Em nosso patio secreto
podemos fazer que seu dia seja mais divertido e menos difícil.
não se enjooe, vamos aprender o ABC e o 123
desde as palavras até o tempo
vamos descobrir juntos
Porque continua doente, Mãe.
não pode continuar vomitando.
Está com febre
E o que quer que eu faça? Meu turno começa daqui meia hora.
Todos os dias um novo começo,
Sim
todos seus amigos estão sorrindo porque é...
Não, Mãe, não posso.
Isso mesmo! você esta na hora do sorriso.
Oh, finalmente. Ela se foi. Ok,Tommy, sabe o que tem de fazer.
Não se pode romper as promessas.
Não quer ser uma maçã podre, não é?
Vamos. Sabe que a hora do sorriso não é grátis.
E agora pegue-a.
Isso, Tommy. Vamos. Toque!
É isso.
Oh, sim. Bom rapaz, Tommy.
Ok, Tommy, a abuela estará aqui em umas horas.
Ei, não quero que veja isso todo o dia...
porque é a hora do sorriso. É verdade! Está vendo a hora do sorriso!
Um mensageiro trouxe isso. Parecem exames médicos.
ok. Bom.
O que tem?
Uma mini epidemia aqui em L.A.
11 crianças entre 5 e 8 anos hospitalizados nas últimas semanas.
Ninguém acordou.
Acho que isso é coisa de natureza mística.
Por que isso?
Claro. Poderia ser o Coringa.
Dos gibis.
Ele pensava fora do esquema.
Já sei que São Valentino foi na semana passada, mas...
não peguei o desconto no cartão.
Obrigado,mas...
Já falamos nisso.
Pensei que podíamos falar de novo.
De novo a meia pensão de Wolfram e Hart?
O ciclo da lua começa essa noite, em...38 minutos.
Tive um probleminha para sair de casa.
Ainda não disse à sua irmã, não é?
Não é uma coisa fácil de se conversar.
Oh, Jill, faz 4 meses que sou mulher-lobisomen.
Disse que ia ao deserto acampar de novo.
Começo a achar que eu me converti em uma Wicca New Age adoradora da lua.
Pode ser que fique feliz se descobrir que sou só uma mulher lobo.
Ola, Nina. Temos a sua suíte preparada.
Está bem, Harmony. Eu a levo.
Chegou alguma nota dos papéis que fiz do caso Wayburn?
Oh, sim. Ligaram dizendo que enviou os documentos errados.
O quê? É.
Enviou uma petição de mudança de jurisdição no lugar de uma intimação.
A menos que queira fazer isso.
Existe alguém que mande nos advogados,sobre o que fazer?
Sim.Para pisar seus calos.
Parece que está acostumado a essa rotina.
Sim. De um certo jeito, começo a gostar disso.
Me refiro a sair.
Não de ficar peluda, mas...
não sei. Venha aqui.
Sempre acontece algo interessante.
E te ver...
espero isso...você...
todo mês na realidade.
Provavelmente deveria fechar a jaula.
O quê?
algo mais seguro
Oh,sim.
Ok, então tchau.
Bem,... entao... eu estava pensando...
Tem planos para amanha no cafe da manha?
Ah, você sabe...beber sangue.
Ah sim, claro.
nos vemos depois.
me convidou pro cafe da manhã.
café da manhã?
Bem
O que respondeu?
Bem, claro que,eu...
ignorei, mudei de assunto e fechei a jaula.
Perdão.O quê?
Wes, não era só café da manhã. você sabe, era um...
café da manhã
Quero dizer, aqui temos isso tão bem, isso de platônico acontecendo
é como cair do céu
Está cego?
Angel, tem coisas chamadas sinais
Sem odor, sim. Invisiveis, com certeza mas inconfundiveis.
Como os que você tem recebido por meses.
Não, eu teria me dado conta
Isso nao esta vindo de mim.
Vem de pessoas que sabem. Vem das damas.
As damas?
Fred, Harmony... as garotas da transcrição
Como disse a Harmony
Pra que uma garota que vem passar 3 noites em uma jaula,
se veste como num primeiro encontro?
Oh, Deus.
As garotas tem razão.
Nina está aqui em baixo agora, se transformando em lobo e eu gosto.
Eu não...não posso...
Não tenho tempo pra esse tipo de...
Não tenho direito. Quero dizer, olha, todos sabemos o que aconteceria...
Se o quê? Se alcançar um momento de felicidade perfeita?
Me converteria em Angelus e não queremos isso.
O quê?
em 99.999%...
das melhores relações de toda a história do mundo...
se tem uma felicidade aceitável.
Veja, Wes...
Se esconde atrás da maldição, quando tem uma simpática e preciosa...
Ok, o que você quer afinal?
Wes, não vai acontecer.
Por que? Porque eu nao sou aquele cara.
Aquele cara é encantador, divertido e emocionalmente conveniente.
Eu sou um cara da escuridão com um hábito de beber sangue
e com 200 anos de bagagem psicológica.
Supere!
por que está gritando?
Porque sim.
Angel...se lá fora tem uma mulher...
que acha atraente, em que pensa, digamos...
na maior parte do tempo...
que representa o que te importa e que vale a pena lutar
e que não te vê como um ombro assexuado para se apoiar...
tem que fazer algo com isso.
De quem estamos falando?
Ola, rapazes. Eu...acho que temos um caso.
Graças a Deus!
Uma epidemia entre crianças.
7 garotos em coma,cada um com um risco nos músculos faciais.
Não conseguiram achar o agente que causou.
Acham que é de origem mística.
Bem, fizeram na fisiológica...
revisei os gráficos de todas as vítimas,
inclusive das amostras de sangue que me enviaram.
Separei o plasma. Sem indicadores a nível celular ou sub celular.
TV. O quê?
Os pais disseram que os garotos começaram as 7:00 e...
parece que foi as 7:30 e todos estavam na frente da TV.
Pode ser algo, mas mesmo assim quero ver se posso colocar a mão na patologia.
Bem,eu seguirei essa pista...
Tenho que arrumar um lugar na minha agenda.
Esses garotos precisam de ajuda.
ok. Já se atirou de cabeça nesse caso.
Está um pouco nervoso.
Se deu conta que Nina sente algo por ele.
Bem, demorou.
Sim, pode ser bastante complicado.
Meu carro está na oficina outra vez e estava pensando...
Ah, sei.
Talvez você e eu poderiamos...
Sim,a Srta.Burckle precisa que um carro a leve para casa essa noite.
511 Windward Circle
os sinais estão aqui, chefe, fortes e claros.
Nina definitivamente quer um pedacinho do Angel.
Lorne? Podemos voltar ao trabalho?
Seus desejos, é uma ordem para mim.
Conheço quase todos que fazem shows na cidade...
e ninguém deles seria capaz disso, sinistro...
7:00 as 7:30?
É
Isso seria maravilhoso... você sabe, se não fosse.
O quê?
Um show infantil muito popular no mercado local do sul da Califórnia.
Espaço de tempo correto. Demograficamente correto.
Como se chama?
A hora do Sorriso
Estúdio fechado. PROIBIDO VISITANTES
não deveria...estar aqui.
ciencias práticas
Uh.. Fred?
Ola Angel. Sobre a epidemia, poderia não ser mística, depois de tudo.
Você acha que pode...
Knox encontrou uma disfunção endócrina comum nas crianças...
similar aos efeitos de um escuro patogeno selvático...
então chame o Centro de controle de enfermidades e...
Fred! Acredite, é místico.
Está bem?
Parecia o telefone. Sim.Algum problema?
Oh, se existe um problema.
Nossa.
Isso é...você?
Oh,Meu Deus!
Angel,era...
tão lindo!!!
Fred,não
Oh, olha as mãozinhas! e o cabelo...
Ei!Está despedida.
Perdão pelo atraso, turma. O que se passa com o grande...bonequinho?
Angel o que foi?
Não estou certo.
Fui na hora do sorriso a noite
e acho que o lugar está embaixo de algum tipo de eixo.
Pude sentir, tentando me atrapalhar.
Saí de cima, mas logo encontrei esse cara com uma toalha na cabeça...
e algo explodiu! E acordei assim.
É claro que é algum tipo de maldição...
ou uma... poderosa magia protetora.
Pode ser algum tipo de cancêr de bonequinho.
Não tenho cancêr de bonequinho!
Vamos rapazes. Isso é uma situação séria.
Sou um boneco e tem vidas de garotos em...
Ei, é a hora do sorriso!
Plástico estupido!
O quê?
Angel, está bem.
A transformação pode ter alterado seu mecanismo de resposta ao contrário.
O quê?
Disse que tem a estabilidade proporcional a um bonequinho do seu tamanho.
Oh, Ola. Ola.
Ah, parece que Polo está de mau humor.
Parece mesmo, Groofus.
Isso significa que vejo o Sr.Fish e Chips dizer
que Polo não ganhara sua carreira amanhã,
por mais que tente.
Eu não me sinto bem.
Bem, e o que Sr.Fish e Chips tem razão?
Tracy grava o programa que está agora no canal 12.
Use tudo. Vou precisar analisar todo o espectro.
Auto estima é para todos
auto estima é para cada um
pode sonhar o que quiser.
mas a auto estima é como o consegue.
A auto estima é como o...
Wes, coloque a equipe de operações especiais em alerta vermelho.
Alerta vermelho? Quero helicopteros e gás lacrimogênio.
Angel... Isso é guerra!
Angel, gracinha... bonequinho
esse show é numero 1 no horário nobre.
Os garotos de todo o sul adoram. Não podemos declarar a Jihad o estudio
Oh. Está bem Lorne, quem é o produtor de A hora do Sorriso?
é o Gregor Framklin. Não é nada nas estrelas.
Começou em uma garagem com um par de velhos sofás e uma pistola de água.
e o converteu em uma mina de ouro em bonequinhos.
você e Gunn vão lá e falem com Franklin.
Pressionem ele pra ver se ele solta. Deixe-o saber que estamos em cima.
Fred,Wes preciso que descubram o que Framklin tem feito a esses garotos...
e o que fez em mim.
Pra Já.
os garotos?
Esse estado em que estou é
segredo até nova ordem,ok?
Temos tudo que precisamos
Auto estima é para todos
auto estima é para cada um
Pode sonhar o que quiser
Mas a auto estima só se consegue
Está debaixo do escritório?
Não. Eu...sim. Tem algo...
Bem vejo que está...
ocupado
Olha,o que te disse outra noite...
não sei, se era um problema, por favor...
Não. Nenhum problema.
Há uma razão para que eu não veja?
Porque estou debaixo da mesa.
Angel
Nina,se importaria de sair daqui?
Ok,desculpe...
Que pesadelo...
Ola grandão!Preciso de outro carro. O último terminou na...
Olha pra você
Só dê a volta e saía...
Você é um .. Spike
você é um puta bonequinho
você é um bonequinho minusculo!
Ja chega...
Angel o que aconteceu com voce?
Está ridículo!
Sai daqui, Spike.
Oh, meu Deus. Angel é um...
Quietos!
O que estão olhando? Heim?
Vejam o pequeno bonequinho
Inglês estupido de merda!
se sou um bonequinho, isso significa que não tenho trabalho.
Harmony, traga-me a agenda.
e Spike precisa de um carro.
você ouviu o bonequinho.
Sr.Framklin?
Ola.Ah...me desculpem se não me levante.
Estou um pouco cansado agora.
Sr.Framklin, estamos investigando uma epidemia que está afetando a muitos...
Chocolate? O quê?
Pode trazer chocolate. Muito gostoso. como esses enormes?
Oh, estão muito bons.
Veja, Papai noel, guarda as tentadoras bebidas para você. Somos de...
Wolfram e Hart. Sim. Ele ouviu isso. Ouviu de você.
Nossa pequena indústria está impressionada.
Tantas mentiras apesar de suas desafortunadas deformidades.
Deformi...o quê?
Aqui na hora do sorriso teremos uma canção que me lembra sua coragem e valor.
Se chama Coragem e Valor. É mais ou menos assim.
Oh,coragem e valor coragem e valor...
Oh Framklin chega
Estamos em cima de você,entendeu? Vamos te pegar.
Oh,meu Deus.Com que provas?
Pra começar, violação das cláusuras da seção 5...
5...6-8-C
segundo o capítulo 15 do...
da televisão!
Transformou meu chefe em um bonequinho!
Não concordo.
Sim,mas...você o quê?
se vocês querem me pressionar, ou extorquir dinheiro...
qualquer das coisas, serão famosos mas terão que lutar.
Uma luta vai bem,Papai Smurf.
Faremos que o mundo veja no que está metido.
Metido?
cavalheiros, eu levo alegria e risos as crianças.
vocês. Isenções de impostos de uma má empresa e redenção dos culpados.
Francamente, duvido que o mundo queira ouvir vocês...
Vamos Lorne. Terminamos de falar com esse monte de mer...
Oh, sem insultos na hora do sorriso.
Pessoa má.
adeus
Todos no mundo temos um problema.
Ok. Quem de vocês bastardos, converteu o CEO da Wolfram e Hart em um bonequinho?
O que você quer dizer com nao foi a gente.
Ratio tem razão,velho.
Esse tal de Angel deve ser o que entrou aqui na outra noite.
É o que estou dizendo. Aprontou de novo.
Estúpido!
Podia entrar em um reator nuclear e lamber o núcleo!
Podia ter feito qualquer coisa! A nós...
Não se joga assim
Talvez devemos ter trabalhadores
para que possam ver um intruso?
É mesmo.Esses malditos zumbis não sabem cuidar nem de uma câmera!
Não importa.
O ovo tem energia suficiente para manter nossos eixos de ocultação em...
conectar com as crianças.
inclusive para converter esse Angel em um bonequinho.
Que provavelmente vai nos morder o pescoço.
Então nos asseguremos que
nosso pescoço não esteja aqui para que ele não nos morda.
O quê?
Ratio fez nosso sistema.
Amanhã quando estivermos no ar,
e ao invez de pegarmos um de cada vez...
cuidaremos da audiencia de uma vez.
Amanhã será um grande show,heim?
E maior.
Legal. Porque tenho trabalhado nessa nova canção
sobre a diferença entre analogia e metáfora.
Cara!
Fundiu o cérebro?
Mas queremos ser bons, não é?
Comemos a vida dos bebês!
e mantemos um certo entretenimento educativo de caridade.
A merda com o entretenimento educativo!
A força vital que tiramos das crianças é 100% pura inocência, imbecil!
Tem idéia do valor no merdao do inferno?
Agora vamos ficar muito ricos. Construiremos nosso próprio Hades.
Tenho de admitir que gostei disso.
Depois da coisinha de manhã...
colocamos fogo nessa merda e abandonamos a cidade
antes que caiam em cima da gente.
Por favor, me deixe...
Alguém te deu permissão para falar?
Deixem me morrer...
Está dizendo que quer falar com a mão?
Oh, sim. Vamos, gordinho. Fale com a mão!
Faça com que me traga a lingua outra vez.
Sim,isso.
Escute,. queria me desculpar pela forma que te tratei esta manhã.
Angel,eu entendo.
Eu acho que não.
você tem essa vida, importante e complicada...
e a última coisa que precisa é se preocupar com uma garota monstro...
um caso de beneficencia tem sido
Fui transformado num boneco noite passada.
eu...
Está bem?
Estou cheia de pelos...
e meu nariz está saindo
não sei o que dizer
Meus rapazes estão trabalhando no problema. Estou certo que conseguiram.
eventualmente.
não queria te pertubar essa manhã. Só não queria que ninguém...
Bem eu não queria que me vissem assim.
Eu acho meio embaraçoso.
Eu diria um pouco louco.
o que mais pensa de nós?
Angel...você era você,sabia?
você era...deus, você era um herói de verdade e...
não sei, isso pode soar cliché vindo de uma garota de escola de arte, mas...
os vampiros são muito sexys.
Soa bem,mas não me sinto assim.
Eu sei.É o que eu gosto em você.
Não sou muito bom nisso.
Passei muito tempo me preocupando com o passado e o futuro
e minha vida é tão complicada
Faz muito tempo que não vejo o que se passa ao meu redor.
ainda não controlo tudo
mas estou trabalhando nisso. agora presto mais atenção a...
Não, Nina! Nina
Meu principezinho
O que tem feito?
Nina tentou ...me comer
Médico!você vai se salvar, Angel Só continue lutando
Um doutor!
Tem um Geppetto no edificio?
bom
Estarei com você em um minuto
Tem que usar esses óculos toda a semana para que de tempo
para as suas novas retinas se adaptarem.
Então te vejo em 14 dias.
Visão de raio x,está na moda
Algo está ruim com os implantes que me colocaram
bem, duvido
Gunn, verdade? vamos dar uma boa olhada.
A íris está desaparecendo.
A modificação neuronal está quase completamente invertida.
Estou perdendo.O direito, a linguagem,a estratégia
Uma sindrome agudo de FLORES PARA ALGERNON.
Deve ser uma boa tortura.
Bem, concerte! Coloque de volta.
Sem ofender, advogado, mas seu seguro
não cobrirá o que cobro para me lavar as mãos.
Te deixei melhor porque os Socios queriam que tivesse...
e está perdendo... bem,também queriam isso.
Por que fariam isso?
Com eles nunca se sabe.
Não posso perder isso. Este poder, essas habilidades
me trocaram,me deram
um significado? e o que querem é...terrível
Mas acho que Cliff Robertson capturou seu ponto com mais elegância.
Não penso a voltar a ser o que era
Pode ser que sim,pode ser que não
Olhem,eu...
sempre tenho alguma coisa no todo
Tenho muito capital investido em um barco na costa.
Drogas?
Deus! Não. Eu fabrico minha própria droga.
Só uma velha curiosidade, um objeto que espero tirar um benefício
e terá uma melhora permanente, diria que...
seria capaz de eliminar meus problemas na costa.
Não faço tratos com gente como você.
Acredite Charles,eu não faço tratos com gente como você.
não com a pessoa que é de verdade, músculos e ignorância...
que abandonou o colegial
sem diploma, me encantaria fazer um trato com Charles Gunn, o advogado.
e agora é o momento para as notícias de ação
com nossos experts no mato, Ratio e Groofus!
Obrigado, Polo. Esta manhã na porta...
2+2=4
e outras notícias
4+4 é 8
Pode ser por falta de sono, mas...
comecei a me interessar pelo programa.
Sei do que se refere. Que horas são?
4 da manhã
Sinto muito.Queria... Está bem.
Porque poderia... Não.Sério.
Muito bem...o que deixamos passar?
Devemos voltar a olhar a cena, e comprovar de novo todas as pistas.
É. De novo. O que há com vocês dois?
As pistas estão limpas. Usamos todos os filtros que temos.
A magia não funciona assim,Knox.
na verdade...Merlin? E como funciona a magia?
Sabe de uma coisa? Desde que cuidemos de nós.
Devia ir pra casa,Knox. Descanse um pouco.
Não.Não quero abandonar o barco.
Está bem. Alguém terá que estar acordado para cuidar do laboratório amanhã.
Sério. Vá para casa.
OK
Só um pouco de chá...
Eu adoro essa.
o numero de seus dedos o arco de uma hamaca
largou o piolin de um ioio
tem um pouco de chá em tudo
1+1 é 2. 2+2 é 4.
Como vai você e o Knox?
sei que começou a..
começou e deixou, na realidade.
Verdade?
Sim. Saímos umas vezes, mas...não sei.
entao você parou.
ele está bem, mas...
acho que passa muito tempo aqui.
não me faz rir para nada. Quero dizer, ele tenta ,mas...
Já sei.Procura alguém divertido.
Um...certo tipo de divertido.Sim
Na realidade não estou procurando tanto como procurando a...
espera
Atrás um segundo.Tem algo diferente, talvez se aumentar o volume
O arco de um columpio é incluido na longitude...
Polo não está cantando como o resto.
Fala como se estivesse em uma audiência.
Sim, quando toca a canção, age como uma espécie de camuflagem
permitindo Framklin dirigir
seu objetivo sem ser visto pelo resto dos espectadores.
assim como o esconde.
Não. É como se o ocultasse.
Estúpidos dedos. Estúpido agulha!
está em todos os canais...
uma magia muito discreta, até que enfim encontramos.
Angel...o que foi?
nada...não é importante. Não importa. Continue.
Se trata de uma onda de audio oculta por um conjuro que transforma...
a TV em um canal bidirecional com acesso direto ao espectador.
É assim que tem tirado a energia das crianças,
e julgar pela potência da cena...
Framklin está nisso para tirar de todo o público.
O objeto secreto que descreveu...
parece um depósito para a força vital das crianças.
Temos que romper a magia que o fecha.
Deveria liberar esses garotos e reverter seu problema de bonequinho.
Eu quero rapazes.
Melhor sermos rápidos. Framklin sabe que vamos atrás dele.
Se está nisso para acabar com o público, provavelmente fará isso hoje.
não é ele, eles.
Não é o Franklin, são os bonequinhos. São demônios.
O show está possuído.
A audiencia da Hora do sorriso do ano passado foi o pior da história.
Framklin fez um pacto com uns demônios para voltar a ser o numero 1.
Está certo sobre isso? Completamente
Cada contrato firmado com os níveis inferiores
está arquivado na Biblioteca do Congresso
Só tem que saber onde procurar.
Também sabem das tramas da lei. Framklin não deve ter lido as letrinhas.
O que permitiu fazer isso.
Incluindo Framklin. Esses demonios tem um modus operandi muito característico.
Já fizeram antes?
Já viu as últimas temporadas de Happy Days?
O ponto é...se quer acabar com a hora do sorriso, acabe com os bonequinhos.
Bem,então...
vamos eliminar alguns bonequinhos.
Em nosso pátio secreto
podemos fazer que seu dia seja mais divertido e menos difícil.
não se enjooe, vamos aprender ABC e 123
todas essas palavras a tempo.
Ola!Ola!
Escutem, garotos. Hoje vai ser o melhor show e mais especial de todos os tempos!
Só se cada um em casa derem suas mãos.
Agora levantem-se e se curvem.
Todos
Coloquem suas mãos aqui mesmo.
Que flua!
Que flua tudo!
Depois de tudo isso, é hora do sorriso!
não,não é...
é hora que mando seu pescoço de volta ao inferno!
você!
Ei, velho! Está atrapalhando o programa!
Estamos nisso.
É um ataque em grande escala! Ratio...o ovo!
Aperi, rumpe, solve, reveni
Não olhe Fred. Refer quod furatum
Não, Fred! Continue lendo!
Eu tenho!
Me dê esses lindos olhos!
Solve, reveni, aperi, rumpe...solve, reveni...
fractae, omnia vin-
Vou te fazer um novo agulheiro, cachorro!
existe um pequeno demônio em você.
tem muito demonio em mim.
Vamos acabar com isso!
Omnia incantamenta fracta. Omnia incantamenta fracta.
Creio que estou bem.
Fracta. aperi, rumpe, solve, reveni
Anna o que está acontecendo aqui?
Nada. Só estou vendo a TV.
Oh Deus. Comi ele.
Está apresentável?
Angel. Graças a Deus. Espere um segundo.
OK
Sinto muito. Leva tempo até se acostumar.
Nem me diga.
Wes e Fred disseram que minha condição está melhorando.
Então voltará a se transformar?
Sim. 2 ou 3 dias no máximo.
De qualquer maneira
tinha planos para o café da manhã?
O que comem os bonequinhos?
Vamos descobrir.
Acabam de me avisar. Parece que as crianças estão saindo do coma.
Creio que dessa vez fizeram um bom trabalho.
Creio que tinha razão.
E agora...e agora...
Será melhor que descansemos um pouco.
Ninguém sabe quando vai estourar a próxima crise.
Simplesmente se vai,não é?
Não tenho estado... sentindo algo ultimamente
sobre mim...vindo de mim?
Não te ocorreu que algo pode ter mudado?
Te vejo de uma forma diferente...
oh,merda
Isso foi uma declaração. OK?
Fui... suficientemente clara para você?
nem imagina
Auto estima é para todos
Auto estima é para cada um
pode sonhar o que quiser, mas
a auto estima é como o consegue
Em homenagem dos que sofreram em 11 de março.
Resincronizado por -------- Fagoti ----------
correção e subtittulos david Moreno