50.
- Quantos anos você tem? - Tenho 32!
Sou 10 anos mais velho que você.
Não importa a sua idade, pula-pulas ainda são ótimos.
Fui em um na semana passada, foi maravilhoso!
Dei um salto da minha própria altura!
Mesmo? Até parece.
- Saltei mesmo. - Alguma cambalhota?
- Seis cambalhotas. - Seis?
E fiz aquilo que você pula pra trás e cai de pé.
- Não sei o nome, mas é legal. - Salto mortal.
Eu dei um salto mortal. Foi ótimo, você ia adorar.
Pula, pula Oh, que divertido
Pula, pula Sapatos enfileirados
Pula, pula Todos dando cambalhotas
Cambalhotas no verão, todos cantem juntos
Pula, pula Oh, que divertido
Pula, pula Meias escorregando
Pula, pula Estiletes são proibidos
Pula, pula
Cada vez que eu pulo sinto que posso tocar o céu!
Não quero saber. Pare de tentar me convencer usando crimp.
O homem nasce sozinho, Vince. Ele deve celebrar sozinho,
em isolamento.
Se fizermos a festa, garotas virão.
- Garotas? - Sim, garotas!
As moças de Camden não são para mim.
Sou um homem de verdade, com conteúdo.
E vou passar a noite sozinho.
Isso é um pesadelo, porque já convidei meus amigos.
Desconvide.
Eles são gente boa, será constrangedor.
Gente boa? Vamos dar uma olhada nos seus amigos.
- Johnny Ritmo. - É promotor de uma boate.
- Vector. - É fotógrafa.
- Mama Zoom. - Você conhece Mama Zoom.
Ela esteve aqui na quinta, comendo torrada.
Jacques Le Cubo. Que nome é esse?
Ele é francês, e é um cubo.
Ele não virá à festa. Ninguém virá.
Sem festa, e nada no mundo me fará mudar de ideia.
Deixe comigo.
- Oi. - Olá.
Notei que está vendo os discos de jazz.
Se gosta deles, pode estar interessada nisso.
Eu mesmo criei.
É um estojo com a foto de um músico de jazz,
unindo jazz ao gerenciamento de materiais de escritório
em um único pacote.
- Soube que terá uma festa aqui. - Howard não quer uma festa.
Prefere sentar numa sala escura com seu amigo de 70 anos,
- e ouvir jazz. - Ele está brincando.
- Então terá uma festa? - Sim, uma das grandes.
Aqui é a central de festas. As minhas são lendárias.
Cale a boca.
- Ótimo, eu amo festas. - Eu também.
- Conhecer pessoas. - Amo.
- Dançar. - Dançar e conhecer pessoas.
Adoro essas coisas. Talvez eu te veja lá.
- Talvez veja. - Talvez eu veja.
- É, talvez. - Talvez.
Vou te ver lá?
- Vai. - Ótimo. Tchau!
- Inacreditável. - Ainda tenho minhas táticas.
Tento te convencer a dar uma festa há 10 anos, e nada.
Uma garota entra e pisca, e você derrete como Nutella.
Está com inveja porque ela gostou de mim, não de você.
Haverão faíscas hoje à noite.
Os tempos estão mudando para Howard TJ Moon.
Ainda tenho a mágica.
Ei! Obrigado por fazer aquilo.
Espalhe por aí: Vince Noir vai dar uma festa.
- Faça alguns panfletos. - Não é aniversário do Howard?
É, mas não o coloque nos panfletos, senão ninguém virá.
- Claro, entendi. - Até mais tarde.
Certo, a festa está de pé. Convidem umas pessoas.
Pensei que ia comemorar em casa, com o Lester.
Em casa? Acho que não.
Sou Howard Moon, adoro festas.
Bollo, pegue o caldeirão grande no sótão.
Vamos fazer algo bem forte.
Estou com um mau pressentimento.
Tudo bem, Naboo. Vou avisar.
- A festa está de pé! - Sim!
Excelente!
- Que droga. - O que foi?
Prometi acompanhar minha esposa em um ensaio fotográfico.
- Seu idiota! - Seu besta!
Eu encomendei não uma, não duas,
e sim três caixas de cigarros.
- Vamos nos divertir! - Não jogue na cara.
- E segunda é feriado. - Segunda da recuperação.
Isso, o dia de descanso. Enquanto isso,
você estará assistindo sua esposa andando em um macacão.
Olá, idiota!
- E onde está a Sra. Harrison? - Com a irmã, em Bournemouth.
Estou livre! Só preciso achar um canto quieto,
dizer a ela que vou para a cama às nove e meia,
e tenho carta branca!
Você está nas mãos dela, isso é assustador.
Pelo menos eu tenho mãos.
Por que não fala que não pode ir dessa vez
porque vai sair com os rapazes?
Se eu fizer isso, Saboo, ela vai me agredir.
- Dê um tapa nela. - Ela é muito poderosa.
Qual é!
Às vezes me pergunto se tomei a decisão certa
ao casar com uma modelo de calendários esportivos.
Escolhi usar uma camisa de gola rolê verde oliva,
com calças de veludo cotelê pesado.
Isso é loucura, mas e se eu usasse
uma calça de veludo leve e camisa marrom?
Escolha difícil.
- Tem alguma outra roupa? - Não.
- Certo. O que é isso? - Exagerei?
Não estamos no século 18. Você é um explorador?
Eu tenho meu próprio estilo.
- Alô? Pode subir. - Quem diabos é?
- O primeiro convidado. - Ainda são cinco e meia.
É o Lester Corncrake, veio direto do trabalho.
- Como vai, Lester? - Comprei um presente.
É mesmo? Olha isso.
- Obrigado. O que é? - Um espartilho masculino.
Ajuda a manter tudo no lugar.
Homens de idade avançada e em declínio sexual como nós
precisam de toda a ajuda que puderem.
Obrigado, mas nós não temos a mesma idade, Lester.
Você me mata de rir!
- Pronto pra dançar? - Galinhas tem lábios?
Tenho um disco do Chick Corea para te mostrar.
Eu costumava ser pago para vomitar no Chick Corea.
Meu deus, vocês viram os Irmãos Bebop?
- Eu sei, é constrangedor. - O que foi aquilo?
Vai convidar gente decente pra desviar o foco deles?
Calma, eu convidei metade da população feminina de Camden.
- Vai ser legal. - É melhor eu terminar isso.
Nos falamos depois, preciso me arrumar.
Esse é um caldeirão padrão. Se não tiver um, não se preocupe.
Vá até a Woolworths e compre uma lixeira de metal.
Não são tão caras e são ótimas substitutas.
Agora vamos falar sobre bolinhos de erva.
Uma dica sobre eles: coma um primeiro,
espere uma hora e veja como se sente.
Não coma 15 de uma vez, porque você verá o diabo,
e ele tentará arrancar seu coração pelos joelhos.
Deixe no forno durante 20 minutos, em 180º.
Eu fiz alguns mais cedo.
Bollo, onde estão?
Quando você é a lua, você divide opiniões.
Algumas pessoas falam, "Olhe a lua."
"É tão gentil, tem uma carinha branca,
pendurada no céu. É legal."
E outras falam: "É um estuprador de baunilha!
Fique longe dos meus filhos!"
Oi, pessoal. Bom ver vocês.
Sapato legal. É só subir a escada.
- Ei, Chris de Burgh! - Oi, Bollo!
Toca aqui!
Chrissy, vá lá pra cima. Adoro o seu trabalho!
Se estivesse pegando fogo na lixeira.
- Freestyle! - O espartilho funciona mesmo.
O que eu te disse, Howard? Mulheres adoram isso.
Oh, sim. Não olhe agora,
mas acho que estamos chamando atenção das garotas.
Oi, queridinha.
Dê o fora, isso está um pesadelo.
Fui contratada para tocar.
Ninguém está gostando! Isso não é o seu quarto.
- A coisa está feia. - Saia do caminho, Cabelo Rosa.
Deixe os profissionais assumirem.
Vai sair? Está lotado aqui.
Estou esperando a hora certa para emergir.
- Você é uma pupa? - É importante chegar tarde,
mesmo na sua própria festa.
É minha festa.
Claro que é, todo mundo veio te ver.
Estou deixando você aproveitar a glória sozinho.
Mas ande logo, ou vai perder meu discurso.
- O quê? - Vou dar um discurso rápido,
sobre precauções e saídas de emergência.
- Talvez conte umas piadas. - Por favor, não faça isso.
Gostamos de nos divertir, mas é ainda mais divertido
se for com segurança.
Já sei, Saboo! Um conceito está se formando.
Tusk, de Fleetwood Mac, inteiramente.
Veja a sala desmoronar em adoração a nós.
Ficou doido? So há uma música nesse cd que poderia passar.
É a Rumours.
Qual é! Tusk, integralmente, com as pausas,
como Lindsey Buckingham pretendia que fosse escutado.
Me dê uma .44, pra que eu possa detonar meu cérebro.
Qual o seu problema com Mac?
O mesmo que todo homem são tem.
São uma banda de babacas!
- Pense fora da caixa! - A caixa existe por um motivo.
Para manter carecas como você dentro dela.
Você é tão quadrado. O que você quer tocar?
Eu gostaria de tocar...
"Would I Lie To You?", de Charles and Eddie.
Certo, tudo bem. Boa escolha.
- Obrigado. - Manda ver.
Olá! Pode desligar a música um pouco?
Quem é esse cara?
Howard Moon, é a minha festa. É meu aniversário.
Feliz aniversário, filho. Quantos anos está fazendo?
32.
Você é mais velho que eu.
Oi, olá. Só queria agradecer por virem
ao meu aniversário. Muito obrigado.
Eu não sabia que tinha tantos amigos.
Quem é você?
Quem sou eu. Quem é você?
Eu que pergunto.
E um anúncio ao dono do Mazda azul que está lá fora:
Arrume outro carro.
- Olá? - Meu deus, olha os peitos dele!
Então... hoje é meu aniversário. O grande 32.
O tempo voa, especialmente quando você se diverte
que é o que estamos fazendo aqui.
Algumas regras: não desçam até a loja.
Há objetos valiosos lá que podem se quebrar.
E meu quarto está fora dos limites,
Exceto se você for uma garota atraente que gosta de jazz.
Nesse caso, é logo ali à direita.
Lester Corncrake ali, um bom amigo meu.
Não o conheço tanto assim. Conheci ele no ônibus.
Então... Foi um caminho louco, vou contar pra vocês.
Parece que foi ontem que eu era um jovem em Leeds,
cheio de sonhos e apaixonado pela fusão entre jazz e rock.
Mas segui aqueles sonhos e aquela paixão,
e eles me levaram até Doncaster...
Amigos. Pessoas de Camden. Vocês são os escolhidos!
- Ele é maravilhoso, quem é ele? - Ele é Jesus?
Foram trazidos até aqui com apenas um propósito.
Para contemplarem a glória da minha roupa,
e festejarem como nunca festejaram antes!
Ah, e também é o aniversário do Howard.
Música.
Eu sei que a sessão de fotos é nesse fim de semana,
mas não posso ir. Eu não vou à festa do Naboo,
estou com dor de cabeça, é quase uma enxaqueca.
- Ei, cabeção! Venha aqui. - Preciso ir. Tchau.
Me empresta uma grana, eu conheço sua irmã.
Eu não tenho irmã.
Não discuta, Cabeção, ou vou te socar.
Não entendo o porquê do "cabeção".
Eu tenho uma cabeça pequena para a minha altura.
Gostei do chapéu. Ricky pode pegar emprestado?
- Ele gostou. - Não ficaria bem no Ricky.
Chapéus combinam com o Ricky, a cara dele sempre combina.
Talvez, mas civis não podem tocar roupas de shamans.
Wicksy, pega a faca. Esfaqueie o engraçadinho.
Ah, esgrima.
Calma!
Eu tenho que ir no mercado pra minha mãe!
Tudo bem... Para Oddbins.
- Oi. - Ei.
Obrigado por roubar a atenção, Vince.
Desculpe. Eu preciso fazer uma entrada triunfal
para que todos se sintam em contato comigo.
Você é a Rainha? Cadê meu presente?
Está vindo, eu encomendei!
Claro. É meu aniversário, lembra?
- Você não está se divertindo? - Só notou agora?
- Está tenso. - Estou. Aonde está a garota?
- Que garota? - A do estojo,
a garota com quem eu tive uma química.
Por que sempre fica obcecado com uma garota?
Precisa variar mais.
Se eu não conseguir nada em breve, vou virar gay.
- Quem, você? - Qual é a graça?
Você é a pessoa menos gay que eu já vi.
Você não sabe nada de mim. Eu poderia virar gay.
Não dá pra virar gay, não é como comprar uma escada.
Já vi homens me secando, me olhando por trás.
Você é ridículo. Isso foi tão do nada
que me assustou um pouco. Qual é o seu problema?
Não se preocupe, não gosto de você.
Claro que gosta, todos gostam. Sou aquele que confunde.
"É um homem? É uma mulher? Não sei se me importo."
Pode me arranjar alguém?
- Por que não jogamos algo? - Parece bom.
Vamos te colocar no espírito. É seu aniversário!
Vou chamar algumas garotas. Vá para a loja.
Está bem. Mas espere, lá é fora dos limites.
Calma, regras foram feitas para serem quebradas.
Às vezes é bom curvar as regras até o limite...
- E recuar no último... - Pode descer, por favor?
Vai entrando. Ei, Brad Pierce!
Shaun Richards. Pegue leve hoje.
Aonde pensa que vai? Quem é você?
- Sou uma pessoa de casaco. - Bob Fossil? Sem chance.
Qual é, Bollo, me deixe entrar. Pelos velhos tempos.
Bollo está sob instruções: sem Bob Fossil.
Olha, você aceita suborno? Que tal isso?
É a chave da minha bicicleta dos anos 70.
- Não. - Que tal uma música?
Estou cantando...
- Não. - E se eu falar como um bebê?
- Oi, Bollo. - Não.
Qual é, Bollo. Lembra de Paris?
Olha, Fossil, vou te dar quatro segundos.
Se ainda estiver aqui, vou arrancar sua cabeça.
Fique calminho, homem-carpete.
Tenho várias outras festas para ir.
Nota mental: não tenho outras festas para ir.
E o melhor foi que eu nem tinha um Micra!
Nossa, que história legal.
Estão mesmo aparecendo por todos os cantos, não é, Naboo?
- Quem? - As garotas.
- É. Como vai sua esposa? - Ela está bem.
Desde que não descubra o que acontecer aqui.
- Quer que eu te cubra de novo? - Eu amo minha esposa,
mas quando vejo essas moças... Fico louco.
- O que você faz? - Não faço nada.
- Qual é o seu segredo? - Este é meu segredo.
Meu Deus!
Liso como o capô de um Porsche.
Quando você é a lua, e olha para a Terra,
a única coisa que consegue ver é a Muralha da China.
Então, quando fui ao oftalmologista,
o médico disse, "Consegue ver a Muralha da China?"
Eu disse, "Consigo, mas está embaçada."
E ele disse, "Está melhor agora?"
"Que tal agora?"
"Consegue ver agora?"
"E se eu fizer isso?"
"Que tal agora?"
"Que tal... Melhor ou pior?"
"Está mais embaçada?"
"Entrou em foco?"
"E agora?"
A esta altura, o rosto dele estava bem perto do meu
e foi assustador no escuro!
Vamos jogar um jogo agora.
Ele se chama Jogo da Garrafa.
- Meu tipo de jogo. - Carla, pega aquela garrafa.
Claro.
Obrigado. Howard, quer fazer as honras?
Claro que sim.
- Já fez isso antes? - Claro que ele fez.
Eles me chamam de "Girador".
Posso fazer a garrafa parar onde eu quiser.
Melhor de três?
Melhor de cinco?
O que está havendo aqui?
Ei, Naboo. Calma, estamos jogando o jogo da garrafa.
Com as minhas garrafas! Essas coisas são valiosas.
Meu Deus, ninguém se move.
- O quê? - Isso é ruim. Bem ruim.
Essa garrafa não é comum.
- Como assim? - Tinha um demônio aqui dentro.
- O quê? - Você o liberou.
- Onde ele está? - Se escondendo.
- Onde? - Dentro de um de vocês.
Na verdade, vai ficar tudo bem.
Esse demônio só possui o corpo de um virgem.
Tire! Posso sentir dentro de mim!
Eu estava brincando.
É uma garrafa comum.
Agora saiam.
Onde pensa que vai?
Vou com você?
Adorei seu visual, é magnífico. Parece uma princesa Oriental.
Quem é você?
Uma modelo de calendário esportivo.
- Legal. - Agora venha aqui.
Desculpe, o que disse?
Sou modelo de calendário esportivo.
Espera, você é esposa do chefe dos Shamans?
- Sou, ele está lá em cima. - E o que você está fazendo?
O mesmo que ele vem fazendo comigo por seis meses.
Mas comigo não. Ele tem uma espada.
Preciso sair daqui.
- Belo lugarzinho. - Droga!
Como vai?
Vince é legal, mas Howard é um idiota.
O quê?
Quem está aí?
O que é isso? Tem alguém no estoque.
Revele-se.
- Olá, Dennis. - Methuselah! O que faz aqui?
Não se preocupe com isso. O que você faz aqui?
- E a sua "enxaqueca"? - Ela... passou.
- Quem estava com você? - Um homem jovem e lindo.
- Vou parti-lo em dois! - Oh, Dennis!
- Quem é ele? - Nunca direi.
- Talvez você não precise. - Dennis...
Saia do caminho! Lidarei com você depois.
Esses refrigerantes tem gosto estranho.
É um bastão fluorescente, seu idiota!
Lester, faça um favor e esconda essa capa.
Claro que sim, Vince. Sempre gostei do seu estilo.
Aí está você!
Prepare-se para morrer, seu traidor!
Minha cabeça!
Que isso sirva de lição!
Dennis, o que diabos você está fazendo?
- Aquele era o cara errado! - Seu grande imbecil.
Certo.
Desculpem por isso. Continuem.
- Oi. - Oi. O que faz aqui?
O chefe shaman enloqueceu.
Pensa que fiquei com a esposa dele.
Quer cortar minha cabeça. O que você faz aqui?
- Estou me escondendo. - O quê?
Da vergonha e constrangimento que minha festa está sendo.
Howard, não importa se você é virgem.
Está tudo bem. Mulheres respeitam isso.
Não ligam se nunca foi além de um beijo.
- Nunca beijou ninguém, não é? - E daí?
- Já segurou a mão de alguém? - Não gosto que toquem em mim.
Já tive mais relacionamentos prufundos à distância,
do que você terá na vida inteira.
Está falando do incidente com os binóculos?
- Nunca foi provado. - Saiu no The Guardian!
Olha, eu não fico por aí. Não pego várias.
Quando eu ultrapassar a barreira física,
será para sempre.
Aí está você, prepare-se para morrer!
Olha, não estou interessado na sua esposa.
Só estávamos juntos no armário.
Só estava junto com uma modelo? Acho que não!
Sério, não estou interessado, já estou apaixonado por alguém!
- As mentiras não param! - Estou apaixonado pelo Howard.
- É, estamos apaixonados. - Provem.
Preciso repensar alguns princípios básicos.
- Tchau. - Tchau!
- Obrigado, Howard. - Eu que agradeço.
- Como assim? - Pelo amor que me deu.
- Foi só um beijo! - Uma luz acendeu em mim.
- Você ligou meu interruptor. - Precisa parar de se apaixonar
por qualquer um que te dê carinho.
- Não finja que não me ama. - Amor? Howard, você enloqueceu.
- Tudo faz sentido! Eu e você! - Como assim?
As brigas, as disputas, tudo por causa da tensão sexual.
A profunda e poderosa tensão sexual entre nós.
- Acho que não. - Você me mostrou o caminho...
- Você vai cair, Howard! - ...e me deu as chaves.
- Chaves para onde? - Para um novo reino.
O novo reino de Gaydom!
Sou um gay! Um enorme gayista!
Venha cá.
Eu disse que tinha encomendado um presente.
- Podia ter embrulhado. - Quão legal é isso?
- Howard, oi. - Oi!
- Feliz aniversário. - Obrigado. Você voltou!
Voltei.
- Desculpe, o que é isso? - Ela voltou!
É mesmo? Que bom. Pensei que me amava.
Foi um lapso momentâneo.
Olha, Violinista do Telhado, nós nos beijamos lá em cima.
Calado. O que acontece no telhado, fica no telhado.
- É melhor deixá-los sozinhos. - Isso mesmo.
Estamos com problemas no relacionamento.
- Saia e vá comprar uns doces. - Não vá, espere aí.
Vince, você é um cara legal mas não foi a hora certa.
Inacreditável! Nunca fui rejeitado na vida
e agora estou sendo por você!
- Você conhecerá outra pessoa. - Nunca amarei de novo.
- Oi. - Ei!
- Esqueça, já te superei. - Gostaria de pular?
Pula, pula, Oh, que divertido
Pula, pula, sapatos enfileirados
Pula, pula, todos dando cambalhotas
Cambalhotas no verão, todos cantem juntos
Pula, pula, Oh, que divertido
Pula, pula, meias escorregando
Pula, pula, estiletes são proibidos
Pula, pula
Cada vez que eu pulo sinto que posso tocar o céu!
Bom, parece que tudo terminou bem.
Foi uma baita festa!
Tudo bem? Quem é você?
- Oi... - Você é bem bonita!
- Eu sou um velho cego! - Vem cá!
Não! O que está fazendo?
Aceite como um homem!
- Não! - Isso é um ultraje!
- Mais pra esquerda! - Um ultraje!
- Sim! Não! - Um ultraje!
Sinta meu pênis alien multi-hexagonal texturizado
- dentro de você! - Não gostei disso!