No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Essas são suas histórias.
- O que tem aí, Louis? - Uma bicicleta velha.
Por que eles acham que isso é uma lata de lixo?
- Uma lata de lixo... - Ei, parceiros!
Essa bicicleta é minha.
Terei que ir aí embaixo e pegá-la?
- Vai ficar bem aqui, Don? - Só estão de brincadeira.
- Não se preocupe. - Não se preocupe.
Te vejo mais tarde.
Com licença! Senhor!
Tem algo na água ali!
- Onde? - Na rede!
Funcionário público Louis Valdez foi quem comunicou.
Disse que conhece o cara, seu nome é Don Heller.
"Gerência de divisão de águas."
Pode ter um veículo municipal, aqui em cima.
Ligue para seu trabalho, pegue a placa,
- e veja antecedente. - O corpo ficou a noite na água.
4 ou 5 facadas no torso.
Golpes defensivos dominam no braço direito.
O criminoso pode ser canhoto.
Você que achou o corpo, Sr. Valdez?
Uma garota de patins foi a primeira a vê-lo,
- ali da ciclovia. - Aonde ela foi?
Eu me virei, ela já tinha ido.
- Como conhecia Heller? - Eu o vejo aqui o tempo todo,
testando a água...
- Você o viu ontem? - Ontem?
Por volta das 16:00h no corrégo, perto da Centinela.
- Notou algo diferente? - Algo diferente?
Um bando de garotos estavam nos xingando da ponte.
Um deles jogou uma pedra nele.
Acha que reconheceria algum deles?
Não, estava muito longe.
Sabe...
Não deveria tê-lo deixado sozinho.
Não é sua culpa, senhor. Obrigado.
Meu avÃ´ costumava pescar nesse cÃ³rrego
- quando era crianÃ§a. - Agora as crianÃ§as caÃ§am.
Law & Order: LA S01E07: Ballona Creek
Tradução: Adriano_CSI | LucasJoao | Rai
Don sempre chegava em casa às 19:00h.
Tentei ligar a noite toda.
Liguei para os hospitais.
Não acredito...
Ele chegou a falar sobre alguma confusão no córrego?
Não. Era apenas um engenheiro.
Ele era o homem mais doce.
Por que fariam isso com ele?
Alguém te levará para casa agora, Sra. Heller.
5 facadas no lado direito do peito e abdome,
um lado da faca era serrilhada. A arma do crime apareceu?
Não. Ainda nem temos uma cena do crime.
Provavelmente foi esfaqueado rio acima.
E levado para o oceano durante a noite.
Uma testemunha viu um grupo, o perturbando,
- perto da Centinela. - Centinela não tem dono.
Culver City Boys ao leste, Venice 13 ao oeste.
Ambas gostam de ir à Ballona Creek
para beber e ficar chapados.
Acharam o veículo de Heller, a 3km de Ballona Creek,
no Marco Place.
Território da Venice 13.
A ignição está mexida. Talvez tenhamos digitais aqui.
Tem amostras d'água do córrego...
Data e local nos rótulos.
Última amostra coletada na Rua Berryman, às 16:24h.
BALLONA CREEK RUA BERRYMAN QUARTA-FEIRA, 7 DE JULHO
É do Heller. Ali tem sangue.
Encontramos o local do crime.
Aqui não é território de gangue.
Deve ter largado a caminhonete no território da Venice 13,
para nos despistar.
De tantos em tantos dias, Don pegava um veículo
e ia à Ballona Creek pegar amostras d'água.
Algo controverso sobre esse trabalho?
A não ser que considere coletar água controverso.
Heller já pegou alguém por jogar lixo no córrego?
Claro. Alguns anos atrás,
havia alto nível de mercúrio na água.
Don descobriu uma loja que fazia placas de neon,
estava despejando água contaminada.
Mandou APA os interditar.
Este é seu carro. Se precisarem de algo,
- basta pedir. - Obrigado.
Tem buscas no seu GPS
para Avenida Western, 5708 há 3 dias atrás.
Semana antes disto, para Boulevard Leimert, 3600.
South Central. Não é perto de Ballona Creek.
Quero saber onde ele testava as águas.
Tem visto esse cara por aqui?
Obrigado.
Tentativa 3.
Não sei sobre seu pibil,
mas estou começando a me arrepender dessa carne assada.
Seja durão, amigo.
Então, aqui foi a sua primeira patrulha?
Sim, a maioria drogas e prostitutas
até o quarteirão ter sido incendiado durante as rebeliões.
Não sei o porquê que Heller estava aqui.
Não pode ser por causa de uma bela refeição.
Algumas pessoas gostam de gordura.
Talvez a sua esposa possa nos dizer.
CASA DE CINDY HELLER QUARTA-FEIRA, 7 DE JULHO
South Central? Moro aqui há 15 anos,
- nunca estive lá. - O Sr. Heller tinha parente lá,
ou um amigo, talvez um velho amigo de escola?
Não.
Não consigo imaginar o que ele fazia lá.
As pessoas ficam ligando.
Acho que elas têm boas intenções.
Olha para isso.
Ele baixou isso da internet.
Mulheres assassinadas em South Central.
Esse é de 87, 89, 91.
Esse aqui é de 1990.
"A vítima, uma mulher negra, não identificada de 20 anos,
"foi encontrada esfaqueada num beco atrás...
do quarteirão 3600 de Leimert Boulevard."
Um dos endereços que estão no GPS de Heller.
1989, Sherry Conlon, 18 anos,
encontrada no beco, atrás da Oeste 57 com a Denker,
múltiplos ferimentos à facada. Presa duas vezes
por pose de droga. 1987, Milicent Taylor, 21 anos,
encontrada na caçamba atrás da Avalon, 5309,
múltiplos ferimentos à facada, sem ficha.
1990, Ggrace Bradshaw, 20 anos,
Halldale com a 49, múltiplos ferimentos à facada,
antecedentes por pose de droga e prostituição.
4 anos, 8 assassinatos, um modus operandi,
Tudo próximo da Western com a Slauson.
Maioria das vítimas eram garotas quem ficam nas ruas,
- viciadas, prostitutas... - E filhas de alguém.
Não me lembro de nenhum relatório na época,
de um serial killer agindo na área.
- Quem cuidava do caso? - Bob Reedy, da divisão do sul,
pegou 4 dos casos. Se aposentou há 10 anos.
Eu me lembro dele. Deveríamos contatá-lo.
A Compstat tem algum caso em aberto
com o mesmo padrão, depois de 91?
Não. Se é o mesmo assassino, ele parou depois de 91.
Ou ele foi preso ou para o hospital,
ou agiu em outro lugar. Onde Heller estava?
Morando em Glendale, solteiro, trabalhando na faculdade Pomona.
Começou a trabalhar para o município em 1997.
Tem mais casos de 91.
O mesmo padrão, mas a vítima sobreviveu.
Diana Mcdermott.
Ela foi abandonada no beco atrás da Rua Hoover.
Ela deu um retrato falado do agressor.
Não se parece muito com Heller.
Encontre-a. Dê a ela uma foto da habilitação de Heller.
Se soubermos a conexão de Heller nessas mortes,
talvez isso possa nos dizer quem o matou.
CASA DA DIANA MCDERMOOT DOMINGO, 11 DE JULHO
Não sei.
Faz muito tempo.
Eu tentei...
Eu tentei não conviver com isso.
Sabe, ele me deixou com 14 cicatrizes assim,
por toda parte.
Não posso ter filhos.
Nunca namorei com ninguém.
Srta. Mcdermott, sabemos que isso é difícil,
mas talvez se você nos disser o que aconteceu,
você se lembrará do rosto dele.
Eu tinha 16 anos.
Eu tive uma grande briga com meu pai,
e saí correndo de casa.
Fui para uma loja da esquina e comprei
uma garra de licor...
só para demonstrar como eu já tinha crescido.
Um homem aparece e diz:
"Aqui é perigoso.
Deixa-me te dar uma carona para casa."
Como uma boba, eu entrei.
Ele estacionou num beco...
E começou a dizer como eu era bonita.
Eu era bonita.
Tentei sair do carro, mas ele colocou
uma faca na minha garganta.
Ele ficou em cima de mim...
e segurou os meus braços.
Ele me apalpava enquanto se masturbava.
Colocou meu sutiã na boca e ficou o chupando.
E fiquei rezando para que ele não me matasse.
Quando ele terminou...
foi quando ele me puxou do carro...
e começou a me esfaquear.
Não me lembro de mais nada.
Consegue se lembrar dele agora?
Sim.
Eu não o vejo.
Lamento.
Faz muito tempo.
Mas seria ótimo se ele estivesse morto.
A hora da morte é menos do que 24 horas.
- Quem a encontrou? - Um lojista que jogava o lixo.
Nenhuma identificação. Até agora, eu contei 12 facadas.
Que tipo de faca?
De um gume só, serrilhada.
Parece que alguém voltou à ativa.
Achamos que Heller suspeitava de alguém que estava
envolvido nos assassinatos de 20 anos atrás,
começou a pesquisar. O suspeito percebeu e o matou.
Matá-lo, coloca o gosto por sangue do suspeito à ativa.
Deve ser alguém que Heller conhecia bem, um amigo
- ou parente. - Faremos um perfil de homens
acima de 40, em suas vidas profissionais e sociais.
- E nossa desconhecida? - Nada. Ela não bate
com nenhuma pessoa desaparecida do estado.
Colocaremos sua foto na internet.
Ele é esperto. Foi cauteloso o suficiente.
graças ao julgamento de OJ. Todos conseguiram um primer
- em prova de DNA. - Ele agia antes do OJ.
E antes que o DP estivesse coletando DNA das vítimas.
Talvez possamos usar a tecnologia de hoje,
nas evidências de ontem.
Vamos ver, negativo para sêmen,
negativo para sangue sem ser da vítima.
Que bagunça. Muita coisa jogada aqui,
nenhuma identificação para saber a quem pertence.
"Sylvia Watson".
Um sapato de mulher, um sutiã...
lata de refrigerante, um outro sutiã.
A garota que sobreviveu, Diana Mcdermott,
disse que o agressor chupou o seu sutiã.
Talvez podemos conseguir DNA disto.
Mesmo se conseguirmos o DNA,
não sabemos a quem pertence.
Um advogado de defesa teria muito argumento.
CASA DE SHIELA E CHARLES WATSON QUARTA-FEIRA, 14 DE JULHO
Sylvia tinha 19 anos quando foi morta.
Nós a perdemos para as drogas, 2 anos antes disto.
Após todo esse tempo, por querem saber dela?
Achamos que temos uma pista sobre a pessoa que a matou.
- Meu Deus. - Precisamos que identifiquem
alguns vestuários que ela usava quando foi encontrada.
Reconhece alguns desses?
Sim.
O rosa.
Comprei para ela no K-mart, no Crenshaw.
A quem pertence o outro?
Uma das outras garotas.
Que outras garotas você está falando?
As que foram mortas pelo homem que matou sua filha.
O mesmo homem.
Quantas outras garotas ele matou?
Que nós sabemos, nove, incluindo uma, morta há 3 dias.
Nove?
Ninguém nos disse que havia outras garotas.
Nenhum aviso sobre um serial killer
- na área de vocês? - Não.
Pensávamos que ela foi morta por um dos seus amigos viciados.
Nove garotas. Sylvia foi a primeira?
Não, senhor.
Houveram 4 garotas antes dela.
Quatro? E ninguém disse nada?
Lamentamos muito.
Inacreditável! Tem um lobo à solta e ninguém
avisou essas pessoas para manter suas filhas em casa?
Os bons velhos tempo, né?
Anime-se. O detetive Bob Reedy aposentado,
acabou de chegar no DP.
"Os assassinatos das viciadas". É assim que chamávamos.
Quando vimos o padrão, pegamos todos os casos.
Sabia que isso era um ato de um único suspeito?
Sim, baseado na geografia e no padrão.
Por que não avisou? Dá uma chance aos moradores
de protegerem as suas filhas.
- Não as queriam em pânico. - Uma pista, podia solucioná-lo.
Não era minha decisão.
Os tempos eram diferentes na época.
O apogeu da guerra contra o crack.
Overdoses, prostitutas viciadas, traficantes, delatores.
Estávamos nos afogando em corpos.
Após a revolta do caso Rodney King,
o chefe nos tirou do caso.
É melhor deixar as coisas como estão.
Ninguém queria ter nenhuma relação com policias.
Ele ainda está nisso, né?
Não se preocupe.
"O esfaqueador da Slauson".
Agora ele tem nome. Só precisamos de um rosto.
O laboratório rastreou DNA da saliva
- no sutiã de Sylvia Watson. - Nada com banco de dados
ou com CODIS.
O suspeito não está, mas talvez um dos seus parentes está.
Quer fazer uma busca por DNA de família?
Se um dos seus primos foi preso,
seu DNA estará no banco de dados.
Se encontrarmos o primo, talvez encontramos o suspeito.
Precisará da permissão do Procurador-Geral.
Deixa comigo.
LABORATÓRIO DE DNA DO ESTADO QUARTA-FEIRA, 21 DE JULHO
Para uma combinação idêntica da amostra de DNA do sutiã,
eu precisaria de 10 pares de alelos...
Esses picos aqui.
Mas já que estamos procurando por familiares do suspeito,
coloquei o parâmetro de busca para 8 pares de alelos.
Parabéns, teve uma combinação.
Brandon Duffy. Data de nascimento, 28/9/02.
Tem 18 anos. Ficará espantado em saber
que é parente do Esfaqueador da Slauson.
Achei. Brandon Duffy.
Condenado por uso indevido de um veículo em 2008.
Carro roubado. Sentenciado a condicional.
Vamos dá-lo a boa notícia.
- O garoto vive bem. - É o que se tem
quando seu pai é um arquiteto sucedido.
Sabe, o pai tem 53 anos,
bem na média da idade do suspeito.
Podemos roubar o DNA dele,
e ver se bate com nosso suspeito.
Ou poderíamos apenas pedir a cooperação dele.
Sr. Duffy? Desculpe o incômodo.
Sou o detetive Winters, esse é o detetive Jaruszalski.
- Algum problema? - Não, não.
Só precisamos da sua ajuda numa investigação.
O DNA encontrado numa cena de crime,
parcialmente bate com o DNA do seu filho,
tirado quando ele foi preso há dois anos.
- Meu filho é suspeito? - Não. Mas precisamos eliminar
seu parentesco masculino como suspeito.
- E como faria isso? - Coletando uma amostra de DNA.
Podemos fazer aqui. Bem rapidinho.
Quer o meu DNA? Sem chance.
Vou ligar para o meu advogado.
Fiquem longe do meu filho.
- Seu filho fuma? - Não, eu fumo.
Obrigado.
O laboratório coletou o DNA de Mark Duffy do cigarro,
mas vai levar pelo menos uma semana
para fazer uma comparação com nosso suspeito.
Além do seu pai, quantos filhos de outros parentes
- se encaixam no perfil? - 4 homens no lado do pai
e 2 no lado da mãe. Nenhum é fichado,
todos são cidadãos exemplares.
Exceto o primo Bob, que tem uma queda por facas
- e por mulheres jovens. - Tenente.
Obrigada.
Inacreditável. Duffy solicitou uma
ordem de restrição contra nós, e tem a ACLU o apoiando.
CORTE SUPREMA QUINTA-FEIRA, 29 DE JULHO
Sr. Duffy não é o único membro da família
que é assediado pela polícia. O lixo do seu irmão foi mexido.
O patrão do seu cunhado foi interrogado sobre seu paradeiro.
A ação foi o resultado de uma busca por DNA de família,
por isso que estou aqui, no nome da ACLU.
Isso é uma nova ferramenta de controversa da polícia.
Por definição, atinge pessoas inocentes.
É um fato científico que o DNA
encontrado em uma das vítimas é de um parente masculino
- de Brandon Duffy. - Mas todos devem aturar
as suspeitas e assédios da polícia?
Ela tem autorização da Procuradoria-Geral
para procurar DNA de parentesco.
A meu ver, isso não argumenta em nada.
Acho a conduta da polícia bem preocupante.
Preocupante, Meritíssima, é o fato que um serial killer
está à solta por 20 anos, 9 moças foram mortas.
A polícia finalmente está se aproximando do suspeito...
Ninguém está os impedindo, Meritíssima...
desde que não pisem nos direitos de pessoas inocentes.
Dr. Dekker, estou expedindo uma ordem de restrição
para parar com todos os futuros teste de DNA dos Duffys
e com qualquer investigação ou vigilância
de membros da família, sem causa provável.
Uma apelação pode levar meses.
Até lá, o suspeito poderia desaparecer.
Doutor...
Precisa ver isso.
Ela foi encontrada há 3 horas atrás,
na mesma área que as outras.
Dra. Caffey, quero lhe mostrar algo.
Estou com pressa.
Seu nome é Latanya Weaver.
Foi encontrada nessa manhã, perto da Avenida Slauson.
A próxima será a sua culpa.
Latanya era estudante do último ano, no Fremont High.
Estudante de média, sem histórico de atividade ilícita.
Vista pela última vez na terça à noite, indo para casa.
Mandei analisarem o trajeto da casa dela, mas sem pista.
Podemos colocar algum parente de Brandon Duffy
- próximo à cena do crime? - Não.
Retirei a vigilância, por causa da ordem de restrição.
Mas encontramos algo nos registros públicos.
Em 2004, Mark Duffy e sua família, foram concedidos
uma ordem de proteção contra Maria Cordero,
uma latina de 47 anos que vive em Santa Ana.
Ordens de restrição,
Ordens de proteção.
Mark Duffy tem algo a esconder.
CASA DE MARIA CORDERO SEGUNDA-FEIRA, 2 DE AGOSTO
Mark Duffy?
Não, meu advogado disse que eu não posso falar sobre isso.
Isso foi há 6 anos. Por favor, Sra. Cordero,
estamos investigando um homicídio.
- Não quer ajudar? - Não sei.
Sr. Duffy ficou muito bravo.
Por quê? O que fez?
Só queria ver Brandon.
O filho deles? Por quê?
Tenho uma filha...
Angela.
Quando ela tinha 17 anos,
uma noite, alguém entrou no seu quarto pela janela.
Ele a estuprou.
- Foi o Brandon? - Não, não, não.
Isso foi quase há 20 anos.
Nós nos mudamos pra cá, após a morte do meu marido.
Angela engravidou por causa do estupro,
e demos o bebê para uma agência, para adoção.
Brandon era o bebê.
- Os Duffys o adotaram. - Sim.
Há 6 anos, Angela descobriu que ela não podia ter filhos.
Eu fiquei muito triste.
Queria ver meu neto.
Eu o encontrei.
Mas o Sr. Duffy não me deixava vê-lo.
Ele não queria que Brandon soubesse como ele nasceu...
de um estupro.
Então, pediu uma ordem de restrição para me manter longe.
Brandon é adotado.
Isso livra Duffy e seus familiares.
Sra. Cordero, vamos precisar dos nomes
dos parentes de sangue de Angela, tios, primos.
Por favor, não quero mais problemas.
Lamento.
Agora que os Duffys estão fora, trata-se de um membro masculino
dos pais biológico de Brandon,
sua mãe: Angela Cordero,
e seu pai: um estuprador desconhecido.
Nunca foi relatado, não houve investigação,
sem pista. E a avó do garoto não irá cooperar.
Alguém mais listado no endereço de Maria Cordero?
Apenas Angela. Mas antes de se mudarem
para Santa Ana, em 91, eles viviam em LA,
na Rua Cimarron, 5864.
É, South Central. Bem na vizinhança.
Alguém mais listado neste endereço?
Vamos ver aqui.
Tem um Eduardo Cordero, morreu em 1991.
Deve ter sido o marido de Maria.
- Não pode ser o suspeito. - E tem Luis Cordero,
3 anos mais jovem. Poderia ter sido o seu irmão.
- Estaria com 54 anos agora. - Onde ele está agora?
Último endereço conhecido dele é de 1993.
Onde ele está trabalhando.
O último preenchimento na sua previdência social,
também é de 1993.
Isso é ótimo.
Seu último emprego era de zelador na Divisão Rampart.
DIVISÃO RAMPART DA POLÍCIA QUARTA-FEIRA, 4 DE AGOSTO
Luis Cordero? Não me lembro.
Talvez se tivesse uma foto da habilitação.
Ele não tinha uma. O registro diz que trabalhava
- no turno de dia. - Me lembro de um latino
que limpava banheiros. O nome dele era Luis.
Gostava dos rádios que tínhamos na época,
ficava escutando as chamadas.
Tínhamos um nome para esse cara: Bunny Man.
É, isso mesmo. Bunny Man.
Por causa da banda punk.
Echo & The Bunnymen. Qual é a conexão?
Esse cara tinha um tipo de tique verbal.
Uma coisa nos nervos.
Repete a última coisa que você disser, como um eco.
Como está, Sr. Valdez?
Bem. Só trabalhando.
Aquele bando andou lhe incomodando?
Me incomodando? Não.
Está tudo bem.
Gosto da sua técnica de limpeza. Já trabalhou como zelador?
Zelador?
Gosto do ar fresco.
Como o ar da Divisão Rampart?
Nunca trabalhei Lá.
Sabe quem trabalhou?
Luis Cordero.
Vai pagar por este terno, Luis.
Levanta!
Valdez está tomando medicação.
Dutasteride "para hiperplasia prostática benigna."
Próstata alargada.
Tenho uma do tamanho de uma batata de Long Island.
Achei uma faca de caça chanfrada com lâmina serrilhada.
Parece boa e limpa.
Água sanitária.
Bingo!
Troféus.
PRONÚNCIA SEXTA-FEIRA, 6 DE AGOSTO
A polícia encontrou dois sutiãs, manchados de sangue,
correspondentes às últimas duas vítimas
e uma faca igual a que usou em todas as vítimas,
incluindo o Sr. Heller.
Existem mil facas como esta na cidade.
Até onde se sabe, meu cliente achou
os sutiãs jogados no córrego.
Meritíssima, Sr. Valdez trabalha para cidade há mais de 25 anos.
- Ele não vai a lugar nenhum. - Sr. Valdez
é mestre em se esconder, Meritíssima.
Depois da primeira matança dele,
quando era conhecido como Luis Cordero,
ele pegou o nome de solteira da mãe,
tirou um novo número de previdência social,
e começou uma nova vida como servidor público.
Prisão preventiva sem fiança
é a única maneira de mantê-lo em nossas vistas.
Meritíssima, em uma cidade que é cheia
de estrelas e atores que mudaram seus nomes...
Tenha dó, Dr. Solomon. É o melhor que pode argumentar?
Seu cliente está detido sem fiança até o julgamento.
Dr. Dekker.
Sr. Duffy.
Olha, não vamos incomodar sua família mais.
Você tem que nos ajudar.
Meu filho sabe que ele foi adotado, mas
nunca dissemos como foi concebido.
Isso surgirá durante o julgamento deste homem,
como ele está relacionado ao Brandon, o estupro.
- Não sei se posso impedir isso. - Vai cicatrizar Brandon
pelo resto da sua vida.
Foi por isso que o impedi antes, de testar o nosso DNA.
Dr. Dekker, não pode oferecer a esse homem
algum tipo de acordo, para não haver julgamento?
Sinto muito, Sr. Duffy,
mas não negocio com serial killer.
Mas, meu filho nunca teria de saber!
Não sei o que te dizer,
mas tenho 11 vítimas de assassinato
e as famílias delas.
Tenho que falar por elas.
GABINETE DO JUIZ RIDGEWAY QUINTA-FEIRA, 12 DE AGOSTO
Brandon Duffy era menor de idade quando o seu DNA foi pego,
após uma condenação. A lei, na época, estipulava
que o DNA só seria inserido no banco de dados
se fosse uma condenação de adulto.
- Brandon tinha 15 anos. - Deixe Brandon Duffy
processar o Depto. do Xerife que pegou o DNA.
Os pais deles não querem dinheiro.
Querem preservar privacidade do filho
e impedir a revelação de que ele foi gerado pelo estupro.
Digamos que o DNA do menino foi um erro no sistema,
o que isso tem a ver com Sr. Valdez?
Meritíssimo, meu cliente só se tornou um suspeito
porque o DNA de Brandon Duffy estava no banco de dados.
Todas as provas que a polícia recuperou derivam
da combinação do DNA contaminado.
Ele está certo, Dr. Dekker.
Sem o DNA do menino, a polícia não encontraria o Sr. Valdez,
ou a faca ou as roupas.
Por favor, não me diga que vai anular todo o nosso processo
porque um funcionário apertou a tecla errada em seu computador.
Fatos são fatos.
Estou anulando as acusações e liberando o Sr. Valdez.
Espere, Meritíssimo.
Temos uma vítima que sobreviveu a um ataque de Valdez.
Ela pode ser capaz de identificá-lo.
Antes de colocar o maníaco de volta às ruas,
pode, pelo menos, nos dar uma chance
de colocá-lo na identificação?
Dr. Dekker, autorizo a identificação.
Certo, Srta. McDermott, fique à vontade.
E diga-nos se vê o homem que lhe esfaqueou.
Eu não sei.
Foi há muito tempo.
Sinto muito.
Não posso ter certeza.
Tudo bem.
Vamos te dar uma carona para casa.
Você é um homem livre, Louis.
Quero duas viaturas na cola dele, dia e noite.
11 casos de homicídio jogados por alto.
- O que a ACLU está pensando? - Esqueça isso.
Juiz Ridgeway descartou todas as nossas provas.
É hora de começar do zero...
DNA do sutiã usado por Sylvia Watson.
Legalmente, temos que fingir que não sabemos que DNA é.
Exato. DNA não identificados num banco de dados,
à espera de uma combinação.
O truque é levar o DNA de Valdez de volta ao sistema, legalmente.
Nós podemos.
Se ele for preso, irão coletar uma amostra.
O DNA dele será enviado ao sistema automaticamente.
Se ele for preso de novo.
Temos que fazer isso acontecer.
Não podemos prender ele com um pretexto.
Valdez tem que fazer alguma coisa.
Talvez ele já tenha.
Há uma vítima aqui que tem sido negligenciada.
O Luis é meu cunhado, tio de Angela,
mas não o vimos desde que nos mudamos para Santa Ana.
Você e seu marido dividiam uma casa com ele na época.
Por que você se mudou?
Depois que meu marido morreu,
não me sentia confortável morando com o Luis.
Angela era jovem.
Não era apropriado.
Angela, quero falar sobre o estupro de 18 anos atrás.
E se eu não quiser?
Não posso forçá-la.
Mas acho que você poderia nos ajudar.
Acho que poderia nos ajudar com muitos casos.
Tínhamos acabado de mudar para esta casa.
Eu estava no meu quarto novo, dormindo.
Eu tinha 17 anos.
Acordei, eu estava de bruços.
Este homem estava nas minhas costas,
me estuprando.
Este homem, como ele se parecia?
Eu não consegui ver.
Ele empurrou meu rosto no meu travesseiro.
Não podia nem mesmo gritar.
Ele disse alguma coisa?
Talvez você tenha reconhecido a voz dele.
Você reconheceu.
Você reconheceu a voz dele.
Angela,
todas essas mulheres que ele matou...
Você pode detê-lo.
Diga a ele, Angela.
Diga a ele.
Ele sussurrou no meu ouvido.
Era como se eu estivesse debaixo d'água,
mas podia dizer que era ele.
Foi o tio Luis.
O que ele disse para você?
Ele disse que se eu dissesse à minha mãe,
se eu dissesse à polícia,
ele me mataria.
Angela se recusou a ir à polícia,
então a levei ao médico.
Ela estava sangrando.
O que vão fazer?
O estupro aconteceu fora da nossa jurisdição,
então preciso que o denuncie à polícia daqui,
em Santa Ana.
Como posso dizer que é ele após todo esse tempo?
Isso fica por nossa parte.
Mas eu lhe prometo, você nunca terá que enfrentá-lo,
nunca terá que prestar depoimento,
mas preciso que seja forte agora.
Preciso que se levante por si mesma.
PROMOTORIA DE ORANGE COUNTY QUARTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO
1992?
Olha, estou feliz por colocar um estuprador atrás das grades,
mas levou 18 anos para ela denunciá-lo?
Ela tinha 17 anos, e o estuprador era seu tio.
Ele ameaçou matá-la se ela o denunciasse.
Há registros da emergência, confirmando a lesão vaginal.
Um Kit de estupro?
Não sei. Vocês não têm nada, exceto a palavra dela,
duas décadas depois.
É um caso perdido diante do júri.
Ouça, Karen, este tio,
ele é um serial killer.
Tenho certeza que já leu sobre ele.
O que acabaram de perder todas as provas?
Vamos recuperá-las. Só preciso que o processe por estupro.
Há provas suficientes para passar
pela audiência preliminar.
A vítima é convincente.
Colocaram um serial killer de volta à folha de pagamento.
Bem, ele é sindicalizado e sem condenação, então...
Nosso dinheiro de impostos em trabalho pesado.
Aí vem a cavalaria de Santa Ana.
Mãos!
Não se mexa!
No chão!
É como assistir a um filme policial.
Agora o que temos a fazer é esperar Santa Ana
colocar o DNA dele no banco de dados.
Finalmente identificaram nossa desconhecida.
Kelli Torneau, 17 anos de idade, sem família.
Ela nasceu em Nova Orleans.
DNA de Valdez acabou de entrar no banco de dados.
Nós o pegamos!
CORTE SUPREMA TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO
Isso é um absurdo, Meritíssimo. O senhor rejeitou estes casos.
Porque a evidência era baseada em uma identificação com DNA
que tinha sido colocado no banco de dados como erro.
Agora, as provas contra o Sr. Valdez
baseiam-se no DNA dele, que foi devidamente colocado
no sistema, subsequente à captura dele por estupro.
Um caso antigo que o Dr. Dekker convenceu Orange County
usar como pretexto para prendê-lo.
Não estuprei minha sobrinha, Meritíssimo,
- e não matei ninguém! - Quieto, Sr. Valdez!
Não foi nenhum pretexto de prisão.
Havia evidências médicas e a identificação pela vítima.
O estupro aconteceu há 18 anos.
Acusação é barrada pelo estatuto de limitações.
Se o advogado tivesse feito sua lição de casa,
saberia que não há limite para crime sexual contra menor
que não foi anteriormente denunciado à polícia.
A vítima tinha 17 anos.
Ela tem razão, Dr. Solomon.
E desde que a Proposition 69 solicitou a coleta do DNA
do Sr. Valdez, após a prisão dele por estupro,
nossos casos de homicídio já não passam por terceiro
ou violam a privacidade de ninguém.
Ele te pegou aí, Dr. Solomon.
Sua petição de anulação está negada.
Todas as acusações de homicídio serão mantidas.
Vejo vocês no julgamento.
Mesmo se ganharem o julgamento, isso ficará em pausa
com apelações, pelos próximos 10 anos.
E com a ACLU a bordo, poderemos declarar
a Proposition 69 inconstitucional,
Ou aquela lei duvidosa de limitação.
E da próxima vez que Sr. Valdez sair daqui,
poderá ser para sempre.
Faça o que tem que fazer,
mas estarei ao lado da Procuradoria-Geral,
- com apelações. - Vamos lá, Dekker,
remediação deve valer alguma coisa.
Não está me ouvindo, Dr. Solomon.
Este caso vai acabar quando seu cliente receber
uma injeção letal do Estado da Califórnia.
Injeção letal?
Por favor, ficarei na prisão quanto tempo quiser.
Tudo bem, Dekker,
rola por aí, que pena de morte não faz seu tipo.
É a lei deste estado, e vou impô-la.
Eu era bom quando tomava as pílulas.
Nunca fiz mal a ninguém.
Mas Don Heller,
se ele não fosse tão intrometido...
Intrometido?
Ele descobriu que mudei meu nome,
e ele me fazia perguntas,
todo o tempo, perguntas.
Ele não me deixava em paz.
E eu...
Mas, vou.. Vou tomar...
Vou tomar essas pílulas de novo...
e estarei limpo novamente. Mas...
Por favor,
Só não deixam que me matem.
Se puder convencer o júri de que merece misericórdia,
que assim seja.
Mas vou te mostrar a mesma misericórdia
que mostrou àquelas mulheres.
23 anos atrás,
um predador solitário
começou a matar jovens mulheres negras
em South Central de Los Angeles.
Com uma faca tão afiada quanto os dentes de um lobo,
rasgava suas vítimas em pedaços.
Jovens mulheres, cujas mortes que não foram abrangidas na TV,
não deram notícia de primeira página nos jornais.
Jovens mulheres, cujas mortes
não receberam seus direitos adequados pela polícia.
Com o tempo, as provas foram guardadas em caixas.
Acusações de homicídio postas de volta à prateleira.
Os casos desapareceram.
As vítimas foram esquecidas,
por todos, exceto as famílias...
Até agora.
Vamos provar que este homem que se senta diante de vocês,
Louis Valdez,
é um dos serial killers mais cruéis
na história desta cidade.
E hoje, todo mundo conhecerá o nome das vítimas dele.
Sherry Conlon.
Beverly Greene.
Sylvia Watson.
Milicent Taylor.
Marlena Treadway.
Grace Bradshaw.
Luanne Hicks.
Diana Mcdermott.
Don Heller.
Kelli Torneau.
Latanya Weaver.
Finalmente,
todos terão o seu dia no tribunal.
Sincronia: Adriano_CSI | Rai Revisão: Adriano_CSI
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com ©