Peguei o seu jornal.
Está pronto para começar com isto?
Tenho escolha?
Seu prazo de dez dias acabou, Clark.
Você sabe como é.
Se não cumprir a lei, tenho que dizer ao juiz.
Vamos.
Vamos apresentar você aos vizinhos.
Só não vejo como isto faz bem a ninguém.
A lei é a lei, Clark.
Tem que fazer isto.
E como seu oficial de condicional, preciso observar você.
Cumpri a minha pena, John.
Só quero viver em paz.
Seus novos vizinhos têm todo o direito
de saber quem está se mudando ao lado.
E, ei, se me perguntar, um pouco de vergonha
não é um mau preço para pagar por sair da prisão.
E você ainda acha que isto é uma coisa boa?
Acho que tem que fazer o que tem que fazer.
Precisa acabar de colocar estes panfletos.
Oi, querida.
Bom dia.
Acabou de pegar o jornal?
Sim, há um minuto. Por quê?
Você quer?
Não. Falou com alguém lá fora?
Um homem com uma gravata talvez?
Sim. Ele e o amigo estavam colocando panfletos.
Acho que vão fazer uma venda de garagem ou algo assim.
Bom dia.
MEDIUM SO7EPO9 People in your Neighborhood
LEGENDA TRX Exibido em 19/11/2010
Encontrou alguma coisa?
Mais do que quer saber.
Assim, segundo isto,
nosso novo vizinho costumava ser professor de Inglês em Tucson.
E há 10 anos atrás, estuprou uma de suas alunas.
Fica pior.
A garota ficou muito vexada de contar para alguém,
então umas semanas depois, ele tentou novamente.
Desta vez, ela jogou pimenta nele e contou a seus pais.
Meu Deus, esta garota Ã© sÃ³ uns anos mais velha que Bridgette.
Você que está querendo voltar
para a faculdade de direito, diga-me.
Como um cara que estupra uma adolescente
pega apenas dez anos de cadeia?
Sabe, vamos ter que falar com elas
antes de irem para a escola, para saber o que fazer
se virem este cara na vizinhança.
Isto é, não que vamos deixá-las a sós de novo.
Eu liguei para Lee.
Ele acha que conhece o agente da condicional deste cara.
Vai pedir se ele pode passar
pela delegacia
para que possa perguntar quanto preocupados devemos ficar.
Eu só não entendo.
Como deixam um cara com esse tipo de história
se mudar para um bairro onde há famílias e crianças?
Ótimo, fomos informados que ele está morando aqui.
Sinceramente, tudo isto me faz ficar mais ansioso.
É a solução mais simples não é manter estas pessoas trancadas?
Quer saber, querido?
Vamos esquecer tudo isso.
Você tem uma apresentação. Precisa estar focado.
Focado, sim.
Está esperando alguém?
Talvez seja o nosso novo vizinho.
Talvez precise de uma xícara de açúcar.
Olá. Bom dia.
Desculpe ter vindo tão cedo.
- Joe e Allison, certo? - Sim. Oi.
Oi. Susannah Collings.
Conheci vocês no ano passado, na festa de 4 de Julho do bairro.
Minha filha e eu moramos na esquina, duas quadras baixo.
Uma casa grande com uma varanda em volta.
Certo. Oi. Susannah, bom ver você de novo.
Vocês viram estes?
Estávamos justamente falando nisto.
Sim, bem, junte-se ao clube.
Todos no quarteirão estão em pânico.
Enfim, fazer uma reunião na minha casa hoje à noite,
e eu adoraria se vocês pudessem ir.
- Claro. - Ótimo.
Entrementes, vou ligar para a Prefeitura
e ver quais são as nossas opções.
Sabe, trabalho no Gabinete do Promotor.
Espero encontrar o seu agente da condicional
e descobrir o que puder.
Isso seria formidável.
Então, posso contar com vocês esta noite às 7:30?
Sim, claro.
E, a propósito, obrigada por fazer isso.
Sim, bem, vocês moram a três quadras dele.
Eu moro a cinco casas.
Não sinto que tenho muita escolha.
Gostaria de dizer que Clark Kerwin é um homem mudado,
Sra. Dubois, realmente gostaria.
Mas a verdade é que apenas não sei
que isto seja verdade.
Ouça, ainda tenho duas meninas morando em casa.
Tem que me dar algum tipo de incentivo.
Dar-me algum tipo de esperança.
Sra. Dubois, sou oficial de condicional há dez anos
e um pai há 15.
Falando como profissional,
diria que Clark tem sido um modelo em condicional.
Falando como pai, não um cara que queira perto dos meus filhos.
Com licença.
Alguma boa notícia?
Ele gosta do café.
Sim, estou indo.
Era o seu novo vizinho.
Parece que a comissão de boas-vindas já lhe fez uma visita.
Alguém jogou uma pedra pela janela da sua sala.
Estava no quarto quando ouvi o vidro quebrar.
Quando cheguei na frente da casa,
quem fez isto tinha sumido.
Acho que só deveria estar grato
que a pedra não me atingiu.
Sra. Dubois, Detetive Scanlon,
gostaria que conhecessem Clark Kerwin.
Clark, o Detetive Scanlon é da polícia local.
Está aqui para ouvir o seu relato.
Sra. Dubois, além de trabalhar com o Gabinete do Promotor,
é uma de seus novos vizinhos.
Aposto que isto é quase tão emocionante para você
como é para mim.
Isto não está certo. Isto não somos nós.
Seja o que for.
Importa-se de me levar para dentro da casa?
Gostaria de tentar recuperar a pedra
ou seja o que usaram.
Polvilhar para ver se consigo uma digital.
Claro.
Então o que acontece agora?
Você e eu vamos andar pelo bairro,
colocar novos panfletos alertando as pessoas
há um atirador de pedras na cidade?
Acho que não.
Biocombustível de algas é o nosso futuro.
Escutamos isto há anos.
E todavia a alta capitalização os custos de produção
tornaram praticamente impossível
fazer o biocombustível do futuro rentável hoje,
até agora.
Então o que estão olhando, senhoras e senhores,
é a próxima geração de fotobioreatores.
E aqui está a boa notícia.
Acreditamos que o nosso projeto exclusivo
lhes permitirá gerar biodiesel de algas
por aproximadamente metade dos seus custos atuais.
Metade, hein?
Sabia que os rapazes na BioFraction dizem
que terão um reator pronto em 18 mês
que cortaria custos em quase 60%?
É isto o que dizem?
Bem, falar é fácil.
Infelizmente, geração de biocombustíveis não é.
Voltem e perguntem-lhes o que pretendem fazer
sobre a difusão da luz
em seus reatores.
Eles ainda não têm uma resposta,
razão pela qual precisam de mais 18 meses.
Meu colega Todd Gillis e eu
resolvemos este problema em março passado.
Portanto, depende de vocês.
Podem esperar 18 meses para ver se o pessoal da BioFraction
pode mesmo descontar o cheque que tentam passar para vocês,
ou podem ficar conosco. Hoje.
Se estiverem errados sobre eles, só perdem, o que,
umas centenas de milhões em economia?
Isto foi muito impressionante.
Ensinaram-lhe isto na faculdade de engenharia?
Gostou, hein?
Nada mau.
- Não poderia ter sido melhor. - Foi ótimo.
Certo, avisarei todos da equipe antes de irmos para casa.
Ouça, antes, queria que fosse ao meu escritório uns minutos.
Ainda tenho um negócio que gostaria de falar com você.
Dan, preciso encontrar a minha esposa nesta...
Nesta coisa de bairro em uns vinte minutos.
Ouça um homem que passou mais do que umas noites
em desgraça. Há momentos que valem a pena.
Este é um destes momentos.
Quando fizer isto pelo tempo que tenho feito,
você começa a acreditar que o mundo é basicamente feito
de dois tipos de pessoas.
Engenheiros que fazem o seu melhor trabalho
com computadores ou pranchetas
e pessoas de negócios que não entendem nada de ciência,
mas sabem como ler compradores e mercados
e podem fechar um negócio.
É muito raro encontrar alguém que pode fazer as duas coisas.
Muito bom trabalho hoje, Joe.
Obrigado, Dan. Agradeço.
Sente-se.
Gostaria de promover você na companhia, Joe.
Cargo de gerência sênior.
O tipo de trabalho que vem com uma participação acionária.
Eu... Dan, não sei o que dizer.
Não diga nada ainda.
Não até que saiba a pegadinha.
Só porque vejo você como gerente superior,
não significa que outros vejam.
A diretoria vê você como engenheiro.
Um cara da ciência.
Por isso que gostaria que fizesse um MBA executivo.
Perdão?
Quero que volte para a escola.
Agora sei que é um compromisso enorme,
mas é a única forma que posso fazer isto acontecer.
Faça à noite,
e depois de dois anos, estará me ajudando
a administrar esta empresa.
Fiquei hoje o dia todo no telefone
conversando com vários membros
da polícia, bem como vereadores de nossa cidade.
E a infeliz verdade é que
nenhum deles particularmente se importa
que a minha filha de 16 anos
está morando a 100 metros de um homem
que estuprou uma menina de 16 anos
há dez anos atrás.
Nenhum deles se importa
se ele mora a 150 metros de você, Nancy,
e suas lindas gêmeas, ou bem do outro lado da rua
de você, Bob e Kelly, e seu filho de nove anos.
Então, o que podemos fazer sobre isso?
- Sim. - Sim. Sim.
Certo, vou só informar,
mas o vereador Dinardi me disse que soube de alguns casos
onde vizinhos realmente reuniram os seus recursos
para comprar a casa do agressor sexual.
Certo.
Não achei que iria terrivelmente bem.
Isto deixa uma opção, na verdade.
Precisamos tornar o mais incômodo possível
para este sujeito ficar.
Soube que alguém
jogou uma pedra pela janela dele hoje.
Então, quero dizer, quem sabe?
Talvez... talvez já esteja planejando se mudar.
- Sim. - Bom.
Vamos supor que não esteja.
A calçada em frente da casa dele
é propriedade pública.
Significa que estamos inteiramente
dentro de nossos direitos
nos reunirmos lá e expressar a nossa opinião sobre ele
tão alto e tão frequentemente quanto queiramos.
Ei. Conheço você.
Você não costumava ser o meu marido?
Costumávamos fazer coisas juntos,
como, eu não sei,
ir a reuniões comunitárias
sobre agressores sexuais que moravam na nossa quadra.
Sabe, você vai a uma reunião sobre agressor sexual,
você esteve em todas.
Você cheira a álcool.
Você cheira a Allison.
Você andou bebendo?
Com o meu chefe.
Comemos também e conversamos bastante.
Acho que sou a sua nova paixão.
Ele quer que você faça
- um MBA? - Sim.
Acontece que todos novos garotos têm,
então acho que preciso ter um.
Certo. Você quer mesmo um MBA?
Sinceramente, até hoje, nunca tinha sequer pensado nisto.
Mas agora sei que tipo de portas que pode abrir
e que tipo de dinheiro eu poderia ganhar.
Mas parece bastante ambicioso.
Quero dizer, você na Escola de Administração
e eu estudando Direito.
Sim, bem...
Vai ser um pesadelo logístico,
mas vamos dar um jeito,
porque é isto que casais poderosos como nós fazem, certo?
- Uísque? - Não, anti-séptico bucal.
Excelente.
Agora, vamos, conte-me sobre esta reunião.
Bem, não há realmente muito para contar.
É aquilo que seria de se esperar, sabe.
As pessoas estavam nervosas.
E aquela dona Susannah estava tentando organizar
uma demonstração legal na frente da casa do cara,
e havia uma lista de inscrição.
Certo. Para que você nos inscreveu?
Nada.
Eu não sei.
Conheci o cara hoje. O cara de verdade.
Alguém jogou uma pedra pela sua janela,
então Scanlon e eu fomos até lá.
E...?
E...
Conheci um monte de gente assustadora.
Assassinos, molestadores de crianças.
Pessoas que têm um monte de todos os tipos de trevas à sua volta.
E...?
E eu não sei. Eu apenas não vi isso.
Não senti isso.
Não isso. Não nele.
Aquela necessidade de machucar alguém.
A tristeza, a frustração, a raiva.
Isto eu senti, mas a outra?
É idiota, certo?
Vamos. O cara foi condenado.
Ficou na cadeia.
Mas não sei. Não sei qual é o meu problema.
Fiquei no meio daquela reunião,
e quanto mais zangadas as pessoas ficavam,
quanto mais pior comecei a me sentir por este cara.
Diga alguma coisa.
Nada disto importa.
Vamos ficar ricos. Vamos nos mudar.
Isto não é engraçado, certo?
Vou à casa de Susannah amanhã e nos inscrever.
Claro que vai.
Escolha um turno fácil, certo?
Como domingo de manhã, quando ninguém está realmente olhando.
Disse-lhe recentemente que inspiração você é para mim?
Não.
Há uma razão para isso.
Isto é inaceitável.
Não pode me dar um B. Eu não recebo B's.
Como um conceito?
Porque ficaria feliz em decompor para você.
Sr. Kerwin, trabalhei como uma burra neste ensaio.
Sei que sim, Stacy.
Você me disse quando devolvi para você na segunda-feira.
E então me disse de novo na terça-feira
e quarta-feira e quinta-feira, e mesmo assim
você nunca provou a tese central de seu trabalho.
Daí o "B"
Pela última vez, Sr. Kerwin,
tenho que tirar "A" nisto,
porque sem ele, caio para segunda da minha turma,
e se eu não for a oradora...
Stanford nunca vai aceitar você, certo?
Esta é sua última chance, Sr. Kerwin.
Dê-me a nota que mereço ou então.
Stacy.
Está me ameaçando?
É engraçado que mencione ameaças, Sr. Kerwin,
porque tem me ameaçado a semana toda.
Veja a sua pasta de e-mails enviados.
- O quê? - Faça isto.
Que diabos são estes?
Estes?
Estes são os e-mails que você me enviou
depois que me estuprou.
Você não se lembra?
É engraçado, porque você é
muito específico sobre ele nos seus e-mails.
Stacy, como você...
Sou muito boa com computadores.
- O que está fazendo? - Estou fazendo o que não fiz
da última vez que você me atacou.
Estou reagindo.
Não! Alguém me ajude!
Afaste-se de mim! Meu Deus!
Afaste-se!
Certo. Assim, se este Kerwin é realmente inocente,
sinto-me terrível.
Mas falando estritamente como um pai,
se ele não estuprou aquela garota,
então não temos um agressor sexual
morando no nosso bairro.
Não é uma boa notícia?
Sim, para nós, mas penso naquele pobre homem.
Como vai arrumar um emprego, viver a sua vida?
Sim, não tenho uma resposta para isso, Allison.
As meninas vão acordar em poucos minutos.
Alô.
Ei, Lee.
Não, estamos acordados.
Vou entrar no chuveiro.
Meu Deus, isto é terrível.
Sim, posso encontrar você lá em 20 minutos.
Vejo você lá.
O quê? O que é tão terrível?
Aquela mulher em cuja casa eu estive na noite passada,
Susannah Collings. Sua filha está desaparecida.
Ela me disse que estava estudando
para o ENEM na casa de uma amiga.
Disse-lhe para me acordar quando chegasse.
De repente, às 4:30, acordei, percebi que ela nunca me acordou.
Fui ao seu quarto. Ela não estava lá.
E então liguei para as suas amigas. Acordei todas.
Ela não estava lá.
Não estava lá há horas. E então, de repente,
percebi que o seu carro estava na frente.
Seu carro estava bem lá, mas nada de Hayden.
Viu o seu celular recentemente?
Talvez ela deixou uma mensagem,
foi tomar café da manhã com uma amiga.
Essa coisa não deixou a minha mão desde que acordei.
Ligo para ela a cada três minutos,
e então confiro se ela me ligou.
e depois vejo os meus e-mails e vejo de novo os meus torpedos.
É só uma pergunta que temos de fazer.
Por que estamos parados aqui?
Não deveríamos estar procurando por ela?
Não deveríamos estar batendo na porta daquele animal?
Perdão?
Não. Não vou perdoá-lo.
Não vou perdoar ninguém que disse que estava tudo bem
para aquele monstro se mudar para a minha quadra.
Sra. Collings.
Ficaria feliz em andar pela rua
e ter uma conversa com o Sr. Kerwin,
mas não temos razão alguma neste momento de acreditar...
Detetive, ele estuprou uma adolescente!
Ele ameaçou matá-la.
Tenho uma filha adolescente e ninguém pode me dizer onde ela está.
Ei, é Lee.
Ouça, reúna uma patrulha. Vá até o n° 177.
Bata na porta.
Pergunte se podemos, por favor, dar uma olhada na casa.
Deixe-me chamar a perícia, dar uma olhada no carro também.
Sim.
Susannah, chegou a conhecer o Sr. Kerwin?
Allison, acho que sabe a resposta para essa pergunta.
Sinto muito.
Só tenho uma forte sensação
que ele não tem nada a ver com isso.
Não sei. Só espero
que a qualquer momento a sua filha
vai entrar por aquela porta
e lhe contar sobre a sua noite louca
e como perdeu o celular.
Fico esperando.
Juro que nunca vi esta garota antes na minha vida.
Sabe, não sou um idiota.
Isto é, vejo uma garota assim, atravesso a rua.
Mudo de lugar no ônibus.
Não quero encrenca. Só quero viver a minha vida.
Entendemos isto, Sr. Kerwin,
e agradecemos ter vindo aqui.
Para ser totalmente franco, não temos total certeza
de que esta garota sequer foi sequestrada.
Mas, se pudesse explicar
o seu paradeiro ontem à noite,
esta seria uma conversa bem curta.
Eu estava em casa.
Assistia televisão.
Fui dormir.
Alguém pode confirmar isso?
Estou na lista de agressores sexuais registrados, Detetive.
Provavelmente, não surpreenderia você saber que moro só.
Então, não, claro que não.
Não teria necessariamente que ser alguém com quem more.
Você pediu uma pizza?
Ou talvez um vizinho viu você tirando o lixo?
Não, não vi ninguém,
e ninguém me viu.
Sabe, eu sou um cara com nível universitário.
Não acha que se eu quisesse
para fazer esta coisa terrível, que eu não fiz,
não acha francamente que seria esperto o bastante
para encontrar alguém que não more no meu bairro?
Na minha rua, onde o meu rosto está colado em cada árvore?
Com todo o respeito, Sr. Kerwin.
Agressores sexuais não são conhecidos por suas decisões racionais.
Mesmo os espertos.
Certo. Você já está revistando a minha casa e o meu carro.
Não que eu tivesse escolha.
Todos sabemos que os meus direitos da 4° Emenda sumiram
quando fui condenado por estupro.
E quero lhe dizer agora que não vai encontrar nada.
Mas quero dizer...
Qualquer outra coisa que precise da minha ajuda,
eu farei. Fico feliz em ajudar.
Só quero deixar isto claro.
Estaria disposto a fazer um teste de polígrafo?
Adoraria fazer um teste de polígrafo.
Certo. Vou pegar o formulário de autorização
e vamos ver se podemos fazer imediatamente.
Vai ficar bem.
Por que me diria isto?
Todo policial, todo advogado que conheci
desde que aquele garota disse que eu a estuprei,
olham para mim como se eu fosse o diabo.
Como...
simplesmente desejassem que eu morresse
para que ficassem livres de mim.
Eu não sei.
Acho que só não vejo o diabo.
Não sei porquê,
mas acho que vai ficar bem.
Bem, é um ensopado de boa aparência e tudo mais.
Mas acabamos de comer há umas horas atrás.
Não estou certo que quero outra refeição.
Não é para você. É para o nosso novo vizinho.
Fala sério?
Acha que isto é certo?
O cara ainda é uma pessoa de interesse
em um seqüestro em potencial, certo?
E você ainda trabalho para o Promotor Público, não?
Onde quer chegar?
Não acha que as pessoas poderiam ver isso como
um conflito de interesses?
Ora, estou dando ao cara um ensopado de atum e não um Lexus.
Bom.
Só me faça um favor.
Sei que acha que o cara é inocente e tudo mais,
mas se ele convidar você para entrar...
Ouça, não se preocupe. Só vou ficar na
varanda e entregar para ele.
Certo. Se não voltar em dez minutos,
vou chamar Jodie Foster.
Ei, é de madrugada.
O que está fazendo acordado?
Pesadelo.
Sim, tive um também.
Deve ser um surto.
Diga-me o seu primeiro.
Bem, duas pessoas bem-intencionadas decidiram voltar para a escola
ao mesmo tempo em que estavam tentando
para pagar pela educação de sua filha mais velha.
E?
E não importa de quantas maneiras o marido tentou
fechar as contas, simplesmente não conseguiu.
Não sem roubar um banco ou ganhar na loteria.
Não para todas as três pessoas.
Qual é o seu?
É o mesmo.
Exceto que na minha versão, a esposa esperou quase 18 anos
para completar o seu primeiro diploma.
Seu marido já tinha o diploma de engenheiro.
Suas filhas já tinham fundos guardados para a faculdade.
Só não sei como fazer.
Claro que sabe.
Só precisa me convencer a esperar mais um pouco.
Onde você vai?
Voltar a dormir. Odeio este sonho.
Vou ter um outro.
Sim?
Ei. Tem um minuto?
Claro. O que está havendo?
Bem, notei que ainda estão entrevistando
para o cargo de assistente de promotor.
Sim. É uma pena que você não diploma.
Seria perfeita para ele.
Sim, estava pensando a mesma coisa.
Então que tal um aumento?
Certo. Vamos começar de novo.
Bem, esta é a coisa. Não podemos começar de novo.
Nunca terei 24 anos novamente.
Nunca vou ser um destes garotos recém-saídos da faculdade.
Mas ao menos ainda poderia ter o meu diploma.
Ainda poderia tirar minha carteira de advogada.
Só... Eu só preciso
arranjar um dinheiro para a anuidade e...
Certo, Allison, deixe-me interromper você.
Não há um centavo no orçamento da cidade, no meu orçamento
que não já tenha sido comprometido. Duas vezes.
Se pudesse conseguir para você, faria isto, mas...
Tudo bem.
Na outra vida.
Sim.
Soube que ambos estavam aqui.
Pensei que gostariam de saber.
Encontramos a garota Collings esta manhã.
Bem, é uma boa notícia, não?
Ela foi encontrada no Parque Riverside.
Enterrada em uma caixa de areia.
Isto é tudo que sei.
Nem sequer percebi que sabia disto.
Coitada da mãe dela...
A causa da morte parece ser múltiplas facadas.
A única boa notícia nisto tudo é que a faca
usada para matar a garota foi encontrada enterrada com o corpo.
E?
E temos uma digital parcial no cabo.
Tudo aponta para o mesmo cara.
O seu novo vizinho Clark Kerwin.
O legista contou 16 facadas.
Uma para cada ano em que ela viveu.
Meu Deus.
Há também alguns ferimentos consistentes
com uma agressão sexual.
Esta é a faca?
Sim.
Lamento, mas nada disso faz sentido para mim.
O que não faz sentido para você?
Não estou convencida de que ele estuprou a garota há dez anos,
muito menos matou esta garota.
Certo, vamos começar do princípio.
O que é isto de dez anos atrás?
Eu tive um sonho.
Nele, ele não fez nada.
Foi tudo uma armação. A garota estava com raiva.
Ele era o seu professor. Ele não lhe deu
a nota que ela queria.
Certo, tudo bem.
Digamos que seja o caso.
No entanto, Kerwin passou dez anos na prisão.
E a prisão muda uma pessoa, Allison.
Nem sempre para melhor.
É curioso que de repente você acredita tanto neste cara.
Por quê?
Porque quando pegamos ele esta manhã,
ele não quis o seu advogado,
não quis o defensor público.
Tudo o que queria era falar com você.
Sr. Kerwin?
Disseram-me que queria me ver.
Disse que ficaria bem.
Ainda diz isso?
Encontraram as suas digitais na faca.
Sei que me mostrou a foto dela no outro dia,
mas nem me lembro como ela era.
Nem me lembro do nome dela.
Hayden.
Seu nome era Hayden.
Disse que ficaria bem.
Eu estava errada.
É isto?
É tudo o que tem para me dizer?
Não.
Arranje um advogado.
Sra. Dubois.
A minha amiga na Promotoria de Justiça.
Susannah, entendo que não nos conhecemos bem, mas
só quero dizer quanto lamento a sua perda.
Se houver algo que posso fazer por você...
Fazer por mim?
Quando aquele homem se mudou para o bairro,
implorei para que você e as pessoas com quem trabalha
para fazerem algo por mim.
Quando Hayden desapareceu,
implorei para você e para aquele detetive
que fossem até aquela casa
fazer que aquele animal admitisse que tinha pegado ela.
Como vou saber que ainda não estaria viva
se você e os seus colegas tivessem ido lá
com armas em punho, exigindo
que ele dissesse onde ela estava?
Não, sinto muito.
A oferta é um pouco tardia.
Obrigado.
Pergunta hipotética.
Esta é a minha favorita. Diga.
Certo, tudo bem. Então, nesta história
tem esse cara que traz para casa
a maior parte do dinheiro do casal, certo?
Arrimo de família. Entendi.
E este cara tem uma oportunidade das boas.
O hipotético arrimo tem uma oportunidade
para trazer para casa muito mais tutu.
O problema é que, se for adiante com isto,
a sua hipotética esposa precisa
desistir de uma oportunidade própria.
Uma que significa muito para ela.
E o cara hipotético não consegue que a sua esposa
entenda que ele não está fazendo isto por ser egoísta.
Está fazendo por ela.
Há crianças hipotéticas envolvidas?
Anuidades hipotéticas de faculdade?
Sim, com certeza.
Bem, devo dizer
que não parece muito complicado.
Ele só precisa falar com bom senso com a mulher.
Há duas oportunidades.
A que trouxer mais dinheiro para a família,
esta é a que deve prevalecer.
Somos adultos, Joe. Sonho?
Esta é uma palavra que uma destas crianças usaria.
E se a esposa não concorda com a sua lógica?
Bem, antes de tudo, ela deveria.
Ela é parte desta família também, certo?
Ela deve ser capaz de tomar uma decisão difícil
- que é para o bem maior. - Isto mesmo.
E quero dizer, trata-se realmente disto, certo?
O bem maior?
Ele tem que fazer o que é melhor para a sua família.
- Isto mesmo. - Toda a sua família.
Sim.
Obrigado por me buscar.
Acho que temos filhos antiguados.
Eles gostam da idéia de ter um pai.
É engraçado.
Então, ouça, preciso falar com você.
Tomei uma decisão.
Vou para a Faculdade de Administração.
Vou procurar o meu chefe amanhã
e agradecer por pensar em mim.
E pedir para ir em frente e fazer uma ligação em meu nome.
Entendo se ficar chateada.
Odeio o fato de que a faculdade de direito
não vai dar certo agora.
Mas esta é realmente a decisão certa.
Isto é realmente para o bem maior.
Realmente é.
Se você diz.
Acho que sim. Acho que digo.
Certo, o que você diz?
O que, eu?
Não muito.
Isto é, não tenho muito para dizer agora.
É tarde e estou cansada.
E meu marido me chamou do nada
para buscá-lo em um bar.
Sem falar que há uma garota de 16 anos que mora
na nossa esquina que acabou de ser brutalmente assassinada.
Então, enquanto meu marido estava bebendo
e decidindo o futuro da nossa família,
eu estou em casa tentando acalmar as nossas filhas
para que terminem o dever de casa e vão dormir.
Então, sinto muito.
Quer saber, vou ter que revidar,
porque isto pode ter sido a coisa mais idiota
que você já me disse!
E o bem maior, uma ova!
ESTUPRO DE MENOR
Olá.
Vi o furgão de mudança esta manhã,
então imaginei que deve ser
a cara nova no bairro.
Sim.
Estou só me instalando.
Ótimo.
Estamos contentes que alguém finalmente comprou este lugar.
Sou Susannah Collings.
Sou do número 157.
Olá. Sou Clark.
Bem, prazer em conhecer você, Clark.
Sei que está ocupado mudando, por isso não vou demorar,
mas fiz um bolo.
Só o meu modo de dizer, Bem-vindo ao bairro.
Bem, obrigado.
Não estava certa se já tinha desembalado as coisas da cozinha,
então trouxe uma pequena ajuda básica.
Alguns pratos, alguns utensílios.
Basta devolver quando terminar.
Certo.
Prazer em conhecer você, Clark.
Estou certa que nos veremos bastante.
Tchau.
Susannah deu a Clark Kerwin aquela faca.
Deu no dia
em que ele se mudou. Ela fingiu que não sabia
quem ele era. Sabia exatamente quem ele era.
Até imprimiu a sua foto do registro de agressores sexuais.
Espere ai.
Ela queria ser amiga de um agressor sexual?
Ela queria armar para ele pelo assassinato da sua filha.
Queria que ele devolvesse aquela faca
com as suas digitais nela.
Sabia que se fizesse um bom trabalho armando para ele,
nem teríamos que pensar em procurar um outro suspeito.
E quer saber? Estava certa, não procuramos.
Na hora em que encontramos as suas digitais na faca,
o caso estava resolvido.
Mas, Allison, o corpo de Hayden Collings
foi retalhado com esta faca.
E só não consigo acreditar que uma mãe
fizesse isto com a sua própria filha.
Certo. Hayden não era filha de Susannah.
Era a sua enteada.
Fiz algumas pesquisas esta manhã.
A mãe de Hayden morreu de leucemia,
quando ela tinha cinco anos.
Seu pai se casou com Susannah alguns anos mais tarde.
Morreu em um acidente de carro há 18 meses.
Deixou todas as suas economias para Hayden,
para serem mantidas em um fundo que venceria
no dia em que completasse 18 anos.
Mas, caso Hayden morresse antes de sua madrasta...
Tudo iria para a Susannah.
Estou no meio de algo.
Certo, pode passar.
Sim, senhor.
Não.
Entendo.
Obrigado.
Era o capitão da delegacia na cadeia de Arroyo,
onde Clark Kerwin está detido.
Ele se enforcou na sua cela há menos de 30 minutos atrás.
GAROTA DE 16 ANOS MORTA A FACADAS
- Ei. - Ei.
Está lendo sobre o nosso vizinho?
Acabei de ouvir no carro.
Ele não matou esta garota.
Ele não estuprou a outra também.
Você fez o melhor que pôde.
Talvez.
- O que é isso? - Este é o meu plano.
Este é o meu plano financeiro.
Quanto de anuidade e quantas matéria posso fazer
se usar só o meu salário.
Mandei o meu pedido hoje.
Sabe,
talvez seja egocêntrico, mas não posso evitar de pensar
que talvez se fosse mesmo uma advogada praticante em vez de
seja lá o que eu sou, talvez Clark Kerwin estaria vivo.
Talvez o seu legado seja um monte de jovens
que ele ensinou ao invés disto.
Deixei macarrão de atum na geladeira.
Vou dormir. Vejo você lá.
Ei, quer saber, se você for esperto,
fique com as mãos quietas pelos próximos dias.
Agora, conhece os detalhes da sua condicional.
Nada de contato com a vítima.
Nada de tentativa de manter contato com a vítima,
mesmo através de terceiro.
E você tem dez dias
para informar a comunidade da sua presença.
Agora, sou obrigado a estar lá quando colocar os panfletos,
então avise-me quando quiser fazer isto.
- Perguntas? - Sim, tenho perguntas.
Por que vocês me forçam a me marcar como um pária?
Não mereço isso.
Não fiz mal a ninguém.
Nem sequer toquei em alguém.
Já falamos sobre isso, Dale.
Você é um perseguidor.
Ignorou repetidas advertências de parar de assediar
aquela mulher com quem costumava trabalhar.
Então invadiu a propriedade dela
e gravou ela pela janela do quarto.
Agora, cada um destes fatos provados é um crime.
Não importa se tocou em alguém ou não.
Eu admiti que fiquei empolgado.
- Paguei o preço por isto. - -Empolgado?
Dale, a polícia encontrou, o que,
250 horas de filme obtidas ilegalmente
no seu computador quando prendeu você.
Isso não é ficar empolgado.
É um padrão de comportamento.
Empolgado.
Avise-me quando encontrar um emprego.
Espere sentado.
Quem iria me contratar?
O quê?
Esqueceu de deixar mais formulários para eu preencher?
Oi, vizinho.
Vi o furgão de mudança.
Queria vir
e dar boas-vindas nas nossas bandas.
Então, acabou de conhecer Dale Oleck.
Clark, o que está fazendo aqui?
Vim para lhe contar uma história sobre Dale.
Acontece que ele se mudou para um conjunto habitacional
do outro lado da rodovia há cerca de nove meses.
Nossa vizinha favorita Susannah
foi dar-lhe as boas-vindas também.
A mesma idéia.
Levou um bolo, deu-lhe uma faca.
O problema foi que Dale nunca se incomodou em devolver a faca,
quando terminou o bolo.
Pervertidos misantrópicos
podem ser deficientes quando se trata boas maneiras.
Por que está me contando isto?
Provavelmente deduziu que Dale tem uma personalidade obsessiva.
Assediar aquela recepcionista do seu escritório daquele jeito.
Sabe, no fundo de seu coração, ele acreditava mesmo
que ela o amava.
Por que está me dizendo tudo isso?
Avancemos.
Ele cumpre a pena, muda-se para uma casa
há algumas milhas.
E eis que uma dona simpática vai lá
e leva um bolo para ele.
Bonita.
Sorriso amistoso.
E uma nova obsessão nasceu.
O que está dizendo?
Está dizendo que Dale Oleck está assediando Susannah?
Por meses agora.
Ele comprou uma nova câmera de vídeo,
descobriu como se esgueirar no quintal dela.
Grava tudo o que podia.
De fato, fez uma filmagem muito interessante
na outra noite.
Susannah Collings coberta de sangue.
A sua enteada sangrando até a morte no chão da cozinha.
Meu Deus.
Está falando comigo?
Não.
Bem, gostaria de falar? Eu gostaria de falar.
Acho que temos algumas coisas
sobre as quais devemos falar.
Onde você vai?
Preciso ligar para o meu patrão.
Ver se posso conseguir um mandado de busca.
Acho que descobri um modo de enquadrar Susannah
pelo assassinato de sua enteada.
Certo.
Não se preocupe.
Pode esperar.
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2010