Venha conosco em uma jornada pelo tempo e espaço
Até o mundo de The Mighty Boosh The Mighty Boosh
Venha conosco até The Mighty Boosh
Tradução: yribeiro
S03E01
Qual é o seu problema?
Passei 4 horas esfregando aquela sujeira das portas.
- Que sujeira? - Aquele grafite.
Todo dia eu limpo e todo dia está de volta,
com insultos mais elaborados.
Por que se importa? São crianças entediadas.
Mostre que não liga e acrescente algo.
Em "Howard Moon lambe bolas por dinheiro"?
- É isso que diz? - É.
- É meio engraçado. - Por quê?
- É engraçado que faça isso. - Eu não faço isso.
- Mas é o que diz lá. - Diz porque é pichação.
- Não há fumaça sem fogo. - E as máquinas de fumaça?
Tecnicamente, aquilo é gelo seco.
O problema é que você tem culpa nos olhos.
- Como assim? - Olhe pra você.
Mesmo sendo inocente, parece envolvido com algo suspeito.
- Estamos indo. - Para onde?
Fim de semana dos solteiros. Vai ser enorme.
Vão ficar bem cuidando da loja?
Vamos, não se preocupe.
Vou ficar de olho no Vince, se é que me entende.
Não me preocupo com ele. É um ótimo lojista.
Não é tão bom, é quase um bobalhão. Olhe.
Está brincando com um carrinho.
Mas vai vendê-lo até o fim do dia.
- Ele tem charme, carisma... - Eu também.
E olhos grandes que atraem as pessoas.
Você é grande e tem olhinhos. É uma combinação esquisita.
E Howard, se vai fazer bicos excêntricos,
- não anuncie na porta da loja. - Não fui eu, foi um pichador.
- Não há fumaça sem fogo. - Por que ficam falando isso?
E as máquinas de fumaça?
Gelo seco.
- Ande logo, Naboo, seu lerdo! - Tudo bem!
Suba logo, homem-macaco. Estamos perdendo
um tempo valioso de bebedeira.
Quantas já bebeu, Harrison? Já começou?
Café da manhã líquido, coloquei champanhe no cereal.
Estou fervendo!
Acalme-se, Harrison, é o meu fim de semana. Vamos.
O que há de errado com meus olhos?
Nada, só não são olhos humanos.
Parecem olhos de frango em um rosto humano.
São pequenos, mas poderosos.
Não é o tamanho, é o fato de ficarem mexendo o tempo todo.
Te conheço há 10 anos e nunca mantivemos contato visual.
É meu estilo, fico de olho nas redondezas.
Quem está nas sombras ou me encarando lá atrás?
Por isso que você é um péssimo vendedor.
- Sou um ótimo lojista, obrigado. - Até parece.
Desde que a loja abriu você não vendeu nada.
- Isso vai mudar. - É mesmo?
Olhe minha nova tática. Você é o cliente, ok?
- Quem eu devo ser? - Quem você quiser.
Certo, eu serei Neville Bamshoot.
Tudo bem.
- Oi, Neville. - Oi.
- Como vai sua esposa? - Não muito bem, ela está meio...
Que pena. O bom é que esta jaqueta é adorável.
- Sim, é bem legal, não é? - Mas está gasta nos cotovelos.
Sei que está pensando, "Preciso jogá-la fora".
Mas calma aí! Eu tenho a solução.
Não acredito.
A seleção de cotoveleiras de elite do Howard Moon.
Veja a variedade de cores. Vai de preto e cor de muffin,
passa belo bege, até a cor de noz-moscada.
Entendo o que quer fazer,
mas posso comprar isso em qualquer loja.
Entendo, você conhece cotoveleiras como eu.
Tenho outra cotoveleira. Chamo esta de "camaleoa".
- Aonde está? - Exato.
Está aqui. Ela muda de cor para combinar com o ambiente.
Observe.
- Quanto tempo leva? - Até 2 horas.
E seus cotovelos ficam com a cor dos arredores?
- Isso mesmo. - E o benefício disso é...?
Ok, ela não é ideal pra você. Última tentativa.
Esta aqui eu chamo de "cotoveleira de sobrevivência".
- Estou intrigado. - Se imagine em um lugar deserto.
- Aonde? - Longe de tudo.
Nunca saí de Shoreditch.
Você saiu da Hoxton Square, virou à direita,
e foi até o estacionamento atrás do The Dragon Bar.
É horrível ali. Cena de crime perfeita.
Está frio, assustador e escuro, você está com uma jaqueta leve...
- De que cor? - Marrom.
- Acho que não. - Roxa com brilhos.
- Está bem. - Está frio, o que vai fazer?
Vou até o Leroy, ele mora logo do outro lado.
- Leroy não está? - Aonde ele foi?
- Foi esquiar. - Por que ele não me convidou?
- Ele quis ir sozinho. - Quem vai esquiar sozinho?
- Ele foi em uma missão solo. - Por quê?
- Porque ele é um espião. - Não é nada, ele trabalha com xerox.
- É um disfarce! - Que absurdo! Vou ligar pra ele.
Não interessa! Você está sozinho, certo?
Está com frio. Precisa fazer uma fogueira.
- Como eu faço isso? - Use a cotoveleira de sobrevivência.
Essas belezas tem pedra no próprio pano.
Duas dessas nos braços, esfregue um pouco...
Duas horas depois terá uma fogueira.
- Um fogo ardente. - Ficou doido?
Não está dando certo você não é meu público-alvo.
Qual é seu público-alvo? Gafanhotos?
Não fique aí zombando de mim, me dê alguma ideia.
Certo, veja só.
Este é o radar de celebridades. Chamo de "celebradar".
- Leroy fez antes de ir esquiar. - O que isso faz?
Eu andei etiquetando pop stars como pombos.
Eu vou, etiqueto os tornozelos, e eles nem percebem.
Digamos que quer saber onde o guitarrista do Horrors está.
Joshua Von Grimm. Ligue o radar...
Está no Cemitério Bethnal Green fazendo um piquenique. Genial!
- Por que eu iria querer isso? - Você não, gente legal.
Garotas adolescentes, pessoas da moda e conhecidas.
- Vai ganhar dinheiro com isso? - Vou!
Já etiquetei mais de 400 pop stars. Vou fazer fortuna.
Eu vou ganhar dinheiro com minhas cotoveleiras.
- Caia na real. - Quer apostar?
- Quanto? - Cinco euros.
- Fechado, gafanhoto. - Fechado, Neville Bamshoot.
- Veremos. - Que a batalha de vendas comece!
Próximo.
Pode dizer onde está o vocalista do The Klaxons?
Na seção masculina da Marks & Spencer,
- comprando uma jaqueta. - Legal, valeu!
Somos os homens mágicos, ficamos acordados até o amanhecer
Estamos ligados pela Lei dos Shamans
Mas o que acontece na viagem, fica na viagem
Bollo, estou tendo um ataque de pânico.
- A loja ficará bem, certo? - Não.
- Acha que eles terão problemas? - Sim.
- O que faremos? - Beba isto.
Quietos, por favor. Não consigo ouvir meu GPS interno.
- Acho que estamos perdidos. - Você é um inútil.
Não me importo se alguém mais quiser dirigir.
Eu não posso. Estou super bêbado!
Nem se estivesse sóbrio, você não alcança os pedais.
Como se atreve? Tenho licença para veículos de grande porte.
Ninguém aqui dirige mais do que eu!
Me poupe, seu cabeção rosa. Deixe o Kirk dirigir.
Kirk não pode, ele enlouquece atrás do volante.
Kirk, você é mesmo uma ameaça sobre rodas,
- que destrói tudo no caminho? - Sim.
Podemos parar? Preciso fazer xixi.
- Acabamos de parar no posto. - Mas eu não precisava ir.
Não sou uma máquina, tenho uma bexiga sensível.
- Você é uma bexiga. - E não é minha culpa.
Não alcanço o mictório. Pedi ajuda e você me ignorou.
Desculpe, mas prefiro não segurar homens em mictórios.
Não foi isso que eu soube.
Você foi direto ao ponto.
Somos os homens mágicos, ficamos acordados até o amanhecer
Estamos ligados pela Lei dos Shamans
Mas o que acontece na viagem, fica na viagem
Eu gosto de Saturno. Ele é adorável.
Mas uma vez, os anéis dele ficaram cheios de poeira espacial
e ele teve que mandar lavá-los à seco,
e quanto voltaram, estavam todos apertados.
E todos ficaram apertando a cabeça dele.
Ficou parecendo Björn Borg.
Certo, de quem você precisa?
Próximo.
Ei!
Oi, não pude deixar de notar seu casaco. Muito legal.
Ela pode ficar ainda melhor com uma cotoveleira.
Para alguém como você, recomendo esta amarelada
ou talvez uma cor de vinho...
O que está fazendo? Não roube da minha fila!
- Não me atrapalhe! - Esta é a elite de Shoreditch.
Não quero que os assuste com suas criações de veludo.
Perdão.
Por que ele está me olhando como um estuprador?
Ele está praticando contato visual. Ignore-o.
Howard, chegou cliente pra você.
Oláááááááá.
- Olá. - Olá, sou Howard Moon.
- Sou Elanor. - Elanor.
Nome adorável para uma moça adorável.
É um belo casaco, que poderia ficar melhor
com uma cotoveleira.
- Bela tática de venda. - Muito obrigado.
- Seu corpo é real? - É. É sim.
Talvez seu marido queira uma cotoveleira.
- Meu marido já faleceu. - Meus pêsames.
Qual cotoveleira recomenda para um coração partido?
Talvez um à prova d'água, ou de nylon.
Quis dizer que quero montar em você até dizer chega!
Não entendo o que está acontecendo.
Não seja tímido, cowboy. Estou falando do anúncio.
Certo. Isto é um mal-entendido, ok?
Aquilo não é um anúncio, é vandalismo.
Já estamos velhos para joguinhos.
Não é um jogo... Como assim "velhos"?
Vamos, amorzinho. Gosta do que vê?
Não sei o que estou vendo.
Sou uma mulher no auge da vida e preciso de amor!
Houve um engano, eu não faço isso!
- O valor não importa. - Não ligo. Pode sair, obrigado.
Aqui está meu cartão, se mudar de ideia.
E você vai mudar.
Tchau.
- Ok, todos para fora! - O que está fazendo?
Não os empurre! Olá?
Cinco e meia, Vince. Hora de fechar.
- Você me deu prejuízo. - Já tem muito. Quanto ganhou?
- Três mil euros. - Três mil?!
- Até mais tarde. - Aonde vai?
- Vou etiquetar esse cara. - Quem é o esquisito?
Pete Neon, vocalista do Neon Needles.
Todo mundo perguntou por ele hoje.
- Se pegá-lo, vou lucrar muito. - E vai procurá-lo agora?
Sim, ele é como um pássaro raro. Só sai à noite.
- Ele é parte flamingo. - E quanto ao inventário?
Adoraria ajudar, mas Leroy mandou uma mensagem.
Pete Neon foi visto fora da Topshop, então preciso ir.
Teve um bom dia, Vince, mas comércio precisa de continuidade.
Você venceu a batalha, mas não a guerra.
HOWARD MOON TROCA SEXO POR MOEDAS
Vejo que adicionou coisas ao menu.
Quem está fazendo isso? Apareça!
Aonde está? Vou te achar, isso não é engraçado!
Vou te achar, e que Deus sirva de testemunha!
Já fechamos. Esqueci de virar a placa, obrigado.
- Disse que já fechamos. - Meu caro...
O que temos aqui? E o que você é?
- O lojista. - É mesmo?
E o que você vende, garoto?
Temos de tudo aqui.
Vendemos decorações, bibelôs,
artes de segunda mão, ornamentos... O que quiser.
O que é este tecido redondo? O que significa?
Nada, é uma cotoveleira. Uma boa, bem resistente.
Cotoleveira de sobrevivência. À prova d'água e de balas.
Você é à prova de balas, garoto?
Não sei.
Essa aí custa 19 euros.
Que tal eu não te pagar e se você reclamar,
eu enfio essa chave de fenda em você?
Por mim, tudo bem.
Essa área é perigosa, garoto.
Muitas pessoas más e cruéis. Muitos loucos.
Sempre há um mau elemento em toda vizinhança,
mas por aqui está melhorando bem rápido
com planejamento urbano, até temos supermercado orgânico.
Ah, sim!
Tem mais.
Gostou, garoto? Minha urina na sua cara?
Foi horrível pra você, não foi?
Mas não se preocupe. Não deixarei acontecer de novo,
porque irei te proteger, garoto.
- Porque te amo. - Ama?
Se você não fosse velho, eu te estupraria atrás do balcão.
Obrigado, senhor. Preciso ir agora.
Boa noite, colega.
Fique aí mesmo, garoto.
Eu lembro deste lugar.
Lembro que era uma loja de tortas.
Eles serviam enguias aqui, garoto.
- Gosta de enguias? - Gosto de sushi.
Sushi? Estou falando de enguias, garoto.
Enguias vivas dentro da sua barriga,
explorando seus órgãos, como rabos internos e pretos.
A velha Elsie era a dona daqui.
Nós a chamávamos de Elsie Enguia.
Ela me dava enguias grátis, porque eu era órfão e tal.
Nós comíamos e sentávamos ao redor do piano.
Vejo que ainda o tem. Se importa se eu usar?
Na verdade, perdemos a chave dele.
As crianças se reuniam e Ray deitava ali como uma foca.
Ele não tinha pés.
E eu tocava uma música, que era mais ou menos assim.
Enguias
- Cante junto. - Enguias.
- Boa, não é? - Enguias.
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Entrando pela sua barriga, sua mente, seu ânus
Enguias
- Quem é essa? - É a Elsie, garoto.
Por que não dança com ela?
Viu a Elsie, garoto? Dançou com ela?
- Não dancei. - Claro que sim, todos dançamos.
Várias coisas ruins podem acontecer a alguém como você.
Sua loja pode pegar fogo ou seus braços podem ficar presos
e serem arrancados dos seus ombros.
Mas isso não irá acontecer, porque eu irei te proteger.
Por um preço, é claro.
Mil euros até a meia-noite,
ou colocarei minhas enguias em você de novo.
As pessoas dizem que se você olhar demais para a lua
com um telescópio, pode ficar louco.
Acho que é verdade porque sabe o Patrick Moore?
Ele olha para mim há vários anos,
e ontem eu o vi cagar em uma salada.
Howard, você não vai acreditar.
Eu quase peguei o Pete Neon! Ele estava na janela,
mas quando fui etiquetá-lo, alguém o assustou e ele fugiu.
Enguias.
- Enguias. - O que quer dizer?
- Enguias. - Você está bem?
- Estamos em perigo. - O quê?
- Cadê seu dinheiro? - Eu gastei.
- Não! No quê? - Neste anel.
- Você tinha 3 mil euros! - Mas tem uma formiga mexicana.
Não é legal?
- Não! - O que está havendo?
- Temos que sair da cidade. - Acalme-se e me conte.
Esse cara veio aqui, um cockney. Ele urinou na minha cara...
Já viram isso. Pode cortar enquanto eu explico?
Precisamos de mil euros até meia-noite ou estamos mortos!
Obrigado.
Não entre em pânico. Vamos ligar para o Naboo.
- Já liguei, ele não atende. - Deixa que eu ligo.
Não deixe gotas inteiras, esfregue!
- Isso é muito errado. - Use os dedos!
Parece que essa fenda está aumentando.
Não sinta vergonha só porque ficou excitado.
Não se iluda, até parece que você é capaz de me provocar.
- Qual é o fator disso? - Sei lá, sete.
Sete? Te disse que preciso de sessenta e sete!
Faça suas sobrancelhas crescerem, aberração rosa.
É meu celular?
- Naboo, desligue o celular! - Naboo, conhece as regras.
Sem telefones, e a penalidade é clara.
Um turbante de tequila, de uma vez.
De uma vez, de uma vez, de uma vez!
Caramba, você vai ficar totalmente bêbado!
Querem jogar vôlei?
O que é isso? Não!
Você é cego?
Isso é um ultraje!
Não acredito, o idiota não está atendendo.
Arrume suas coisas, estamos indo embora.
Não podemos, temos que cuidar da loja para o Naboo.
Se quer ficar, problema seu. Estou indo, adeus.
Seu covarde, foge por qualquer coisa.
- Não fujo. - Foge.
Como quando o valentão da escola queria 2 euros
e você disse "temos que fugir", e o que aconteceu?
- Só fomos até o fim da rua. - E de quem foi a culpa?
Vamos, Vince.
- Avisei pra levar pouca coisa. - E eu levei!
- Não pode ficar fugindo. - Sempre estou fugindo.
- Do quê? - Débitos estudantis.
- Quem foge disso? - Eu. Eles são assustadores.
Mude só uma vez, nunca mais te encontrarão.
Olhe, esse cara quer mil euros até meia-noite
- ou estamos mortos! - Espere, Howard.
Acho que já sei como podemos conseguir o dinheiro.
Não estou contente com isso.
Essa é a melhor roupa que você já usou!
O problema não é a roupa, é o cenário.
Vai ficar ok. Encontre Elanor, e peça pagamento adiantado.
Prostitutos fazem isso, eu vi na tv.
Então eu apareço e te roubo com isso.
- Cuidado! - É de plástico!
- Mesmo assim. - Eu corro com o dinheiro,
e te encontro na loja em 15 minutos.
Não dá. Não posso fazer isso.
Howard, é isso ou o cara das enguias.
- Acho bom não dar errado. - Vai lá, ande logo.
Olááááááá,
- cowboy. - Como vai?
Bela noite, não é?
Está bem quente para esta época do ano.
Espero que você seja tão bom quanto seu amigo diz.
Sou muito bom.
Ele disse que você é o cara mais sujo em Dalston.
Mesmo? Eu sou bastante sujo. Como um sapato velho.
- Quero que me destrua toda. - Irei, não se preocupe.
- Me bagunce toda! - Eu irei.
Oh, sim.
Antes de me tocar, mostre o dinheiro.
Ok, tenho o dinheiro.
Estou com o dinheiro na mão. O dinheiro está bem aqui.
Fique quietinho agora e venha para a mamãe!
Vince!
980, 990... Mil euros! Bom trabalho, Howard.
Olhe, me desculpe.
Não me toque. Nunca mais. E não olhe para mim.
Não pode ter sido tão ruim.
Não pode? Você não sabe o que ela me fez fazer.
- Isso faz parte da vida. - Se contar isso pra alguém,
cairei em cima de você como um bloco de dor.
Boa noite. Está com meu dinheiro,
ou devo trazer Elsie e as enguias de novo?
Não faça isso, nós temos seu dinheiro.
E como arrumou este dinheiro,
sendo o pior lojista que eu já vi?
Como consegui não é relevante. Tenho o dinheiro.
Ele é prostituto.
- Quem é esse? - Oi, sou Vince. Lojista.
E o que você vende, meu jovem?
Este carrinho.
Por que alguém compraria...? Ele é bem legal.
- Quanto quer por isso? - 69 euros.
- Te darei 100. - Legal.
Vou brincar com isso quando chegar em casa.
Mas primeiro vou cortar vocês dois.
Não, nós temos o dinheiro. Esse não foi o acordo.
Grande coisa. Eu pareço ser razoável ou um pesadelo?
- O primeiro? - Errado.
Odeio vocês, moderninhos, e tudo o que representam.
Vou esfolar vocês, arrancar seus olhos e pisar neles.
Oláááááá.
Largue a faca.
Se tocar em um fio de cabelo do Howard,
vou abatê-lo como um urso.
Essa é sua esposa? Parece um velho de vestido.
Howard, meu docinho, vamos fugir daqui.
Tenho uma casa em Acapulco e podemos nos divertir lá.
Eu tenho seu cartão, te encontro lá.
Adios.
Caramba, não estou morto. Algo parou a bala.
A cotoveleira de sobrevivência cumprindo o que promete.
- Eu disse que eram duráveis. - Salvou minha vida, garoto.
Não vai mais nos matar, não é?
Sabe, acho que não. Quando eu estava no chão,
perto da morte, tive uma epifania.
Percebi que jovens como vocês não ligam
para enguias e coisas da era Vitoriana.
Gostam de sanduíches e Lily Allen.
Me tornei obsoleto. Estive vivendo no passado.
Melhor colocar minha cabeça embaixo de um caminhão.
- Desculpe pelo incômodo. - Espere! Não é tão ruim.
- O quê? - Bem...
Passado e futuro podem conviver juntos.
- Seria até interessante. - Mesmo? Como?
- Toque aquela música de novo. - Está bem.
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Entrando pela sua barriga, sua mente, seu ânus
Enguias
Enguias, enguias, enguias
Vamos lá
Enguias, enguias
Vamos lá
Enguias, enguias
Eu era obsoleto, não escutava a batida
Cambaleando com meus velhos pés
Eu estava com um pé na cova
Agora eu sou new rave
É uma mistura
Uma mistura
Elementos do passado
E elementos do futuro
Indo até você
Sou o Hitcher
Deixe-me te explicar
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Elementos do passado e do futuro
combinados para formar algo que não é tão bom quanto ambos.
Eu vomitei nos meu tentáculos.
Que lindo. Parabéns, Tony. Parabéns.
Não foi a bebida, foi o tapete. Eles me deixam enjoado.
- Até mais, pessoal. - Tchau.
Onde fica seu estômago?
Não sabe como eu funciono, tenho cinco estômagos.
Sou um ser superior.
Oi.
Oi, como foi o fim de semana?
- Enorme. Estou destruído. - Está tudo bem?
- Está. - Tudo bem.
Vamos, Bollo. Preciso de aspirina.
Certo, o inventário.
Adoraria ajudar mas vou encontrar Leroy nos Alpes,
para esquiar. Nos falamos depois.
TINTA SPRAY
Seu merdinha.
- Não é o que você pensa. - Eu vou te matar.
Foi só uma piada.
Olá, filho.
- Onde pensa que vai? - O quê está havendo?
- Estávamos te procurando. - Quem são vocês?
Débitos estudantis.
- Não. - Venha conosco.
Não, por favor! Tenho tanto para viver!
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Enguias dentro de você
Procurando uma entrada onde puderem
Elementos do passado e do futuro
combinados para formar algo que não é tão bom quanto ambos.