Equipe LegendasTV Apresenta
Dexter S05 E08 Take It
Legenda: Abeinha | Dav1d
Legenda: Wandy | paulostriker
Legenda: celsojp | Ross
Legenda: valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Ele está me chamando.
Policial Manzon, vá até ele.
Tenente, não, é problema. Esses caras são perigosos.
Não faça nada, Morgan.
Largue a arma agora!
Nossa informante, Yasmin Aragon, foi baleada e morta.
Isso é um maldito desastre.
Se erros foram cometidos, com certeza não foram meus.
- Já te dei 500 pratas. - E te contei sobre a garota.
Mas se quer descobrir quem ela é, de onde é
e o que faz naquela casa, terá que me pagar.
Boyd não foi o único que fez isso comigo. Havia outros.
Além dos que nós já cuidamos...
Tem o do terno e gravata.
Ele tirava o terno e dobrava cuidadosamente,
como se não quisesse estragá-lo.
Alguém tentou mover as garotas nos barris.
- Cadê o motorista? - Fugiu.
Quer dizer que ainda posso encontrá-lo.
Não vai acreditar no nome de quem está registrado.
Jordan Chase.
Prazer em conhecê-la.
Conhece esse homem?
É o cara que dobrava o terno.
Seu nome é Cole Harmon. Chefe de segurança do Jordan Chase.
- Esse é o Cole. - E Boyd.
E Dan, o dentista.
São eles, tipo, 15 anos atrás.
O que isso significa?
Nós nascemos primitivos.
Concebidos com o impulso de lutar...
Por aquilo que desejamos.
Está escrito nos nossos genes.
Árvores por arranha-céus.
Perdemos contato com nossos instintos, com o que somos.
Caímos das graças da natureza.
Mas devemos nos render!
Está na hora de nos conectarmos com nossos seres primitivos
e dominar o poder do instinto!
Vamos abandonar essas correntes
que nos prendem a trabalhos que odiamos,
pessoas que não amamos, vidas que não valem ser vividas.
Nós vamos pegar!
Nunca estive entre tanta gente que me fizesse sentir normal.
Realmente normal.
- O poder do perigo. - Pegue!
- O poder do desejo. - Pegue!
- O poder do instinto. - Pegue!
Instintos é tudo o que sempre tive.
Cole Harmon, chefe de segurança do Chase.
Torturador, estuprador, assassino.
É hora de me conectar com meu ser primitivo.
- O poder da vida! - Pegue!
- Vamos pegar! - Pegue!
- Pegue!
Isso aí!
Tenente Laguerta!
Vários tiros foram disparados no tiroteio do Club Mayan.
Miami Metro foi responsável pela morte dos inocentes?
Não tenho nada a dizer no momento. Com licença.
Concorda com o prefeito? A operação colocou pessoas
- em risco sem necessidade? - Toda operação tem riscos.
Haverá uma investigação independente do tiroteio?
Sem comentários.
- Você já contratou um advogado? - Advogado?
É verdade que famílias das vítimas estão processando vocês?
Deixe-me passar. Com licença.
Tenente Laguerta não confirma e nem nega
a culpa do Miami Metro no tiroteio no Clube Mayan.
Como sabemos, dois inocentes estão mortos...
- A balística chegou? - Boas notícias.
As balas nos corpos das vítimas são dos Fuentes, não nossas.
São boas notícias...
Mas está longe de acabar. Ouviram a nota do prefeito.
Um exemplo de como as coisas podem desandar.
Ele tinha de ficar quieto até tudo se esclarecer.
Ele está certo. Esta operação era muito arriscada,
e agora, por nossa causa, duas inocentes morreram.
- Não por nossas balas. - Não haveria tiros
se não tivéssemos ficado naquele clube. Isso é fato.
O lado bom é que Carlos Fuentes está morto.
Nenhum de nós deve se iludir. Haverá consequências.
Já vi essa cara dela antes. Alguém vai ser fodido.
Serei eu, certo? Eu ferrei tudo.
Não ferrou. Você seguia ordens.
Ordens da Laguerta, como todos nós.
Foi o que colocou no relatório? Que seguimos orientação dela.
Ainda não escrevi. Estou analisando os eventos.
- Analisando o quê, exatamente? - O que direi sobre eles.
Que ideia maluca! Que tal a verdade?
Deb, eu cuido disso.
- Quem é aquela? - A mãe da Yasmin.
Você está bem?
Três pessoas estão mortas, Carlos Fuentes e duas garotas.
Ninguém está chorando pelo Carlos.
Fuentes era desprezível.
Sim, um desprezível em quem eu atirei e matei.
Qual o problema?
Não me diga que se sente mas em tê-lo matado.
Não me sinto.
Esse é o problema.
Yasmin não sentiu nenhuma dor.
Ela morreu na hora.
Estou pronta.
Tenho más notícias.
Todos vocês vão morrer.
Uns antes do que os outros...
Uns antes do que os outros.
E se não entrar em contato com seus instintos primários,
já está morto.
Pode estar respirando e andando por aí,
mas é uma concha vazia. Faz parte do rebanho.
Completamente inconsciente do que realmente quer.
E, quando voltarmos, começarão a usar os instintos.
Começarão a criar a vida que desejam.
Alimentar a paixão, tornar real. Achar o poder...
Para pegá-lo!
A palestra de Jordan Chase "Pegue agora!"
vai continuar às 14 horas.
Enquanto isso, estão convidados a visitar nossas lojas.
Jordan promete mudanças...
Mas também aceita cartões de créditos.
Lumen?
Pode conversar?
Ou está prestes a ter uma revelação sobre sua vida?
Já tive, às 9 horas.
Percebi que queria muito um donut.
O que descobriu?
Não consegui descobrir como eles se conheceram.
A foto foi tirada quando eram adolescentes...
Verificou as escolas?
Cole, Westland Prep, Hialeah.
Dan, o dentista...
St. Joseph Academy, Coral Gables.
Boyd... Não achei nada sobre ele.
É, ele não deve ter frequentado muitas aulas.
Consegui descobrir algo sobre o Cole.
- O quê? - Esteve na marinha.
Recebeu baixa desonrosa.
Bateu em um oficial superior e o mandou para o hospital.
Esse cara é perigoso, Dexter.
Lembra das marcas nas minhas costas?
Foi o Cole.
Tome cuidado.
Conseguiu dormir?
Durmo profundamente de 1h até 1h15.
Quando isso acabar, quero dormir durante um ano.
Conversamos depois.
Sr. Morgan. Cole Harmon.
Deve lembrar de mim, fui até a delegacia.
O sr. Chase o viu, do palco.
Gostaria muito de falar com você.
Perguntou se pode ir até a suíte por alguns minutos.
- Certo, quando? - Que tal agora?
No final do corredor.
Cansei de repetir isso.
Você não ouviu nada do que eu falei.
Me ligue de novo quando deixar de ser teimoso.
Desculpe, cliente novo.
É um prazer revê-lo, sr. Morgan.
Ainda mais em uma situação melhor.
- Pode me chamar de Dexter. - Jordan.
Aceita alguma bebida?
Não, obrigado. Estou bem.
- Acho que sei por que veio. - Sabe?
Quer achar uma forma de lidar com sua perda.
Sei o que houve, Dexter.
Achei que tinha te reconhecido na delegacia,
acabei lembrando depois.
- Sua mulher foi assassinada. - Isso.
Estão perto de pegar o Trinity?
- Que eu saiba, não. - Acompanhei de perto esse caso.
Trinity era religioso, tinha família, uma vida boa.
Mas sentia muita raiva, escondia muitos segredos.
Preciso ser honesto, fiquei muito fascinado com ele.
O que mais Jordan e eu temos em comum?
Não quero dizer que simpatizo com ele.
É um monstro, sem dúvida.
Não consigo imaginar a sua frustração,
sabendo que ele está por aí, impune.
- Não é fácil. - Sem dúvida.
E agora é um pai solteiro, deve ter muitos desafios.
Por que queria me ver?
Tenho uma teoria sobre como o instinto reage à tragédia.
Preciso me preparar para a próxima sessão,
mas estou muito interessado com o que enfrentou.
Gostaria de falar sobre essa situação outra hora,
se estiver de acordo.
Tudo bem.
A propósito, descobriram algo sobre o Boyd Fowler?
Não sei sobre esses detalhes.
Deveria falar com um dos detetives.
Claro.
Estou ansioso para nossa próxima conversa.
Tem um presente para o Harrison.
Obrigado.
- Queria falar comigo? - Feche a porta.
Sabe que falarão muita coisa sobre nós.
As pessoas querem sangue. O nosso sangue.
Matthews quer a cabeça de alguém.
Parece que a Santa Muerte é contagiosa.
Colocarei Cira Manzon em licença disciplinar.
- O quê? - Preciso de um rosto para isso.
- Por que não o seu? - Detetive...
Não pode jogar isso nela.
As ações dela causaram o tiroteio...
Ela nem deveria estar lá.
Tentei retirá-la, você não deixou.
- É a sua interpretação. - Não, é o que aconteceu.
Eu era a detetive responsável.
Se quer foder com alguém, aqui está o bode expiatório.
Sei que seu instinto é defender a sua equipe.
Você está na minha equipe.
Na verdade, você tomou o controle da equipe.
Eu te apoiei. Seu time, meu time, tanto faz.
- É tudo a mesma porra. - Cira está começando.
A carreira dela será a menos afetada.
Vai se recuperar rapidamente.
Se acontecesse isso comigo na mesma época,
jamais me tornaria detetive.
Estávamos todos juntos.
Por que não ficamos juntos,
e enfrentamos a porra da tempestade juntos?
Pense sobre isso, porra!
- A sua impressora já funcionou? - Alô?
Como você está?
Aposto que está bronzeada.
Parece que o sol está mais perto,
mesmo sabendo que não está, parece que está.
Está em Miami?
Fiquei queimado só de ir alugar um carro.
Vim te ver.
Veio?
Lu, respeitei sua vontade.
Desde o dia do casamento, não liguei, mandei e-mail,
nem mandei mensagem.
Parece que minha vida parou quando foi embora,
preciso mudar isso.
Acho que para resolver isso, devemos conversar pessoalmente,
sem nossos amigos e familiares nos encarando.
Por favor, podemos nos ver?
- Hoje eu não posso. - Amanhã.
Lu?
Estou no Motel Blue Pelican. Do outro lado tem um café.
Nos vemos amanhã ao meio-dia?
Certo, meio-dia.
- Oi. - Oi.
Trouxe jantar para você.
Sopa agripicante, arroz frito e tofu.
- É assim que gosta, certo? - Sim, está ótimo.
Não, não vou ficar...
Claro.
O Harrison.
Você está cansada.
Passei o dia inteiro na frente do laptop.
E não consegui absolutamente nada.
A boa notícia
é que não vai ficar no computador amanhã.
- Tem algo que preciso que faça. - O quê?
- Compras. - Comprar o quê?
Suprimentos. Temos que preparar o local onde Cole será morto.
Revestir de plástico a sala e o Cole.
Para não sujar de sangue.
Fiz uma lista.
Silvertape, 30 metros de filme de polietileno transparente
e sacos de lixo reforçados pretos.
- Quando vai ser? - Amanhã.
Reservei um quarto ao lado do Cole.
- Vai fazer num hotel? - Não tenho opção.
A próxima palestra de Jordan é em Sarasota.
Ele e Cole partirão logo após o seminário.
Então amanhã à noite é o grande dia.
Há um estacionamento na esquina da 4ª com a baía.
Me encontre lá amanhã ao meio-dia, e eu pego tudo.
13h seria melhor.
Para eu ter mais tempo de fazer as compras.
Claro.
O que foi?
Há alguns meses eu estava comprando um vestido de noiva.
E agora estou comprando...
30 metros de filme de polietileno.
Loucura, não?
Como rapidamente nos acostumamos com o bizarro.
Nem me fale.
- Obrigado por me cobrir. - Sem problemas.
Sonya acabou de sair.
Jordan Chase.
Sei que está sofrendo, então vou poupar as críticas.
NASCI PRIMITIVO Mas isso é demais.
Foi brinde.
E não faz mal, faz? Talvez eu deixe separado.
Mas que macacão feio!
Deixa para lá.
Se está funcionando, quem sou eu para me meter?
E seu dia?
Peguei 6 sessões obrigatórias com o psiquiatra
tudo por causa do Carlos Fuentes.
Me parece uma puta perda de tempo.
Mataria aquele retardado de novo.
Esvaziaria um pente de balas nele.
Certo.
Talvez seja válido conversar a respeito.
Sempre achei que se eu metesse uma bala...
Isso me perturbaria.
Que seria...
Que seria um fardo tirar uma vida.
Não entregam armas para nerds de laboratório,
não sabe do que estou falando.
Posso imaginar.
Não me sinto mal. Logo eu.
Eu não sinto nada.
Talvez eu esteja só esgotada.
Papai um dia me falou
que certas pessoas merecem morrer.
Você acredita nisso?
Concorda que certas pessoas merecem morrer?
Algumas pessoas não merecem viver.
Trinity deveria estar morto. Não Rita, não Lundy.
Talvez o mundo esteja melhor sem Carlos Fuentes.
Estava prestes a perder as esperanças.
Achava que estava destinado a passar a vida sozinho.
Então ouvi um de seus CDs.
O ser primitivo?
Comecei a ouvir no carro indo para o trabalho.
Três semanas depois conheci minha alma gêmea.
Agora temos um filho a caminho.
Venha aqui.
Vem aqui, querida.
Cole estará neste posto até o fim da apresentação.
O que me dá uma hora.
Terei que trabalhar no escuro.
14 passos até o travesseiro.
Aplicar a injeção e arrastar até meu quarto.
60 segundos no máximo.
Jordan está prestes a perder seu fã número um.
- Desculpa. - Não, sou eu. Sério.
- Você está linda. - Não estou.
Está sim. Sempre está.
Miami combina com você.
Deve adorar esses prédios decorados.
Não me canso deles.
- Steph teve uma filha. - É mesmo!
- Era para o mês passado. - Isso, conheça Mavis.
Olha para ela.
- Mavis? - A avó de Mark.
Ficamos entre Mavis e Madison.
Madison. Sua sobrinha poderia ter sido batizada
com o nome da cidade onde bebíamos aos domingos.
Essa tragédia foi evitada...
Como Steph está?
Está cansada, feliz de não estar mais grávida.
Chora até com comerciais. E com uma felicidade sublime.
Seus pais estão com saudades.
Eles gostariam de saber que está bem.
Pode dizer a eles.
Estou pensando em não voltar também.
- O quê? - Você estava certa.
Estávamos presos naquela cidade, nos empregos.
Numa vida que não queríamos. É hora de mudar.
- Owen? - Lu...
Comprei essas passagens de volta ao mundo.
Podemos literalmente chegar e sair de qualquer cidade.
Eu amo você.
Não importa o que faça, quem seja.
Quero fazer essa jornada com você.
Você conheceu alguém?
Conheci muita gente aqui, mas não como está pensando.
Não posso ir embora assim.
Eu apareci repentinamente, eu sei.
Foram 5 anos.
Pense durante a noite.
Vou para qualquer lugar, mas prefiro ir com você.
Venha ter aqui comigo amanhã à noite
e me diga a sua decisão.
- Que grande porra. - O que foi?
Inacreditável.
Não sei quem são as fontes
mas posso confirmar que a Detetive Morgan
era a responsável pela operação.
- Que cacete! - Está me culpando de tudo.
É verdade que a Detetive Morgan está em licença disciplinar?
A partir de hoje, ela está suspensa
com pagamento de salários, aguardando os resultados...
Na TV, não!
Pensei que fôssemos amigas.
Deb, espera.
Não consigo.
Não posso deixá-la me jogar na frente do ônibus e me atropelar.
Depois dar à ré várias vezes e ir embora.
Porra! Droga! Porra!
Não me viu passando?
Não me viu dando ré?
Existe uma razão para carros terem retrovisores!
Droga, veja só isto...
É fibra de vidro. Não dá para consertar.
Terei que remover o painel inteiro.
Como saberei se já não estava assim?
Você acabou de bater no meu carro.
Estava distraída. Vou te dar dinheiro.
Dinheiro, não! Não quero dinheiro!
Vamos fazer tudo certinho, porque sou assim.
Vamos deixar os caras das seguradoras resolverem.
- Tem seguro, não tem? - Tenho.
Ale-porra-luia.
Vamos trocar informações e resolver isso.
Olhe, podemos fazer de uma forma simples,
ou posso chamar a polícia, e deixar que cuidem do caso.
- A decisão é sua. - Não, não, não...
O seminário de Jordan Chase
recomeça amanhã, às 8 horas em ponto.
Os stands estarão abertos até as 19 horas.
Acho que trabalhar para Jordan tem seus benefícios.
- Alô? - Estou aqui.
- Estou indo. - Não, estou aqui na portaria.
- O que faz aqui? - Tive um acidente.
- Está bem? - Estou, estou.
A culpa foi minha.
Na verdade, não. A culpa foi do Owen.
Que Owen?
O meu ex-noivo.
Ele está em Miami.
Por quê?
Veio me ver.
Não se preocupe, não contei nada.
Ele me pediu para ir embora com ele.
Simplesmente ir e deixar tudo isso para trás.
Como se eu pudesse.
Você pode, sabia?
- Quer que eu vá? - Se quiser...
Ir.
Esta é a única parte da minha vida
que ainda faz sentido.
- E o Owen? - Vai embora.
- Quando? - Amanhã.
Passe aqui a noite.
O seminário já acabou por hoje. Cole pode estar por aí e vê-la.
É muito arriscado passar pela portaria de novo.
Se eu ficar,
significa que não matará Cole hoje?
Não, isso ainda está de pé.
Vamos preparar o quarto juntos.
POR FAVOR NÃO INCOMODAR
Tudo isso é muito mais fácil com um parceiro.
Mas um parceiro em quê?
- Por que não contou? - Ia contar.
Não sei como os jornalistas souberam.
Talvez porque os tenha informado.
Ficará na secretaria umas semanas,
depois o representante da União irá reintegrá-la.
Daqui a um ano, tudo terá passado.
É sua palavra contra a minha,
e contra todos que estavam lá.
Alguns não concordam com sua versão dos acontecimentos.
Quem você fez mentir?
O Batista?
O Batista vai confirmar sua história?
- É preciso falar com Matthews? - Cuidado, detetive.
Não queremos que a reintegração seja adiada.
Por Deus!
Fiquei feliz quando você se casou, cacete!
Até pensei que estar com o Batista
pudesse transformá-la numa pessoa melhor.
Nunca esperei que fosse comê-lo vivo.
As outras vítimas de Cole.
- Por que as fotos delas? - Ele precisa ver o que fez.
O que ganha com tudo isso?
Gosto de saber que o homem que lhe fez isso
não fará a mais ninguém.
Não tem nada a ver comigo.
Você está aqui.
Olhe ao seu redor.
Mesmo que não me conhecesse, estaria neste quarto.
Boyd não foi o primeiro.
Você faz isso há muito tempo.
É o Cole.
Vamos esperá-lo dormir,
depois você vai embora e eu vou pegá-lo.
O que é isso?
M-99. Tranquilizante para animais.
Me dá algumas horas para envolvê-lo em plástico
e trazê-lo para minha mesa.
Vai matá-lo enquanto ele está inconsciente?
Não, vou acordá-lo,
e ver se ele me dá os nomes dos outros dois homens da foto.
O meu bisturi consegue ser bastante persuasivo.
Fique aqui.
Prenda o outro braço. Agora!
Isso!
Deus!
Não. Não!
Não!
Mais, não! Por favor!
Não! Não!
Não! Me solte!
Não! Deixe-me ir!
- O que aconteceu? - Você dormiu.
E Cole?
Já voltou ao seminário.
A garota dos gritos passou a noite com ele.
- Então não vai matá-lo? - Vou sim.
Pensei nisso a noite toda.
O Cole faz seus seguranças fazerem ronda a cada sessão.
Então...
Esperarei por ele no elevador de serviço,
e o colocarei para dormir ali.
Preferia tê-lo pegado à noite, mas posso fazer isso funcionar.
- E quanto a mim? - Esperará a sessão começar.
Todos estarão no seminário. Não será reconhecida ao sair.
Só fique longe do elevador de serviço.
Tudo bem.
- Não acredito. - No quê?
Dormi de verdade.
- Ei, quer levantar? - Não.
- Quer voltar a dormir? - Não.
- Quer... - Não, só não quero nada.
Só quero ficar deitada. É domingo, eu posso.
Laguerta é uma vaca malvada.
Não, ela não é.
Talvez ela seja.
O melhor jeito de se vingar é fazer o que ela disse.
Tire uma folga, fale com o grupo de apoio,
se restabeleça,
então volte e chute o máximo de bundas que puder.
Ninguém, nem mesmo a Laguerta,
pode negar que é uma grande detetive.
E, no fim do dia, será a única com prestígio.
No fim do dia?
É, sabe, quando está tudo dito e feito.
Parecer se um longo dia.
Ei, sinto o cheiro de café.
- Agora não é uma boa hora. - Bem, é para mim.
Oi, Debra Morgan.
- Liddy, certo? - Boa memória.
- Eu gosto dessa aí. - "Dessa aí"?
Você e eu temos algo em comum.
Fomos fodidos pela Laguerta.
Bem, devíamos usar camisas iguais ou algo assim.
Certo. Vou sair para comer um burrito de café da manhã.
Vejo vocês mais tarde.
Ligue antes de vir. É uma cortesia comum.
Não quer saber da garota que está morando com Dexter Morgan?
Acabei de me socializar com ela.
- Tática de investigador. - Então a conheceu.
Nome: Lumen Pierce.
Lumen. Que nome idiota.
De Minneapolis, Minnesota.
Era para ter casado 3 meses atrás,
com foto no jornal e tudo. Apenas se mandou.
Apareceu em Miami uma semana antes da mulher do seu garoto,
Rita Morgan, ser morta.
- O que acha disso? - Não sei, é tudo que conseguiu?
- É bem mais que tinha ontem. - Bem, continue.
- Adoraria, mas estou duro. - Te paguei semana passada.
E acabei com meu carro pegando essa informação, Quinn.
Esse cara é sujo. O que vai fazer sobre isso?
- Não vou te pagar mais nada. - Pensei que nos entendíamos.
Seria uma pena se sua magrela descobrisse sobre isso.
E como isso aconteceria?
Não sei, as coisas dão errado todos os dias.
Filho da puta!
Vocês dois estão mais parecidos a cada dia.
Deve ser o amor.
Tragédia.
Muitos de nós já a vivenciamos de uma forma ou outra.
Coisa que o faz imaginar se há razão para continuar vivendo.
Nos últimos 2 dias, me ouviram falar sobre entrar
em contato com o seu ser primitivo.
Mas como seu ser primitivo lida com a perda?
Cole começou suas rondas.
Estará no elevador de serviço em 5 minutos.
Em 3 minutos, eu também.
Tem alguém nesta sala que lida com essa questão.
Dexter Morgan.
Venha e junte-se a mim no palco, Dexter.
Sei que não esperava isso, mas é importante.
Por favor.
Não dá para sair de mansinho.
Dexter. Eles o querem, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter.
O Dexter trabalha com homicídios na polícia de Miami.
Recentemente, ele perdeu a esposa.
Ela foi assassinada...
Pelo assassino Trinity.
A mesma pessoa que o depto. do Dexter estava caçando.
Foi você que a encontrou, sua esposa?
A Rita.
Sim. Foi.
Vou pedir para fazer algo, Dexter, e será bem difícil.
Quero que reviva aquele momento.
De acordo com os jornais, ia sair em lua de mel?
Dexter.
Sim.
Conte para nós.
Adiamos a lua de mel porque tivemos um bebê, um garoto.
Continue.
Diga-me como a encontrou.
Por favor.
Cheguei em casa depois do trabalho.
Lembro de andar pela casa.
Virei num cômodo e...
Foi como se o tempo desacelerasse,
e então parou.
É só uma série de imagens.
O que viu?
Vi meu filho sentado no sangue.
Ele chorava.
Tanto sangue!
E ela estava lá, na banheira.
Perdeu todo o sangue, seus olhos ainda estavam abertos.
Quero que me diga uma coisa, Dexter.
Quero que seja totalmente honesto.
O que sentiu naquele momento?
Queremos saber.
É difícil colocar em palavras.
Tudo...
Desmoronou, eu me senti...
Destruído?
Sim.
Quando o ser primitivo é destruído,
sai em busca daquilo que o fará completo de novo.
Sente isso, Dexter?
A ânsia interior para ser completo de novo?
- Sinto. - Essa ânsia é o ser primitivo.
Deve abrir seu coração e ouvir o que ele está dizendo.
Muitas pessoas, após uma tragédia...
Passam o resto das vidas como seres destruídos...
Vivendo no passado.
Seu ser primitivo está gritando para ser completo.
O que é que o fará completo?
Para alguns, um novo emprego.
Para outros, o amor de outra pessoa.
Seu ser primitivo lhe dirá,
mas precisa estar aberto para ouvir a mensagem.
- Você está? - Sim.
Então já deu o primeiro passo em direção à felicidade.
Dexter.
Sua puta desgraçada!
Não desta vez!
Vou tirar o pano da sua boca,
mas se fizer um barulho sequer,
vou arrancar seus olhos.
Pisque para eu saber que entendeu.
Sabemos sobre o Boyd.
E sobre Dan, o dentista.
E, agora, você.
Quem são os outros?
O cara que segurou um relógio na minha orelha.
Tique-taque, tique-taque.
É o som da sua vida acabando.
Quais são os nomes?
O que ele disse?
Huguinho,
Zezinho, e Luizinho.
Olhe para as mulheres cuja vida você destruiu.
Olhe.
A morte foi a única coisa boa que mostrou a elas.
É uma pena que só poderá morrer uma vez.
Disse que eu já fiz isso antes. É verdade.
Este sou eu.
Quando era criança, minha mãe foi morta na minha frente...
Aquilo me destruiu.
Tenho feito isso desde então.
Pois, por um longo período, era a única forma de eu me sentir...
Inteiro.
E então a Rita foi morta...
e nada disso fez mais sentido.
Até agora.
Miguel não conseguiu. Meu pai não conseguiu.
Alguém consegue viver com a verdade sobre o que sou?
Será a Lumen que me deixará completo?
Está se mudando?
A tenente disse para trazer minhas coisas para cá.
Foi você.
Laguerta pediu para confirmar a história, e você o fez.
Deb.
"Deb"?
Detetive Morgan.
É a mais jovem mulher na Miami Metro
a se tornar detetive,
e realmente a admiro, muito.
E vim pra cá esperando aprender com você.
O que você fez...
jamais aprenderia comigo.
Boa sorte. Vai precisar.
Deb.
Farei o que for preciso para deixar o relatório correto.
Achei que ia confirmar a estória de Laguerta.
Não, eu não sabia o que ia fazer.
Fiquei numa situação complicada,
mas decidi apoiar você.
Talvez não dê muito certo em casa.
Ei, você é família pra mim,
como minha irmãzinha,
mas melhor, porque gosto de você de verdade.
Merda.
Tudo bem.
É. Tudo bem.
A maioria espera o seminário acabar
antes de deixar o local.
A babá sai em uma hora, preciso voltar para o meu filho.
- Está tudo bem? - Não é nada importante.
Só um probleminha na segurança.
Como a cabeça do seu chefe de segurança na minha bagagem?
Quero agradecer por ter ido ao palco.
Não tive muita escolha.
Sei que foi repentino, e provavelmente não gostou,
mas irá refletir sobre isso, e perceberá que valeu a pena.
Não se esqueça do que houve neste fim de semana, Dexter.
Não esquecerei.
Ponha em prática o que aprendeu. Não deixe escapar.
É o que digo aos meus clientes.
Tique-taque, tique-taque. É o som de sua vida acabando.
Meus instintos primitivos estavam certos.
Jordan é um deles.
Pegue, Dexter!
Com certeza.
É uma lei da física
que os elementos queiram se unificar.
Células únicas numa placa de Petri
se debatem até se fundirem.
E eventos no universo que pareciam aleatórios
no final revelam estar conectados.
Jordan Chase é um deles, tenho certeza.
Tique-taque, tique-taque.
Mas ele não estava na foto.
Talvez ele tenha tirado a foto, não sei.
Vamos acabar com Jordan Chase?
Primeiro, o que for prioridade.
É só... soltar?
Simplesmente solte.
www.legendas.tv