Spike...Spike,espere. Isso não é o que acha, não é um prêmio.
Não é um troféu, é uma carga. Uma...
Respire um pouco, herói.
Eu ganho,você perde.
e tudo o que disser não irá mudar.
Não é seu destino.É o meu.
Não pode aceitar? Você é patético, na verdade.
Toda sua vida foi uma mentira.
Tudo que fez...as vidas que salvou,
São sonhos de redenção, toda essa dor...
Tudo isso para nada. Porque isso...
nunca teve nada a ver com você.
Saúde. Não.
Ah.Eh, obrigado... mas você não é meu tipo, Mary.
Seja um bom garoto e se vá.
O que está olhando? Um cara como você...
perdendo o tempo em um bordel de terceira.
Parece como se alguém se sentisse perdido.
verdade?
É gracioso, creio que sabia exatamente onde estava.
O lugar se chama Peppermint Stick.
a "prima ballerina" ali se chama Sunshine.
estou quase certo que não é seu nome verdadeiro.
Sabe, precisamos realmente de conversar.
Sabe, na verdade não.
não sei o que vende,
mas acho melhor pegar suas coisas pra outro lugar se quiser ser convincente.
Algo interessante na correspondência últimamente?
Quem diabos é você?
Seu novo melhor amigo.
Você?!Disse que é responsável por me trazer de novo?
Você me enviou o pacote com o desfantasmizador?
E?
O amuleto.
Você mandou essa coisa para Wolfram & Hart.
Ei. Não podíamos deixar seu espírito atrapalhado em
algum lugar no fundo da Boca do Inferno, não é?
E quem são os "nós"?
Vamos, Spike. Sabe que tem muita gente lá fora com interesses em você.
Poderosamente interessada, deveria dizer...
Pare com enigmas, cara. Quero saber quem...
Pode me chamar de Doyle.
Mas não se trata do que eu quero...
e sim, o que você quer.
Tem sua vida de volta.
O que pensa em fazer sobre isso?
Digamos que tenha um ataque preventivo.
Eliminá-lo antes que ele e seus seguidores passem a clandestinidade.
Assassinato?
Estamos falando de um bruxo muito mal.
Quanto mais esperamos, mais poderoso ele se torna.
Não planejo esperar. Verdade?E qual é o seu plano?
Abrimos uma lata de Maquiavelo É Matchabelli, Einstein...
e não vem em lata
Está dentro? Quem está dentro?
O que propõe pode levar semanas. Não podemos permitir essa demora.
48 horas, no máximo. Existem iniciantes em seu círculo pessoal,
que poderiam aproveitar a primeira chance de derrotá-lo.
Voce esta menosprezando os méritos táticos do meu cenario de assassinato.
Rapazes...
Ei, no meu plano ele ainda acordará morto na terça.
Rapazes! CEO aquí, a sombra.
Desculpe, Angel.
Lucien Drake. É um bruxo.
Um bruxo muito mau e líder de uma seita. Tem mais de mil seguidores.
Estamos certos que venderam a muito de seus filhos ao sul do rio Hades
na troca de grandes poderes demoniacos.
Outro grupo religioso contrabandeando armas,
mas nesse caso, as armas são magia negra da mais perigosa.
E quer que Wolfram e Hart os detenha.
Não tanto dete-los como... Redirigir suas energías.
Veja, um grupo tão grande tem suas alianças, conexões.
Se o confrontar diretamente poderia ser ruim para o negócio.
Mas se eliminamos discretamente seu líder...
...passarão o próximo ano fiscal, lutando entre eles
até conseguirem a ordem outra vez.
Então faremos isto porque é justo...
ou porque nos sai mais barato?
Bem, um pouco das duas coisas na realidade.
Sim, mais uma vez nos encontramos em uma area ver...
Não..
...de. ...Fale isso!
Não podemos terminar um dia sem dizer isso?
OK.Expliquem de novo.
Já ouvi o suficiente.
Nem sequer quer saber porque voltou a L.A.?
Detesta esta cidade. Deve haver uma razão.
Fala muito pra alguém que não diz nada.
Você tem um destino...
Como o destino supôs que estava no fundo do perpétuo...do nada?
O quê?
Se sabe tanto de mim, deveria saber que sou muito violento
quando jogam comigo.
Foi você quem nos enviou ao Angel.
Não sei de nada!
Só estou fazendo o que eles me mandam.
Eles? Eles! Eles! Te trazer de volta.
Sou só um cara. Não sou nada. Um vagabundo.
Só me meti em problemas e um dia... e Bam! Comecei a ter essas visões.
Visões?
Sim, como imagens, mas que doem. Como se tomasse um sorvete muito rápido.
Comecei a ver pessoas em problemas...
...que precisa de um campeão.
Está falando com o vampiro errado. Isso é coisa do Angel.
Angel,não dá mais conta.Concorda? Está trabalhando para o outro lado.
Não existe ninguém lá fora ajudando os que realmente precisam.
Então o quê? Acha que tenho que
fazer algo toda vez que voce tenha uma visão de alguém em perigo?
Por que acha que temos esta conversa?
Tive uma,antes de vir aqui.
Não tem que acreditar em mim, mas se uma garota for assassinada esta noite
e você mover um dedo para evitá-lo te pergunto...
poderia viver com isso?
Bem...
Está perdido!
Já estou, segundo alguns caras.
O quê? Me ajude!
Creio que não ouvi.
Perto daqui.
Não posso.
Acaba de cometer o pior erro de sua vida...
Obrigada!Obrigada! Essa coisa ia me matar!
e o que esperava?
Andando sozinha por este bairro?
Me dá vontade de te matar eu mesmo, sua boba.
O quê?!
Olha, honestamente,
que pessoa levaria tacos e agulha em um beco escuro?
Dê dois passos e te parto.
tentava chegar em casa. Bem,tome um táxi, tarada.
Ah, e se algum estranho te oferecer doce,não entre no carro.
garota estúpida
Acredita agora?
O que, a vítima da sua visão? Por favor.
Nesta cidade não se pode atirar uma maldita pedra...
sem encontrar uma estupida em problemas.
Cara duro, heim? Bom trabalho, pegando esse vampiro.
Oh, sim.Uma batalha épica. Meu momento de gloria.
Acaba de salvar a vida de uma moça. Não é pra se gabar
Poderia ser um pouco mais amável da próxima vez.
Quase a fez chorar.
a próxima vez?
Bem, depende de você. Mas muita gente precisa de ajuda.
Ultimas noticias: Não preciso da sua ajuda.
Tenho salvo pessoas muito antes que você aparecesse.
Não assim.
Acaba de ajudar uma pessoa, quando não tinha nada a ver com você.
Esse não parece como o Spike que conheço.
Oh,verdade? E que spike é esse?
O Spike que só se preocupa consigo mesmo.
Ele que faz as boas ações para impressionar a...
As mulheres.
melhor ter cuidado... Eu só disse. Fez bem
Por que o Angel não salvou a moça na sua primeira missão.
O que o Angel tem a ver com isso?
Bem...
nada.
Sei como as pessoas pensam, Wes!
E eu sei o que existe no nosso arsenal, Charles!
Rapazes, posso ouví-los da entrada.
O informe semanal do laboratorio, Angel. Fred, o satélite de Wolfram e Hart...
tem capacidade letal? O quê?
Quero dizer, poderíamos eliminar alguém pelo ar,
sem ser detectados?
Bem, temos um canhão microondas tamanho orbital lá em cima.
Concentra os sinais de comunicação do satélite e o faz no tamanho de um ponto.
Pode elevar a temperatura da área em mira
cerca de 1000 graus em menos de 5 segundos.
Podemos, pelo menos na teoria.
Isso sim,com classe.
Fazemos esse tipo de coisa?
Talvez tenhamos de fazer.
e tem certeza de que ninguém irá descobrir,
que disparamos um raio de morte de sci-fi lá do espaço?
Bem na realidade, o raio vai parecer estática de
celular na maioria do rastreamento atmosférico.
Vamos matar a todos.
O quê?
Bruxos, acólitos... são todos malvados.
Vendem seus filhos ao diabo.
Só assustar a todos. Temos o poder para fazer isso, não é?
Sim,mas Angel...
Por que não...? Só faremos o básico:
Bem contra o Mal. Acabar com os monstros que encontremos.
Temos que ir com cuidado, Angel. Não podemos permitir...
Está bem?
Só estou... cansado.
Gunn, reúna-se com o melhor Judas.
Pegue mas sem mostrar sua mão.
Qualquer indício de que vai contar ao Drake
e passamos ao plano de Wes
Está bem mesmo? Não parece bem.
É que,só...preciso descansar um pouco.
Vê.Se descanse.
e talvez durma até amanhã.
Não,tem muita coisa na agenda. Não tem nada que não podemos cuidar.
Se tiver algo importante, sabemos onde te encontrar.
Está só em um pé.Aqui.
Eu, acho...
Eu... acho que estou doente. Os vampiros não ficam doente.
Não estou bem.
Bem isso é compreensivo. Tem muita coisa na cabeça.
Deve ser difícil se adaptar a nova situação.
Situação?
Enfrentar-se até o fim da verdade.
que é irrelevante.
O quê?
É dificil de aceitar,eu sei.
Mas as coisas poderiam ter sido muito pior.
A volta de Spike tem sido na realidade foi bastante sorte.
fez isso muito mais fácil.
O quê? O que está...?
Está bem. Está a salvo agora.
O que eram essas coisas?
está melhor sem saber, acredite.
Espere.
Quem era?
Sou o herói.
Harmony,preciso que leve essa contabilidade.
Diga que é sobre o assunto do bruxo.
Não é permitido falar no escritório sem a aprovação do Angel.
Acidentalmente autorizei algumas assinaturas "banho do mês".
Por acidente.
Dê meu código de autorização. Faça um cheque e enviem imediatamente.
Esse é o espirito... Resolver os problemas tirando dinheiro.
Começou a entender como funciona esse trabalho.
Posso te ajudar em algo, Eve?
Estava atrás do grande homem.
Não está disponível agora, o que posso fazer por você?
Sinto muito, mas preciso do Angel para isso.
Seja o que tenha alí, Angel me atenderá de qualquer forma.
assim me deixe vê-lo agora.
Está bem.
Os Socios Majoritarios estão muito interessados nisso.
Para ser honesta, não sei o que é
e tenho a sensação de que eles tambem não.
Mas devem suspeitar que é poderoso porque
estão ansiosos em saber o que podem
Faremos o possível.
Provavelmente não preciso dizer, mas... O terá enquanto for possível.
Esse é meu garoto.
Qualquer assunto com os Socios Majoritários,
Tenho de informar imediatamente ao Angel
Eu me encarregarei, Harmony.
e também se algo chegar
tenho de dizer ao angel de imediato...
e não trata de ler as runas eu mesma
porque podería provocar um incendio.
Enquanto esperamos uma resposta, te poremos a par
Acho que o Angel merece um pouco de paz e tranquilidade.
Está terrivel.
Acho que algo não está bem.
OK.
OK, não se preocupe.
Sei o que fazer.
Vamos dar uma olhada debaixo do capô.
O quê?
O que está fazendo?
Está bem
Por favor...
aí está.
Não foi tão ruim,não é?
Vamos tirar essas coisas do meio. Por favor, pare
Aquí está seu fígado.
Oh, e aqui seus rins.
Oh,não se preocupe. Você é um vampiro. De todas forma não precisa deles.
Provavelmente deveriam ter te tirado há muito tempo.
Aquí está seu coração.
Quem diria? É uma pequena noz seca
Até aqui,tudo normal. Vejamos...
Passas de uva.
Vinho com a corrente do Golfo,é?
Espere.
Aquí está sua alma!
Tem que limpar isso.
Obrigado, urso.
O que foi?
Nada.
Não parece que tenha algo raro em você.
Quero dizer...
...fora que está vazio.
Não quebra nada.
Só uma casca.
Creio que se pode ouvir o oceano aí dentro.
Ola?Ola!
Não posso dizer mais, só que tem de fazer o possível.
Rapazes, vão querer ver isso.
Chegou os informes de um Vigilante rondando pelas ruas, noite passada.
Um vampiro, aparentemente.
Angel nunca nos deixou no penthouse.
"O Vigilante supostamente matou 2 vampiros em um posto de gasolina
e perguntou as mulheres que salvou...
e diz o texto: queriam levar uma garrafa de whisky
e ouvir uns discos dos Sex pistols com ele"
Estamos certos de que o Angel está só cansado e não, um...
louco?
li a descrição
"Altura média, casaco preto...
cabelo prateado"
tem que me convidar.
Não é minha casa.
É a sua.
Edificio tranquilo. As janelas não recebem sol direto.
Tem aceso a escadaria para suas saídas de dia.
O que, nao tem tv a cabo?
Tem água, eletricidade, aquecedor...todo o básico.
E um mercado coreano na esquina. Aberto toda a noite.
Olha, agradeço por tudo que fez por mim, me fazer corpóreo e etc.
mas isso passa dos limites
Tem outro lugar para viver?
Quero dizer,um homem normal deve ter dinheiro escondido em alguma parte.
Encontrará algo logo.
Estou te oferecendo um lugar para descansar na sombra.
Ou... seu abrigo.
podería agradecer.
Estupendo. Outro sótão.
Quer comodidade?
Pode ir a Wolfram e Hart.
Este lugar tem tudo que um herói precisa.
Esse trabalho requer algo de...existência espartana.
Chama isso de cama?
Não é como se fosse ter que compartilhar com alguém
Não interrompas, amigo.
Tem algo na camisa.
Cada vez que falo do baile de graduação fica tenso.
Não vamos demorar muito
Pode dizer soltando a arma? Matei meus pézinhos.
Pensei que devíamos ir... Shh.
não posso ser um maratonista com todos os seus lamentos
Ei!Veja quem está. Como está?
Melhor.Obrigada.
Uh... Angel...
Oh, eu...
eu também só preciso de uns dias para voltar ao normal.
Um... acho que devia pôr uma camisa limpa.
Ei,rapazes. Vamos. Vão perder.
Perder o quê?
O que todos fazem...?
Oh, Meu deus.
Ei... Não se precipite!
Sim, Angel. Não nos deixe ver o apocalipse.
tenho de fazer algo.
Tenho que ir pra lá!
Não se preocupe. Spike cuida disso. Devia voltar pra cama.
ou pelo menos coloque roupa limpa.
tem algo na camisa,bebê.
Discurso! Discurso!
Isso é, Obrigado a todos. Um... não sei o que dizer.
Sou só um... um cara da classe trabalhadora com seu destino.
Não foi nada, verdade.
Nada?
Spike,coloquei fim no Armagedon só com uma mão.
e converteu o mundo em um precioso lugar de felicidade com montanhas de açúcar.
onde todos os sonhos se tornam realidade.
Precioso,verdade? Fantástico.
e agora é a hora da sua recompensa. Sim. Sua recompensa!
Mas não fiz isso por recompensa. Bem,é por isso que vai receber uma.
Depois de tudo,salvar o universo de um eterno massacre de horror e miséria
merece receber o que sempre buscou.
Merece se converter em um cara de verdade.
E assim será
Meu coração. Está...
Está batendo outra vez! Escute!
És humano, Spike!Está vivo!
Oh! Quero ouvir!
Que sorte do Spike!
Vá,vejam quem chegou...
Crockett e Tubbs.
Vejam,rapazes.
Do frio da umidade.
Devia esperar uma visita da filial L.A. do Grande irmão,cedo ou tarde.
Querem uma gelada?
O que está planejando, Spike?
Vamos direto ao ponto,certo?
Só estamos um pouco preocupados. Não chama.Não escreve.
O que foi?
A última vez que te vimos,estava reservando passagem para o continente.
Mudei de planos.Mudei o que queria. Mudei de idéia, amigos.
Parece que anda ocupado.
Temos recebido informes de um vigilante que coincide com sua descrição.
Sím... é isso que fazem,não é?
Reciber informes, receber cheques, ler memorandos.
Aqui no seio corporativo.
Como me encontraram?
Não foi muito difícil. Mobilizamos um par de psiquicos esta tarde.
Uma das vantagens do seio corporativo.
O que posso fazer por vocês?
Precisam de ajuda para juntar mais informação de algo?
Pelo que temos ouvido... Anda lutando últimamente
Achamos que esse é nosso território.
Do que se trata?
estão nervosos porque pisei seus dedinhos?
Em absoluto. Em primeiro lugar, nos perguntamos porque se foi
Se quer salvar o mundo,temos os recursos para te ajudar a fazer.
Sem ofender, Sr. Vader, mas não gosto da idéia de me unir ao Império do Mal.
É diferente.Você sabe. Estamos mudando as coisas.
Olhem...
Eu disse ao Angel,e digo a vocês.
Um lugar assim, não muda de dentro, e nem de fora.
A empresa te muda.
Coloquem na cabeça.
Gira a agulha da sua bussola até voce nao poder cruzar a rua...
sem tropeçar na clássica velhinha e pisar nos seus óculos...
e não é que eu não tenha estado lá, ou não os tenha presenciado.
Tinha que percorrer o maldito lugar, se lembram?
As coisas não são branco e preto, Spike.
Estamos fazendo a diferença. Só estamos jogando com novas regras.
E o quê? Querem que eu coloque um traje, e jogue com vocês?
Algo assim.
Não posso acreditar que o Angel tenha concordado com isso.
A menos que...
Ele não sabe que estão aqui,certo?
Protegendo suas apostas, não é rapazes?
Não se trata disso.
E a agulha continua girando.
e o mundo está cada vez mais escuro.
Não tem nem idéia do que está acontecendo, não é?
Ei... vamos, nena. Concentre-se.
Está certa de que a equipe do Angel não está vigiando?
Eu te disse. Estão ocupados
trabalhando em uma relíquia que deixou os Sócios irados.
Entaõ vamos fazer isso,o que?
Bem.Continuemos falando.
Que tal nosso cruzado rubio? Você trouxe?
Até agora. Quero dizer,
ele ainda não tem um grande S vermelho no peito, mas está chegando lá.
Continuamos apoiando
e destroçando o Angel.
Logo os Socios Majoritarios
começarão a pensar que estão apoiando o cavalo errado.
A menos que descubram que descubram como arruinamos sua carreira.
Se isso acontecer,estou morto.
Calma, bebê. Nunca saberão que é você.
Não enquanto voce tiver esses belos desenhos.
Não são para jogar.
Sou o único que me mantém fora do radar de Wolfram e Hart.
Isso não quer dizer que eu não possa pensar que eles são sexy
Bem, pode pensar o que quiser...
depois de acabar com o projeto.
Isso quer dizer que vai me dar o que eu quero?
Ou vamos continuar com esse jogo o dia inteiro?
As boas garotas sempre conseguem o que querem.
Isto vai ser divertido.
Falaram com Spike?
Falamos.
O que disse?
Oh, já sabe... Coisas
Como o quê?
Pelo visto não somos bom o bastante para ele.
Pensa que nos vendemos.
Não nos vendemos. Estamos mudando o sistema por dentro.
Quando me disse em voz alta, parece ingênuo
Não devemos falar com o Angel sobre isso?
E dizer o quê? Que Spike vai se armar e está disponível na cidade de Angel?
Não acho que queira ouvir isso nesse momento.
Não é como se precisassemos protegê-lo.
Alguém sabe dele hoje?
Harmony, um... sabe algo de Angel?
Oh.Não ouvi nada.
Talvez devemos chamá-lo, vê-lo?
Atuar como se nos importasse? Bom plano!
Está tocando.
Lorne?
Oh, por aquí, as pessoas me chamam de Honky-Tonk.
É só a secretária. Quer deixar uma mensagem?
Não, acho que irei comprovar.
Alguma sorte com essas provas?
Provas?
A pedra,
Grande, muito trabalhada. tem o nome de reliquia.
ja, estou nisso. Bem. Porque estão pondo fogo com isso.
e Quando digo calor me refiro a auténticas chamas debaixo dos pés.
Os Socios Majoritarios estão impacientes.
Oh! você quer que... Agora estaria bom.
A menos que tenha algo importante...
Não. Eu só... posso esperar.
Ei, porque tão baixo, socio?
Parece que acaba de sacrificar seu mascote
Acho... acho que estou perdido.
Peça um drink!
Doi tudo.
Agora entende. Doi tudo e logo morreremos.
No seu caso, lute e...
jogo simples...
e segue...
e segue
Não sei o que fazer.
Por que não me deixa escutar suas lindas cordas vocais? Deixe me comprovar.
Bem, cante, Louise.
Eu te disse que estava vazio.
Sim,mas é ridículo!
Pagamos muito dinheiro por isso.
Pagamos com sangue por isso.
O público te espera, meu velho.
Pobre coisinha. Está realmente sofrendo, não é?
Continua com essa coisa na camisa?
Oh. Matou o Junior.
Não estou aqui, Angel. Está sonhando.
Mas não se preocupe.
O sonho está quase terminando.
Vejo que encontrei o mercado.
Creio que isso era uma música.
Não sabia que ia ter um maldito companheiro.
Só comprovava. Vigiando.
Isso é o que eu faço.
Não preciso de uma babá, então desaparece.
É tão chato com seus amigos?
Sou calmo por dentro.
Spike... as coisas poderíam...
as coisas iriam melhorar se você...
Oh, maldita seja.
O que foi isso?
Acabo de ter outra visão.
Ah otimo.
Não espere que eu vá sair correndo cada vez que tenha uma de suas visões.
Oh,não.Creio que irá querer sair neste caso.
Isto é realmente bonito.
Pode perder o tempo que quiser. Pode ser para sempre.
Não... tenho muito que fazer. Está tudo bem. Isso está arranjado.
Mas eu não deveria estar aqui. Chega de brigas, Angel,coração.
É hora de parar de sonhar com a liberdade. Deixe disso.
Mas não terminei. Você fará se isso é o que quer.
Tudo estará bem.
Muito bem,na verdade.
Tudo o que tem de fazer é deixar de se preocupar.
Só...
Isso vai precisar de uma puta duma limpeza.
Não precisa me agradecer.
Só ajudo os desamparados.
Era um parasita Selminth.
Seus dentes injetam um anestésico, fazendo com que ...
a vítima não note sua presença.
Voce nunca saberia que estava em voce.
Joga neurotoxinas no corpo causando paralização, alucinacões e pesadelos.
Parecia... real. Tudo.
Você me dissecava, me tirava coisas e estava...
Você se chamava de Honky-Tonk tentou me fazer cantar, mas...
Você era forte como um touro.
Eh...perdão?
Então, se o parasita continuava colocando neurotoxina no Angel...
Devia estar em forma permanente no estado vegetativo.
Sorte que Spike apareceu e salvou o dia.
Como soube que estava em perigo?
Não disse.
O que quero saber primeiro é como essa coisa chegou até aqui.
Estamos verificando os espécimes artificiais.
É possível que um espécime escapou ou...
Você.
você o trouxe.
Eu?
Você estava aqui.
Teve um cameo em sua pequena sequencia no sonho?
Que doce.
Voce pôs o grandão atraz de mim depois que matei o outro.
O outro?
Angel, só havia um. Não.
Talvez confundiu realidade com suas alucinações?
Mudou de roupa.
Sim. Eu faço as vezes... depois de um longo dia.
Mas não mudou os brincos.
Levava isso na minha alucinação...
exceto que... não tenho visto há dias
Eu usei antes.
Ei,não pode me responsabilizar de como me viu em suas fantasias.
Mudou de roupa, Eve,
e eu nunca tinha visto antes esses brincos.
O que é que pensam exatamente de mim? Não sei, Eve.
Mas estou certo de que os Sócios não me deram as rendas de sua empresa...
só para me converter em um vegetal.
Jogando seu próprio jogo?
O que acha que os Sócios te farão...
quando descubrirem suas pequenas atividades extracurriculares?
As coisas não são como querem
e estão buscando alguém fora do seu pequeno círculo para culpar.
Essa é a idéia. Talvez devam olhar para si mesmos.
a menos que não gostem do que veem.
Resincronizado por ------ Fagoti --------- traducão para o BR _Angelheaven_
Traducción: Adam Reith http://www.tusseries.com Correción y subtitulado: RP David Moreno, SJ|http://ar.geocities.com/buffy_angel_subtitulos/
Versión Francesa: Joma http://www.forom.com