O avião está pronto, quando quiser, Sr. Renner.
Despachei sua bagagem.
-Descerei em alguns minutos. -Certo.
Me desculpe Boyle, mas está cedo demais para Mahler.
Claro, senhor.
Boyle?
Não! Não!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E09 "Absolution"
Tradução: Béu, Fábio.Vaz, Jrgs, Sue
Revisão: LuRebs e Rai
onetrueforum.net
O que tem aí, Inspetora Bugiganga?
É um potencial sensor elétrico
que pode ler mudanças no campo magnético,
causadas pelos seus batimentos cardíacos.
72 batidas por minuto.
Está bem normal.
Então é como um estetoscópio de alta tecnologia?
Não. Bem mais que isso.
Tudo bem. A batida do coração de cada um é única, certo?
Como uma digital ou a voz.
Esse sensor é forte o suficiente para captar, gravar e analisar
o seu específico ciclo cardíaco de uma distância considerável.
Mesmo através de paredes.
Pensei que o Sr. Microfone fosse legal.
Me desculpa. Quem?
Era esse microfone de brinquedo que amplificava sua voz no rádio.
Esqueça. Tenho um alerta de "Pessoa de Interesse".
O nome "Sebastian Renner" apareceu em um relatório policial.
Eu não marquei ele.
Nem eu.
Mas eu sim.
Olha isso.
46 batidas por minuto? É incrível.
Isso é Sa Lung Trul Khor. Yoga tibetana.
Sebastian Renner
é um negociador de antiguidades suíço.
Não é mais.
Foi encontrado assassinado perto da placa de Hollywood.
Melhor chamarem as tropas.
Esperando por você.
Deveríamos nos encontrar para correr antes do trabalho.
Nos encontraríamos no Patrick's Roadhouse para café da manhã.
Se tentarmos, ainda podemos correr uns quilômetros.
Sem chances.
Acabei de comer enroladinho de salsicha e waffles.
Estou meio cheio.
Está cheio de algo, mas não é de waffles.
Quer saber? Você fica meio irritado quando seu nível de açúcar abaixa.
-Sim, Eric? -Hetty quer todos em operação
-o mais rápido possível. -Estamos a caminho.
Espera um pouco. Deixa eu pegar uma toalha.
-Para o quê? -É um bom couro.
É legal.
Bom dia, luz do sol.
Mentiu para mim.
Não ganho nem um "olá"? Até te chamei de "luz do sol".
-Disse que precisava de carona. -Preciso.
Deeks, sou sua parceira, não sua chofer.
Pensei que estivesse com problemas no carro.
Não.
O que está fazendo?
-Por favor, me diga que você não... -O quê?
Meu Deus. Está me usando como isca?
Não como isca. Como uma parceira.
É isso que parceiros fazem.
Sabe o quão pouco profissional isso é?
Me diga.
-Não quero... o quê? -Não pare.
Continue falando. Fique brava. Finja que estamos terminando.
-Pronto? Vai. -Fala sério?
Parceira?
Qual é? Luz do sol!
-Espere! -Fique longe de mim.
Acabou! Não posso mais fazer isso!
Escuta, sinto muito.
Tudo bem? Sei que é difícil
quando estou na estrada o tempo todo, fazendo turnê
com a banda.
Não me importo com isso!
Você me traiu.
Com meu irmão!
Isso é maldade.
Além de sua loja de antiguidades,
Sebastian Renner era um negociante do mercado negro.
Eric?
As gravações que estão assistindo são do perímetro de vigilância
próximo ao letreiro de Hollywood. A polícia ainda está no local.
Isso parece uma execução.
Sim. Mas também estão procurando algo.
Aparentemente, Renner usava sua loja de antiguidades
como fachada para intermediação de negócios de armas.
Ele se especializou em armas, resgatadas e roubadas,
após a dissolução da União Soviética.
Descobrir quem matou Renner é secundário
para encontrar seu pequeno livro preto
de compradores e vendedores de armas.
Cada espião e o irmão dele
estarão procurando por aquela informação
e precisamos encontrá-la antes.
E se o homem que o matou já a tiver?
Então pegaremos de volta.
Espera um segundo.
É isso?
Fim da discussão?
O tempo está passando, Sr. Callen,
e já estão atrasados para a festa.
Qualquer dúvida terá que esperar.
Certo, Deeks e Kensi,
vejam o que descobrem com a polícia no local do crime.
Sam e eu vamos ficar com a casa do Renner.
Algum problema?
Não. Estamos legais.
Sim. Você é o oposto de legal.
Então, é bonito?
Acha que sou bonito?
É legal.
Bom dia, Ray.
Advinha quem está aqui para te ver, Sr. Cole?
J. Edgar Hoover?
Geralmente, não a vemos durante a semana, Sra. Cole.
Pensei em surpreender meu marido.
Parece que superamos a polícia aqui, mas alguém nos superou.
Hetty está certa. Chegamos atrasados.
Mouton Rothschild Pauillac.
Muito bom. Muito raro.
Muito caro.
Talvez Renner estivesse comemorando.
Talvez Sebastian Renner soubesse que tinha pouco tempo
e quis aproveitar enquanto podia.
O que está faltando nesse cenário?
Impressora, scanner, cabos...
Nenhum computador.
Falando em faltar algo...
Renner não tinha família.
Devem ser amigos ou associados.
Quem estava nesta?
Este cara está em um monte.
Provavelmente um bom lugar para começar.
-Oi. -Eric,
Callen está enviando algumas fotos.
Precisa identificar os jogadores.
Concentre-se no cara na casa dos 30 que mais aparece.
Tudo bem.
Agentes Federais!
Saia com as mãos para o alto.
Oi, rapazes. Como vão?
Calma.
São bons cãezinhos, não são?
São sim.
Como aqueles waffles estão se sentindo agora?
Sabe o que é realmente engraçado?
Seu carro continua lá.
O que é tudo isso?
Objetos pessoais de Sebastian Renner.
A polícia estava mais do que feliz de largar o caso.
Menos dois homicídios para eles se preocuparem.
Sem celular ou laptop?
Se ele tinha um dos dois, os assassinos devem ter levado.
Certo. Verei o que encontro em termos de telefone, Internet
e registros de viagens.
Quem é esse com Renner?
Esse é Sander Lee.
Callen e Sam encontraram foto dele por toda a casa de Renner.
É um decorador de interiores aqui em Los Angeles.
Tem uma loja no Centro Pacific Design.
Poderia ser um cliente.
Ou algo um pouco mais significante.
Ligue para o Callen. Diga a ele o que encontrou.
Onde está Hetty?
Ela saiu logo após as instruções, hoje de manhã.
Não disse onde estava indo.
"Eles arrancaram a bandeira,
furiosamente, do homem morto.
E quando voltaram,
o corpo balançava para frente com a cabeça curvada.
Um braço balançou,
e a mão curvada caiu com muito protesto
no ombro desatento do amigo".
Sebastian Renner faleceu esta manhã.
Lembra dele?
Era um traficante de antiguidades.
Entre outras coisas.
Acredito que teve negócios com ele no passado.
Tive?
Sim.
Não me lembro.
Ele ajudou a contrabandear você para dentro desse país.
Em troca de um livro que deu a ele.
Um livro no qual gravou
informações sobre seu passado.
Já disse, não me lembro.
Bem, Renner está morto.
Foi assassinado.
Você pode ser o próximo...
se eles te encontrarem.
Preferiria morte a isso.
Isso não deveria ser uma surpresa para você, Sylvia.
Não.
O que me surpreende
é não ter perguntado quem matou Renner ou porquê.
Talvez eu não ligue.
Ou talvez saiba quem o matou
e talvez lembre muito mais do que está me contando.
Estou cansado de ser seu prisioneiro!
Já chega!
Tudo bem, Sr. Cole. Só tente relaxar.
Me desculpe.
Está tudo bem.
-Ele fica frustrado às vezes. -Sim.
Talvez seja melhor entrar e descansar, querido.
Voltarei mais tarde.
Gartenzwerg.
Esse lugar é imenso.
1.2 milhões de metros quadrados.
Nunca esteve no Centro Pacific Design?
Olha para quem estou perguntando. Claro que nunca esteve aqui.
É uma boa cadeira.
O que você sabe? Não tem móvel nenhum.
Bem, talvez seja hora de comprar uma cadeira.
Mesmo?
3.700 dólares.
Não preciso de uma cadeira.
Decorações Sander Lee.
Por aqui.
Quanto deu a ele?
O de costume.
Deve ter tido alguma reação.
O pulso está fraco.
Agentes Federais!
Vai! Vai! Rápido!
Ele tem pulso, mas está caindo.
Fique com ele.
Largue a arma!
Largue! Agora!
Tudo bem.
Pegou eles?
Um deles fugiu.
O outro precisa de uma ambulância.
Ele vai sobreviver?
Qual a situação de Sander Lee?
Está em estado grave.
Estaria morto se não fosse pelo Sam
o mantendo vivo até os paramédicos chegarem.
Não está fora de perigo ainda.
Os médicos disseram que injetaram nele narcosintético.
O soro da verdade?
Deviam achar que sabia onde estava o livro negro do Renner.
Esse livrinho deve ser uma baita leitura,
se querem continuar matando para consegui-lo.
-Encontrou algo? -Sim.
Falei com os pais do Sander.
Estão vindo de Phoenix para ficar com ele.
Confirmaram que ele estava tendo uma relação
com Sebastian Renner nos últimos anos.
Eric, o que conseguiu?
Consegui identificar os dois homens de Sander Lee.
O cara morto é Dars Talbert. O que você feriu e capturou
é um tal de Frederick Harbin.
Ambos estão no país como Adidos Agrícolas,
mas são suspeitos de pertencerem à Bundesnachrichtendienst.
Gesundheit.
BND é o Serviço de Inteligência Alemão.
Também conhecido como espiões.
Acaba de se tornar um incidente internacional.
Sabe, há um lado bom nisto.
Se estavam interrogando Sander Lee, acho que ainda procuram algo.
Ele está certo. Talvez não acharam o livro de Renner.
Por outro lado eles são alemães.
Podem simplesmente estar se divertindo.
Sou meio alemão.
Dá para notar.
Diretor Vance ao telefone.
Onde está Hetty?
Estou bem aqui.
Deixe-me falar com o diretor.
Encontrarei vocês na sala de operações em dez minutos.
Eric, acesse o arquivo chamado "Jantar Festivo 76."
A senha é
Haruspex 77981.
"Jantar 76" significa algo para você?
Não faço ideia.
Está enterrado numa das pastas da administração.
Qual a senha?
Haruspex 77981.
Na Roma antiga,
um haruspex era alguém que
predizia o futuro lendo as vísceras de uma ovelha sacrificada.
Não acham que Hetty...?
Certo. Aqui está.
É uma pasta de vigilância de Bernstrom Kohl.
Esse cara era Staatssicherheit.
Gesundheit.
Só esperem. Regra de três.
A terceira vez vai ser hilária, prometo.
STASI era a polícia secreta da
Alemanha Oriental durante a Guerra Fria.
Guerra Fria acabou há 20 anos.
Me parece que está esquentando outra vez.
Bernstrom Kohl era uma estrela ascendente
na antiga República Soviética,
antes de gerar atritos com alguns dos superiores dele.
Aparentemente, tinha um pequeno livro preto
com alguns de seus companheiros STASI,
assim como de agentes estrangeiros em vários países.
O livro que Sebastian Renner aparentemente possuía.
Kohl supostamente tinha evidência
das mais infames, embora secretas,
operaçõeso da KGB, Estados Unidos e Israel,
incluindo assassinatos.
É um baita jantar festivo.
Então por que Hetty nos falaria que este livro
tem uma lista de traficantes de armas?
Porque as especificações reais do livro
estão muito além dos nossos salários,
Srta. Blye.
Onde Renner conseguiu o livro?
Bernstrom Kohl negociou a informação com o amigo Renner
para economizar a passagem para o ocidente.
Renner guardou o livro como um trunfo para ficar fora da cadeia.
Ninguém quis arriscar que a informação vazasse,
então o deixaram em paz.
E por que os alemães pegaram ele agora?
Ninguém entende os alemães.
-Certo. -Vamos lá pessoal,
-estou bem aqui. -Minhas desculpas, Herr Beale.
Danke.
Onde está Bernstrom Kohl agora?
Está vivendo neste país há muitos anos,
com o nome de Branston Cole. C-O-L-E.
Sofreu um derrame algum tempo atrás
que o deixou inválido e oficialmente cego.
O que deve ter contribuído para antecipar o início de Alzheimer,
mas isso é discutível.
Ele está esperando no galpão do porto.
Questionem Cole,
vejam se conseguem tirar algo útil dele.
Tenho controle do movimento dos cachorros
da propriedade do Renner.
Talvez Srta. Blye e Sr. Deeks possam fazer uma busca meticulosa.
-Absolutamente. -Feito.
Hetty?
Tem algum plano que queira dividir?
Sim. Meu plano é prevenir um ataque de espiões estrangeiros,
de vasculharem este lado da cidade procurando por aquele livro.
Sugiro que você e sua equipe façam a mesma coisa.
Este lugar parece mais com um museu do que uma casa.
Como se pode relaxar num lugar como este?
Não gosta de antiguidades?
Antiguidade é só um elogio para coisas de segunda mão.
Por que eu iria querer algo que alguém também teve?
Não estamos falando de escova de dente.
Olhe ao redor. Não se encontra mais artes como estas.
Alguns destes objetos, provavelmente, valem uma fortuna.
Razão número dois.
Por que iria querer uma mesinha se não posso por minhas botas,
ou me preocupar com a cerveja deixando marcas nela?
Você é uma moça de classe.
Eu tenho classe.
Está mais para petulante do que de classe.
E aquelas coelhinhas da yoga que estava azarando antes
têm classe?
É mesmo difícil estar na estrada o tempo todo fazendo turnê
com sua banda.
Como eu disse, classe.
Veja isto.
É um pedido para um teste clínico
no Centro de Tratamento de Câncer da UCLA.
Renner tinha câncer?
Não sei. Se tinha, não estava bem.
Os testes envolvem colocar fatias experimentais de quimioterapia
no cérebro e depois remover da metástase.
Câncer no cérebro.
Pode explicar por que os alemães vieram buscar Renner agora.
Se descobriram que ele estava morrendo,
ficaram com medo que ele liberasse o livro.
Vender o livro deixaria o parceiro, Sander Lee, com um belo pé-de-meia.
Bem, ele já tem um belo pequeno pé-de-meia aqui.
Talvez Renner planejava livrar-se dele
para que ninguém viesse atrás de Sander Lee procurá-lo.
Se for isso, ele esperou muito.
Achei que Hetty disse que os cachorros tinham ido.
-Cachorros não usam sapatos. -Bem, isto não é bem verdade.
Já viu aquelas botinhas de cachorro?
Com pequenos sinos.
-Agentes Federais! Não se mexam! -Polícia local!
-NSA! -NCIS!
R-A-T-O.
O que estão fazendo aqui?
Este é nosso caso.
Renner era um imigrante ilegal
com informações perigosas para o país.
Ainda assim é nosso caso.
Não precisamos ser adversários.
Apesar de tudo, estamos do mesmo lado.
Talvez possamos trabalhar juntos.
Encontraram algo que possa ser...
O que está fazendo?
Ouviu o cara. Estamos do mesmo lado.
-Quase certeza que não são da NSA. -Quase certeza?
Porque atacou ele como se tivesse chutando para o gol.
Deeks, tive o pressentimento que são espiões,
-tudo bem? -Um pressentimento?
Não se chuta um cara em suas partes baixas por um pressentimento.
Céus.
Às vezes acho que não te conheço.
Quem faz isto?
Este lugar fede a peixe e gasolina.
Posso ouvir a água debaixo de mim.
Onde diabos estou, numa casa de barcos?
Algo parecido.
Corte no orçamento
ou estão planejando me picar em pedacinhos?
Só gostaríamos de fazer algumas perguntas, Sr. Cole.
Você era um agente da Alemanha Oriental?
Era?
Não me lembro das coisas.
Fale-nos do que se lembra.
Lembro...
São Francisco.
22 de novembro de 1989.
Fedia como isto aqui,
mas estava frio e garoava.
Último dia que consegui enxergar e o sol não estava brilhante.
Foi quando teve seu derrame?
Meu derrame foi causado por perda de sangue em dois buracos de bala,
oferecido por um agente americano.
Teve sorte de sobreviver.
Tive?
Por que não nos fala sobre Sebastian Renner?
Ele era um traficante de antiguidades.
-Era? -Está morto, não está?
Supostamente, ele tem um livro seu.
Não me lembro de nenhum livro. Desculpe.
Você foi avisado que Sebastian Renner morreu esta manhã.
Normalmente, pacientes com Alzheimer têm mais problemas
com memória de curto prazo.
-Eu não sou médico. -Não.
Você era um espião.
Eu fui muitas coisas.
Agora, sou só isso.
Querem minha ajuda?
Então, que seja. Faremos uma troca.
Digo o que precisam saber
e em troca,
Sylvia termina o que começou.
Sylvia?
A duende cruel me deve muito.
Sylvia é um dos pseudônimos da Hetty.
Parece que têm muita coisa das antigas acontecendo por aqui
que não estão nos contando.
Como vocês foram?
-Acharam algo novo do Renner? -Sim.
Esses dois caras.
Esses dois palhaços dançaram enquanto estávamos lá,
tentaram se passar por agentes da NSA,
mas são DGSE.
Agência Francesa de Inteligência.
Como sabia que eram falsos?
O sotaque deles.
Eles não tinham sotaques.
Sabe a diferença da organização silábica aberta francesa
e da padronização trocaica da fala inglesa, Deeks?
Aquela velharia?
Hetty estava certa.
Eles estão saindo da toca.
Onde eles estão agora?
Fiz uns amigos da polícia mantê-los no centro por algumas horas.
Sabe? Dar a eles o verdadeiro gosto de L.A., que não está nos passeios.
Devem ter imunidade diplomática.
Por isso mesmo que os colocamos no município.
Terão sorte se conseguirem fazer uma ligação no Natal.
Só...
não deixem Kensi interrogá-los.
-Por que isso? -Porque o cara da direita,
ela o chutou no "nom de plumes".
Não.
-O cara nem sequer sacou a arma. -Sério?
Bem no "cul-de-sac".
Chutou tão forte que me deu dor de estômago.
Então o quê? Teria sido melhor se tivesse dado uma coronhada nele?
Sim!
O que é que vocês, homens, tem com seus...
Sério, não é...
Não é isso tudo, acreditem.
Conseguiram tirar algo do Cole?
Não muito.
Ele está brincando conosco.
Ele pode não ser o único.
O que quer dizer?
-Oi. -Eric, preciso falar com a Hetty.
Ela saiu de novo.
Há quanto tempo?
Por volta de uma hora atrás.
Ela disse onde estava indo?
Não. Quando perguntei, ela me encarou como uma fuinha.
Colegas.
E não diga que está aqui porque queria reestofar sua cadeira.
Isso foi muito tolo da sua parte, Sr. Callen.
Chegou perto de ter sua cabeça explodida.
Tem sorte que senti o cheiro de perfume de bebê do seu parceiro.
Você e eu precisamos conversar.
Devemos começar com Branston Cole?
Não, ao menos que ele tenha te falado algo útil.
Bem, era tanto que ele não me disse.
Foi você.
Como?
Você atirou nele.
Foram suas feridas que o levaram ao derrame.
O que sugere que foi você que impediu que ele morresse.
É uma teoria e tanto, Sr. Callen.
Você o colocou em um asilo, como seu marido,
com um novo nome, para que pudesse continuar buscando informação.
Só que é difícil, às vezes, dizer quando é o Alzheimer dele
e quando ele está só brincando com você.
Me diga se estou errado.
Ele é um velho teimoso desgraçado.
Mas sou paciente.
Uma hora ele tropeça e eu pego ele.
Se eu não te conhecesse bem, diria que vocês gostam desse jogo.
Talvez até a companhia do outro.
Agora você está delirando em fantasia, Sr. Callen.
Cole é um ativo do passado, nada mais.
Você lê para ele, toda semana, há anos.
É uma fachada.
E está se esgotando.
Ele se tornou mais afastado ultimamente.
E a condição física dele piora, assim como o espírito.
Ele está disposto a cooperar.
Se você concordar em acabar o que começou.
Ele já te pediu antes?
Há mais ou menos um ano.
Tirar uma vida, em serviço, é uma coisa.
Diabos, eu já atirei nele.
Duas vezes.
Não sou uma assassina, Sr. Callen.
Mas, talvez seja uma hipócrita.
O destino do Cole está nas mãos de alguém muito maior do que eu.
Não achei que existisse tal pessoa.
E quanto a esse pequeno livro preto de segredos?
Não acho que ele saiba o que Renner fez com ele.
É tão valioso quanto todo mundo pensa?
Pelo que sei,
poderia danificar, permanentemente, relações internacionais
e comprometer a segurança política do nosso país.
Tal como o quê?
-Assassinatos em represálias? -Use sua imaginação.
Você está no livro?
Quanto mais tempo se permanece nesse negócio, Sr. Callen,
mais o seu armário parece um ossário.
O meu, temo, que esteja começando a parecer com as catacumbas de Paris.
Falando em armários,
achou algo antes de mergulhar no de Sander Lee?
Achei algo!
Me desculpem.
Não queria interromper. Posso só...
Não, não, nos diga o que descobriu, Nell.
Bem, eu estava dando uma olhada nos manuscritos,
pensando que talvez pudesse ter algo escondido neles.
Demorou um tempo para entender o que era,
porque eles são escritos em boustrophedon.
De trás para frente, como arar um campo.
Exatamente. Coisa bem antiga.
Srta. Jones, vá direto ao assunto.
Certo. Bem, o manuscrito é legitimo.
Não é o livro. É o marcador.
Eric.
É prata esterlina e muito raro. Veem?
Possui um compartimento de lupa que contém um dicionário em miniatura.
Era uma novidade muito inteligente na época da Inglaterra vitoriana.
Foi quando Eric e eu começamos a falar sobre Sherlock Holmes,
capa vintage e outras coisas sobre punhais.
E, de qualquer forma, foi o Eric quem encontrou.
A pontuação foi a nossa pista. Tem muita.
Foi quando nossa conversa me fez começar a pensar
sobre espionagem da Guerra Fria, e então me chamou a atenção.
-Micropontos. -Exatamente!
Renner estava usando antigas técnicas
para esconder seus ativos.
Foi facilmente esquecida por todos.
Consegui ampliar um dos micropontos.
Então, nós encontramos?
Sim e não.
Ainda estou analisando, mas, na maior parte,
parece apenas informações desatualizadas da Guerra Fria.
O valor delas é duvidoso.
Mas isso poderia significar que a informação que estamos procurando
está escondida de uma maneira similar.
Viu quantos livros tinham na casa de Renner?
Pode levar anos para ver todos eles através dos micropontos.
-É como pegar mosca... -Sim, Sr. Hanna,
isso seria trabalhoso, para dizer o mínimo.
Mas temos que fazer algo.
Washington está tendo um ataque
em relação ao número de agentes estrangeiros
que estão sendo enviados para nossa cidade.
E se anunciarmos por aí que o livro do Cole foi encontrado
e está à venda?
Poderíamos usar um pouco do que encontramos como prova
para ajudar a expor os agentes estrangeiros infiltrados na cidade.
Soa como um plano.
Vamos fazê-lo.
Espalhei para os coreanos e armênios que o livro está à venda.
Falou com o seu amigo Arkady? Ele pode ser útil na divulgação.
O que é?
É a Hetty.
O que tem ela?
Algo não está certo.
Já volto.
O que está acontecendo?
Não tenho certeza.
Nell, viu a Hetty?
Estava no escritório dela.
Eric?!
-Sim? -Hetty está aí em cima?
Sim, ela estava...
Sinto muito. Ela é como um ninja.
-Mattias. -Herta.
Esperava que encontrasse o meu bilhete.
Você parece bem.
Bem o suficiente, como você.
Muito sol, muito vinho, muita comida.
Mas não esperava que qualquer um de nós
vivesse tanto tempo. Mas, quem se importa?
Se entregasse suas armas,
nos pouparia tanto a vulgaridade de ter de te revistar.
Isso é tudo hoje em dia.
E mesmo assim, é na maior parte para o bandido comum.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
É uma vergonha, não é?
Tanto crime e corrupção.
O que aconteceu com a honra entre ladrões?
Ou o respeito pelos mais velhos, muito menos inimigos.
Cavalaria.
De fato.
Vem aqui?
Ocasionalmente.
Lembra-me de quando nos conhecemos.
Viena, o Volksoper de Viena.
Perdi o segundo ato de Die Landstreicher por sua causa.
Queria que você tivesse ficado.
Claro que, ainda assim, teria perdido o segundo ato.
Não tenho o livro, Mattias.
Não ligo mais.
Para ser honesto, estou começando a pensar
que não é nada mais do que uma lenda.
Não, não quero o livro.
Quero o Cole.
Ele está morto.
-Herta. -Eu mesma atirei.
Isso é verdade, mas
os nossos agentes confirmaram que ele sobreviveu
ao confronto com o Anão de Jardim.
Com você.
Cole foi mais sortudo.
Sei muito bem que a maioria não é.
Presente exceção da empresa.
Deve saber então que não te direi nada.
Nunca te insultaria sugerindo que você o faria.
Estou confiante, contudo,
que vale muito mais para seu pessoal
que um homem aleijado, velho e cego.
É por isso que estou certo
que estarão dispostos a trocá-lo
por você.
Peço desculpas por esse incômodo todo,
mas devemos ir.
Não vou a lugar nenhum.
Vai ter que atirar em mim
aqui mesmo.
Herta, poderia te beijar agora,
se não tivesse medo que você perfurasse os meus olhos
e mordesse minha traqueia se eu chegasse perto o suficiente.
O fato é que você é uma maldita desafiadora,
especialmente sabendo do que sou capaz.
Você realmente é a última de uma raça em extinção.
Ambos somos, Mattias.
Somos, não somos?
Não é só nostalgia do meu filme fotográfico
por um tempo mais simples?
O mundo mudou
e nosso negócio mudou.
E eu, por exemplo, vi bastante sangue
em nome do rei e do país.
Permita me apelar para você,
como um sobrevivente da Guerra Fria para o outro.
O que é Cole para você?
Ninguém se preocupa com um aleijado, traidor e cego.
Certamente não desenvolveu sentimentos pelo velho.
Sabe, foi ele que te deu o apelido de Anão de Jardim.
Paus e pedras...
Infelizmente, agora estamos falando de armas...
facas.
Você é tão valiosa para mim morta, minha querida.
Envio para seu pessoal uma orelha, talvez um dedo,
vão entregar Cole antes de seu cadáver estar frio.
Por que agora?
Quem se preocupa com o que um velho incoerente fala?
Algumas feridas duram uma vida.
Traição é uma delas.
Sinto muito, Herta.
É difícil até para mim fazer isso.
Mas no final, todos morremos sozinhos.
Um passo a mais e ela morre.
Não dê ouvidos a ele. Já disse a ele para atirar em mim
e ainda estou aqui.
Limpo.
Acho que essa é a diferença entre nós, Mattias.
Apesar dos meus melhores esforços para mantê-los afastados...
não estou nisso sozinha.
Schweinepriester.
Gesundheit.
Muito bem usado.
Então, o FBI e a verdadeira NSA tiveram que acelerar,
juntamente com as outras agências.
Felizmente, vamos ser capazes de reunir o resto
dos agentes que ainda rondam a cidade.
O que vai acontecer com o Mattias?
Se ele tiver sorte, será mandado de volta para a Alemanha
em alguma troca segura de espiões.
Junto com o namorado francês de Kensi.
E sobre esse livro desaparecido?
Se está escondido entre os manuscritos de Renner
ou na biblioteca dele, vai demorar um pouco para ser encontrado.
Apesar disso, foi um trabalho bem feito.
Segurança nacional é uma maratona,
não um arranque rápido.
Sugiro que descansem um pouco. O jogo começa de novo amanhã.
Bem,
não sei quanto a vocês, mas eu poderia tomar uma bebida.
Seria melhor começar com uma boa noite de sono.
Não deixe que o álcool se torne uma escolha de gestão de stress.
Não estou estressado, cara, mas estou pagando.
-Então, estou dentro -Eu também.
Nell, isso significa que tem que ir também.
Não posso ser a única mulher nesse grupo.
Sério?
Está bem.
Parece que você é o motorista da rodada, G.
Legal.
Bem, nesse caso, vou falar com a Hetty
e ver se ela quer fazer disso Os Sete Magníficos.
Estou bem, Sr. Callen.
Obrigada por não perguntar.
Só queria ver se quer se juntar a nós para uma bebida.
Eu dirijo.
Uma oferta mais generosa, não consigo imaginar,
mas tenho planos.
Hetty, está brincando comigo.
Você quase ser morta hoje
não merece uma comemoração com os seus salvadores?
Tenho um compromisso marcado.
Me perdoe se estou hesitante em deixá-la fora da minha vista.
Se precisa saber,
estou indo ver Branston Cole.
E significa o quê, exatamente?
Nem eu tenho certeza.
Mas é algo que tenho de fazer sozinha desta vez.
E estou confiante que respeitará a minha vontade de fazê-lo.
Boa noite, Sr. Callen.
CONTINUA...