Sync & corrected by honeybunny Tradução: @murilo_grilo e @laramaenila www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Ele está me chamando lá em cima.
Oficial Manzon, vá até ele.
Tenente, não, vai dar merda.
Esses caras são perigosos.
Fica na sua, Morgan.
Abaixe a arma agora!
Nossa informante, Yasmin Aragon,
foi baleada e morta.
Isso é um desastre do caralho.
Se erros foram cometidos,
a maioria deles certamente não foi meu.
Acabei de ter dar 500 paus.
E eu te disse sobre a garota.
Mas, se você quiser descobrir quem é ela,
de onde vem, e o que ela está fazendo na porra daquela casa,
você terá que pagar.
Boyd não foi o único que me fez isso.
Havia outros.
Tirando os que a gente já eliminou,
Suit and Tie.
Ele tirava o paletó
e dobrava cuidadosamente,
como se não quisesse fazer bagunça.
Alguém tentou transportar as garotas nos barris.
Onde está o motorista? Ele fugiu.
Isso significa que ele ainda é meu.
Você não vai acreditar no nome de quem essa picape está registrada.
Jordan Chase.
Prazer em conhecer.
Você conhece este homem?
Esse é o cara que dobrava o paletó.
O nome dele é Cole Harmon.
Ele é o chefe de segurança de Jordan Chase.
Este é Cole. E Boyd.
E Dan, o dentista.
São eles há uns 15 anos atrás.
O que isso quer dizer?
♪ ♪
Nós nascemos primitivos.
pelo que desejamos.
Está escrito em nosos genes.
Está gravado nas nossas almas.
Mas trocamos a selvageria por calçadas,
árvores por arranha-céus.
Perdemos contato com nossos instintos,
com o que somos.
Caímos em desgraça com a natureza.
Mas seremos entregues!
É hora de tocar os seus seres primitivos
e agarrar o poder do instinto.
Vamos nos libertar das amarras
que nos prendem a trabalhos que odiamos,
pessoas que não amamos,
vidas que não valem a pena ser vividas
Nós vamos...
agarrá-lo!
Nunca estive em meio a tantas pessoas
que me fizeram me sentir normal.
Yeah!
Muito normal.
O poder do risco! Agarre-o!
O poder do desejo.
Agarre-o!
O poder do instinto.
Agarre-o!
Instintos são tudo o que eu tenho.
Cole Harmon, chefe de segurança de Chase...
Torturador, estuprador, assassino.
É hora de tocar meu ser primitivo.
O poder da vida! Agarre-o!
Nós vamos agarrá-lo! Agarre-o!
Agarre-o!
Tudo bem.
Tenente Laguerta!
Tenente, várias rondas foram demitidas
no recente tiroteio no Clube Mayan.
A polícia de Miami é a responsável
pelas mortes dos inocentes?
Não tenho nada a dizer agora.
Com licença.
Você concorda com a multa do prefeito?
Esta operação colocou pessoas em risco desnecessariamente?
Toda operação sigilosa tem grandes riscos.
Haverá uma investigação independente
sobre o tiroteio? - Sem comentários.
Você contratou um advogado pessoal?
Advogado?
Não é verdade que as famílias das vítimas
abriram um processo civil?
Deixem-me passar. Com licença.
Deixemme passar.
Tenente Laguerta não confirma nem nega
a culpa da polícia de Miami
no recente tiroteio do Clube Mayan.
Pelo que sabemos, dois inocentes foram mortos, seis...
O pessoal da balística já veio?
Boas notícias. As balas dos corpos das vítimas
pertencem aos irmãos Fuentes, não à nós.
Isso é uma notícia boa,
mas isso tá longe de acabar.
Eu tenho certeza de que todos vocês ouviram a declaração do prefeito.
Um ótimo exemplo de como jogar merda no ventilador.
Ele devia ter ficado de boca fechada
até que todos os fatos fossem esclarecidos.
Ele tinha razão. Essa operação foi muito arriscada,
e agora por nossa causa,
duas pessoas inocentes estão mortas.
Não por nossas balas.
Nenhum tiro teria sido disparado
se nós não estivéssemos de campana naquele clube.
Estes são os fatos.
O lado bom é que Carlos Fuentes está morto.
Não deveríamos nos iludir.
Haverá consequências.
É, eu já vi aquela cara antes.
Alguém está prestes a encher o cu de cisco.
Serei eu, não é?
Ferrei com tudo.
Não, não fez nada. Você estava seguindo ordens.
Ordens de Laguerta, assim como todos os outros.
É o que você colocou no seu relatório, certo?
Estava seguindo as ordens dela?
Ainda não o escrevi.
Ainda estou tentando organizar o que aconteceu.
Organizar o que exatamente?
O que eu direi sobre os fatos.
Tive uma ideia doida. Que tal a verdade?
Deb, estou nisso.
Quem é aquela?
A mãe de Yasmin.
Você está bem?
Três pessoas estão mortas...
Carlos Fuentes e duas garotas.
Ninguém está chorando pelo Carlos.
Fuentes era um escroto.
Sim, ele é um escroto que eu matei.
E?
Qual é o problema?
Não me diga que você se sente mal pela morte dele.
Eu não me sinto mal.
Esse é o problema.
Yasmin não sentiu nenhuma dor.
Ela morreu na hora.
Eu estou pronta.
Certo.
Eu tenho más notícias para todo mundo.
Todos vocês vão morrer.
Alguns mais cedo que outros.
E se você não estiver em contato com seu ser primitivo,
você já está morto.
Você pode estar respirando e caminhando por aí,
mas você é uma concha vazia,
mais um no rebanho,
completamente alheio às suas verdadeiras vontades.
E quando voltarmos,
Vamos começar a usar seus instintos
para projetar a vida que merecem,
alimentar a paixão para fazê-la verdadeira,
e encontrar a força...
para agarrá-la.
A experiência "Agarre Agora" de Jordan Chase
voltará às 14 horas.
Enquanto isso, convidamos vocês a visitarem nossos vendedores.
Jordan promete mudança,
mas ele também aceita cartões de crédito.
Leumen?
Você pode falar?
Ou você está prestes a ter a ter a maior revelação da sua vida?
Não, isso veio por volta das 9 horas
quando descobri que eu descobri que queria uma rosquinha.
O que você descobriu?
Não consegui descobrir
como esses caras se conhecem.
A foto foi tirada quando eles eram adolescentes, mas...
Você procurou em escolas?
Cole foi pra Westland Prep em Hialeah,
e Dan foi para
St. Joseph`s Academy em Coral Gables.
Boyd... Não encontrei nada sobre ele.
É, ele provavelmente nunca viu
o interior de muitas salas de aula.
Eu encontrei mais uma coisa sobre Cole.
O quê? Ele esteve na Marinha.
Ele foi expulso por mal comportamento.
Ele bateu em um superior
e mandou o cara pro hospital.
Esse cara é perigoso, Dexter.
Você se lembra das marcas que eu tinha nas costas?
Aquilo foi o Cole.
Então tenha cuidado.
Você tem descansado?
Eu caio em sono profundo da 1:00 até 1:15 toda noite.
Depois disso, eu espero dormir por um ano.
Eu falo com você depois.
Sr. Morgan. Cole Harmon.
Estou certo que se lembra de mim da visita que fizemos à delegacia.
O sr. Chase te viu do palco.
Ele está muito interessado em falar com você.
Ele gostaria que você se juntasse a ele
na sua suíte por alguns minutos.
Uh... Ok.
Quando?
Que tal agora?
Siga em frente até o fim.
Vire à esquerda.
Estou decepcionado, para dizer-lhe a verdade.
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
Me chame novamente quando deixar de ser uma peça da mobília.
Desculpe.
Novo cliente.
Bom revê-lo, Sr. Morgan,
especialmente sob outras circinstâncias.
Me chame de Dexter.
Jordan.
Posso te oferecer uma bebida?
Uh, não, obirgada.
- Acho que sei porque você está aqui. - Sabe?
Está procurando uma forma de lidar com a sua perda.
Eu sei a sua história, Dexter.
Achei que o tinha reconhecido quando o vi na delegacia,
mas só me ocorreu mais tarde.
Sua esposa foi assassinada.
Sim.
Estão perto de pegar Trinity?
Não que eu saiba.
Segui aquele caso bem de perto.
Trinity... um homem religioso,
com família, boa vida.
No entanto, estava trabralhando através de tanta raiva,
ocultando tantos segredos.
Tenho que ser honesto. Ele me fascinou
profundamente.
O que mais Jordan e eu temos em comum?
Certamente não quero cultivar nenhuma simpatia por ele.
Ele é um monstro, sem dúvidas.
Não consigo imaginar a sua frustração,
sabendo que ele está solto, impune.
Não tem sido fácil.
Sem dúvidas.
E agora você é um pai solteiro,
que tem seus próprios desafios.
Por que você queria me ver?
Desenvolvi uma teoria sobre como o ser primitivo
lida com tragédias.
Tenho que me preparar para a próxima sessão,
mas estou muito interessado no que aconteceu com você.
Eu gostaria de discutir sua situação mais aprofundadamente
numa outra ocasião se estiver disposto.
Ok.
A propósito, fizeram algum progresso com Boyd Fowler?
Não estou a par dos detalhes.
Você precisaria falar com um dos detetives.
Claro.
Mal posso esperar pela nossa próxima conversa.
Tenho uma coisinha aqui para Harrison.
Obrigado.
Você queria me ver?
Feche a porta.
Você sabe que tem muita pressão em cima de nós,
e o público quer sangue. Nosso sangue.
Matthews quer a cabeça de alguém.
Parece que a moda Santa Muerte está pegando.
Estou colocando Cira Manzon em suspensão disciplinar.
O quê?
Preciso de um nome.
O que há de errado com o seu nome?
Detetive...
Você não pode sujeiitá-la a isso.
As ações dela precipitaram o tiriteio.
Ela nem deveria estar lá.
Eu tentei tirá-la de lá, e você não deixou.
Essa é a sua impressão.
Não, é o que aconteceu.
Olha, eu era a detetive encarregada,
então, se vai foder com a vida de alguém,
eu serei seu bode expiatório.
Sei que seu instinto
é de assumir a culpa pelo time.
Você está no meu time.
Na verdade, você tomou conta do meu time,
e eu fiz a sua retaguarda,
porque seu time, meu time, o que quer que seja
são tudo a mesma merda.
Cira está apenas começando.
A carreira dela será menos prejudicada.
Ela vai se recuperar rapidamente,
Se uma coisa dessas tivesse acontecido comigo naquela época,
eu nunca teria me tornado detetive.
Estávamos todos lá juntos.
Então por que não podemos apenas nos segurar firme
e suportar a porra da tempestade juntos?
Pense nessa porra.
Sua impressora funciona?
Lu?
Owen.
Como vai você?
Um...
Aposto que você está bronzeada.
O sol parece estar mais perto aqui,
mesmo sabendo que fisicamente ele não está,
parece que está logo ali.
Você está em Miami?
Eu fiquei bronzeada alugando o carro.
Eu vim ver você.
Você veio?
Lu, eu tenho respeitado sua vontade.
Desde o dia do casamento,
Eu não liguei, não mandei email,
nem sequer mandei mensagem.
É como se minha vida tivesse parado aquele dia
quando você foi embora,
e eu preciso me libertar.
Acho que a forma de fazer isso é ver você, cara a cara.
sem 75 dos nossos amigos mais próximos e família
nos encarando.
Por favor, você vai me encontrar?
Eu... ahn.
Não posso essa noite.
Amanhã.
Lu?
Estou hospedado no Blue Pelican Motel.
Há um café do outro lado da rua.
Encontre-me lá amanhã ao meio-dia, ok?
Ok, meio-dia.
Oi.
Eu lhe trouxe a janta.
Sopa quente e picante, arroz frito com tofu.
É o que você gosta, certo?
Sim, está bem.
Não, não vou ficar.
Ah, tudo bem.
Harrison.
Você está cansada.
Eu passei o dia todo
olhando para esse laptop
e não encontrei nada.
Bom, a boa notícia é que
você não vai ficar no computador amanhã.
Tem algo que eu preciso que você faça.
O quê?
Compras. Que tipo de compra?
Materiais. Nós temos que preparar o lugar
onde Cole será executado.
O lugar precisa estar coberto com plástico.
E Cole também.
para segurar o sangue.
Eu fiz uma lista.
Fita adesiva, 27 metros de lâmina de polietileno.
E sacos de lixo, resistentes, pretos.
Quando vamos fazer isso?
Amanhã.
Reservei um quarto ao lado do Cole.
Vai fazer isso no hotel?
Não temos escolha.
A próxima palestra de Jordan é em Sarasota.
Ele e Cole vão pegar a estrada
logo após o fim do seminário.
Então amanhã à noite é "a" noite.
Há um estacionamento bem na esquina.
Na 4ª bom a Baía.
Encontre-me amanhã lá ao meio-dia.
e vou pegar os materiais.
Uma da tarde seria melhor,
para que eu tenha tempo suficiente para as compras.
Certo.
O quê?
Alguns meses atrás, eu estava fazendo compras para o vestido de noiva,
e agora estou comprando...
27 metros de lençol de polietileno.
É doido, não é,
quão rapidamente você se acostuma a tão sublime esquisitice?
Nem me fala.
Obrigado pela ajuda. Sem problema.
Sonya acabou de sair.
Eca. Jordan Chase.
Eu sei que você machucada então não vou fazer julgamentos,
mas eu preciso por os pingos nos is.
Foi de graça.
Isso não pode machucar, pode?
Talvez eu leve alguma coisa.
Sim, uma roupinha de bebê bem feia.
Eu não sei.
Se funcionar, eu vou esfregar merda na cara de quem?
Como foi seu dia?
Eu tenho seis sessões obrigatórias com um psiquiatra
por causa de Carlos Fuentes.
É uma puta perda de tempo, também.
Tipo, eu mataria aquele filho da puta de novo.
Eu descarregaria a porra de uma pistola nele.
Certo.
Talvez isso seja algo que valha a pena conversar.
Sempre imaginei que se eu desse um tiro
isso me incomodaria.
Que seria...
Seria um fardo tirar outra vida.
Eles não dão armas a nerds de laboratório,
então você não tem ideia do que estou falando.
Posso imaginar.
Não me sinto mal.
De todas as pessoas, eu.
Não sinto nada.
Talvez eu tenha me esgotado.
Papai uma vez me disse que...
Algumas pessoas merecem morrer.
Você acredita nisso?
Você acredita que algumas pessoas mereçam morrer?
Algumas pessoas não merecem viver.
Trinity deveria estar morto.
Não Rita, Lundy.
Talvez o mundo seja melhor
sem Carlos Fuentes.
Eu já havia desistido de ter esperança.
Eu pensava que era destinado a passar pela vida sozinho,
e foi quando eu comecei a ouvir um dos seus CDs.
O ser primitivo?
Eu comecei a ouvir no carro a caminho do trabalho.
Três semanas depois,
eu conheci minha alma gêmea,
e agora nós temos um bebê à caminho.
Venha aqui.
Venha! Venha aqui, meu amor!
Cole ficará em seu posto
o resto da sessão.
Isso me dá uma hora.
Eu terei que fazer isso no escuro.
14 passos até o travesseiro,
aplico a injeção, e arrasto ele pro meu quarto.
em, no máximo, 60 segundos.
Jordan está prestes a perder seu fã número um.
Oh. Desculpa.
Não, não, sou eu.
Realmente.
Você está linda.
Não mesmo.
Está sim.
Sempre está.
Miami faz bem a você.
Você deve amar esses prédios em Art Déco.
Não vejo muitos.
Steph teve o bebê.
Oh, legal.
Estava marcado para o mês passado.
Sim. Veja Mavis.
Olhe para ela.
Mavis?
A vó de Mark.
Estavam entre Mavis e Madison.
Madison.
Sua sobrinha poderia ter recebido o nome
da cidade onde tivemos uma cervejada de domingo.
Mentes mais tranquilas prevaleceram... a minha
Como está Steph?
Ela está cansada,
contente por não estar mais grávida,
chora ao ver comerciais...
e está transcendentemente feliz.
Seus pais sentem sua falta.
Eles ficariam feliz em saber que você está a salvo.
Você pode dizer à eles.
Bem, é que estou pensando em não voltar também.
O quê?
Você estava certa.
Nós estávamos presos em nossos empregos, presos naquela cidade.
Nós estivemos presos à uma vida que a gente não queria.
É hora disso mudar.
Owen?
Lu...
Eu comprei essas passagens de "volta ao mundo".
Quebrei a banca.
Nós podemos literalmente ir para onde quisermos.
Eu te amo.
Não importa o que você faça, quem quer que seja,
Quero levar a vida com você.
Você conheceu alguém?
Conheci muita gente aqui,
Mas não como você está pensando.
Não posso simplesmente partir.
Sei que apereci assim, de repente.
Estivemos juntos por cinco anos.
Repense isso por uma noite.
Eu vou de qualquer forma, mas prefiriria ir com você.
Encontre-me aqui amanhã à noite
e diga-me sua decição.
Puta que pariu!
- O que é isso? - filha-da-putamente inacreditável.
Tenente, haverá alguma outra...
Não sei quem são suas fontes
mas posso confirmar que Detetive Morgan
estava à frente da operação.
Puta merda.
Ela está botando toda a culpa em mim.
É verdade que a Detetive Morgan
foi posta em suspensão disciplinar?
A partir de hoje, ela está
imediatamente supensa, com pagamento,
aguardando os resultados de...
Opa! A TV não.
Me desculpe.
Eu pensei que realmente fossemos amigas.
Deb, espere.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso deixar ela me jogar embaixo do ônibus
e me atropelar,
e voltar mais algumas vezes e fugir.
Caralho! Merda! Caralho!
Você não me viu passando?
Você não viu que eu estava voltando?
Sabe, tem um motivo
para os carros terem retrovisor, mocinha!
Quer dizer, que merda, olha só.
Isso aqui é fibra de vidro. Não dá pra desamassar.
Vou ter que trocar o paralama inteiro.
Como saberei que já não estava assim?
Você acabou de acertar meu carro.
Eu estava distraída. Deixe-me te dar algum dinheiro.
Sem dinheiro. Não quero dinheiro.
Faremos isso às claras,
pois este é o tipo de pessoa que sou.
Deixamos os caras da seguradora tomar conta disso.
Você tem seguro, né?
- Sim. - Bem, ale-porra-luia.
Agora, vamos só, uh, trocar algumas informações
e terminar com isso.
Olhe, podemos escolher fazer isso do jeito certo,
ou posso chamar a polícia
e deixar os melhores de Miami cuidarem disso.
- Você escolhe. - Não.
Não, não não. Eu...
O seminário experiência Jordan Chase
voltará às 8 horas em ponto.
Os venderores estarão disponíveis até as 19 horas.
Como foi seu dia?
Acho que trabalhar pro Jordan tem seus benefícios.
Alô?
Estou aqui.
Estou chegando.
Não, quer dizer, Estou aqui no saguão.
O que você está fazendo aí?
Eu sofri um acidente de carro.
Você está bem?
Sim, sim.
Foi minha culpa.
Na verdade, não, foi culpa do Owen.
Owen quem?
Meu ex noivo.
Ele está em Miami.
Por que?
Ele veio para me ver.
Não se preocupe, eu não disse nada pra ele.
Ele me pediu para ir embora com ele.
Simplesmente ir e deixar tudo isso pra trás.
Como se eu pudesse.
Você poderia, você sabe.
Você quer que eu vá?
Se você quiser...
Vá.
Esta é a única parte da minha vida
que ainda faz sentido.
E quanto ao Owen?
Ele está partindo.
- Quando? - Amanhã.
Passe a noite aqui.
Não haverá seminário durante o dia,
e Cole poderia estar em qualquer lugar. Ele poderia vê-la.
É muito arriscado você andar pelo lobby de novo.
Se eu ficar,
quer dizer que você não vai matar Cole esta noite?
Não, vai acontecer mesmo assim.
Vamos preparar o quarto juntos.
Isso é muito mais fácil com uma parceira.
Mas uma parceira em quê?
Por que você não me contou?
Eu planejava contar.
Eu não tenho idéia de como a imprensa ficou sabendo disso.
Talvez porque você tenha deixado isso vazar.
Você vai ficar atrás de uma mesa por algumas semanas,
e depois o representante do seu sindicato vai fazer você voltar.
A essa hora no ano que vem, tudo isso já terá passado.
É apenas a sua palavra contra a minha
e a de todo mundo que estava lá.
Algumas pessoas não concordam
com a sua versão dos fatos.
Quem vai mentir pra você?
Batista?
Batista vai apoiar sua histórinha de merda?
Eu terei que falar com Matthews sobre isso?
É melhor você se controlar, detetive.
Não queremos que a sua volta seja adiada.
Deus.
Eu fiquei feliz pra caralho quando você se casou.
Eu realmente achei que, estar com o Batista
pudesse te fazer uma pessoa melhor.
Nunca esperei que você fosse comê-lo vivo.
As outras vítimas de Cole.
Por que você pendurou as fotos delas?
Cole precisa ver o que ele fez.
O que você ganha com tudo isso?
Gosto de saber que os homens que fizeram isso a você
não farão isso a mais ninguém.
Isso não é sobre mim.
Você está aqui, em pé.
Olhe para tudo isso.
Se você não me conhecesse, ainda estaria neste quarto.
Boyd não foi o seu primeiro.
Você vem fazendo isso há um bom tempo.
É o Cole.
Vamos esperar ele ir para a cama,
aí você vai e o pega.
O que é isso?
M-99. Tranquilizante para animais.
Me dá algumas horas para envolver o corpo dele em plástico
e prendê-lo a esta mesa.
Você vai matá-lo enquanto ele estiver desacordado?
Não, eu vou acordá-lo,
ver se ele fala os outros dois nomes
dos homens nas fotos.
Minha faca pode ser muito persuasiva.
Fique aqui.
Oww!
Amarre meu outro braço!
Faça isso agora!
Uh! Sim!
Oh! Oh!
Oh!
Sim!
Oh, Deus! Oh!
Não.
Não!
Não mais! Por favor!
Não!
Não! Não!
Não! Deixe-me ir!
Não! Deixe-me sair daqui!
O que aconteceu?
Você adormeceu.
E quanto ao Cole?
Ele está de volta ao seminário agora.
A mulher que estava gritando passou a noite lá.
Então você não vai matá-lo?
Não, eu vou!
Estive pensando nisso a noite toda.
Cole faz a sua segurança rondar a noite toda.
Então...
Esperarei por ele no elevador de serviços
e o doparei lá.
eu preferiria tê-lo pego à noite,
mas posso fazer isso funcionar.
E quanto a mim?
Você vai esperar até a sessão começar.
Todo mundo estará no seminário.
Você não será marcada quando sair.
Só fique longe do elevador de serviço.
Tá certo.
Eu não acredito nisso. O quê?
Eu realmente dormi.
Ei.
Você quer se levantar? Não.
Você quer voltar a dormir?
Não.
Você quer apenas...
Não, eu apenas...Eu não quero fazer nada.
Eu só quero deitar aqui.
É domingo. Eu posso.
Laguerta é uma vadia do mal.
Não, não é.
Talvez ela não seja.
A melhor forma de lidar com ela
é fazer exatamente o que ela diz.
Saia, fale com o representante do seu sindicato,
volte,
e quando voltar, ferre com quem você puder.
Ninguém, nem mesmo Laguerta,
pode negar que você é uma grande detetive.
Ao final do dia,
você será uma dos que ainda estarão em pé.
Ao final do dia?
Sim, você sabe, quando isso tudo tiver passado.
Soa como um dia muito longo.
Ei.
Eu cheiro a café.
Agora não é uma boa hora.
Bem, para mim é.
E aí, Debra Morgan.
- Liddy, certo? - Boa memória.
Gosto disso.
Disso?
Nós dois temos algo em comum.
Ambos fomos fodidos pela Laguerta.
Bem, talvez devêssemos mandar fazer
camisetas que combinassem ou algo parecido.
Certo. Bem, essa aqui vai
para um café da manhã de burritos fodástico.
Vejo vocês dois mais tarde.
Ligue antes de aparecer.
É uma cortesia comum.
Você não quer saber sobre essa garota
amigada com Dexter Morgan?
Eu apenas arranjei um pequeno encontro com ela.
Velho truque.
Então você conheceu ela.
Nome, Lumen Pierce..
Lumen...porra de nome estúpido.
De Minneapolis, Minnesota.
Era pra ter se casado há três meses atrás.
De papel passado e tudo.
Apenas vai embora.
Aparece aqui em Miami
uma semana antes da esposa do seu garoto, Rita Morgan, ser asassinada.
Agora, o que você pensa disso?
Eu não sei. Isso é tudo o que você tem?
É muito mais do que eu fiz ontem.
Bem, continue nisso.
Eu adoraria, mas estou ficando sem o faz-me rir.
Paguei você na semana passada.
E ainda fodi meu carro
conseguindo essa informação pra você, Quinn.
Agora, esse cara é sujo.
O que você fará sobre isso?
Não vou te dar mais nada.
Bem, pensei que você e eu tivéssemos um acordo.
Quero dizer, seria uma vergonha
se a xota que você tá traçando descobrisse sobre isso.
E como isso aconteceria?
Eu não sei.
Coisas dão errado todos os dias.
Filho da puta do caralho!
Vocês estão começando a a parecer um casal.
Deve ser amor.
Calamidade.
Muitos de nós aqui já passou por isso
de uma forma ou de outra.
O tipo que te faz pensar
se existe uma razão para continuar vivendo.
Nos últimos dois dias,
vocês me ouviram falar sobre entrar em contato
com seu ser primitivo.
Mas como o ser primitivo lida com a perda?
Cole está começando suas rondas.
Ele chegará ao elevador de serviço em cinco minutos.
Em três minutos, eu estarei lá também.
Tem alguém nesta sala
que está lidando exatamente com essa questão.
Dexter Morgan.
Venha e se junte a mim, Dexter.
Eu sei que você não estava esperando por isso,
mas isso é importante.
Por favor.
Sair sem visto era querer demais.
Dexter! Dexter.
Eles querem você, Dexter.
Dexter, Dexter.
Dexter.
Dexter trabalhar para o Departamento de Homicídios da Polícia de Miami.
Recentemente, ele perdeu sua esposa.
Ela foi assassinada...
pelo assassino Trinity.
Exatamente a pessoa a quem Dexter estava procurando.
Foi você quem a encontrou, a sua esposa?
Rita?
Sim.
Vou pedir que você faça algo, Dexter.
e vai ser muito difícil.
Quero que você reviva aquele momento.
De acordo com os jornais,
Vocês deveriam ter saído em lua-de-mel?
Dexter.
Si...sim.
Nos conte sobre isso.
Bem, nos adiamos a lua-de-mel
porque tivemos uma nova criança, um garoto.
Continue.
Me conte como você a encontrou.
Por favor.
Eu ía para casa depois do trabalho.
Eu me lembro de ter caminhado pela casa.
Eu virei a esquina e...
Foi como se o tempo tivesse ficado mais lento
e depois parado.
É apenas uma série de imagens.
O que você viu?
Eu vi meu filho sentado em sangue.
Ele chorava.
Tanto sangue.
E ela estava na banheira.
Ela tinha sangrado muito.
Seus olhos ainda estavam abertos.
Quero que você me diga algo, Dexter.
Quero que você seja muito honesto.
O que você sentiu naquele momento?
Queremos saber.
É difícil expressar em palavras.
Tudo...
Se despedaçou. Eu caí...
Aniquilado?
Sim.
Quando o ser primitivo é aniquilado,
ele sai à procura do que o fará inteiro de novo.
Você sente isso, Dexter?
Aquela fome dentro de você ser inteira novamente?
Sinto.
Essa fome é o seu ser primitivo.
Você precisa abrir seu coração e ouvir
o que ele está dizendo.
Muitas pessoas, depois de sofrer uma tragédia...
Sr. Harmon?
Passam o resto de suas vidas como seres despedaçados
Você pode assinar isso, por favor?
Vivendo no passado.
Seu ser primitivo está pedindo para ser inteiro.
O que vai te tornar inteiro?
Para alguns, é um novo emprego.
Para outros, o amor de outra pessoa.
O seu ser interior te dirá,
mas você precisa estar aberto para ouvir a mensagem.
Você está?
Sim.
Então você deu o primeiro passo
em direção à felicidade.
Dexter.
Ah!
Sua puta do caralho!
Não desta vez.
Eu vou tirar essa mordaça da sua boca,
mas se você fizer algum som que eu não goste,
Eu vou arrancar seus olhos.
Pisque para eu saber que você entendeu.
Sabemos sobre Boyd
e Dan, o dentista.
E agora você.
Quem são os outros?
O cara que segurou um relógio perto do meu ouvido.
"Tic, tic, tic.
Este é o som da sua vida se esgotando."
Quais são os nomes deles?
O que ele disse?
Huey,
Dewey,
and Louie.
Olhe para as mulheres cujas vidas vocês destruíram.
Olhe.
morte foi a única gentileza que demonstraram a elas.
É uma pena que vocês possam morrer apenas uma vez.
Você disse que eu fiz isso antes. É verdade.
Este é quem sou.
Quando eu era uma criança, minha mãe foi assassinada
em frente a mim, e isso...
Me despedaçou.
Eu tenho feito isso desde então.
Porque por muito tempo,
esse era o único jeito de me sentir...
reconstruído.
E então, Rita foi morta e
nada disso fez sentido mais.
Até agora.
Miguel não pôde.
Meu pai não pôde.
Alguém pode viver com a verdade sobre quem eu sou?
É Lumem quem me fará inteiro?
Se mudando?
A tenente disse que eu deveria trazer minhas coisas
para esse departamento.
Foi você.
Laguerta te pediu para corroborar com a história dela,
e, claro, você concordou.
Deb.
"Deb"?
Detective Morgan,
você é a mulher mais jovem do departamento
a se tornar detetive,
e realmente a admiro, tipo, muito.
E venho até aqui esperando aprender com você.
O que você fez
você jamais aprenderia comigo.
Boa sorte.
Você vai precisar.
Deb.
Vou fazer o que for preciso
para limpar a sua ficha.
Pensei que estivesse corroborando com a história da Laguerta.
Não, eu não sabia o que eu ia fazer.
Eu estava preso entre uma rocha e minha esposa,
mas decidi que vou te apoiar.
Talvez eu não fique tão bem em casa.
Ei, você é de carne e osso para mim,
como minha irmã mais nova.
mas melhor, porque eu realmente gosto de você.
Droga.
Tá tudo bem.
Sim.
Tá.
A maioria das pessoas espera o seminário acabar
antes de sair.
Uh, eu perco minha babá em uma hora.
Eu preciso voltar pro meu filho.
Tá tudo bem?
Não é nada importante.
Só um pequeno problema de segurança.
Mm.
Como o seu chefe de segurança
na minha bagagem?
Eu quero te agradecer por ter ido ao palco.
Eu não parecia ter outra escolha.
Eu sei que foi repentino,
E você provavelmente não gostou,
Mas você vai olhar para trás,
e perceber que valeu a pena.
Não se esqueça do que aconteceu aqui neste fim de semana, Dexter.
Não me esquecerei.
Aja de acordo com o que você aprendeu
Não deixe isso se perder.
É o que digo aos meus clientes.
Tic, Tic, tic?
É o som de sua vida se esgotando.
Meus instintos primitivos estavam certos.
Jordan é um deles.
Agarre, Dexter.
Oh, eu agarrarei.
É uma lei da física
que elementos querem unificar.
Células únicas em uma placa de Petri
vagam até que se unam.
E eventos do universo que outrora pareciam aleatórios
são revelados como tendo uma conexão subjacente.
Jordan Chase é um deles. Estou certo disso.
"Tic, Tic, Tic."
Mas ele não estava na foto.
Talvez ele tenha tirado a foto, Não sei.
Vamos apagar Jordan Chase?
Primeiras coisas primeiro.
Somente... deixar pra lá?
Deixe pra lá.
Sync & corrected by honeybunny Tradução: @murilo_grilo e @laramaenila www.addic7ed.com