Anteriormente em Weeds...
Pilar Zuazo. Quero-a morta.
Quero isso para hoje. Cumpri a minha parte.
Sem problemas. Sou seu garoto, não sou?
Como é que foi? Vocês namoraram no ginásio?
Nós ficamos por um tempo. Mas nada oficial...
Acho que sou seu filho.
Escreverei o artigo com ou sem você, Nancy,
então preencha as lacunas, ou eu mesmo farei.
-Certo. Pergunte algo. -Quem matou Pilar Zuazo?
Naquela noite, Pilar saiu comigo da festa...
Passaportes, passagens, o que precisarmos, vá e arrume.
Isso só vai dar para os passaportes.
Vou arrumar o dinheiro.
Passaportes americanos são muito difíceis.
Posso conseguir islandeses.
Toda vez passo por aquele túnel. Toda vez...
E quando descobrir o que há no final,
decido o que fazer na hora. Pelo menos saberei.
Por que não iria querer saber? Por que não iria querer saber?
Tarcisio | Melina | jam coxinha | Dereo
S06E13 Theoretical love is not dead
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Toda vez passo por aquele túnel. Toda vez...
E quando descobrir o que há no final,
decido o que fazer na hora. Pelo menos saberei.
Por que não iria querer saber?
Hola, mi amor.
Guillermo.
Vocês dois estão juntos de novo?
Faz sentido já que eu ferrei com você...
Seu passaporte. Sua passagem. Sairemos às 6h10.
-Eu não vou. -Certo...
Nancy, sua mãe, que não só deu o seu óvulo, mas te criou,
te alimentou, te amou, limpou a sua bunda...
E deu a você um ótimo pai,
apesar da partida prematura. A sua mãe quer nós todos juntos.
Não é mais sobre as vontades dela.
Quero conhecer o meu pai de esperma.
-"Pai de esperma?" -Pai biológico. Tanto faz.
Não. Disse "pai de esperma." É tão estranho.
Tio falso e meio-irmÃ£o. Temos que ir.
Schiff faz um escÃ¢ndalo toda vez que o medidor sobe 50 centavos.
-Eu não vou. -Está bem. Vamos. Adeus, Silas.
Nada disso. Sente-se. Já chega dessa merda de cinismo.
De dizer: "Eu não ligo, já vi de tudo, estou morto por dentro."
Você não está.
Vai sentir a minha falta.
Vou para a Europa. Ficará aqui em Dear-merda, Michigan.
-Numa garagem. -Por favor...
-Escolha não ser um idiota. -São suas palavras de despedida?
Seu conselho de irmão? "Não seja um idiota?"
Sim.
-Idiota. -Psicopata.
Meu ex-professor de matemática está lá na porta chamando vocês.
Hora de Copenhague. Vamos, Mike. Venha conosco.
Muita diversão. Dê tchau ao Lars Guinard.
Andy... Para mim já chega.
Está bem.
Não há muito tempo, uma mulher linda me disse adeus.
Eu aceitei a palavra dela. E recebi nota zero.
Eu deveria ter lutado por ela. Mas falhei.
Eu não quero lutar. E não sou nenhuma ex-noiva sua.
Nem sequer chegamos à primeira base.
Pronto. Agora chegamos.
-Eles são... -Não.
-Te amo. -Também te amo.
Tem certeza...
Estou dando tchau a meu sobrinho que eu amo, sentirei saudades
e que talvez nunca mais veja.
Tecnicamente, não é seu sobrinho.
Cala a merda da boca, Lars Guinard.
Vamos, Shane.
-Quer acordar os mortos? -Por favor, deixe eu entrar.
-Vamos ao aeroporto. -Deixe-me ir no carro.
Não queremos que perca o seu voo.
Por favor, deixe-me ir no carro. Posso ir lá dentro?
-Terminal Internacional. -Stevie não está no aeroporto.
-Veremos. -Não acredita em mim?
-Não. -Ele não está.
-Então onde ele está? -Em um lugar seguro.
-Ela está mentindo. -Saberemos em breve.
-Esteban. Quem viu a fita? -É um DVD.
Não se usa mais fita.
Todas as cópias estão sob o meu controle.
E a não ser que eu consiga o meu filho,
elas serão dadas para a polícia.
E o seu filho será preso por assassinato.
Quer mesmo fazer isso? Eu já soube de muita coisa...
Vi muita coisa. Ouvi muita coisa.
-Eu posso falar. Gosto de falar. -Sério?
Suborno, extorsão, chantagem, contas de banco,
agentes da Narcóticos desaparecidos,
jornalistas mortos em malas de sedans!
Tudo isso viria à tona... Se o meu filho for preso.
-Mortos não contam histórias. -Cale a boca, Guillermo!
Estou tentando falar com o meu marido.
Oi, marido.
Me lembro quando me batia e era sexy.
Lembra disso?
Palmadas no banco de trás da limusine. Lembra?
Lembro que você levou meu filho. Só isso.
Pode me dar um lenço, por favor?
Já chega de bater no meu nariz!
Obrigada.
Esteban. Esteban.
Ainda estou viva. O que isso significa?
Que você tem meu filho.
Só isso.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Detroit.
Atenção, passageiros. Por favor peguem as passagens...
Queria saber falar islandês.
Acalme-se e fale como a Björk. Tudo ficará bem.
Quem diabos é "Bork"?
Candidata à Suprema Corte do governo Reagan.
Isso é bom...
Siga meu comando!
Quer passar na frente? Pode ir.
Tenho que ajeitar o bebê por um instante.
Pode ir. Só vou... Bebê inquieto.
Isso é racista e estúpido!
Shane, meu garoto. Aprendi a confiar em uma coisa.
A superficial...
estupidez...
das pessoas.
Vai, é a nossa vez.
Schiff. Como você vai fazer?
Estou bem. Tenho meu passaporte, sou americano...
É só eu ser barulhento, burro e entusiasmado!
Excelente. É hora do show!
E onde está a mãe?
Vindo...
Ela está vindo aqui em breve.
Ela está devolvendo o carro alugado.
Não posso deixar vocês passarem sem a permissão da mãe.
Ela escreveu um recado pra nós. Ela é tão esperta!
Achou que teríamos esse problema, eu disse que não.
Ela disse que iria escrever só por precaução.
Tudo bem. Tenham uma ótima viagem.
Indo para Paris, França!
Divirta-se.
Próximo!
Isso foi incrível!
Que bela segurança. Quando mamãe escreveu o bilhete?
Eu escrevi. Assinei o nome dela.
Pensando no futuro. Sou muito esperto.
Nancy não deveria estar aqui?
Ela vai chegar a tempo. Nos encontramos no portão.
O que são essas coisas?
Estou treinando para a Meia Maratona de Guadalajara.
É meu tênis que deixa os pés descalços.
Me conecta com a terra e evita baques no calcanhar.
Você não parece em forma.
Minha frequência cardíaca de repouso está 58, vadia.
Então vá se foder.
Você parece gay segurando minha bolsa.
Portão 215.
-Ele não está lá. -Não acredito em você.
Precisamos de passagens para ir ao portão.
Então vamos comprá-las!
Você está bem?
Sim, ela está bem. Obrigado.
Leve-a para o banheiro. Limpe-a.
-Não vai me devolver isso, né? -Não.
Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.
Nathalie não está disponível.
O que está fazendo?
-O voo está lotado. -E daí?
Odeio estranhos sentando ao meu lado quando voo.
Se alguém chegar perto e ameaçar sentar ao meu lado,
levanto o chapéu de Jesus, dou um sorriso estúpido,
e digo: "Olá, amigo!"
Isso é genial.
Vão preferir sentar no banheiro o voo inteiro do que comigo.
E se um fiel de verdade sentar do seu lado
e resolver falar das escrituras com você durante todo o voo?
Então eu assisto pornografia no meu notebook.
Ponha a cabeça para trás e aperte.
Eu sei lidar com um nariz sangrando, mas obrigada.
De jeito nenhum! Saia daqui!
Minha namorada precisa de ajuda.
Tudo bem, querido. Você pode sair.
Ela está bem. Saia daqui antes que assuste as pessoas. Vá!
É melhor você ir antes que ela chame a segurança.
Você tem 30 segundos.
Você tem um celular que possa me emprestar, por favor?
-Claro, querida. Aqui. -Obrigada!
O senhor do sapato estranho fez isso com você?
É. Tivemos uma briga.
Meu Deus!
Andy, cale a boca. Sim, sim, cale a boca.
É o plano C.
Plano C... Sério, é o plano C.
Estamos no aeroporto e o Esteban também.
Tá, tchau.
Tenho certeza que ela chegará logo.
Só você. É a mamãe. Quem sabe o que ela está planejando.
Vamos indo.
Gostaria de duas passagens para o voo 966, Paris.
Aqui está meu passaporte e cartão de crédito, obrigado.
Bem, esse voo está lotado.
Certo, então me venda duas passagens para...
qualquer voo saindo desse terminal.
Qualquer voo? Não importa para onde?
Não.
Meu computador travou.
Volto em instantes.
Comprou as passagens?
Não, o computador travou.
-Não travou não. -Não travou não.
Um estrangeiro querendo ir num voo de última hora pra Europa.
Sem se preocupar com dinheiro.
Só faltou você pedir alguma comida halal.
Lá vêm eles.
Com licença, Sr. Reyes.
Posso ver o passaporte do senhor?
Claro.
Com licença, senhor.
Acho que pegou minha passagem e passaporte por engano.
-Não, acho que não. -Ele está comigo.
Sim, acho que pegou. Se importaria de olhar?
Está com o passaporte e passagem dessa moça, senhor?
Minha nossa. Veja só.
-Engano meu. -Não, não, culpa minha.
Foi minha culpa. Eu deixei no balcão.
Poderia acontecer com qualquer um que também é da Islândia.
Prazer em conhecer um companheiro de nacionalidade.
Se os senhores puderem me acompanhar a segurança,
temos algumas perguntas que gostaríamos de fazer.
Sim, claro.
Com quem ele está falando no telefone, afinal?
Não sei.
Minha nossa, ela sempre se atrasa.
Se atrasava para a aula, se atrasava para o jantar.
Atrasada para o jantar?
Sim, costumávamos jantar.
Claro que não cozinhávamos na casa dela.
Aliás, também não cozinhávamos na minha casa.
Mas costumava fazer uns pratos congelados que ela adorava!
Quantos anos ela tinha?
15.
-14. -Quantos anos você tinha?
Digamos que era velho o bastante pra saber que era errado
e jovem o bastante para não me importar.
Eu a amava. E então ela me deixou...
E depois partiu.
Mas ela voltou.
Isso é tão "Lolita."
Sabe, não vou a lugar nenhum sem ela.
Aí está ela.
Obrigado. Nancy!
Fez o que eu te pedi?
-Fiz, mas... -Cade o bebê?
Ele está bem ali, com Shane e Warren.
Onde está o Silas?
Ele não vem.
Andy, nós estamos partindo. Onde ele está?
Não acredito que você...
Nance...
Suba no avião, estão embarcando agora.
Não acredito que deixou... Ele não está seguro!
Eu não deixei nada. Ele não é uma criança.
Onde ele está?
Está com o Lars. Lars tem dentes muito brancos.
Ele jogava hóquei. São falsos.
Tem um número?
Pode ligar de Copenhague.
Não, não posso. Sabe que não posso.
O que há entre esses dois?
Quem sabe? Sempre um drama.
-Bem, eles já... -Não.
Não acredito que deixou ele ficar.
Não acredito que não entende por quê.
Somos nós.
Nance, plano A.
Se corrermos, não é tarde de mais.
Não. Plano C.
Nossa, você arruinou a minha vida.
Eu sei, me desculpa. Para. Para.
Sem falar que mentiu pro meu irmão,
e o fez criar o bebê de outro homem!
-Como vamos lidar com isso? -Sou a ruína dos Botwin.
E dos Guinard e Reyes.
Precisamos embarcar.
Vou trocar o bebê. Vão indo na frente.
-Troquei há menos de uma hora. -É um voo longo.
E os banheiros são pequenos.
A fralda dele está inchada. Vou em um segundo.
Vai, vai, vai!
Shane.
Traga um cobertor e um travesseiro.
Vamos perder todo o espaço de cima.
Precisamos correr.
Nos vemos no avião, Nance.
Obrigada, Warren.
-Ande rápido, certo? -Certo.
Preciso voltar. Acho que esqueci alguma coisa.
O que você esqueceu? Compramos quando pousar.
Chiclete! Preciso de chiclete. Meus ouvidos tampam.
Eu tenho chiclete.
Chega para lá. Bloqueou o corredor.
-Quero o do corredor. -Entra de uma vez.
Não, fique na janela. Quero o assento do corredor.
Eu tenho chiclete.
Não ouviu que eu tenho chiclete?
-Preciso descer. -Qual o problema?
Nervosismo.
Ele tem medo de voar.
O médico me disse para dar metade de um Xanax.
Eu ia esperar, mas posso pedir um Sprite ou algo do tipo?
Claro.
Ela não vem, né?
Não, não vem.
Sou um idiota.
Sou um idiota com a pior sincronia da Terra.
Não, foi perfeita.
Saímos da segurança, e ele estava entrando.
Foi destino.
Silas, entre no avião.
Esteban, pegue o bebê.
E você?
Não tenho tempo para essa conversa agora.
Tudo bem.
Boa sorte com sua...
Nova, velha, vida fodida.
Tem razão.
Eu fico com o Stevie. Ele está novo.
Você já está velho. Vá de uma vez.
Por favor, quando matá-la, nos avise, certo?
Só para dar um fim.
Silas.
Lars estava me ensinando a trocar velas de ignição.
Não conseguiu ficar longe da gente, né?
Como você sempre disse, eu não sou muito esperto.
Você a viu?
Você disse pra ela se apressar, não foi, Midas?
Não vou a lugar algum.
É, você já me disse isso antes.
E eu estava falando sério.
Certo, certo, certo. Aqui.
Diga para o comandante segurar o voo para esses dois.
Atenção, passageiros, permaneçam sentados.
Haverá um pequeno atraso.
É a cara da sua mãe.
Esperando até o último momento possível.
Para poder fazer uma grande entrada.
Sr. Warren Schiff?
Olá, amigo!
Não é meu amigo, é?
Por favor, levante-se e me siga para fora do avião, Sr. Schiff.
Por quê?
O que eu fiz?
Só estou tirando umas férias.
Sr. Schiff, está preso por suspeita de roubo
a uma agência de correios dos Estados Unidos.
Agora, por favor, levante-se e me siga para fora do avião.
Meu parceiro te acompanhará.
É um cara de sorte. Ficará com toda a fileira.
E vou te deixar com meu encosto de dormir,
porque parece um bom jovem.
Cuide bem dele.
É bem valioso.
Um segundo.
Estou pronto.
Sinto muito, senhoras e senhores.
Agora iremos partir.
Verifiquem se os cintos estão fixados
e voltem a atenção para as telas.
Gostaríamos de exibir um curto vídeo de segurança para vocês.
Se isso fosse uma confissão,
o que não é, porque eu sou inocente,
mas hipoteticamente falando,
se eu fizesse algo como roubar uma agência de correios,
seria porque eu amei muito alguém,
e eu sempre amarei.
O amor hipotético não está morto.
Que bom para todos nós.
Venha. Vamos.
Eu quero ver o avião decolar.
Ele vai decolar.
Eu tenho o que eu quero em seus braços.
Vamos.
Então, o que faremos agora?
Nós fizemos uma viagem incrível.
Cheia de aventuras.
-Como está o Cesar? -Está aposentado.
Aposentado de verdade,
jogando golfe e fazendo coisas de aposentado,
ou sua versão de aposentado? Que não está mais vivo?
Não, está em casa com a família.
Está pensando em comprar um barco.
Nunca achei que ele fosse do tipo náutico.
Você poderia ter falado comigo.
-Teríamos dado um jeito. -Entrei em pânico.
Teve mil chances, e levou meu filho embora.
Você sequestrou o Shane.
Como última instância.
Ele é um assassino.
Assim como você.
Assim como o Guillermo.
Menos quando precisa ser, seu fodido.
Seu sem palavra filho da puta.
Surpresa que não era mais seu garotinho recados, blanca?
Não entende?
Te odeio pra caralho.
Você me ama, seu sociopata de merda.
Somos manos.
Vou te matar, mano.
No estilo de gangue. Vai ser feio.
Como seus tênis.
Meus tênis são maneiros.
Então, a polícia não saberá nada sobre Shane?
É uma mãe devota, não é?
Dirá coisas boas sobre mim pro Stevie?
Direi que sua mãe o amou muito.
Estava disposta a sacrificar tudo por ele.
Até mesmo sua vida.
Que tal uma foda de despedida?
Isso é grosseiro. E não vai te salvar.
O que vai?
Nada.
-Exceto o plano C. -O que é isso?
Mãos ao alto, mãos ao alto! FBI!
Nancy Botwin?
Eu matei Pilar Zuazo. Por favor, me prenda.
Agentes federais! Mantenham suas mãos no ar!
Por favor.
Tudo bem, vamos. Mexa-se.