Ela pode estar contando moléculas de oxigênio...
ou analizando o disco De Petri que acabou de pôr na boca.
Ou dormindo. Realmente nunca sei.
Está certo que isso é uma boa idéia?
Oh, temos muitos discos de Petri.
Quis dizer Eu sei o que quis dizer.
Você não precisa fazer tudo isso sozinho.
Quem mais está? Estamos ficando sem gente, Angel.
Não estamos progredindo com o Gunn.
Não vou deixar o Gunn em uma dimensão infernal.
Vamos tirá-lo de lá.
Preciso que nos permita te ajudar com ela.
Ela é minha responsabilidade. Ela é nossa responsabilidade.
Se ela vai ficar aqui, tem coisas que devemos estar fazendo
Provando seus poderes, estudando-a.
Pôs um disco de Petri inteiro na boca?
Illyria pode ser... difícil.
Prová-la poderia ser difícil, se machucar alguém sério.
Faremos que o Spike o faça. Bom.
Ela não entende nosso mundo.
Ela precisa de alguém para guiá-la. Ela precisa
Quando foi a última vez que dormiu?
Não é seu salvador.
Preciso de você aqui trabalhando, não se embebedando até cair, caçando fantasmas.
Fred morreu, Wes. Mas você continua vivo.
Comece a agir como um.
Não iamos sair a lugar nenhum.
Nosso filho estava... pegando a correspondência.
Pudemos ver da sala. Estava caminhando pela entrada dos carros e essa van
Devia estar a 80, 90 km/h.
Passou o semáforo e se bateu de frente.
Acertou o lado da garagem, depois...
deu a ré e fugiu.
E a polícia pensa que isso foi intencional?
A homicídios encontrou a van?
Não entendeu. Nosso filho não morreu.
Não?
Não. Está bem. A van o derrubou, e ele se levantou.
Apenas tem um arranhão.
A Policía disse que foi pura sorte, mas ele estava diferente...
Um dos agentes nos chamou depois, disse que nosso filho poderia ser diferente.
Nosso filho está lá embaixo.
Ele acredita que estamos aqui para fazer um fundo.
Não sabiamos o que dizer.
Por favor, nos ajudarão?
Mas é claro.
Ei,pai!
Tem escorpiões secos na escada rolante do andar de baixo.
Angel.
Estes são Laurence e Colleen Reilly, e este é seu filho
Connor. Ola. Prazer em conhecê-lo.
Os Reillys precisam falar sobre um assunto com respeito ao Connor, e pensei que podíamos
Não. O quê?
Sinto muito. Deve haver algum erro. Não podemos ajudá-los.
Uma van o atropelou. Ele se levantou e saiu ileso.
Como nos encontraram?
Um oficial de polícia mencionou nosso nome, disse que poderiamos ajudar.
Não vamos pegar esse caso.
Por que não?
Porque com tudo isso acontecendo,
não temos tempo para coisas pequenas como esta.
Coisas pequenas? É isso que fazemos...
ou o que suponho que fazemos.
Precisam de ajuda, e parecem boas pessoas.
Mais uma razão para tirá-los daqui.
Sabemos o que este lugar faz a boas pessoas.
Quem era..
O que estou...
Estava procurando algo.
Está bem.Eu encontrei!
Se arrebenta facilmente.
Por que se incomoda em se envolver?
Claro.
Precisamos pôr algumas regras no jogo.
Primeiro: sem golpes na cara.
Segundo: quando te pegar na cara...
me diga como se sente para que eu possa escrever no meu porta papéis.
Terceiro: não toque no meu porta papéis.
Quarto... Eu aprecio te machucar,
Vamos ter que mudar isso, porque
Como vai?
Estava batendo no mestiço. Isso faz barulho.
Na saída teremos algo áspero, mas não se preocupe. Eu a quebrarei.
Ela não é um cavalo, Spike.
Este quarto está cheio de dispositivos de entretenimento automatizados.
e não tem que provar sozinho... deixarei que tenha uma pausa.
Estamos trabalhando no básico.
Não se preocupe, estou anotando tudo.
OK.
VC aparenta a frustração. Você cheira fumaça.
Realmente, amor, chamamos isso de whisky.
12 anos, se não estou errado. Boa escolha.
Não é nada.Eu só...
Tive um pequeno confronto com o Angel.
O velho preocupado conseguiu te perturbar, heim?
Não consegue se encostar sem ficar louco. O deixa divertido.
No meu tempo,um líder castigaria sua insolência com a morte.
Não estamos sendo insolentes, Illyria. Eu sim.
É só...
Nem sempre entendo o Angel.
Mas o segue com vontade. É leal a ele.
Ele merece.
Eu...acho que sabe o que está fazendo.
Que diabos está acontecendo?
Angel?Estou a sua disposição.
Meu filho atravessou minha porta!
E o fiz sair de novo. Achei isso interessante.
Eu o quero o mais longe possível!
Sim.Mas poderia ter sido inteligente e tirado alguma informação primeiro.
Poderia nos ajudar a entender o que está acontecendo.
Diga você. Por que simplesmente não diz?
Sejamos claros sobre isso. As coisas funcionam diferente agora.
Eu não sou uma garotinha.
Você e eu não estaremos fazendo amor nesse sofá.
Com isso em mente, como posso te ajudar?
Os Sócios e eu tínhamos um trato.
Sim, você disse.
Tomaram seu filho, filho psicopata e deram uma nova família...
Mudaram suas recordações, mudaram as lembranças de todos, na verdade...
para lhe dar uma nova vida, uma vida normal.
e eu vim trabalhar aqui!
Nós não podiamos estar mais contentes.
Os Sócios honram seus acordos.
e acredite, eles não tem nenhum desejo de perturbar uma...
parceria tão promissora.
Isso é só uma... simples coincidência.
Não, não disse isso.
Disse que os Sócios não estavam por trás disso.
Isso não é um acidente.
Alguém lá fora está tentando te enviar uma mensagem...
e estão usando seu filho para fazê-lo.
Onde vamos agora?
Estou certo que existe mais alguém que possa cuidar do nosso fundo.
Só para que fiquem bem, não tem que continuar aparentando.
Sei que estavamos lá pela van.
desculpe, querido, simplesmente era
É legal.
Quero dizer, meus pais são mentirosos e nunca poderei confiar de novo neles.
Mas é legal, sei que vocês estão preocupados, mas...
o ponto é que estou ok.
Me atropelaram e estou OK. Isso deve deixa-los felizes, não como...
vocês sabem... pacientes mentais. Quero dizer, tudo saiu bem.
É sobre o atropelamento. Pensamos que estava morto.
Tenham um pouco de fé em mim.
Está certo.
Não estou dizendo que isso não seja anormal, mas aconteceu.
Não tem que se assustar.
Ei!Solte-o!
Mãe!
Oh, meu Deus!
Connor, me escute.
Quase quebrou a metade do cara!
Isso foi assustador!
Sério, essa foi a coisa mais legal que já vi.
Bem,é... não é grande coisa.
Quero dizer, faço muito essas coisas. Teve uma vez
pai.
pai!
Estou bem.
Temos que levá-lo a um hospital.
Temos médicos em Wolfram & Hart. Podemos ajudar.
Você e eu temos umas coisinhas que devemos conversar.
Sim. Posso imaginar.
Seu pai vai ficar bem. Está em boas mãos.
ou garras, como parece ser o caso. São bons médicos.
O que eram essas coisas que nos atacaram?
Algum tipo de demônio. Estou procurando.
É isso o que sou? Algum tipo de demônio?
Não.
Então...o que sou?
O melhor que podemos dizer, você é um jovem saudável e ajustado...
com...habilidades especiais.
E você é um vampiro.
Assim como...demônios, vampiros, doutores com garras...
e eu sou um tipo de super herói.
Está aceitando bem.
O que posso fazer, me queixar?
Só não sei como vou explicar aos meus pais. Você tem família?
Não.
Claro. Vampiro.
Quantos anos você tem? Uns 500 anos?
Não, estou com... pareço ter 500 anos?
Passa todo o tempo caçando com outros vampiros, como nas novelas de Anne Rice?
Não.
Eu fazia...mas
Tem uma noiva pelo menos? Não posso me dar esse luxo.
Deve ser sozinho.
Me mantenho ocupado. Claro.
Entao, vocês tipo combatem o crime salvam o mundo, coisa do tipo?
Bem,essa é a idéia.
Todos aqui são super heróis? Este lugar deve ser demente.
Principalmente os que passam e as secretárias.Bastante chato na verdade.
Você,sua vagabunda!
Vou te arrancar a cabeça!
Quer conhecer alguns de meus companheiros de trabalho?
Rapazes, podem vir até aqui por um segundo?
Quem é ela? Ela é uma...
para ser honesto, não sei realmente. É uma classe de demônio antigo.
Tem algum poder?
Fico feliz que perguntou.
Até agora, foi comprovado que pode pegar como um caminhão Mack...
o fluxo do tempo a vontade,e...
possivelmente fala com as plantas.
Gostaria de ter o Spike como meu mascote.
Connor, esses são o Spike e Illyria. Rapazes, esse é Connor.
Ola.
Gostei da turma.
Seu corpo está esquentando.
Esse está me desejando.
não,eu...é só que...é uma coisa.
Devia imaginar que tenha uma coisa com mulheres mais velhas.
Sabia que iam perceber isso.
O quê? Nada.
Connor nos trouxe um caso. Estamos revisando, só mostrando o lugar.
Vocês, crianças jogando no quarto de entretenimento?
Cara, esse lugar é melhor que a universidade.
Sim, Angel. baby, Wes está requerendo sua presença lá em cima.
Tem um pouco de informação de demônio para os visitantes.
Foi um prazer conhecê-los.
Está na universidade? Sim.
De onde?
Stanford.
verdade?
são isso.
Demonios Kith'harn.
Em LA,são conhecidos de um feiticeiro chamado Cyvus Vail.
O que sabemos dele?
É poderoso. Encabeça um grande imperio demoníaco,
tem tentáculos que se esticam até o outro lado de LA.
Tentáculos tentáculos? Tentáculos metáfora.
o que ele quer comigo?
Se está usando seus demonios Kith'harn, não está tentando se manter anónimo.
Aonde vai? Visitar o Sr. Vail.
Vou com você. Não. Fique aquí.
Angel, sabemos pouco desse demonio. Se estiver nos enganando
Não está em discussão.
Pelo menos leve alguém.
Disse que me encarregaria disso, Wes. Pare!
Traga me tudo que possa encontrar Cyvus vail.
Matou todos os meus guardas?
Todos que encontrei.
Deveria ter dado folga a eles.
Não estava tentando matar seu filho, sabia?
Só precisava que entendesse o que sou capaz.
Como sabe de Connor?
Eu o fiz.
Isso é tudo o que o encarregado administrativo tinha de Vail, e isto...
estava lá embaixo perambulando pelos Recursos Humanos.
Spike está descansando.
Obrigado, Harmony.
Lá vamos nós.
Vail aparece embaixo "Contas Acertadas".
Wolfram & Hart fez negócios com ele?
Sim. Parece que ele era um dos seus melhores feiticeiros no mundo mágico.
Especializado em reconstrução de memória, controle da mente, mudanças temporais.
Oh, rapaz.
O que é?
Poderia comprar a Bolivia com o que pagamos nisso.
Não é só.
Supervisionou alguns dos feiticeiros mais poderosos na Costa oeste.
Com a mão de obra dessa, acho que ele não tem feito truque de cartas.
Alguma classe de mudança de realidade, e ele
O quê?
veio no dia que começamos aqui em Wolfram & Hart.
Poderia me ajudar a me levantar?
Eu pediria a um dos meus guardas, mas você sabe...
Obrigado.
Quando Connor tinha 5 anos, se perdeu em uma loja do departamento.
Desapontou muito sua familia que estava fazendo compras.
Assustaram o pobre menino até quase morrer.
Isso nunca aconteceu!
Sim,mas ele se lembra que aconteceu.
Ele se lembra de gritar no meio da loja.
Ele se lembra de sua mãe que corria até ele.
E se lembra de seu pai levando-o nos braços.
Construiu suas lembranças.
Eu disse.
É um dos meus melhores trabalhos.
O que quer?
Preciso de alguém morto. Um demonio... de nome Sahjahn.
Sahjahn.
Creio que já lidou com ele antes. Um cara sujo!
Ele se foi. Fechei-o em uma garrafa.
Uma urna...na verdade.
É bem feio. Não combina com a minha decoração.
Está confuso. Deixe me ajudá-lo.
As urnas tendem a se romper.
Os inimigos perdidos há tempos sempre voltam.
Preciso finalizar os meus assuntos.
Sabe o que é uma janela de Orlon, Angel?
É um pequeno e fascinante feitiço.
Permite a um feiticeiro como eu ver o passado, como foi uma vez.
Tem que se ter cuidado com ela, sem dúvida.
Se for romper alguém cuja mente foi alterada...
então todas velhas memórias voltariam rapidamente.
Cuidado, Angel!
Eu dei sua vida feliz ao Connor.
Está certo em me matar...
antes que eu possa tomar seu filho?
Eu...construí seu filho.
Não sou o tipo de homem que o quer como inimigo.
Está bem, eu farei. Matarei o Sahjahn.
Se fosse tão simples, eu mesmo o faria.
Não,a profecia é bastante clara.
Só uma pessoa pode matar o Sahjahn.
Aí está o nosso problema.
Converti seu filho em um rapaz saudável.
e agora, preciso de você... para convertê-lo em um assassino.
Ele quer que mate alguém?
Um demonio chamado Sahjahn. Já o enfrentamos antes.
Por que eu? Por que eu tenho que fazer?
Porque é especial. Existe uma profecia que diz que é o único que pode matá-lo.
Por que estamos perdendo tempo com isso?
Vail fez algumas ameaças convincentes.
Desde quando cedemos a ameaças?
Não está me ameaçando. Está ameaçando minha família.
Nós não podemos confiar em Vail.
Angel, fez um feitiço maciço no dia em que começamos aqui em Wolfram e Hart.
Até entendermos por que
É muito forte esse Sahjahn?
Isso é um pequeno detalhe.
A última vez que lutaram, ele quase te matou.
Isso é verdade?
Agora é diferente. como te disse...você é especial.
Não temos opção,não é?
Claro que temos opção, só precisamos de tempo pra entender o que ele fez ao Vail.
Não temos tempo.
Se eu matar o Sahjahn, Vail deixará a minha familia tranquila?
O que estamos esperando?
Por favor... por favor... Farei o que pede por favor!
Não! Não! Não!
Lamento a interrupção.
Preciso apenas de um minuto.
Sabe o que é essa coisa?
É uma corrente.
Já pôs ele?
Andará por aqui. Pra longe, ele anda por todo lugar aqui embaixo.
Sr. Gunn, sou Marcus Hamilton, seu novo enlace com os Sócios...
e tenho uma proposta para você.
Sim?
Sim.
O que achamos é que quer sair daqui.
Nós podemos te ajudar com isso.
estive em seus escritórios, visitando seus amigos.
É estranho,não existe muita atividade no "Resgate do Gunn"
Não vamos pedir muito. Tudo o que precisamos que faça
Posso recuperar meu colar?
Vamos, Sparky. Vamos. Esse coração não vai se cortar sozinho.
Obrigado pelo seu tempo.
Não, não, não, por favor!
Por favor!Não!Não!Não!
Não estará sozinho nisso. Estarei com você.
Você vai entreter o Sahjahn até eu o apunhalar?
A profecia não diz que não pode ter um pouco de ajuda.
Não me parece muito justo.
A justiça não é algo com que nos preocupamos.
Quem dera.
Não sou um assassino.
Se vou ter que fazer isso, deve me deixar fazer da minha maneira.
Agora só tenho que encontrar um jeito.
Terá toda sua vida para isso.
Posso começar agora.
Está certo. Deixe me te mostrar umas coisas.
Bem,sim...
Sou nobre e outras coisas, mas não sou um idiota.
Estive em muitas lutas na minha vida, e saí disso.
Devo levar uma dessas comigo? Um machado,ou o que seja isso.
Desculpe.
Está bem. Provavelmente te manteem longe de armas agora.
OK.Desculpe.
Você é mais rápido que Sahjahn. Use-o!
Ele fala muito.
Tentará te acalmar para reduzir sua velocidade.
Não escute. Pegue rápido. Mantenha-se em movimento.
Voce acha realmente que posso fazer isso?
Sei que pode.
Está tão interessado com nomes, fendas, tempos.
A realidade foi mudada.
Defina mudar. O mundo é como é.
Não necessariamente.
Era uma suma de recoleções.
Cada mudança simplesmente é um ponto de experiência.
Somos mais do que recordações.
E a Fred mudou no momento que sua memória o fez.
As lembranças de Fred foram mudados?
Alguns lugares.
Pode ver como eram antes?
Não.Eles se foram.
Isso muda a visão de Fred?
Ela ainda é a pessoa que pensa que era?
Não.
Nenhum de nós é.
Pensa como um velho doente.
Bem Vindos.Tenho esperado por você.
Oh, senhor. Veja.
Escute Vail, não vamos perder muito tempo.
É assim que vai ser. Eu mato essa coisa Sahjahn e vamos embora.
Se chegar perto da minha família, eu te abro a garganta.
E se isso não o mata, te cortarei a cabeça.
e se isso não funcionar,só vou...
te apunhalar até que sangue até a morte.
Entendeu?
Feito.
Bem...onde está ele?
Pra lá.
Te vejo depois.
Escute. Ele vai tentar conversar. Não deixe ele te distrair.
Não deixarei.
Mesmo quando ele estiver no chão, não olhe seus olhos.
Faça qualquer coisa, mas não... Velho está começando a me assustar.
Certo. Desculpe.
Desculpe. Veja por ele.
Estarei bem aqui.
O que acha?
Ele não nos pode ver. Por que não?
Não posso me arriscar que Sahjahn fique solto.
Tem o péssimo hábito de tentar me matar.
Mas não se preocupe. Seu garoto é muito valente.
Estou certo que ele te fará sentir orgulho.
Abre-te sesamo.Ou o que seja.
Obrigado, mortal, por me soltar de minha maldita prisão.
Em gratidão,te concedo 3 desejos.
Verdade?
Não.Só estou te judiando.
Sem embaraço,eu aprecio.
Essa urna não era exatamente um dia em um Spa. Te devo uma.
Está bem, antes que comece a tentar me beijar...
devo te dizer que provavelmente... eu e você
suponho que vamos lutar.
É mesmo? Sim.
Por que haveria de querer
Você é ele.
Sim, eu sou eu. Ola.
Posso esperar um pouco, se quiser.
Existe algumas armas e coisas aqui se acha que precisa.
Obrigado.
Está falando com ele.
Por que está falando com ele? Eu disse que não falasse com ele.
Passou um rato desde nós vimos.
Como funcionou Quor-Toth para você?
Funcionou maravilhas. Obrigado por perguntar.
Sabe, tive muito tempo para planejar esse momento.
Imaginei que seria muito mais... intimidante.
É.Bem...
Eu pensei que ia ver o Tony Roma com meus velhos esta noite, mas...
Estou aqui. Aprendi a superar.
Trabalharei nisso.
Desculpe.Não é sua luta.
Deus isso realmente dói.
Foi? Sim!
Desculpe.Precisa parar um pouco?
Não.Estou bem.
Abra a porta.Agora mesmo.
Ou o que você vai fazer?Relaxe.
Seu filho tem que crescer mais cedo ou mais tarde.
Sente e olhe seu futuro.
Não tem nenhuma necessidade de voltar ao passado se não temos que fazê-lo.
Sabe,passei por muitos problemas para me livrar de você.
Que colossal perca de tempo é isso.
Abra agora.
Mudou o mundo.
Wes... o que está fazendo?
Nos vendeu a Wolfram & Hart. Tenha cuidado.
São essas as suas 30 moedas de prata? Wes...me dê isso.
Ele já não te segue.
Essas profecias estão resultando estar bastante sobrestimadas.
Vou te dizer, rapaz, que está fazendo um bem para todo o conceito do livre arbítrio.
Você mudou o mundo.
Ele é meu filho, Wesley. Connor é meu filho.
A vendeu?
Vendeu a Fred por seu filho? O quê?
Tudo que aconteceu desde que tomamos a Wolfram & Hart, tudo o que passou com
ela...
Você sabia?Era Fred o preço?
Não. Wes... Posso explicar. Só pus embaixo.
Por que está tão assustado com isso?
Ele disse que devolveria o passado. Deixará que seja feito?
Não.Não a trará de volta.
vamos ver.
Não! Por favor. Tem que confiar em mim.
Não posso.Não mais.
Tiro de sorte.
Viu isso?Fui duro por um segundo.
Esse cara me atirou de verdade.
Está OK?
Sim, acho.
Realmente não gosto que peguem meu pescoço, sabia?
Eh, podemos... sair daqui?
Gostaria de voltar... ver meus pais.
Toda essa coisa de luta, não estou... Não estou muito seguro que seja para mim.
Traiu o Angel.
Roubou seu filho.
Ele tentou te matar.
Sim.
Essas são as lembranças que quis de volta?
Isso te faz agora Wesley?
Pelo menos sei o que aconteceu.
Sabe?
Tem 2 jogos de lembranças, aqueles que aconteceram e aqueles fabricados.
é difícil dizer qual é qual.
Tente empurrar a realidade fora de sua mente.
Enfoque nas outras lembranças.
Foram criados por uma razão.
Para esconder a verdade?
Para suportá-la.
Pensei que a luz do sol te queimava.
Vidro especial.
Legal. Deve ter um traje completo como o Papa.
Como está seu papai?
Está bem. Estão dando alta agora.
Devo te advertir, ele está bastante nervoso.
Eu disse me levou para lutar com um demônio que quase me mata.
Quero ter uma conversa com você.
Está bem. Eu...
É brincadeira! Cara, tem que amadurecer.
Ele achou que nós passamos todas as noites fazendo provas.
Eu contei que você podia levantar pesos, como de 500 kg.
O que vai dizer sobre... quem era mesmo?
A verdade, mais ou menos.
Direi que sou diferente.
E eu direi que é realmente algo bom.
Direi que deixem de se preocupar tanto.
Bom,são pais.
Sim,eu sei.
Se sentirão muito melhor se souberem por mim.
Ainda não encontramos o Vail, mas o encontraremos.
Não me preocupo com ele. Não pode me mostrar nada que eu já não tenha visto.
De qualquer maneira...
Só quero dizer adeus.
Agora volto pra minha vida.
Realmente tem que ir? Quero dizer, agora mesmo?
Creio que é o que tenho de fazer.
Preciso cuidar de meus pais. Isso não é o mundo deles.
Eles realmente não se sentem seguros aqui.
Devo fazer o que puder para proteger a família.
Aprendi isso com o meu pai.
Resincronizado por ------ Fagoti ---------