Bem vindos a firma de L.A. de Wolfram & Hart.
Somos o lugar mais antigo e poderoso da cidade.
Fundado en 1791 em terra desconsagrada pelo sangue
de um serial killer Mathias Pavayne,
Wolfram & Hart tem raízes profundas nesta glamourosa cidade que cresce.
e ramos que entram no coração de cada grande corporação,
incluindo Yoyodyne...
Wayland Utility
e Newscorp.
Esse é o capital da indústria? Colocamos sua alma.
Esse é o fabuloso reino do cinema? Nos deve seu primogênito.
Mas os tempos mudaram e Wolfram & Hart está mudando também.
Nosso novo CEO, Angel
nós estamos enfocando menos no poder e mais em como usar esse poder para o bem.
Temos uma política de tolerância zero para assassinato.
e isso inclui vocês,vampiros.
Tomara que seja sangue de cerdo,sr.
Sim,nosso estimado presidente deixou bem claro que isto é...
uma nova companhia para o novo milênio, e quer trabalhar com vocês.
Se não mata, não o mataremos.
Correto,
sem sacrificios de empregados.
Em Wolfram & Hart, é agora parte de uma família.
Poderá fazer sua carreira e sempre haverá uma mão para te ajudar.
Cada vida e não vida ...
é igualmente importante para a nova direção.
Sigam em frente,
relaxem e desfrutem sua nova família Wolfram & Hart.
Porque em nossa empresa, todos importamos.
Você se importa.
Amigo, vamos chegar lá
Bom dia, Sra. Jacobi.
Preciso ir.
Desculpe.
Então lá pelas duas da manhã, meu chefe me chama
quer que eu busque seu carro para... escute isso... uma tira de Vicodin.
Ate parece.
Saudações, tropa
Levar uma amostra grátis é uma coisa, mas isto?
Já vou pedir um aumento.
É.Sabe eu também estava pensando em pedir um aumento,porque...
Adeus.
ANGEL. Não toque
Bom dia...
Só não pode...
Existem regras.
Oh, eu sei.É tão injusto.
Só porque meu chefe é chefe do seu chefe, suas necessidades são prioridade.
Nos vemos depois.
Deve ser os chefes do departamento ás 11hrs.
Ás 13hrs com o Ama Shriva de Recursos Humanos...
Sinto muito os Recursos Não Humanos, fechou ás 14hrs.
Dos faxineiros. Nenhuma sorte limpando baba de Frophla.
Oh, Estou me encarregando das categorias para a reunião de clãs demoníacos.
A menos que queira outra coisa.
Atechi vong mochenai ?
Ok...poderia deletar isso?
"Saudações, Eminencia. Me permite, seu bastão"
"Lopenghote vong"
meus botões estão mal.
Pode cuidar das categorias para amanhã?
Ola! Acabo de decidir... Bom dia.
Agendo para fazer isso?
A propósito del catering, estou lendo mais do que devia, porque sei que é...
De nada
Está alta hoje.
Oh, vamos, Rudy.
Sabe que estou sem sangue humano faz meses.
Política da Companhía. Me dê o dedo.
Bom dia, Wolfram & ... !
Sinto muito,ter equivocado É o 529 para as maldições.
Coberto com foil novamente, huh?
NEGATIVO
Ola?
Está limpa. Bom dia.
Eli! Ola !
Ola!
Acabam de me chamar para uma reunião com seu chefe
verdade? Não vi ninguém...
Não quero me gabar, mas parece que os chefes estão começando
a reconhecer meu trabalho contábil.
Ei! Bom pra você!
Eli,vai.
Deseje me sorte, nena.
Angel, ouvi você...
Faça com que limpem isso,quer?
Só... não entendo.
Porque matou Eli?
Não gostava de como passava sua folga.
Isso não é justo. O que Eli fez no tempo livre...
Desmembrava vírgens.
Oh,bem.As crenças religiosas de uma pessoa não devem ser causa de...
Fazia para se divertir.
Oh, bem... OK.Não podería ter dado uma boa advertência antes?
Se chama "Política de Tolerancia Zero" Não "Política desta Vez"
Ninguém no escritório escapa com assassinato.
Sem mais.
Deixe me adivinhar. Vaga na contabilidade?
A parte mais difícil do negócio: Perder um empregado.
Mais uma vez mantendo a América Corporativa livre do Mal
Estava me perguntando, onde você estava.
Onde estava? Todos esses días.
Lá fora.Desfrutando a liberdade de meus limites fantasmais.
Tem algum efeito secundário com a sua recorporalização, não é?
Um pouco de ressaca. Mas isso era de se esperar depois de tudo que bebi.
Só pensei em dizer meu adeus no final.
Já vai?
entende rápido, não é?
Sim. Pensei em ir, ver se encontro alguém me esperando.
Angel, não acho que isso seja inteligente.
dado que a profecía Shanshu segue sem se resolver...
É seu problema, velho.
De nada por seu heróico destino...
já sei o que merecia ou não.
Tenho coisas melhores para fazer que esperar os malditos 4 jinetes
Spike... Deixe o ir.
Sim.Tem algo.Me venderia algo de prata que está no seu bolso?
Que tal uma centena de dólares? Que tal... "Não"?
Típico, maldito avarento
Está bem,então. Me dê um carro.
Se isso te fará ir logo, qualquer um menos o Viper.
O Viper, então.
Algum recado para Buffy? Diga que você é um cretino.
Bem, Boa viagem, Spikester.
Não te faça de estranho.
Quero que...
Todo o trabalho que fez para, você sabe,me curar a fantasmada
Não fiz nada.
Oh, Se fez! Você...
Você acreditou em mim...
tratei.
Não ouvi isso.
De nada.
O quê?
Não tenho um adeus só porque queria agarrar sua garganta quando fizemos sexo?
Mantenha se simples, Harm. Combina com voce.
Isso é guerra.
Dois clãs de demonios...
os Vinjis e os Sahrvin. Estão lutando por 5 gerações.
Antes eles se davam muito bem.
Compartilhavam algumas centenas de km2 de deserto,
comercializavam gado e faziam muitas festas juntos.
Então um Vinji usou o garfo errado em uma cerimônia Sahrvin.
Os Sahrvins se ofenderam...
...e estão se massacrando mutualmente desde então.
Está me dizendo que tudo isso começou por um erro de tenedor?
São bastante exigentes sobre os bons modos.
Mas as clãs tinham aceitado negociar uma trégua,aqui de manhã.
Por que agora?
Um ativista por direitos dos demônios Tobias Dupree,se envolveu.
Em uma união entre as duas clãs.
Único cara no mundo em que todos confiam.
e ele nos pediu ajuda.
Etiqueta aparte,os Vinji e os Sahrvin são notoriamente viciosos.
Por que não deixamos que se eliminem um ao outro?
Ei, não sinto amor por esses caras.
mas se conseguirmos fazer funcionar um plano de paz,
todo o mundo demoniaco saberá que estamos envolvidos.
Faz sentido,de um modo sutil e maquiavélico...
Obviamente, os 2 clãs são sensíveis a pequenos detalhes.
Se não puzermos um ponto nos "i" ou cruzamos a letra "t",
isso pode explodir na nossa cara.
Esta é uma lista completa dos modos e costumes.
Provavelmente devemos memorizar, aparentemente...
olhar os tobillos de um Vinji podemos perder um olho.
Vamos. Depressa, vamos. Seja tímido aos Grandes Chefes.
Mostre tudo. Eu...
terminei o plano dos assentos.
Muito bem. Este cara trabalhou toda a noite para ver quem virá amanhã.
Você é um cara com futuro!
meu laboratório melhorou o Scanner de armas, como me pediu.
A prova de tontos? Diría que sim,
entaõ algum tonto pode passar algo,
igualmente, é a melhor possibilidade.
E como ninguém dos representantes fala inglês,
serei eu quem falará a maior parte do tempo.
E você?
Sim. Junto com a ley...
e Gilbert & Sullivan,me encheram de algumas linguas demoniacas no cerebro.
Assim salvo os tenedores,tobilos e nós de entender o que dizem...
existe outro campo minado?
Todos os seus problemas de etiqueta vão junto com uma boa dose de superstição.
Não sabem nem a metade.
Investiguei muito esses tipos,
...e seus costumes e etc?
Sabiam que acreditam que os caninos dão mal sorte?
Harmony, fico feliz que esteja aqui.
Precisamos comer.
Boa idéia.Devemos pedir antes de começar.
Thai de novo, não. Algo mais leve...
Burkle sempre olha o Sr. Gunn.
Parece que tiveram algo. Não sabia.
Alice disse que ela e esse tipo Knox são maus companheiros.
Talvez quer se enconstar nos dois! É o que eu faria!
Não sabem de Wesley.
Tenho a impressão que ele morre por Fred.
Mr. Windham-Pryce?
Todo o mundo sabe que ele... Muffins!
São do Lorne
do Shaq na verdade, mas Lorne declarou seu escritório "Zona livre de carboidratos".
Se cuida muito.
Acha isso? Por isso que me chama de "Dan O Homem"
Angel me cuida também.
Isso explica o corte de cabelo.
Sou seu braço direito! Me enche de trabalho.
Estamos realmente conectados!
Sim,chefe?
Harmony, venha para cá. Agora! Por que não pode fazer algo direito?
Certo! Não, sem problemas. Para isso que estou aqui.
Tchau!
Quer me explicar isso?
Ok, isto realmente é minha culpa.
Específicamente eu disse que a entrega era para amanhã.
mas deve ter ligado para confirmar...
Conhece os provedores, não são as melhores escutas.
Trouxe... um camelo.
Como disse,investiguei muito.
A carne de camelo é um manjar dos deuses.
Assim pensei que seria uma boa maneira de tranquilizar a corte.
Já que as clãs são tão unidos, seria como...
...comida de conforto. Comida de conforto
e como anfitrião, teria a honra de cortar e de cravar um atiçador no coração.
Então os líderes demonios poderiam abrir o corpo com suas próprias mãos!
Está...? Nem sequer sei como...
Talvez o camelo seja a maneira errada de fazer.
Harmony, voce deveria atender os telefones,
levar a agenda e antecipar minhas necessidades...
as quais, não incluem um zoo de mascotes na minha entrada!
OK, mas o provedor não aceita devoluções...
Tire o daqui!
Talvez poderia trazer uma tábua de queijos?
Ou... chips e canapés. Chips e canapés,isso está bom!
Disse certo. Isso é o que comem!
Angel está um pouco... nervoso, e... não está de bom humor para... você sabe...
...matar um camelo. Me odeia!
Não!
Não! isso vai passar. Todo mundo me odia.
Eu não te odio.
Quero dizer... nem sequer te conheço bem.
O que faz depois do trabalho?
E o pior de tudo,é que não posso me demitir.Não tenho onde ir.
Estou certa que não é tão...
Verdade?
Pensei em ser independente e malvada.
Não soa bem isso.
Mas é... não parece bom?
Não é como se agora fosse grandioso... Ouviu o Angel.
Sou inútil.
Harmony, foi só um erro.
e...não pode levar a sério tudo o que Angel diz.
Tem coisas demais na cabeça.
Gostaria de ser como você.
Voce sabe, exceto toda essa coisa de ciências...
e não ter muitos amigos.
Digo, tem caras fortes atrás de você.
Sim?
Todas as garotas pensam que sou um Knox e Gunn.
Mas eu sei que são Knox e Wesley...
não é como se escutassem... São Knox e Wes, não é?
Sim...quero dizer, não!
Não sei...trabalhamos todos juntos, e existem muitos rolos...
Por que estou te contando isso?
Por que estamos totalmente conectadas!
Somos como re-amigas! É maravilhoso!
Você pode me ensinar sobre a vida e eu posso te ensinar a se vestir melhor!
Será como os dois rapazes,é? Knox e Wes...
Espere. Porque todo mundo no escritório está tão interessado em com quem eu saio?
Porque está la em cima.
A gente quer saber o que se passa com os chefes.
Poderia pensar que me perguntam,mas... Por que não o fazem?
Harmony, você... Não tem muitos amigos no trabalho?
Só... Não entendo!
Eu era muito popular no colégio.
Desde que me tornei vampira na faculdade,
tenho problemas para me conectar às pessoas.
Bem,talvez deveria... já sabe, sair mais
Muitas pessoas de Wolfram & Hart vem aqui. Deveria se misturar.
São todos "straight"
Não vampiros.
Ando mais em torno da variedade não-morta.
Esse é o seu problema.
Os não-mortos, não são exatamente generosos.
Estou certa que existe uma porção de caras "etero"
que adorariam te conhecer.
Bem... tem um no bar.
Acho que estava me olhando.
Deveria ir conversar.
Não! Não posso.
Estou com minha re-amiga...
nunca podería fazer isso.
Não seja tonta. Estarei... Ok!Tchau!
Oh,e o que eu digo?
Oh, um, diga olá e se apresente. Estou certa que ele continuará depois.
Claro.
Mas e se não continuar?
Bem, as perguntas sempre são boas. Pergunte de onde ele é e onde mora...
Cubra toda a chatisse Apenas... aja como se não fosse.
Chato.
Posso fazer isso.
Ok! Não olhe!
Certo...
Eu vou.
Ola. Sou Harmony. Ola, Harmony.
Gostei de... De onde você é?
Da zona da Bahía, originalmente Interessante.
O que você faz?
Por que não te ofereço uma bebida?
Parece que está com sede.
Tim?
Trevor?
George?
Aparentemente, você e eu...
Você sabe. Acho que te atrapalho, mas...
Tenho que ir trabalhar, então...
Oh, droga!
Tenha um bom dia, Sra. Jacobi!
Agir normal
Ola! Cómo vai? Gostei da bolsa quadrada.
Sangue?
Onde? É o que eu gostaria de saber.
Onde está o meu sangue?
Harmony, tenho um encontro com os demonios hoje, você chega tarde e...
O que está fazendo?
Ginástica de escritorio.
"Ponte em forma, sentada". Deveria ver minhas abdominais. Quer ver?
Taça de sangue. Em seguida chefe.
Não posso me dar ao luxo de que algo saia mal hoje.
O que podería sair mal?
Recordando a fala...
"Ola, sou Harmony". "Parece que está com sede"
"Por que não tomei uns litros de seu sangue, Tom...? Terry?"
a bebida... Esse é o meu problema!
Bebi demais.
Nem sequer me lembro de ter chegado em casa.
Malditas gotas de limão. Nunca devi...
Fred!
Ela me fez falar!
Ela é responsável de... Fez de novo!
Não é minha culpa!
O quê?
Não pode me culpar...
Angel fica urtigão quando está com fome...
Comer por estresse.
Angel está... no limite...
Já sabe, sendo seu braço direito... O estresse... e ele...
Ola chefe!
Tinha... cola no microondas?
Já vou!
Aqui está! Chips e canapés.
Eu sei! Eu disse a ele...
Não...
Verdade?
Não, melhor manter o chips e os canapés. Obrigado.
OK. Tudo vai bem. Só tenho que passar o dia e ir pra casa...
Escritório do Angel
Un momento, por favor.
sim? Tem um detetive Griffin, para você.
Passe.
Sim, sou Dave Griffin, LAPD. Pensamos que gostaria de saber...
encontramos um corpo esta manhã. Ataque de Vampiro. Parece que foi...
Um momento...
pronto!
Claro.Perdão.
Oh, Deus!
Oh Deus!
Sabe o que foi?
Talvez um dos Vinjis abaixou uma xicara de chá de forma errada
Pior
Acabo de falar com LAPD. Encontraram um corpo.
Onde? Disse onde?
Basurero, em uma bolsa de lavandería.
E a polícia te chamou porque...
O que parece, nós colocamos.
Claro, isso faz sentido. Acho que sim.
e encontraram meu cartão com a vítima.
Era o mediador entre os clãs em conflito. Toby Dupree?
Toby! Era assim...
...seu nome... verdade?
Não se escutam mais nomes raros como esse.
Temos que fazer um sério controle dos danos.
Você acha? Um ativista dos direitos demoníacos
foi mastigado por um vampiro debaixo dos nossos olhos?
Me disse que era um astronauta
Fora o que as clãs vão achar sobre isso.
Supersticiosos como são, levarão como um preságio ou....
A policia...
Não tem nenhuma informação, certo?
É possível que alguém está nos mandando uma mensagem, boicotar o acordo.
É! Deve ser isso!
de boicotar... isso faz sentido.
Verdade?
A clã Vinji está muito preocupado com os acontecimentos
Talvez se dizer algo. Oh, não. Não sou indicado.
Só diga que o acordo pode continuar e eles nao devem começar a se matar.
Está bem, oh, Poderoso. O acordo pode começar.
O assassino deve ser encontrado! O assassino deve ser castigado!
Querem se vingar.
Fale que estamos nisso.
Tem nossa palavra.
Seja desmembrado
Sujo, obsceno! Como se atreve? Vocês....
Quero dizer, sejam pacientes!
O obsceno é novo em nossa língua e cometemos graves erros.
Nos livraremos dele, certo?
O que acontece se voce não disser nada?
Me pegam. Obviamente um erro.
"Perdoar e ouvir" É uma regra de ouro.
Esses caras não vão perdoar e definitivamente não vão esquecer...
Até que encontremos... Quem matou Dupree.
Eu sei
Fred poderá nos dizer algo.
O corpo de Dupree deveria estar no laboratorio...
No laboratorio? Nosso laboratorio? Essa foi rapida.
Não deve demorar para descobrir o vampiro que fez isso
e consertar as coisas
...espancamento pós morte significativo.
Sugere que teve relação com a vítima.
O investigador deu como hora da morte aproximadamente as 1:30 AM
o que... Oh, Harmony!
Vim ver se... Angel te mandou, certo?
Esta angustiado pelo acordo com os demonios,
então te mandou para acelerar um pouco...
Só não quer que veja que te mandou me apressar
isso
Oh,é! Totalmente.
Conhece o Angel...
Então... o que tem? Sabe quem fez isso?
O corpo está aquí 20 min.
e não acha possivel que quem fez isso...
tenha se apagado e nem sequer se lembre disso, então não sabe se tem culpa?
Eu...
Suponho
Oh, ei, a noite realmente foi...
Queria te dizer, realmente.... me divertí.
Oh, sim. Eu também!
Marcas de mordida distanciadas 17 mm,
profundidade: 6 mm, no lado direito do pescoço.
Isso não parece muita coisa.
O tamanho e a profundidade da ferida indicam uma mulher vampiro.
Ou um gay!
Isso não funciona assím
Igualmente, se quiser podemos sair de novo...
tomar um vinho, dançar no Dixie Chicks.
Oh, eh, sabe, minha agenda está complicada neste momento...
O quê?
Tem algo para me dizer?
Dizer o quê?
O cara do bar
Quero saber tudo sobre ele.
Isso!
Bem...
um perdedor!
Enorme! me disse que era astronauta!
Como se alguém pudesse acreditar nisso.
Eu sei!
Bem,melhor eu...
Ok, terminei. Tenho que sair daqui. Deixar o país.
Talvez, México. Gosto do México.
O Cancun,ouvi dizer que...
De qualquer maneira. Começar de novo.
Mudar de nome. Harmonita, é bonito...
Mordeu na direita...
Morderam na direita!
Oh, meu Deus, não fui eu que o matei!
Soa como 6 anos. Sempre disse...
"POSITIVO. Transmitindo resultados"
Me refiro ao assassinato em primeiro grau...
Sim, é meu. Se esses demonios descobrem que estamos só com 4 bolsas de presentes...
Ei Lorraine, me salvou a vida. Harmonica, Harmonica,ei!
Viu o Danny? Preciso dele. Não.
Entao... só por curiosidade...
Você sabe esses testes de sangue aleatórios.
Pra onde vão os resultados?
Os resultados vão direto pro laboratorio, eu acho.
então, uh, eles...
Escutou? Escutar o que?
Posso explicar.
Não precisa explicar
Só preciso algo de mim...
Deixei o freio de mão levantado. Não é isso!
Ok,seu teste deu positivo.
Conseguiu algo de sangue humano.
Talvez foi com consentimiento, ou... Não foi nada disso.
Quero dizer,acho que aconteceu algo.
Não me recordo exatamente.
Acho que alguém me drogou.
Estava no bar e quando acordei...
ele estava lá.
Espere, ele? Sim, "ele"
Ele!
O cara que você me disse que conversou
Deus, é ele? Não o matei!Sou inocente!
Olhe, disse que foi mordido no lado direito.
Eu só mordo a esquerda.
Veja...
Viu? Mordida na esquerda.
Harmony, chega!
Tenho a direita...
quero dizer,que se eu te morder... Esquerda!
Entendi,esquerda. Sim! O fim...
Correto. E como ele foi mordido na direita...
deve ter sido mordido por uma esquerdista, "Ergo", não por mim!
Ok, é...
um argumento muito convincente, Harmony...
Exceto que o teste deu positivo. Já sei, mas é...
Não pode ser!
É um erro...
bebi acidentalmente ou...
Alguém pôs!
Por que alguém...? Não sei porque...
O acordo!
Alguém que quer arruinar o... O que está fazendo?
Quero acreditar em você Harmony, verdade.
Acho que se chamar O Angel e explicar o que passou,ele...
Não!
"Política de Tolerancia 0" Se lembra?
Ele pode te ajudar.
Ele nao é dos que ajudam. Ele é dos que cortam!
Me cortará a cabeça antes que eu diga as palavras...
Não fará! Não sou uma assassina!
Bem,eu sou. Mas estou limpa por 8 meses.
Exceto hoje. Mas é diferente porque não fui eu!!
Angel te escutará. Te prometo.
Irá te escutar o que tenha de dizer e entenderá.
Não se preocupe, tudo estará bem.
Lamento muito fazer isso.
e vocês tem sido muito compreensivos
É só até que limpem meu nome!
Te devo uma.
Estou em alguma trama. Alguém pôs sangue no meu sangue.
Sangue humano na verdade.
Então...tire as digitais.
Isso é. Preciso da verdade.
"o assassino de Dupree anda livre"
"Esta reunião está terrível"
O que digo? Se quiserem ir.
"Vamos consertar isso"
Te disse... Tenho uma idéia general. O que querem?
"Se vocês não podem nos dar o sangue do assassino um de vocês deve morrer"
Isso não é nada bom.
O quê?
Parece azar que aconteça isso, antes de ter um pouco de Olho por Olho
já que não temos o verdadeiro mal, aceitam um substituto.
Querem um sacrifício de sangue? Harmony!
A gente comete um pequeno erro e...
Encontre Fred. Quero saber quem encontrou o corpo.
Claro. Estou nisso.
Que humilhante!
O quê? Querendo estragar as evidencias?
Que evidencia? Só estava levando ao Lorne suas proteinas.
Acha que vou acreditar nisso?
Vamos! Admita!
Admitir o quê?
Que roubou minha térmica e colocou sangue humano!
Humano... O quê?
É obvio. Você me odeia!
Provavelmente tenha me visto sofrer todo o dia, riendote!
Te odiar?
Não tenho nada pra te odiar...
Ei,deixe disso!
vou te foder!
você matou esse cara e pôs na minha cama!
Matei? Oh, Deus!
Você armou isso e agora vai confessar!
Sinto muito...não sei... Perdão,juro...Não me mate!
Que diabos..?
Por que fez isso?
Para parecer que ele fez.
Por que queria...
Foi você!
Quem é você?
Não se lembra?
Lembra do grupo de datilografia.
Me sentei ao seu lado.
Samboca? Tamika!
Claro
Esteve aqui... quantas?
5 semanas?
4 e meio na verdade. e eu 5 anos!
Tipo 80 palavras por minuto. Tenho uma voz maravilhosa no telefone.
Mas é você que está sentada no melhor escritório do edifício.
Você é que está no grupo.
Acha que estou no grupo?
Oh, te vejo em todas as reuniões importantes.
Está na caminho mais rápido.
Bem isso vai mudar
Tenho indícios de que vieram atacar o Danny.
E quando o Sr. Angel souber que eu te salvei
seu trabalho será meu antes de terminar o dia.
Voce esta esquecendo de uma coisa.
Eu meio que tenho uma vantagem.
Meio que não
Devia ter te farejado!
Voce teria se tivesse usado menos desse perfume barato!
Chanel não é vulgar !
Eu te vi no bar.
e me disse: "Tamika. Esta é sua chance"
Então coloquei algo na sua bebida, você estava ocupada demais flertando.
Depois te segui até sua casa com esse cara e esperei que dormisse,
logo entrei e conversei um pouquinho.
Isso é tão...ugh!
Realmente vou te pegar.
Não podem me pegar
Vá dizer ao Angel a verdade!
Quer saber a primeira coisa que vou fazer quando estiver no seu lugar?
Destroçar esse estúpidos e horríveis unicórnios!
Direi ao Angel como roubou minha garrafa térmica e colocou sangue humano.
E como me enganou...
meus labios?
fechados
a chave?
Maldita!
Bonito como isso não estava na fita.
Mas eles reclamam...
"O obseno falou" "Reclamamos um sacrificio"
Não queria fazer isso.
"Por mím está bem"
"Para mím também"
Posso... explicar?
Deveria ter vindo me ver.
Jes...Me fez gostar de pensar em te dizer isso.
De verdade, de verdade sinto muito rapazes.
Não teria golpeados na cabeça e os colocado no armário
se não tive uma boa razão.
É só...
tinha medo, e...
sei que nunca me quis como sua assistente, e...
Ok, fiz uma má escolha...
Não é como se tivesse uma alma, mas vou me esforçar mais.
Como vai por aí??
Até agora nenhuma cabeça rolando.
E por aqui?
Harmony poderia ter feito melhor...
mas não matou ninguém.
Estará limpa em dois dias...
mas continuarei vigiando.
Eu sei...
Não precisam me vigiar, porque...
vou limpar meu escritório.
Só nos traga café.
salvei a garota que me arruinou de ser morta pela corte.
E tudo que consigo é: "Traga me um café"
Pode acreditar?
Pode me trazer outro,mas com um desses guarda chuvinhas?
Não temos mais. Está bem,imagino..
Sim, a vida é uma droga que te ama eternamente, não é?
O que está fazendo por aqui?
Agora só escutando o reportagem do seu desastre.
Mas...
O que aconteceu na Europa? Você não ia meio que
caçar a caçadora?
Estava no caminho.
Tinha uma passagem de barco e tudo.
Fiquei pensando.
Um homem não pode voltar de um maldito momento de glória, salvando o mundo...
e aparecer 3 meses depois,saindo de um cruzeiro no sul da França.
Quero dizer, eu gostaria, não confunda, mas...
É dificil superar uma saída assim. Oh vamos!
As garotas não se importam com essas coisas.
Só um olhar e esquecerá tudo.
Ficará com medo.
E não importa o quanto foi terrivel no passado e como te disse...
Nunca me dei por sen...
Acho que Buffy estará feliz de me ver.
É só... dei minha vida por ela.
O mundo... e se apareço agora, em carne e osso...
Meu grande final... não vale muito.
Tudo isso...
não me importará.
Sim... Não me importa
Conheço esse sentimento muito bem.
Vamos, Harm, você se importa com alguém.
Ah,sim?
Essa garota que tentou me arruinar, não é?
Devia contar para ela.
Todo mundo fala disso.
Tem razão.
Essa garota me odiava.
Queria me ver morta.
Eu me importo.
Resincronizado por ------ Fagoti --------- tradução para o Br _Angelheaven_|Traducción y subtitulado: RP David Moreno,|http://ar.geocities.com/buffy_angel_subtitulos/
Versión Francesa: XX http://www.forom.com