Anteriormente em Weeds...
Pilar Zuazo. Eu quero ela morta.
Eu quero isso acabado hoje.
Eu marquei meu fim.
Claro, sem problemas.
Eu sou o seu cara, certo?
Quem fez aquele trabalho?
Vocês ficaram na escola e...
Eu não sei.
Estivemos saindo e rompendo durante umas temporadas.
nada oficial, mas, hey...
Eu acho que sou seu filho.
Vou escrever esse artigo com ou sem você, Nancy.
então preencha as lacunas, ou eu irei fazer.
Ok. Pergunte-me de novo.
Ok. Quem matou Pilar Zuazo?
Aquela noite.
Pilar me levou para fora da festa.
Passaportes, passagens o que mais precisarmos...
apenas va e pegue.
Uh, isso apenas cobre os passaportes.
Eu trarei a grana.
Sync por honeybunny www.addic7ed.com
Passaportes americanos são difíceis.
Que tal da Islandia.
Toda vez, eu estou caminhando por este túnel....toda a vez...
e uma vez que descobrir o que tem no final,
irei descobrir, mas no final eu saberei.
Eu saberei.
Por que não iria quer saber?
Ultima chamada
para o voo 966 da Caelum com destino a Paris.
"Dernier appel pour air Caelum 966 à Paris."
Não, toda a vez. Que eu estou andando pelo túnel...
toda vez...e uma vez que descobrir o que tem no final,
irei descobrir, mas no final eu saberei.
Eu..eu saberei.
Por que não iria quer saber?
Oi, meu amor.
Guillermo.
EntÃ£o, vocÃªs dois voltaram?
Suponho que Ã© mais lÃ³gico, mas jÃ¡ que...
já que tu terminou...
Aqui tem teu passaporte.
E tua passagem.
Partimos as seis e dez.
Eu não vou.
Vamos.
Nancy, tua mãe,
aquela que te pariu,
a que te criou, te alimentou, te amou
e limpou tua bunda...
E te proveu um grande pai...
apesar de sua partida precoce...
Tua mãe quer que estejamos juntos.
Já não é mais o que ela quer.
Quero conhecer meu pai de esperma.
Pai de esperma?
Meu pai biológico, como querias.
Não, não, não, não, não. Você disse "pai de esperma."
Isso é estranho.
Hey, tio de mentira e meio irmão, temos que ir.
Shiff está enlouquecendo.
cada vez que o taxímetro sobe 50 centavos.
Eu não vou.
Ok.
Vamos. Adeus, Silas.
Te fode, senta ai.
Já estou por aqui com esta merda.
Acabou essa coisa de "não me importa nada",
"Eu vi de tudo", "Estou morto por dentro."
Tu não é assim.
Vai sentir saudades.
Eu vou para a Europa.
Tu vai fica na sua querida merda, Michigan,
Numa garagem.
Por favor, por favor...
Escolhe...
não ser...um idiota.
Essas são suas palavras de despedida?
Teu conselho fraternal?
Que eu não seja um idiota?
Sim.
Palhaço.
Psicopata.
Meu antigo professor de matemática está na porta.
perguntando por vocês.
Hora de ir para Copenhagen. Vamos, Mike.
Vem com a gente.
Vai estar otimo.
De adeus ao Lars Guinard.
Andy...
Acabou.
Ok.
Não faz muito tempo,
estive num quarto,
e uma mulher preciosa se despediu de mim.
Tive que fazer caso e ir.
Mas me equivoquei...
Porque se supõe que deveria ter lutado por ela.
Mas falhei.
Bom, eu não quero lutar.
e não sou uma mulher que uma vez esteve afim.
Nem sequer chegamos a primeira base.
Agora sim.
Já estamos na primeira base.
- São..? - Não.
Te amo.
Também te amo.
Está seguro que não são...?
Estou me despedindo do meu sobrinho que eu amo,
aquele que sentirei saudades...
E que talvez não o veja mais.
Tecnicamente não é o teu sobrinho.
Cala a puta boca, Lars Guinard!
Vamos, Shane.
Quer acordar o morto?
Por favor, me deixe dentro do carro.
Vamos ao aeroporto.
Deixar eu dentro do carro.
Não vai querer perder seu voo.
Por favor, me deixa dentro do carro.
Posso ficar dentro? Por favor?
Não.
Stevie não está no aeroporto.
Bom, já veremos.
Não acredita em mim?
Não.
Bomm, pois não está ali.
Sim? E onde está?
Em um lugar seguro.
É uma puta mentirosa.
Bom, logo saberemos.
Esteban.
Quem viu essa fita?
É um DVD.
Faz tempo que não se usa mais fitas.
Tenho em meu poder todas as copias.
E ao menos que recupere meu filho.
todas irão direto a policia.
E teu filho será preso por assasinato
Está seguro que quer isso?
Porque faz tempo que sei de muitas coisas.
vi muitas coisas e escutei também.
Poderia contar-las.
Eu adoro falar.
Não fode!
Suborno, extorsão, chantagem, contas bancarias,
agentes do DEA desaparecidos,
jornalistas mortos no porta malas de um sedan!
Poderia contar tudo...tudo...
se prenderem meu filho.
Os mortos não contam historias!
Cala a boca, Guillermo!
Estou tentando falar com meu marido.
Oi, marido.
Deus!
Nossa!
Deus!
Lembro quando me batia e resultava sexy.
Lembra?
Aquelas palmadas, atrás da limousine. Lembra?
Sim, lembro quando levou meu filho.
Isso é tudo que lembro.
Poderia me dar um paninho, por favor?
Deus, deu de bater no meu nariz.
Obrigado.
Esteban.
Ainda to viva. O que se supõe que vai passar?
Tem o meu filho
Isso é tudo.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Detroit.
Atenção, passageiros. Tenham em mãos seu cartão de embarque...
Eu adoraria falar Islandés.
Demonstre que está fodidamente tranquilo e fale como a BJORK.
Tudo vai dar certo.
Quem é Bjork?
Se apresentou como candidata a Corte Suprema da administração de Reagan.
Por sua segurança,
cuidem de suas bagagens.
Todos os objetos que estejam
sem vigilância serão retirados por a segurança.
- Para a sua segurança... - Isso não está bem.
- Cuidem de sua bagagem.... - Sigam a corrente.
Todos os objetos que estejam sem vigilância serão retirados por a segurança.
Te importaria de ficar na nossa frente?
Vão em frente, tenho que cuidar do bebe por um tempo.
Passem, eu tenho...
bebe chorão. Sua atenção, por favor.
Obrigado, por favor retire seus sapatos, jaquetas,
e qualquer roupa que tenha metal
antes de passar por o detector de metal.
Isso é racista e estupido.
Shane.
Querido filho.
Com o tempo eu aprendi a confiar em uma coisa.
Líquidos...
devem estar em recipientes separados
com o Maximo de três fluidos...
No superficial...
todos os liquidos, gels, e aerossol...
Na estupidez
das pessoas.
Me acompanhe por aqui, por favor. Senhor, por favor.
Santo Deus!
Vamos, vamos. É a nossa vez.
Shiff, Como vai fazer dar certo?
Não, não, não, estou bem.
Tenho meu próprio passaporte. Sou americano
Vou em mostrar...energético, estupefato e entusiasmado.
Excelente. É hora do show.
E onde está a mãe?
Chegando.
Chegará a qualquer momento.
Está devolvendo o carro alugado.
Não posso deixa-los passar
sem o consentimento da mãe.
Nos escreveu...
um bilhete.
É muito esperta!
Pensou que poderia surgir este problema.
Eu disse, "claro que não."
Ela disse, "deixa eu escrever um bilhete para que se acaso..."
Aqui esta.
Se tivesse algo de metal em vocês...
vocês atrasaram o processo
Por favor retire relógios, cinto fivelas....tudo de metal...
e coloque na cesta.
Ok, que tenha uma boa viagem.
Vou a Paris, França.
Que se divirta!
Próximo.
Tenho sido incrivel!
Sim, assim funcionam as linhas areas.
Quando a mãe, escreveu esse bilhete?
Eu mesmo escrevi e assinei com o seu nome.
Estou sempre um passo a frente. Sou bom nisso.
Nancy não deveria estar aqui?
Sim, não vai demorar muito.
Não te preocupe. Vai se reunir com nós na porta de embarque.
Passageira Emily Hannah Alemã...
Que é isso?
Estou treinando para a meia maratona de Guadalajara.
São meus sapatos de corrida.
Estou em conexão com a Terra.
e evito o golpe com o calcanhar.
Pois não está em boa forma.
Sim? Bom, minha pulsações em repouso baixaram para 58, puta.
Assim que se fodam!
Com minha bolsa parece um gay.
Embarque 215
Não está ali.
Não creio.
Teremos que comprar passagens se queremos chegar ao embarque.
Então compramos passagens.
Você está bem?
Por favor fiquem na area...
Sim, está perfeita. Obrigado.
...Em aproximadamente 20-30 minutos...
Leve ela ao banheiro. Para se lavar
Suponho que não vai me devolver.
Não.
Sua chamada foi redirecionada
a uma caixa de mensagens.
Nathalie, em estes momentos não está disponivel.
Que está fazendo?
Me disseram que o avião ira lotado.
e?
Quando voo odeio que os estranhos
se sentem ao meu lado.
Assim se alguém chega perto do meu caminho
e parece que vai sentar junto comigo,
tiro o meu chapéu escrito "jesus",
coloco o melhor sorriso de beato e digo,
"Oi, irmão."
Isso é genial.
Algumas pessoas chegam a sentar no banheiro o voo todo.
antes de sentar ao meu lado.
Sim um crente de verdade
chega e senta no meio
e quer discutir as escrituras contigo
durante todo o voo?
então fico olhando pornô no meu note.
Inclina a cabeça para trás e aperta.
Sei como parar uma hemorragia nasal, mas obrigado.
Droga, não!
Sai daqui!
Minha namorada necessita de ajuda.
Está bem, amor. Pode me esperar fora!
Está bem.
Saia antes que o povo comece a se assustar.
Vamos.
Sim, melhor sair...
Antes que chamem a segurança.
Tens 30 segundos.
Escuta, tem um cel? Poderia em emprestar?
claro, amor. Aqui tens.
Obrigado.
O senhor "Sapatos Freak" faz isso contigo?
Sim.
Tivemos uma briga.
Deus!
Andy? Quieto...Quieto...Sim.
Sim, sim, quieto.
Esse é o Plano "c".
Plano...não, sério.
O "C".
Estamos no Aeroporto.
Esteban, também.
Sim, adeus.
Estou seguro que não vai demorar.
É um de nós.
É a mãe. Sabe o que está fazendo?
Vamos, vamos.
Quero comprar duas passagens para o voo 966 a Paris.
Aqui tem meu passaporte e o meu cartão de crédito.
Obrigado.
Sim, esse voo está lotado.
Ok, então,
faça o favor de vender duas passagens para...qualquer voo,
que sai deste terminal.
Qualquer voo?
Não importa onde vá?
Não!
Meu pc travou.
Já voltaremos.
Tem as passagens?
Não, o pc travou!
Não, pode ser.
Não, não está travado.
É um extrangeiro comprando
passagens de ultima hora com destino a Europa.
Sem importar o preço.
Se chegar a pedir comida halal,
quem sabe teria ido na hora.
Aqui vem.
Perdão, Sr. Reyes.
Posso ver seu passaporte, senhor?
Claro.
Atenção, por favor.
O portão para o voo 20 mudou.
Portão 23 agora.
Uh...Me desculpe, senhor.
Creio que poderia ter pegado minha passagens e passaporte.
por erro.
Não, não acredito.
Está comigo.
Sim, creio que sim.
Poderia...fazer o favor de dar uma olhada?
Tem você a passagem e o passaporte dessa mulher, Senhor?
Nossa, que casualidade!
Minha culpa.
- Não a culpa é minha. - Me desculpe.
Foi minha culpa por deixar no balcão.
Poderia ter passado qualquer um
com destino a Islandia.
é agradável encontra-se com...
compatriotas.
Sim são tão amáveis de me seguir ate a segurança,
temos algumas perguntas para que respondam.
Sim, Claro.
...O voo está um pouco sobrecarregado.
Estamos oferecendo uma alternativa...
Com quem ele está no telefone, mesmo?
Eu não sei.
Deus, ela sempre se atrasa.
Ela se atrasava para a aula. Ela se atrasava para o jantar.
Atrasada para jantar?
Aham, nos costumávamos comer juntos.
Claro, não havia comida na casa dela.
Por outro lado, não havia la em casa também.
Mas eu costumava deixar ela cozinhar.
Ela adorava.
Que idade ela tinha?
15.
14.
Que idade tinha você?
Digamos que eu era o velho bastante para saber o melhor
e jovem bastante para não me importar.
Eu a amava.
E então ela começou a passar de mim...
E depois se foi.
Mas regressou.
É tão "Lolita".
Não vou a lugar nenhum sem ela.
Aqui está.
Obrigado.
Nancy!
Fez o que eu pedi?
-Sim...mas.. -Onde está o bebê?
Está ai mesmo com Shane e Warren.
Onde está Silas?
Não vem.
não...
Andy, a familia vai ir. Onde está?
Todas as familias com crianças...
Não posso crer que tenha...
Nance...
Sobe no avião com a gente, porque vão embarcar já.
- Não posso acreditar que permitiras... - Esteban não está aqui.
Não está a salvo!
Não acredito que permitiu. ele não é mais uma criança.
Onde está?
Está com Lars. Lars tem os dentes muito brancos.
Jogava Hockey.
São..são...postiços.
Tem algum numero?
Não, pode ligar desde Copenhague.
Não, não posso. Não posso.
Que tem com esses dois?
Quem sabe? A historia de sempre.
Alguma vez eles...?
Não.
Não posso cre que o deixou ficar.
Eu não posso crer que não poda entender por que.
Somos nós.
Nance, plano "A".
Sim vamos logo, não é tarde demais.
Não.
Plano "C".
Deus, arruinou minha vida.
Eu sei. Perdão.
Deixa assim.
Para não mencionar que mentiu para o meu irmão.
e fez um filho com outro homem.
Quando vamos falar disso?
não sei. Sou a perdição de todos os Botwins.
E dos Guinard e Reyes.
Temos que começar a nos mover.
Vou trocar o bebê. Vão em frente, meninos.
Eu o troquei a menos de uma hora.
É um voo longo.
E os banheiros são... são pequenos...
Tem a fralda inchada. Será só um segundo.
Vamos, vamos!
Shane.
Guarda uma almofada e uma manta.
Vamos perder os melhores lugares.
Hey temos que nos apressar.
Nos vemos a bordo, Nance
obrigada, Warren
Vai rápido, Okay?
Sim.
Tenho que voltar. Acho que eu esqueci de algo.
O que esqueceu?
O que precisar, podemos comprar quando aterrissarmos.
Chiclete! Chiclete! Preciso de Chiclete.
Me tapam muito os ouvidos.
Eu tenho Chiclete.
Saia da frente. está bloqueando o corredor.
Quero o assento do corredor. Passe agora.
Não, pegue você o da janela. Eu quero o do corredor.
Bem.
Eu tenho chiclete.
Não me escutou dizer que tenho Chiclete?
Eu tenho que dar o fora.
Qual é o problema?
Uh..
Nervos.
Da medo de voar.
O medico me disse que de meio Xanax.
Ia esperar.
Mas me traz uma Sprite ou algo assim?
Ah, okay.
Não vai vir não?
Não.
Voo 966 de Air Caelum, sem escalas,
Com destino a Paris, Francia.
Todos os passageiros devem embarcar por o portão 215.
Voo 966 da Air Caelum, sem escalas, com destino a Paris.
Sou um idiota.
Sou um idiota que sempre escolhe o pior momento.
Não isto é perfeito.
Nós saiamos da segurança e ele entrava.
Como coisa do destino.
Silas, sobe no avião.
Esteban, pegue o bebê.
E o que houve contigo?
Não tenho tempo para falar disso agora.
Bem.
Boa sorte com a tua...
Nova, velha, fodida vida.
Assim é.
Escolho a Stevie. Está fresco.
Você está...pronto.
Vá!
Quando a matar, por favor, nos avise,
Certo?
Última chamada para o voo 966 da Air Caelum.
Última chamada.
Passageiros Mike Newman e Nathalie Newman
embarquem, por favor, por o portão 215.
Silas.
Lars me ensinou a trocar uma vela.
Passageiros Mike Newman e Nathalie Newman
se apresentem, por favor, ao portão 215
imediatamente para embarcar.
Não pode deixar nos para trás, né?
como sempre digo, não sou muito inteligente.
A viu?
Falou para que não demore, não, Midas?
Não vou a lugar nenhum.
Sim, já me disse isso uma vez.
Falava serio aquela hora.
Ok, ok, ok.
Pegue.
Avisa o capitão de que espere subir esses dois.
Atenção, passageiros, permaneçam sentados por favor.
Vai haver um pequeno atraso.
Como sua mãe.
Esperando até o último momento possivel
para assim poder chamar a atenção.
Warren Schiff?
Oi, irmão!
Não é meu irmão, não?
Por favor, levante e nos acompanhe para fora, Sr. Schiff.
Por quê?
Que eu fiz?
Só estou pegando umas ferias.
Senhor Schiff, está preso
por roubo
do correio postal dos Estados Unidos.
Agora, por favor, levante-se
e me acompanhe para fora do avião.
Meu companheiro o seguirá.
É um cara de sorte.
Tem, toda a fileira para você sozinho.
E, te deixo minha almofada
porque parece um rapaz delicado
Cuida bem dele.
é muito caro.
Um segundo?
Estou pronto.
Sentimos o sucedido, damas e cavaleiros.
Estaremos a caminho.
Por favor certifiquem de que
seu cinto de segurança está corretamente fechado
E tenham por favor prestem atenção as telas.
Nos gostaria de mostrar um video de segurança.
Agora, sim isto foi uma confissão,
que não é, porque sou inocente,
mas teoricamente falando,
se eu tivera feito algo como roubar os correiros,
seria porque amava a alguém muito...
e sempre amarei.
Teoricamente o amor não morreu.
Fuja por todos nós.
Vamos. Vamos.
Quero ver o avião decolar.
Decolará.
Tenho o que quero em meus braços.
Vamos.
Então, o faremos agora?
temos...toda uma viagem pela frente.
Um monte de aventuras.
como está César?
Está aposentado.
Aposentado, aposentado,
como aposentado de jogar golf e jantar cedo,
ou sua versão de aposentado,
como aposentado morto?
Está em casa com sua familia.
Está pensando em comprar um barco.
Nunca o imaginei como um tipo náutico.
Devia ter vindo a mim.
Teríamos solucionado.
Entrou em pânico.
Milhares de opções possiveis... e leva o meu filho.
Tu sequestrou o Shane.
Como última medida.
É um assassino.
O mesmo que tu.
O mesmo que...Guillermo.
Exceto quando se supõe que deve ser, cara.
Puto quebra contrato.
Surpresa de que não seja mais seu garoto de recados, Blanca?
Não entende?
Te odeio, merda.
Tu me quer, sociopata de merda.
Somos colegas.
Vou te matar, colega.
ao estilo de hampa.
Horrível.
como teus sapatos?
Meus sapatos são otimos.
Então, a policia não saberá nada sobre Shane?
Tu é uma mãe entregada, não?
Vai dizer coisas boas de mim ao Stevie?
Direi que sua mãe o amava muito.
Que estava disposta a sacrificar tudo por ele,
inclusive sua vida.
Que tal umazinha de despedida?
Isso é uma indecência.
E não te salvará.
O que me salvará?
Nada.
Exceto o Plano C.
Que é isso?
Mão para cima! Mão para cima! FBI!
Nancy Botwin?
Matei a Pilar Zuazo. Por favor, me prendam.
Agentes Federais! As mãos para cima!
Por favor.
♪Ouvi dizer que está saindo da cidade ♪
Certo, vamos lá. Mexam-se.
Sync by honeybunny - Tradução: mrbuga (@scenebuga)
♪Não tem que ser dessa maneira♪
♪jogando jogos, perdeu um dia♪
♪tenha piedade da minha alma solitária♪
♪ não foi eu, foi você, eu sei♪
♪suas mentiras destruiram minha vida♪
♪diga adeus, meu anjo♪
♪ hey, ho ♪
♪ninguém sabe♪
♪você não esta indo para casa♪
♪ hey, ho ♪
♪ninguém sabe♪
♪você não esta indo para casa♪
♪ hey, ho ♪
♪ninguém sabe♪
♪você não esta indo para casa♪
♪ hey, ho ♪
♪ninguém sabe♪
♪você não esta indo para casa♪