Passei minha vida adulta trabalhando com anormais,
e agora sou um.
Meu pai nunca me deu um presente sem significado.
- O que é esse lugar? - Acha que ele existe?
Se existe, temos de encontrá-lo.
Quieto. Sou eu.
Mas que diabos?
- Não consegui dormir. - Bastardo maluco.
Como entrou aqui?
Deixei um pouco de uísque para o O'Brien.
Quando ele adormeceu...
Quer jogar? Jogar cartas?
- Essa hora? - Vamos, só uma partidinha.
Uma.
- Está bem? - Não sei.
Não me senti bem o dia todo.
Não consegui jantar, e meu coração bate como pandeiro,
e juro que posso...
O quê?
Ouvir coisas.
Por exemplo?
Os outros, respirando.
Tanner, a 3 portas,
está respirando com dificuldade mesmo com o narizão.
Mary, no fim do corredor,
curto, rápido,
como se estivesse dormindo.
Não ouço nada.
Falou com o Dra. Myers?
Ela me deu umas pílulas.
Disse para eu não me preocupar.
Liam, jogue logo.
Quero voltar a dormir, certo?
Não...
Abre logo!
celsojp, robs e meggie
..:: SubsHeaven ::..
A Kate e o grandão disseram para eu falar "hasta luego".
Eles queriam trazer a chupacabra, mas disse que você está namorando.
- Essa foi engraçada. - O que é isso?
Um lobisomem apareceu?
Ã‰, nÃ£o usamos a palavra com "L" aqui.
Certo, certo, Ã© um MHA.
É um multiforme hiper acelerado, muito obrigado.
Então, acha que há outros como você?
É. Essas coisas nunca são possíveis.
Certo, está curioso mas está com medo de pedir à chefe para ir.
É, bem, nos últimos 100 anos, vários deles foram vistos
nessa área ao norte da Inglaterra.
- Sério? - Sim.
É centralizado num raio de 30 kms de uma cidade chamada de Oldham.
Oldham.
- Talvez seja algo na água. - Ou na cerveja Guinness.
Não importa, essas coisas nunca são reais.
- Entende o que quero dizer? - Guinness...
- Vamos lá. - O quê?
Vamos fazer uma viagem, como Butch e Sundance.
E a Magnus e o ímã?
Os dois estão tão obcecados com o modelo da cidade,
que nem perceberão que fomos.
- Está falando sério? - Sim. Pode não dar em nada,
ao menos daremos umas risadas.
- Certo, e se acharmos... - Chamaremos as tropas.
Cara, já até sinto o gosto doce da cerveja e dos camarões grelhados.
- Vamos. - Cara...
Te dou as melhores horas da minha vida,
e é assim que retribui?
Sua meretriz irritante de Camden.
- Fale comigo! - Nikola, sério.
Não, ele sabe que estou falando. Não sabe?
Sim, precisamente.
Sabe, já estamos nisso há 6 dias.
Minha adega está vazia, e francamente,
- você precisa de um banho. - Onde a ciência estaria hoje,
se eu parasse constantemente para tomar banho?
É tão desconcertante.
Talvez o Gregory só esteja brincando conosco.
Não, não, nada que meu pai fez foi à toa.
Tem um quebra-cabeça aqui. Um que ele espera que eu resolva.
- Deve ser importante. - Odeio desapontar o velho pai,
mas claramente essa cidade não pode existir.
Hoje não, é claro.
É muito grande para não ser notada.
Não, quero dizer, mesmo se ela existiu, não poderia.
É arquiteturalmente impossível.
Não temos os materiais ou a tecnologia disponível
para construir esse leviatã urbano.
Os criadores desse holograma talvez tenham.
Falando de arquitetura, há um mosaico em um dos prédios.
Eles são delicados, mas há similaridades
entre símbolos do mosaico e esses antigos cuneiformes sumerianos.
- Silêncio, coração. - O símbolo para o Sol.
A palavra "Suméria" traduz a "Terra dos Senhores da Luz".
Um sol? Um sol...
Lembro de ter visto...
Olhe em cima daquele arranha-céu.
É o mesmo símbolo.
Há outros dele.
Aqui.
- Isso te lembra algo? - Sequência progressiva.
Como discos de combinação de um cofre.
Exatamente.
Acho que encontramos um modo de entrar.
Essa foi boa mesmo, mas não fazemos isso.
- Por quantos pubs já passamos? - Seis...
Não, sete, não...
É, sete, mas sabe, é tudo em nome da pesquisa científica, então...
Com certeza, e o que aprendemos até agora, William?
Que "pinto manchado" na verdade é uma sobremesa.
E as pessoas nessa cidade amam contar histórias.
- Verdade. - Foram fadas...
Duendes... Gnomos.
E todos sabem que é besteira,
porque o único lugar que se encontra gnomos é na Irlanda.
- Certo. - E como filho da Irlanda,
me ofendo pela usurpação de meu ícone nacional.
Espere um pouco, "Zimmerman" é irlandês?
- Minha mãe é de Dublin. - Sério?
- É. - Não sabia disso.
Certo, caçada ao lobo selvagem. Desculpe te enfiar nessa, amigo.
O que é isso?
Parece uma cabra.
É, que foi rasgada em partes.
- Achou algo? - Parece...
A vegetação foi esmagada na direção de que viemos.
Isso é estranho.
- O quê? - Bem...
Tem uma trilha de sangue,
vindo daqui.
Parece que veio dali.
É, seja lá o que for.
Instituto Psiquiátrico de Oldham.
- Certo, então viu os relatórios? - Já investigou?
Tentamos.
Cada vez que tentamos ter acesso fomos afastados.
- Suspeito. - Na verdade não.
É uma instituição privada, podem fazer o que quiserem,
com razão.
Numa cidade pequena dessa, qual o melhor lugar para esconder um MHA?
Qual a evidência?
- Cabra. - É.
Vai ser preciso mais que uma cabra morta e rumores na vila,
para termos uma investigação total.
Diga-me que não está pensando em fazer nada idiota.
O quê? Quem? Nós?
Não, somos só uns caras de folga.
Que seja.
Então não tem por que eu trazer a Magnus para cá?
Não.
Certo então, cavalheiros. Aproveitem a paisagem rural.
Até mais.
Então, Henry...
Esses episódios estão ficando mais frequentes?
Sim. Sinto que posso machucar alguém,
ou eu mesmo, sabe?
Ele tem tido ilusões paranoicas que estão progredindo
para ataques incrivelmente violentos.
É claro, poderia tratá-lo em casa, mas a família dele se mudou
para a Inglaterra e...
Nossa empresa, embora antiga, é um estado-de-arte.
Tudo bem.
Minha sobrinha, Erika, vai levá-lo para uma avaliação.
- Ficará bem. - É claro que ficará.
Venha comigo, Henry.
Então, Dr. Zimmerman, de acordo com seu currículo,
sua última referência de emprego é de 3 anos atrás.
É, desde então tenho feito consultas particulares.
Verdade? Casos específicos?
Sim.
Isso é muito legal. É um oscilador subsônico?
Gosta de eletrônica?
Dragon Fusion, MMORPG.
Invadi o círculo interno em 17 segundos.
Impressionante.
- Isso é parte do teste? - Não.
Agora, relaxe, e responda minhas perguntas,
com a primeira coisa que vier à sua cabeça.
Tudo bem.
Qual o sabor favorito de sorvete?
Chocolate.
- Prefere o verão ou inverno? - Verão.
Você vê um animal ferido na floresta.
O vento carrega a fragrância do sangue para suas narinas.
Como se sente?
Triste.
Está indo bem.
E como pode ver,
os passatempos são atividades para manter os pacientes ocupados.
É, tenho de dizer, estou muito impressionado.
Erika, como o Henry se saiu?
Veja você mesma.
Muito bom.
- Um momento, posso? - Claro.
Algo estranho definitivamente está acontecendo aqui.
Entre os osciladores e receptores de estímulos,
não é um teste psiquiátrico de que já tenha ouvido falar.
Tem algo que definitivamente não posso colocar as mãos.
Certo, chamarei a Magnus, vou colocá-la no caso.
Certo, vou bisbilhotar um pouco por aí, do lado de dentro.
Sério?
Percebe no que está se metendo?
Eu sei, mas pense nisso, Will.
E se eu não for o único MHA no mundo?
O início e o fim de minha espécie.
Eu caio fora agora, talvez nunca descubra.
Estava certa sobre o Henry.
Bem, deve ter suspeitado dele também.
A questão é, por que ele apareceu inesperadamente?
Aqui, não em outro lugar.
Bem, ao menos ele nos achou.
Quer dizer, realmente importa como?
Lá. Agora estamos chegando a algum lugar.
E tomou banho. Muitíssimo obrigada!
Se pudermos nos focar no display que está funcionando...
Talvez tenhamos acesso ao próximo nível,
como um menu de computador.
Aqui está.
Excelente.
E agora?
Julgando pelos símbolos piscando, diria que está pedindo a senha.
A qual não temos.
Decifrei a máquina Enigma, lembra?
Isso é diferente.
Nikola, por favor espere um pouco antes de sair fazendo algo...
O que acontece se eu pressionar aqui, e aqui...
É o Will chamando. Alô.
E aqui.
Will? Alô?
O pulso EM acabou com o prédio inteiro.
- Telefones, computadores... - Celulares.
Sorte que os níveis dos anormais estão seguros com energia reserva.
Bem, isso não nos fez muito bem.
Talvez encontre um velho gerador a vácuo
que talvez você consiga por para funcionar.
Ao menos pode nos dar luz.
Bem, e o seu garoto? Não pode vir consertar isso?
- Henry? - É.
Saiu com o Will. "Fomos para a Inglaterra,
para a versão de férias do Santuário.
Boa sorte com o ex-vampiro."
Sabia que os dois fugiriam quando aparecesse trabalho.
Will esteve fazendo anotações em meu computador nos últimos dias.
Acho que isso o cansou.
E quanto aos outros dois, a bela e a fera?
Estão em missão. Não voltarão até sexta-feira.
Somos só nós dois, receio.
- Nesse lugar escuro e solitário. - Não tenha ideias.
Estou muito exausta para até caçoar de você.
Ótimo. Vá pegar seu leite quente,
e continuarei a desvendar o mapa.
Acho que já "desvendou" o suficiente por uma noite.
Obviamente há gatilhos de segurança
que precisamos entender.
Não posso arriscar começar outra catástrofe.
Que isso, foi só um pulsozinho EM.
Posso passar por isso num instante.
- É de mim que falamos aqui. - Esse é precisamente o problema.
Você não tocará no dispositivo, está claro?
Se tem tanta energia, vá trabalhar no meu gerador.
- Mas... - Vá, conserte a minha casa.
- Sou seu elfo doméstico? - Obrigada, Dobby!
800-F.
Esse é um dos melhores amplificadores a válvula já feito.
Você conhece isso?
Sim, cara, costumava desmontar isso o tempo todo.
Bem, amigo, talvez possa dizer por que a porcaria não funciona.
Tudo bem.
Parece que a fonte está muito próxima do sintonizador.
- Precisa blindar isso. - Ei...
Está pegando interferência estática, espere e veja.
- Não acredito que esqueci isso. - É um erro fácil de cometer.
- Sou Alistair. - Ei, Henry.
Fico feliz em conhecê-lo.
Há muito tempo, não temos tido novos internos.
- De onde você é? - Do outro lado do Atlântico.
Como soube desse lugar?
- Através de uma amiga. - Que bom que você soube.
Você estará seguro aqui.
- Seguro? - Sim, desde que siga as regras.
Infelizmente, nem todos às seguem.
Um casal deu entrada aqui, alguns dias atrás.
Liam tornou-se o melhor amigo do Joe.
Matou-o.
Cara...
Pois é...
Mas ele se recusou a tomar os remédios.
Todos sabemos o que isso significa.
É hora da sua medicação.
- Vira e engole. - Saúde
- Se sentirá melhor agora. - Tenho certeza que vou.
Desculpe, mal posso ouvi-lo. O sinal está fraco.
Ainda sem notícias da Magnus?
- Está ficando preocupado? - As imagens do satélite mostram
que não há nenhum dano estrutural no Santuário.
O diagnóstico dos sensores mostra algum tipo de sobrecarga elétrica.
Tesla.
Mandei a equipe de apoio ficar de prontidão.
Mas enquanto isso,
as instalações de emergência têm energia.
então, provavelmente eles têm tudo sob controle.
Como vai o feriado?
Ainda improvisando.
Precisa de ajuda?
Não, mas me faça um favor, fique esperto caso eu precise.
Estarei.
- Ei... - Henry!
- Como está se arranjando? - Muito bem.
- Conheci umas pessoas legais. - Isso é bom.
Queremos que se sinta casa.
É importante se sentir parte de uma família.
Ei, o que aconteceu ali?
Houve uma pequena situação.
Liam e Joe?
Fiquei sabendo.
Liam resistiu ao tratamento e isso é muito perigoso.
Então, eles bateram de frente?
Henry...
Isso não é algo para você se preocupar.
Por favor, você devia descansar.
É, me desculpe. Estou um pouco curioso.
Você está tomando seus remédios, certo?
Eu?
Estou.
Sim...
Nada mal.
Tudo certo...
Henry?
Você não deveria estar aqui.
O que diabos é isso? Que tipo de experiências
- estão fazendo? - Você não entende...
Olhe para ele! Ele é um...
- Ele... - Ele é um Lycan.
Todos nós somos.
O quê?
Espere...
Você?
E a tia Lillian, e todos os pacientes.
Todos nós somos exatamente como você.
Qual é!
Então está me dizendo que todos aqui são um MHA?
- Um multiforme hiper acelerado. - Não usamos essas palavras.
Mas sim todos são. Por isso aceitamos você.
Somos todos teriantropos, os últimos do clã Lycan.
Isso explica os avistamentos de lobisomem na área.
Durante séculos, temos sido caçados quase à extinção,
e é por isso que esse lugar foi construído,
- para proteger nossa espécie. - Estamos seguros aqui.
Este é o nosso refúgio, nossa família.
Então, naturalmente, somos cautelosos com estranhos.
Como nos encontrou, Henry?
Sou de um lugar chamado Santuário.
Ele fornece refúgio à todos os tipos de anormais, não só eu.
Então, já encontrou o lugar ao qual pertence?
Sim, acho que sim.
Eu apenas...
Nunca conheci ninguém como eu.
O que sabe sobre o lugar de onde você veio?
Não muito. Eu era uma criança abandonada.
Sem lembranças dos meus pais.
Não sei, talvez sejam dessa região.
Posso fazer um teste de DNA e ver se encontro alguma pista.
Isto é incrível. Sempre achei que fosse o único.
Agora sei que não é verdade.
O que está fazendo no meu quarto?
Eu poderia pensar numa dúzia de respostas,
mas deixarei o Oscar Wilde respondê-las.
Eu descobri.
No meio da noite.
É quando os gênios funcionam melhor, não é?
À propósito, belas cortinas. Adorável esse amarelo pastel.
Ou são?
Amarelas? Brancas? Amarelas...
Está sugerindo a alteração do espectro.
Sugiro irmos além do espectro, abaixo do infravermelho.
Você não teria um laser de cascata quântica ou
girotrón, gerador de microondas de alta frequência, tem?
Assim fácil na mão, não!
Droga...
- Acho que temos que construir um. - Não esta noite.
Helen, você não quer aprender os segredos
da cidade que seu pai te enviou?
E se ela foi construída
por uma nova raça inteiramente de anormais?
Ou está satisfeita em rolar na cama e voltar a dormir?
Você está sinceramente convencido
de que pode reativar o holograma do cristal
o atingindo com uma fonte de radiação sincrotônica.
Não, não reativá-lo.
Falar a língua dele.
Mostrar que quem manda.
Você está brilhante.
- E eu não sei? - Agora, saia.
Está bem.
- Ei, amigo. - Como está indo?
Cara... Tickety-boo.
Bem, parece que não é o único aqui que curte montar e criar coisas.
A Lucy ali atrás, arrasa com trens em miniatura.
Jerry é aficionado por foguetes. James pode restaurar
um relógio quebrado antes
de você decifrar um "Cubo Mágico". E ele toca órgão.
Então ouça, acabei de descobrir
que somos todos membros de um clã.
Lycans.
Isso. Isso...
Sinto que temos algo em comum.
Como se todos nós estivéssemos na mesma sintonia.
Como assim, tipo consertando coisas?
- Isso. - As pessoas não fazem isso?
Todo mundo lá fora? Não.
Não, acho que isso faz parte da cultura dos Lycans.
Você sabe, a fase da lua...
Não, isso não é... Não, nós não...
- Nunca? - Estamos em tratamento.
- Não tem que se preocupar. - Não me preocupo...
Há um tratamento e funciona!
- Eu entendo... - Henry, por que não conversamos?
Em particular?
Ainda há certas coisas que você não entende.
Sim, como que tipo de drogas estamos realmente tomando?
Um tipo de coquetel de Diazepam?
- Sabe sobre isso? - Sim, tentei. Não funciona.
É a única maneira de evitar que essa coisa saia de nós.
Está bem, Erika. Mas você pode controlá-lo.
Não tem que se manter escondida aqui.
Não escondida. Essa é minha casa.
Será mesmo?
Onde estão seus pais?
Morreram num acidente de carro logo depois que nasci.
A tia Lillian me acolheu.
E sobre a transformação?
- Não... - Não,
você nunca nem sabe como é?
Claro que não. Estou em tratamento também.
Tenho que admitir, na primeira vez
foi um pouco assustador para mim também,
mas quando pega o jeito, é extraordinário.
Não, eu nunca poderia ser uma daquelas coisas.
Não é uma coisa, Erika. É o que somos.
Não, se quisermos ficar seguros.
- Como você fez isso? - Você entende?
Você não tem que ter medo. Estou totalmente no controle.
Ó Deus!
Realmente não pensei nessa parte.
Isso é um pouco embaraçoso.
Você vê? Ela gosta dele.
- Aparentemente sim. - Aperte o cinto de segurança.
Isso mesmo, revele seus segredos,
ao mestre da eletricidade.
- Muito bem, Nikola. - Obrigado.
Mais manuscritos sumérios.
Isso poderia levar semanas para traduzir.
Ou podemos apenas...
Puxar a alavanca.
Parece que está nos digitalizando.
Akhkharu?
"Demônio de sangue?"
Como você conhece esse símbolo?
Minha raça tem sido "blasfemada" por séculos,
mas o fato é que, a cidade deve achar que ainda sou vampiro.
Não é só você.
Nós.
Ela deve detectar traços de sangue origem em nosso DNA.
Não estou certo de que é uma coisa boa.
Ei...
Não queria aborrecê-lo hoje cedo.
Tudo bem. Você é novo.
Depois de um tempo, você entenderá.
É, não sei. Não poderei estar por aqui.
Onde você iria?
Lá fora.
Sabe, você... Todos vocês...
Poderiam viver no mundo real, ser o que quisessem.
Poderiam ser engenheiros, músicos, surfistas.
Mas e quando a transformação acontece?
Bem, então acontece. Você aprende a lidar com isso.
Podemos mudar o tratamento, o Santuário pode ajudá-lo nisso.
Os tratamentos são o único jeito de não virarmos monstros.
- Monstros?! - Se interromper o tratamento,
quando a transformação vier, não há como controlá-la.
É o que aconteceu com Liam?
Liam acreditava no que você acredita.
que podemos viver normalmente.
Então, ele transformou-se na... Na coisa e...
Matou Joe.
- Não quero ser aquilo. - É, mas está errado. Não será.
Quando se transforma, você se torna...
Selvagem, talvez.
É como uma versão de si mesmo que queima mais que o normal.
Você não se torna um assassino.
Se torna sim.
O Liam se tornou.
E Josephine, há dois anos atrás.
Aconteceu bem aqui. Todos nós vimos.
Por isso termos que ficar aqui.
Por isso devem fazer o tratamento, até mesmo você.
Senão seremos apenas monstros.
Henry, estou confusa.
Junte-se ao clube.
Isso não é um refúgio e sim uma prisão.
- Como é? - Quer que essas pessoas
fiquem aqui a vida toda, dependendo de você para tudo.
E fará de tudo para garantir que eles nunca partam.
Você tem razão. Farei o que for preciso,
para proteger meu povo, minha família.
Inclusive transformá-los em assassinos?
Do que está falando?
MHAs não matam. Exceto os daqui.
Conversei com os outros. Sei do que eles têm medo.
Bobagem. Todos estão felizes, ninguém quer sair daqui.
Claro que ninguém quer! Você os deixou apavorados,
que são psicopatas prontos para atacar!
Os fiz entender o horror de verdadeira natureza deles, sim.
Ver o que aconteceu ao Liam e os outros
nos ajuda a lembrar o porquê de suprimir essa parte em nós.
O que está dando à eles, que ao se transformarem em MHAs
matam quem estiver no caminho?
Matam os melhores amigos deles?
Pensei que pertencesse à esse lugar, Henry.
Mas agora vejo que quer destruir tudo que construí.
Não a deixarei fazer isso.
Este é meu povo! Esta é minha família!
Essa é a minha casa.
Queria saber o que eu usava para trazer à tona
a verdadeira natureza do Liam e dos outros antes dele?
É hora de conhecer o seu monstro, Henry.
- Acha que somos uma ameaça. - E acionou a auto destruição.
Tudo isso por uma droga de ponto fraco...
Que diabos é isso?
Um acelerador de partículas.
O que significa que podemos estar em perigo iminente.
Temos que pará-lo, antes que atinja o máximo.
A sequência de partículas é curvada através de eletroímãs,
empurrando-as em aceleração contínua
- até atingir energia suficiente. - Suficiente para quê?
Explodir.
Pode reverter a polaridade do ímã?
Posso tentar.
Bem, o que você sabe? Não sou o único gênio aqui.
Que pena.
Não podemos ficar aqui o dia todo.
Não, mas posso ficar tempo suficiente para você sair.
- Não o deixarei. - Qual é, já passamos por isso.
Vá embora.
Aconteça o que acontecer, enfrentaremos juntos.
E nem chegamos a pronunciar os votos.
Seja o que for, a intenção é de nos deixar de fora.
Pelo menos é mais criativo que alho e água benta.
Se eliminarmos a ameaça, talvez ela parará.
O que tem em mente?
Nos faça desaparecer.
Explique.
Crie um escudo eletromagnético em torno de nós dois,
bloqueando o leitor.
Só tem que tirar sua mão do acelerador.
Certo. Bem, me abrace forte
e de qualquer maneira...
morrerei feliz.
Talvez um pouco mais apertado, só para me sentir mais seguro.
Se fosse mais transparente, seria invisível.
Segure-se.
- Espere um segundo! - Saia! Fique longe de mim!
Não vou machucá-lo!
- O que quer? - Estou aqui para ajudá-lo.
Sei o que você é.
- Tenho um amigo igual a você. - Não quis matar ninguém.
Eu não quis matar ninguém.
Eu sei, por isso precisa confiar em mim.
Tome.
Estou aqui para ajudá-lo.
Está bem...
O que é isso? O que está fazendo?
O que é isso?
Certos comportamentos são inaceitáveis, Henry.
- Raiva, agressão... - Verdade, transformação...
- O que acha disso? - Para proteger nosso povo,
há um protocolo que deve ser seguido.
Não sou um monstro. Nenhum de nós é.
Não é da nossa natureza, matar.
Veremos sobre isso e os outros verão também.
Não! Não, esperem...
Ei!
Tenho que tirar o Henry de lá.
Não há sinal.
Sinto muito.
Não posso voltar lá.
Tudo bem. Tente ficar escondido
até conseguir ajuda, certo?
Há uma porta na ala leste que leva ao subsolo.
Usávamos pé-de-cabra, assim podíamos entrar e sair.
Primeiro, tente as áreas de tratamento.
Certo. Ala leste? Está bem...
E se ele tiver razão e houver um jeito
de nos controlarmos sem a medicação?
Erika, sei o que é melhor para você.
Foi um dia longo, certo?
Estamos todos cansados.
Deixe-me cuidar disso. E logo tudo acabará.
Certo?
Henry?
Ei, cara.
Qual é?
Sou eu. Henry, lembra de mim?
O bom e velho, Will?
Henry, acalme-se... Está tudo bem...
Fique calmo.
Henry!
Erika, não!
Ninguém precisa viver preso assim.
Certo, agora...
Segure aí e vamos trabalhar.
Está dizendo que esse era todo
- todo contato que precisávamos? - É, claro, você sabe...
Foi muito mais divertido do outro jeito, não acha?
Tudo bem. A explosão de energia deve ter ativado
- o mecanismo interno de defesa. - Ao contrário.
Foi atingido em toda engrenagem.
A única razão do alarme ter disparado
foi porque achou sangue de vampiro circulando em nossas veias.
Embora não possa imaginar o que tem contra minha espécie.
Sabe o que isso significa, não sabe?
Os construtores deste mapa sabiam dos vampiros.
E nos desprezavam e quase morremos
- por causa de velhos rancores. - Não está levando
- para o lado pessoal, está? - Eu? Claro que sim.
Parece que passamos ao próximo nível.
Então, vem primeiro, parceiro? Paris? Nova York?
- Vamos sortear. - Certo, bem,
me escreva dos Himalaias.
Se quiser qualquer coisa, me ligue.
Agora somos uma família, cara.
- Cuide-se. - Certo.
Venha.
Erika?
Como pode parar com o tratamento?
Tia Lilian, nunca estive doente.
Venha.
Estarei ali, se precisarem de mim.
Então, agora acho que está livre.
- Acho que sim. - Vá onde quiser.
Faça o que quiser. O que acha que fará...
É, esse é um ótimo começo.
Lembre-se, trate-o com carinho.
Eu vou... Vou... Certo, me oriente.
Este símbolo, o que é?
Nuvens num céu?
Acredito que seja "horizontes celestiais".
E esse aqui?
"Lugar de morada."
Lugar de morada?
Esse me lembra muito a porta do seu quarto.
Poderia significar um monte de coisas.
"Portal" ou "entrada" ou...
Aqui está.
"Ka harag".
Voz ativada.
O que acabou de dizer?
"Portal".
Quase parece com outro planeta.
Parece. Poderia ser?
Uma galáxia bem distante?
Não, isso não é extraterrestre.
Os sistemas de túneis se correspondem perfeitamente
com a localização dos continentes aqui na terra.
Três crateras abertas.
O único caminho para o núcleo.
Nikola...
Esse é o nosso próprio planeta, bem aqui, bem agora.
Milhões de quilômetros abaixo da superfície.
Estamos olhando para um atlas.
Um mapa em 3D das profundezas da Terra.