(som alto)
== Tradução por Aline Felipe. ^^ ==
Você está bem?
Sim
Eu vi essa garota, ela era jovem...
Ela tem 18 anos, e ela estava presa
num prédio em chamas.
Para quem você está ligando? Para os bombeiros?
Eu... Eu não sei
Eu não vi o endereço
Oh.
Sabe, eu li uam coisa interessante outro dia
Você sabia que as pessoas normais...
têm seis sonhos por noite?
Não, eu não sabia disso.
O que exatamente isso tem a ver com qualquer coisa?
São 6 sonhos por noite, 42 sonhos por semana,
168 sonhos por mês, o que dá...
2.016 por ano.
Eu não enten...
E eu sei que você é você e tudo mais...
mas mesmo você não tem 2.016 sonhos significativos por ano
Algumas das coisas com as quais você sonha,
a maioria delas, na verdade, são simplesmente...
você sabe... normais... sonhos comuns.
O que? Uma garota presa em um prédio em chamas
e você acha mesmo que isso é normal?
E o que eu devo fazer, simplesmente ignorar?
Você não teria visto o endereço, se fosse o caso?
É... Eu... Eu acho que você tem razão
Obrigada.
Não. Obrigado a você.
Sr. Promotor, você tem algum comentário sobre os trabalhos de hoje?
Bem, não me surpreende que os advogados de De La Vega
tenham feito um requerimento para adiar o início do julgamento.
Se eu estivesse à frente de uma operação de cartéis de narcóticos em Phoenix
Se eu tivesse matado homens e tivesse mandado matar homens,
Eu procuraria evitar estar num tribunal também.
Sr. De La Vega! Por favor, Sr. De La Vega!
Desculpe-me! Sr. De La Vega!
Algum comentário sobre o juíz ter negado seu requerimento?
É verdade que a defesa
está protelando porque o antigo braço direito de De La Vega
concordou em cooperar com o senhor? - Bem, eles
certamente parecem preocupados com alguma coisa.
Agora, se vocês me dão licença, senhoras e senhores,
Eu preciso voltar para meu escritório
Allison, que bom que está aqui.
Eu preciso que me acompanhe à sala de conferências
Wilfredo Soto está aqui para revisar seu depoimento.
Tudo bem. Eu não sabia
que estávamos entrevistando mais estagiários.
Hm? Oh, não, na verdade, eles estão sendo entrevistados
para o novo cargo de Promotor Assistente (A.D.A.)
Consegui espremer algum dinheiro do orçamento para que possamos tentar
aliviar a carga por aqui. Você está brincando!
Eles são promotores assistentes?
Eles parecem crianças, não advogados.
São os dois... E são os únicos
que trabalhariam pelo dinheiro que estamos oferecendo.
Allison Dubois, esse é Wilfredo Soto.
Senhor Promotor,eu pensei que tinha sido claro
quando concordei em testemunhar
Temos que evitar envolver mais pessoas
Cada pessoa que conheço é mais um
que pode contar a De La Vega onde eu estou.
E eu lhe assegurei que manteria o mínimo de pessoas
trabalhando em seu caso, mas eu não posso eliminar todos.
A Sra. Dubois é uma consultora que ajuda a montar o juri de De La Vega
Seu pressentimento sobre como eles reagirão ao seu depoimento é essencial
Então, podemos começar?
Eu acho que ele já foi marcado
Eu acho que alguém já foi contratado para matá-lo.
Marcado? Por quem?
Não faço ideia... Tudo que posso te dizer é que no instante em que vi nossa testemunha,
Eu vi um homem abrir uma maleta cheia de dinheiro e fotos de vigilância
Bem, você consegue descrever esse homem, que acredita estar sendo pago para matar minha testemunha?
Talvez fazer um retrato falado, algo que eu possa dar
ao pessoal da segurança de Soto. - Sim, claro.
Lynn, você queria me ver?
Sim, o prefeito me pediu para passar por aqui
e te fazer umas perguntas.
Certamente. Pergunte.
Então, você vai ganhar esse processo e colocar aquele monstro na cadeia?
Eu gosto das nossas possibilidades.
Qual é a próxima pergunta?
Nós estávamos imaginando como você se sentiria sendo prefeito de Phoenix.
O prefeito vai lançar sua candidatura para governador,
e quando o fizer, ele gostaria de apoiar alguém
para disputar sua vaga... e esse alguém é você.
Você deveria me dizer o quão honrado está
Eu... Eu estou honrado, claro.
Só estou...
surpreso.
Isso é um sim?
Manny,
Eu preciso saber que você quer isso
Eu preciso ter certeza que você está pronto para lutar por isso.
Assim que souberem que o prefeito está deixando o cargo,
As pessoas vão tentar sua sorte.
Sabemos que John Barnes do Planejamento Urbano quer.
Vereador Velez
Benito Velez?
Ele é um homem faminto, Manuel.
Não, é que...
nossas esposas são grandes amigas.
Bem, diga a sua mulher para fazer
novas amizades.
Veja, eu sei que é muita coisa,
mas eu preciso de uma resposta, sem demora.
Não, é claro, eu entendo.
Eu só preciso de um ou dois dias para pensar sobre isso
e conversar com minha esposa.
O prefeito não te perguntará uma segunda vez.
Estavam entrevistando novos Promotores Adjuntos hoje.
Mm-hmm. E?
E, eles eram realmente jovens
Sério? Quão jovens?
Eu não sei, tipo, 27, 28 anos
Isso parece certo, certo?
Eles se formaram aos 21,
três anos de faculdade de direito,
e mais três ou quatro em escritório particular,
Querido, eu não te contei pra que você pudesse checar minha matemática,
Eu só estou... dizendo que eles são jovens.
Sei lá, talvez nem seja essa a questão.
Talvez não seja o fato de eles serem jovens;
e sim, que eu não sou.
Quer saber, eu não concordo
com sua premissa central.
Você não é velha; não pode ser.
Eu era mais velho que você quando nos conhecemos,
continuei mais velho que você quando nos casamos,
e aposto que sou mais velho que você nesse exato momento...
e eu não sou velho...
então você também não pode ser
Não se trata dos anos, é sobre fazer as coisas.
Eu era "pré-direito", lembra?
Eu fiz vestibular.
Se eu tivesse persistido, talvez eu poderia ter sido uma promotora assistente
Por que você está falando assim?
Existe um tempo limite para ser uma promotora assistente?
Existe um ponto de corte?
Qual é, olhe pra minha vida... Eu tenho uma filha na faculdade.
É que... Não parece ser
o momento da vida em que você começa algo.
Parece mais o momento...
de concluí-las
Hey, hey. Oi?
O quê?
Tudo bem? Ela-ela é salva.
Hm? Quem? Quem foi salva?
A garota, a garota que eu sonhei ontem a noite,
aquela no prédio em chamas
Um bombeiro chega e a salva.
Ela não morre queimada
Esse é o sonho sem sentido que você teve ontem a noite?
(risos)
É? Oh, então... Eu não preciso me preocupar
com o que nunca aconteceu,
porque mesmo que tivesse acontecido, todos estão bem?
Hmm, excelente.
Boa noite. Não deixe o bicho-papão te pegar.
(toques polifonicos)
É Devalos.
Eu não perguntei.
Alô?
Allison, desculpe ligar tão tarde, mas eu queria que soubesse.
Wilfredo Soto está morto.
O que?
Foi o homem que eu vi hoje?
Aquele com o dinheiro e as fotos de Soto?
Não. Parece ter sido um tipo de acidente
Eu ainda não tenho todos os detalhes,
mas aparentemente, nossa testemunha chave morreu em um incêndio.
Então, deixe-me entender isso
Houve um incêndio em um hotel,
e Wilfredo Soto foi a única vítima fatal?
O fogo começou na parede
do quarto vazio no andar inferior
Cerca de doze hóspedes estão sendo tratados
devido a inalação de fumaça e pequenas queimaduras,
mas Soto foi o único que morreu.
O homem estava naquele hotel sob custódia de proteção.
Ele estava cercado por policiais
Como uma coisa dessas é possível, Lee?
De acordo com o investigador do incêndio,
um curto-circuito começou em uma tomada
Ele queimou o isolamento de plástico sobre a fiação dentro da parede
E o plástico criou ácido cianídrico (HCN)
e vapor de monóxido de carbono que passou pelo dutos de ventilação
até seu quarto.
Soto aparentemente estava dormindo quando a fumaça entrou no quarto,
mas essas coisas são muito tóxicas,
uma ou duas inalações e já era...
A verdade é que.. foi um acidente, puro e simples.
ok, eu vou perguntar de novo
Onde estavam os guardas
quando o quarto estava se enchendo de fumaça
e minha testemunha morria asfixiada?
Nós tínhamos o andar inteiro para vigiar
E assim o fizemos
Um agente estava fazendo sua ronda
Mais dois no quarto seguinte, mais um homem em cada saída.
Quando os alarmes de fumaça foram deligados, todos correram para o quarto
assim como o fogo estava atravessando as paredes,
mas era muito tarde, Manny.
Ele morreu antes mesmo que chegássemos a ele.
Desculpe, mas, uh, ao que interessa,
aquele hotel tem um histórico de segurança limpo.
Ninguém poderia ter previsto isso
Ok, então, onde isso nos leva com o caso?
Eu não tenho certeza se ainda temos um caso.
Foi confirmado
que Wilfredo Soto, um antigo membro do alto escalão
de um notório cartel de narcóticos,
morreu ontem a noite em um incêndio em seu hotel.
Soto estava, ao que tudo indica, disposto a testemunhar...
Vereador Velez
Sr. Promotor Público
Parece que você teve parada violenta
Eu não sei
Nós ainda não estamos mortos
Naturalmente, não se preocuparam em checar meu próprio pulso recentemente
Café. Preto
Obrigado por vir
Hey. Eu sou um modesto vereador
Meu escritório é em um shopping center
Recebo um convite de alguém como o promotor,
Eu venho
Se isso for sobre nossos planos para o Natal,
Eu disse a minha mulher para dizer a sua mulher
que é a sua vez de escolher
Eu só quero esquiar
Não me importa qual o nome da montanha
Não, não é sobre isso
Você ouviu alguma coisa
sobre o prefeito disputar as eleições para governador?
Talvez
Eu sei que você quer sair daquele shopping
Sou culpado, advogado
O prefeito não está planejando apoiar ninguém,
eu não ouvi nada sobre isso,
então eu posso tentar isso
Quem sabe? Se eu fizer barulho suficiente, talvez ele me dê seu apoio
É por isso que eu quis te ver
Obrigado
Ele está convidando a mim, Benito,
e ele me ofereceu seu apoio
Bem, isso faz sentido
Então, é isso aí, huh?
Na verdade, eu...
Eu não tomei uma decisão ainda
O que há com você?
Isso... muda alguma coisa?
Como disse, eu quero sair daquele shopping
Eu considero você um amigo, Benito
Nossas esposas são melhores amigas...
Bem, isso não vai mudar
Eu estou apenas preocupado
Coisas foram ditas
Confidências foram trocadas
O que isso tem a ver com você ser prefeito?
Nada.
Absolutamente nada
Eu só... eu só...
Eu quero manter essa campanha focada nos problemas
Hey, eu jamais tiraria vantagem de nossa amizade,
ou da amizade de nossas esposas
Qualquer coisa que ela possa saber, que eu possa saber
está estritamente fora dos limites.
Obrigado por dizer isso, Benny
E sabendo que você pensa assim, estou inclinado a aceitar
Não há ninguém que eu preferiria concorrer
Brigado
Eu falei sério
Eu nunca diria nada
Mas repórteres e bloggers...
eles amam procurar por lixo
E nunca se sabe qual pedra eles vão olhar embaixo
até eles conseguirem achar algo
Apenas, uh, algo para manter em mente
Certo
Devidamente anotado
Com licença?
Bom dia. Posso te ajudar?
Meu nome é Allison Dubois
Eu trabalho para o escritório da promotoria
Estou aqui para pegar o relatório oficial
do incêndio no Hotel Chapman
Deixe-me dar uma olhada no escritório dele. OK
Obrigada
Aqui está. É esse o relatório
E eu fiz uma cópia, assim você pode levar essa com você
Ótimo. Obrigada. Yeah
Todas essas pessoas.. todas morreram em incêndios?
Sim
É uma tradição aqui na 55ª
Algumas dessas fotos são dos anos 60
Quem é essa garota?
Você sabe o que aconteceu com ela?
Sinceramente, não faço ideia
Eu acabo de ser transferido para essa companhia
É por isso que eles me fazer encerar os caminhões
enquanto todos os outros estão fora treinando
Oh
Falando nisso, se você não precisa de mais nada...
Não, não, eu já terminei
Aconteceu há pouco mais de um ano
Seu nome era Charlotte Spencer
Esse artigo diz que ela tinha invadido
um prédio abandonado no centro quando o fogo começou
Ok
Eu não entendo
Eu a vi sendo resgatada, não morta
Você viu de fato os dois
caminharem para fora do prédio?
Não
Então você não os viu
serem resgatados, viu?
Eu estou confuso
Isso aconteceu um ano atrás?
Qual a relevância disso agora?
Eu não sei. Eu continuo sonhando sobre isso
Tem que ter uma razão
Seis sonhos por noite, minha querida
42 por semana
168 sonhos cada mês
Ele é o capitão da Companhia Motorizada 55
Seu nome é Frank Davenport
Ele é o homem que eu vi pegando o dinheiro
para executar Wilfredo Soto
Então ele é um bombeiro e um assassino de aluguel
Ele é assassino de aluguel que usa o fogo para cometer assassinatos
E Wilfredo Soto não foi sua primeira vítima
Eu sonhei com ele matando uma garota
Primeiro ela achou
que ele estava lá para resgatá-la, mas aí,
ele impediu que ela saísse
até que ela morresse asfixiada pela fumaça
Percebeu? ele começa os incêndios,
e depois, porque ele é um bombeiro,
ele está lá para se garantir que sua vítima não sobreviva
Allison, E-Eu li o mesmo relatório de incêndio que você leu,
e o investigador de incêndio culposo municipal disse
que ele não tem dúvidas
de que aquele incêndio que matou Soto foi acidental
Bem, eu sei, mas quem melhor faria um incêndio parecer
um acidente que alguém que lida com isso
todo dia?
Veja, eu não conheço Davenport pessoalmente,
mas eu o conheço por sua reputação,
e aparentemente, ele é o cara
Primeiro a entrar na porta em chamas, último a sair
Mas é claro. Ele tem que ser o primeiro a chegar
Ele tem que ter certeza de que seu alvo não saia vivo
E mais, eu verifiquei a fundo
A companhia dele foi a primeira a chegar na cena
do incêndio que matou Wilfredo Soto
e naquela que matou Charlotte Spencer
Ok
Ok, vamos dizer que você está certa
Frank Davenport é um assassino de aluguel
pelo preço certo.. usará fogo para eliminar um alvo
Agora, Wilfredo Soto era um homem com um preço por sua cabeça
e Davenport certamente tinha os meios, a habilidade,
e a oportunidade para matá-lo
sem levantar muitas suspeitas
Mas e quanto a essa mulher?
E quanto a Charlotte Spencer?
De acordo com esse artigo, ela era uma indigente
Uma andarilha que tinha invadido um prédio abandonado
porque ela não tinha outro lugar pra ir
Se Davenport é esse assassino de alto custo por contrato,
quem teria pago sua taxa para vê-la morta?
Eu não tenho certeza ainda
Eu só sei o que eu vi
Com licença
Você é a senhora do escritório do promotor, certo?
Eu.. Eu sou Frank Davenport
Eu sou o capitão daqui
Olhe, um dos meus homens me disse que você estava olhando alguns arquivos
Que você parecia interessada no incêndio que aconteceu
no prédio abandonado em Jefferson ano passado
Isso mesmo
Bem, eu posso perguntar por que a promotoria está interessada
nesse incêndio em particular?
Eu não estou autorizada a falar
Ok
É só...
É que, você sabe, eu...
Eu tenho um interesse particular nesse incêndio
Quero dizer, minha filha morreu naquele incêndio
Você não sabia disso?
Espere. Nesse arquivo, diz que a única vítima foi uma garota
chamada... Charlotte Spencer
Eu sei. Ela nasceu Charlotte Davenport
Spencer é o sobrenome do padrasto dela
Veja, honestamente...
...Eu não conhecia Charlotte realmente mesmo
nos últimos anos da vida dela, ok?
Eu quero dizer, minha separação da mãe dela arrasou com ela
Ela fugiu de casa quando tinha 15 anos
Viveu nas ruas
Até o dia em que morreu
Na noite do incêndio
E-Eu... Eu...
Eu nem se quer percebi que era ela
Quer dizer, eu vi o corpo
Eu simplesmente assumi que era algum mendigo
Algum garoto de rua, sabe?
Em todo caso, hm...
...se você está aqui hoje porque você tem
Alguma nova informação sobre Charlotte...
Quer dizer, se houver alguma coisa...
Que você saiba que possa me ajudar,
Ajudar minha esposa a saber o que aconteceu
Eu acho...
Eu ficaria curioso para saber
Bem, nós tínhamos uma nova informação, Capitão Davenport,
mas agora que eu dei uma olhada no arquivo, eu acho...
Eu estou bastante certa de que é má informação
E-Eu estou certa de que nós não temos
nada importante para te dizer
Ok. Eu entendo
Eu sinto muito
sobre sua filha
Certo
Obrigado por isso
Ok
Ok. Obrigada
Você costuma me contar tudo
O prefeito te ofereceu seu cargo,
e eu soube disso pela Christina?
Isso não é razão para comemorar?
É claro que é
Então, Christina te contou, hein?
Sim. Ela soube por Benito
Eu agi como se já soubesse
Achei que você estava em corte
E não poderia usar seu telefone
Manuel, o que está acontecendo?
Você aceitou, não aceitou?
Ainda não
Eu queria pensar um pouco, e também queria conversar com você
E Benito
E Benito, isso.
Você não vai levar essa fácil, vai?
Lily, se eu entrar nessa...
É para ganhar
Você vai vencer
Quem concorreria com você?
Benito, por exemplo
É com isso que você está preocupado?
Benito?
Oh...
Eu o amo de paixão,
mas ele malmente manteve a cadeira dele na câmara municipal nas últimas eleições
Você não acha mesmo que ele competiria com você na eleição para prefeito?
Na verdade, eu não estou preocupado com perder para ele
Eu... Eu estou preocupado mesmo é com o que ele faria para vencer
Lily...
Pense um pouco
Pense sobre tudo que ele sabe
Pense sobre... todas as coisas que você contou a Christina
e Christina contou a ele
Tudo pelo que você passou depois... da morte de Arianna
O que eu passei?
Minha filha se matou
Meu médico me deu algumas pílulas
Elas funcionaram
E você continuou tomando-as...
Mesmo depois de ele ter parado de prescrevê-las
E então nós descobrimos que você tinha um problema,
E você foi embora e lidou com isso
E fazer isso foi monumental
Eu sei disso, você sabe disso,
E Christina sabe disso
E tenho bastante certeza de que Benito sabe disso
Eu só não estou certo de que ele se importa
Do que você está falando?
Ele é nosso amigo
Ele é o marido da sua melhor amigo
E o que lhe falta em caráter,
Ele compensa com uma ambição implacável
E você está certa, uma competição entre nós não seria uma competição mesmo,
pois ele desviaria de todos seu histórico fraco
Ele faria uma campanha negativa
Lily, ele vai desenterrar o suicídio de nossa filha...
E vai contar a todo mundo
pelo que nós passamos ao viver isso, Eu garanto
Deixe-o
E tire suas mãos de mim
O que você está fazendo?
Lily, onde você vai?
Eu vou tentar colocar esse champanhe de volta na garrafa
Dá pra não pensar tão alto?
Desculpe. Vou tentar fazer silêncio
Sabe na outra noite quando você disse que meu sonho
foi... sem significado?
Aquele sobre a garota e o bombeiro
Nós estamos conversando?
Porque já é difícil dormir com você pensando,
é quase impossível quando você está, de fato, falando comigo
Eu sei
Só que, não foi realmente sem sentido
"sem significado" não são as palavras certas
Foi meio que irresponsável. Oh
Ok,você venceu.. irresponsável, então
Não, não o sonho
O sonho não é irresponsável
Eu. Perseguindo um sonho, tentando tirar algo sentido dele
Eu fui irresponsável
De certo modo, você estava certo
Eu não vi a hora, eu não vi o lugar...
Eu devia ter simplesmente deixado pra lá
Desculpe, eu tô perdido... sobre o que nós estamos falando?
A garota
Aquela que eu vi o bombeiro tentar salvar
e depois eu vi o bombeiro, você sabe, tentar matá-la
Bem, eu o conheci hoje
O bombeiro é o pai dela
O bombeiro que matou ela é seu pai?
Não, ele não matou ela; ninguém matou ela
O fogo a matou
Eu... Quer dizer, o assunto da morte surgiu,
e... ele é o pai dela--
e... ele é pai dela.. Você devia ter visto a cara dele, seus olhos
Quer dizer, ele estava claramente...
Arrasado por sua perda
Eu estava tão enganada
Eu devia simplesmente tê-lo deixado em paz
Tudo que eu fiz hoje foi desenterrar um monte de lembranças terríveis
e criar novas dores
para alguém que claramente tinha mais do que sua cota
Ei, você acha que é muito tarde
para ligar para nossa filha?
Em New Hampshire? Sim.
Vem cá
O que é... o que nós estamos fazendo?
Eu estava, apenas, esperando
que talvez nós pudéssemos ter um sonho sem significado juntos
Hum? E aí seria de manhã,
e então nós ligaríamos para nossa filha
Mm-hmm
Hum?
Me dá isso aqui
Agora, riquinho.. vamos!
Não me faça pedir de novo
Isso. Agora, coloque seu cartão de novo lá
e, saque tudo que estiver na sua conta
Mas isso era tudo que eu tinha na minha conta
Por favor...
por favor, eu não estou mentindo.. Meus pais controlam a conta
Eles colocam apenas cem dólarres por semana
Olhe o recibo se não acredita em mim
Você vai ver que não sobrou nada
Me desculpe, eu não tenho mais... Eu te daria se tivesse
Mas minha bicicleta está logo ali se você quiser
O que diabos eu faria com sua bicicleta, cara? Hein?
O que eu faria com cem dólares e sua bicicleta?
Como eu vou comprar drogas para mim e minha namorada? Hein?
Huh?! Me responda, riquinho!
Como é que eu vou conseguir nossas drogas?!
Eddie, chega! Por favor!
Ele nos deu tudo que tinha
Vamos pegar e dar o fora daqui
Eu disse alguma coisa?
Mm. São três e dezessete da manhã
Eu me viro, e não tem ninguém lá
no outro lado da cama
O que você está fazendo, huh?
O que está havendo?
Aquela garota, que morreu no incêndio
Acontece que ela estava envolvida em um assalto a mão armada
Daí eu sonhei sobre isso, e então eu achei isso aqui
É ela.. essa é Charlotte Spencer
Essa é a garota que morreu no incêndio
Você pode realmente ter certeza?
Elá está morta há mais de um ano agora.. Seria meio complicado
prendê-la a essa altura, não acha?
Eu só estou dizendo, vale mesmo à pena perder seu sono por isso?
Quer dizer, mesmo que a garota na foto
seja a mesma garota com quem você tem sonhado, então o que?
Não muda nada, muda?
Quer dizer, o pai dela é o mais provável
a matá-la só por que ela era uma criminosa sem importância?
Sem desrespeito, isso tudo é muito interessante,
Eu só não acho que seja muito significativo
Vamos lá, desliga essa coisa
Vamos voltar pra cama
Lily...
O que você está fazendo fora da cama?
Estamos no meio da noite
Você é um covarde? O que?
Eu casei com um covarde? Eu preciso saber
Lily, você está falando tolice.. volte pra cama
Manuel, Deus é testemunha, Eu nunca fiz nada
que eu... me envergonhasse
Eu tinha alguns arrependimentos...
mas nada que eu jamais negaria
E até cerca de seis horas atrás
Eu teria dito a mesma coisa sobre você
Isso realmente te humilharia
Se tudo pelo que eu passei viesse à tona?
É por isso que você não vai se candidatar?
Porque isso não me humilharia
Nossa filha se matou
Isso é apenas um fato
E nós tivemos que continuar vivendo
E eu, pelo menos, não tenho nada a esconder
Talvez você esteja certa
Talvez eu seja um covarde
Mas eu não consigo suportar a ideia
daquele... homem insignificante com nossas lembranças,
usando as tragédias que nós enfrentamos
como uma arma contra nós
Então consiga uma arma
Manuel?
Benito
Obrigado
Obrigado por vir
Eu tenho um julgamento começando em 20 minutos
mas eu não pude suportar a ideia de fazer isso por telefone
Sem problemas
Como eu disse naquele dia,
o promotor chama, eu vou
Pelo menos por enquanto
Eu queria que você fosse o terceiro a saber
Depois de muito considerar,
Eu decidi aceitar o endosso do prefeito
Eu irei anunciar minha candidatura amanhã
Hmm
Eu estou surpreso, Manuel
Eu sempre soube que você é um homem cuidadoso
Um homem meticuloso
Eu não acho que você esteja sendo muito cauteloso
ou cuidadoso com essa decisão
E quanto a Lily?
Você acha mesmo que ela está pronta para isso?
Você mesmo disso isso naquele dia
Isto tudo poderia ser muito... incoveniente
Eu agradeço por sua preocupação, Benito, mas eu aprendi
a nunca subestimar minha mulher
Eu acredito que ela irá se sair muito bem
Além disso, nós somos amigos
E eu sei que nós dois estamos empenhados em fazer campanhas
que estejam focadas estritamente sobre os problemas
Com certeza. É claro. Bom.
Depois é difícil imaginar
que Lily ou Christina terão qualquer coisa com que se preocupar
Christina? Preocupada?
Deixe eu te contar um segredo
Minha Christina é dura na queda
Na verdade, eu acho que ela vai gostar dessa coisa toda
Bem, bom pra ela
Sabe, eu estou com inveja de nossas esposas
A forma como elas se tornaram tão dependentes uma da outra
Lily confidenciando seus mais profundos segredos a Christina
e vice versa
Oh, meu Deus
O promotor público é um jogador
Ótimo
Eu vou pagar para ver seu blefee
E levantar quatro meses de prescrições falsificadas
e seis meses em Betty Ford
E eu nem vou mencionar sua filha
Muito bem
E eu vou acompanhar você com os 25 mil dólares de fundos municipais
que pagaram por um aborto e um cala boca para..
do que você a chamou... uma assessora de campanha?
Falei com ela ontem a noite
Uma moça encantadora
Muito articulada
De qualquer maneira...
Estou no tribunal
Só queria dividir as boas notícias com você
Que diabos você que está fazendo?
Sr. Foley, desculpe. Eu não sabia que estava em casa
Frank Davenport, Companhia 55
Você quer me dizer por que está em meu porão?
Nós recebemos uma ligação de que podia haver um vazamento de gás nesta casa
Quer dizer, eu bati na porta e ninguém atendeu,
Então eu achei que, sob estas circunstâncias,
Eu deveria entrar, dar uma olhada
Vocês fazem isso?
Simplesmente invadem a casa dos outros?
Bem, quando sentimos cheiro de gás
O que tem no contêiner?
Oh, é, uh... É apenas água
Você sabe, passamos ao longo da tubulação
Se fizer bolhas, sabemos que há vazamento
Não tem cheiro de água
Aqui. Veja você mesmo
Allison. Posso te ajudar?
Desculpe, sr. Eu não percebi
que estavam no meio de algo
Não, tudo bem
Nós ainda vamos ficar aqui por um tempo
É algo urgente?
Eu acho que pode ser
Seu nome é Aaron Foley
Ele estava prestes a ser indiciado
por acusações de corrupção e fraude
Ele foi assassinado
Quando se deparou com um intruso em seu porão
Alguém estava tentando incendiar a casa dele
Eu acho que esse alguém foi Frank Davenport
Mas Allison, nós não podemos provar isso
Bem, na verdade, eu acho que podemos
Quando a polícia apareceu no porão de Foley,
Eles encontraram o DNA do assassino
Havia sangue no chão
Foley tinha pele
debaixo de suas unhas
Claro que ninguém conectou isso a Davenport
Ele é um bombeiro, ele é um heroi
Mas quando ele percebeu
Que sua filha tinha sido pega em uma fita roubando um homem,
Ele soube que apenas uma questão de tempo
até a polícia prendê-la
E quando ela fosse presa
Seu DNA iria para o sistema
E seria comparado com todas as amostras de DNA
dos crimes não resolvidos do nosso sistema
E aí o assassinato de Foley viria à tona
Não seria uma compatibilidade perfeita
Seria o tipo de combinação que se consegue
Quando se pega a família certa,
Mas o membro errado
DNA familial,
Foi por isso que ele matou sua própria filha
Ele teve que fazê-lo
Com a vida fora de controle que ela levava
Ele sabia que era apenas uma questão de tempo
até que ela nos levasse a ele
Agora o que iremos fazer sobre isso?
O que você quer dizer?
Davenport é um bombeiro
Com um histórico impecável
Eu não posso obrigá-lo a nos dar uma amostra de DNA
Baseado apenas no que você me contou
Então você não colocá-lo sob vigilância?
Qual é...
Ele..Ele vai jogar alguma coisa fora que contenha seu DNA
Uma lata de refrigerante, um utensílio de plástico
Allison, o Sindicato dos Bombeiros me crucificaria se eles soubessem
Que eu fui atrás de um deles sem uma causa aparente
Sem mencionar, que nenhum advogado honesto
gastaria um dia se quer no tribunal
Se tentássemos ir a julgamento com uma amostra de DNA que surrupiamos
para nosso registro
Ele matou a própria filha
Eu sei. Eu sei que você acredita nisso,
E estou inclinado a achar que você está certa,
Mas no momento, não temos como provar
Desculpe
Olá
Sra. Spencer?
Olá! Meu nome é Allison Dubois
Eu trabalho para Promotoria Pública
Eu gostaria de falar com você sobre sua filha Charlotte
Você está me dizendo que você acha que meu ex-marido assassinou minha filha?
Nossa filha?!
Eu te dizendo,
Que eu acredito que seu ex-marido se disponibilizou
Para pessoas com dinheiro que queriam acabar com alguém
Sim
Eu não acho que ele fez isso muitas vezes
Mas acredito que quando o fez, ele foi muito bem pago
Isso faz algum sentido?
Chama sua atenção de alguma forma?
Você está falando sério?
Essa casa
Essa é a casa que vocês dois moraram?
Ele me deu no divórcio. Por quê?
Essa é a casa de um funcionário público?!
Um bombeiro?!
O que é que você quer?
Eu preciso de alguma coisa que pertenceu Charlotte
Talvez alguma coisa que você tenha guardado
Alguma roupa dela, ou talvez um brinquedo antigo
ou qualquer coisa que possa conter o DNA dela
Foi o primeiro corte de cabelo dela
Frank Davenport foi preso hoje
ao ser ligado ao assassinato não solucionado de Aaron Foley,
um líder sindical acusado de corrupção
Em troca de uma barganha,
Davenport testemunhará que foi contratado para matar
Wilfredo Soto pelo acusado de tráfico de drogas
Javier De La Vega
No desenrrolar dessa história assombrosa,
O promotor, Manuel Devalos,
Que vem tentando condenar De La Vega,
Fez um anúncio surpreendente
Eu estou lisonjeado pelo endosso do prefeito,
E tenho a honra de pedir ao povo dessa grande cidade
Que me escolha para ocupar seu lugar
Sr. Devalos, nós temos algumas perguntas
Sr. Promotor?
Sr. Promotor, o sr. tem algum comentário...?
Essa já está quase pronta
Ela está na faculdade
As que você devia estar olhando
Estão no outro quarto
Parece que cada vez que eu dou as costas,
Alguém segue em frente com sua vida
Ariel está na faculdade
Devalos está concorrendo a prefeitura
♪ Mu-mu-mu-Mudanças. ♪
É assim que é o mundo, minha querida
Ei, sabe, se Devalos ganhar as eleições,
Eu posso ficar sem emprego
Por que você diz isso?
Ué, porque, sendo ele o prefeito,
Eu não serei de nenhuma utilidade para ele
E quem pode afirmar que o próximo promotor vai me querer por perto?
Quer dizer, eu não sou advogada
Vamos recapitular
Você simplesmente resolveu uma série de crimes não solucionados
E colocou um assassino de aluguel,
Que se fazia passar por herói, atrás das grades
E agora, cheia de um senso de conquista
E realização, decidiu
Encarar o quarto vazio de sua filha
E pensar sobre todas as coisas
Que poderiam dar errado na sua vida
Allison, você é uma inspiração para maníacos depressivos de toda parte
Eu quero voltar para faculdade
Eu quero me formar em direito
E-Eu vou fazer isso por partes
Eu sei que não dá para ser em tempo integral, mas...
Eu quero voltar para a faculdade
Quer casar comigo?
Nós somos casados
Então eu acho que você pode ir
Podemos ir para a cama antes?
Essa foi fácil
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == == Tradução por Aline Felipe. ^^ ==