Eu te prometo. Será fabuloso. Acredite em mim, Jerry.
Sim. É "As Vinhas da Ira" no espaço sideral.
Tem coração. Sim, tem batalhas de laser.
Uma apropriada mensagem de pobreza interestelar.
Escute, peça para o seu assistente ligar para o meu.
Daremos um jeito.
Certo.
JC, ouça, acabei de falar com o grande "B".
Sim, intrigado, mas quer saber quem interpretará Tom Joad.
Bem, tenho certeza que Henry Fonda está morto, querido.
É. Ressuscitá-lo? Falarei com os cientistas.
Ok, sem promessas.
Diretores...
Harmonica!
Lorney-tunes!
Os olhos, o cabelo, o vestido.
Não me admira que o quarto andar tenha uma queda por você.
Ei, me diga, preciosa, onde encontro o Angel?
Acabou de ligar. Está voltando de uma missão...
mas eu não falaria com ele, se fosse você.
Ele parece mal humorado.
Não se preocupe, querida.
Já tirei o grandão de muitas lamentações. Não deve ser tão...
Angel, como a nova granada de interceptação neural funcionou?
Não funcionou.
Certo. Vou levar para Fred verificar.
Ei, Angel, coração... Ei, Wes, se vir a Fred, pode dizer que quero falar com ela?
Tenho que falar sobre o grande retorno de Henry Fonda.
Tudo bem.
Temos que confabular. "Es muy importante"...
Sobre a festa?
Eu já fiz quase tudo que tinha pra fazer, mas ainda falta uma coisinha ou outra.
Fui longe demais? Deixe-me tentar de novo.
Olha, Lorne,
estive fora a noite toda, certo? Estou surrado, estou exausto...
estou coberto dos pés a cabeça com sangue de Thraxis, que meio que arde...
então isso tudo vai ter que esperar até eu tomar um banho.
Você matou o Thraxis?
Banho.
Ei, Van, escute, porque nós não tiramos os Thraxis da lista de convidados...
e, ei, conseguiu uma cópia daquele
O que é isso?
"A Wolfram & Hart quer estar no seu beco"?
Parece o slogan de uma rodoviária.
Mude. Pensando melhor, queime.
Coma um pão ou algo assim, também. Você parece um pouco pálido.
Ai. Isso é um problema tamanho adulto. Olá?
Senhor Sorrisos.
Ah, vamos, não pode me ignorar para sempre.
Bem, então tá.
Parece que você vai ter que se recompor...
colocar um sorriso nesse rosto, e voltar lá para fora.
No 9, raio de sol.
1... 2... 3...
O show não pára por demônio algum, Lorne.
4... 5...
Todos estão te esperando.
6... 7...
Estão contando com você.
8...
Chegando no 9.
Vão te comer com uma colher porque você é tão delicioso!
Cale a boca!
Não, não me deixe assim
Eu não posso existir Certamente sentirei falta
Do seu beijo carinhoso
Então não me deixe assim
Baby. Meu coração está cheio de amor e desejo por você
Oi.
A porta estava aberta.
Bem, destrancada.
Bem... eu tinha uma chave.
Então, nossa. Seu banho é demorado para um homem.
Estava tendo um momento masculino?
Masculino?
Quero dizer, eu entendo.
Você está comandando o circo agora, é muita pressão...
especialmente com sua política de mãos na massa.
Sem duplo sentido.
Tenho certeza que precisa de um alívio.
Sem alívio, só banho.
É o que se faz depois de arrebentar uma piñata demoníaca
cheia de pimenta estragada.
O que você quer, Eve?
Você me deu o cano. Tínhamos uma reunião às 7:30, Angel.
É mesmo. Vou pegar minhas calças.
Então, como vai, Angel?
Não sei como responder a essa pergunta.
Eu... Não sei. Bem.
Mal.
Olha, eu passei anos fazendo tudo que podia para derrubar esta companhia.
Agora eu sou o presidente...
e tenho que questionar tudo que faço porque...
qualquer coisa pode ser exatamente o que os sócios majoritários querem...
então, não, não faço idéia de como as coisas vão.
Ei, pelo menos você ainda pode ter suas diversões noturnas...
salvando os oprimidos de criaturas que caminham na noite.
Bem, você mesma disse. Todos precisam de um alívio.
Não. Eu disse que você precisa de um alívio.
Nem todos guardam um monte de coisas como você.
Eu não guardo.
Você guarda.
Eu não guardo.
Porque parece que estamos tendo uma festa aqui?
Bem, talvez porque estejamos tendo uma festa aqui.
A festa do Dia das Bruxas da Wolfram & Hart?
Se lembra?
O maior evento no calendário da empresa?
Te mandei uma pequena floresta de memorandos sobre isso.
E será aqui?
Viu o que eu tenho que aguentar?
Nossa reunião era sobre isso, Angel. Sua festa.
Minha festa?
É, ouça. Vou resumir para você, chefão.
Ninguém vai vir.
Bem, algumas pessoas sim, mas as pessoas certas,as pessoas da lista A...
parece que não virão, e se elas não vierem, esta festa será um fracasso.
Que bom.
Bom?
Eu não estava muito a fim de fazer isso mesmo.
Quero dizer, estamos falando dos nossos clientes, certo?
Nossos clientes maus.
Não é o tipo de gente que eu gosto de divertir.
Eu ficaria muito mais feliz sem tudo isso.
Então poderíamos voltar a...
Você está me matando.
Não consegue enxergar o quadro geral, Sr. Magoo?
Isso não é sobre bem e mal.
É sobre festa. Festa! Com F maiúsculo! Rima com "eu"?
Estou prestes a ter um derrame porque você está me matando!
Escute. Posso ver que você está em um... um estado, um.. humor, um...nervoso até...
Então que tal falarmos sobre isso assim que você... tenha se acalmado um pouco?
É, claro. Está bem...
Ótimo. Seu escritório. 25 minutos.
O Angel estava irritado?
E não deveria? Nós o deixamos sair com um armamento defeituoso.
De que "nós" estamos falando?
Fred, estes híbridos tecno-místicos são um assunto complicado.
Ah, sei lá. Parecia meio simples para mim.
É só um pequeno robô de mão que lança feitiços, certo?
Então temos um problema ou com o robô ou com o feitiço.
Bem, o centro de encantamento da granada parece operacional...
então acho que estamos falando de um mecanismo de gatilho falho.
Não, espere aí. Eu mesma criei aquele mecanismo.
É, isso mesmo, e eu o montei.
Foi um belo trabalho, das duas partes, devo dizer.
Deve mesmo.
Eu concordo, como uma peça escultural...
mas o dispositivo de gatilho poderia
não estar bem o suficiente para realmente ativar o efeito.
Feliz Dia das Bruxas, crianças!
E como sabe que seus lançadores de feitiços não fizeram bobagem com a carga?
Porque supervisionei o trabalho e
tive aquele sentimento que se tem quando você sabe de algo.
Travessura ou gostosura?
Oi, Lorne.
Oi. Que tal esquecermos seus
brinquedinhos de ficção científica um pouquinho, hein?
E talvez poderíamos falar sobre algo um pouco mais importante, como...
a minha super festa?
Ah, é, sua festa.
Nossa festa, passarinho. Que, aliás, vai mal das pernas.
Eu realmente preciso da ajuda de vocês... uma forcinha?
Eu não estava planejando ir.
Wes. Você ouviu essa loucura?
Bem, eu também não estava pensando em ir.
Até tu, Brutus? Porque é tão difícil fazer alguém se divertir por aqui?
Você deveria ir.
É a maior festa do Dia das Bruxas de todos os tempos.
No ano passado...
pegaram umas vacas e as colocaram numa efígie Krishna de madeira...
regaram com sabuca, e...
bem... de qualquer forma, é... muito divertido.
Eu realmente quero consertar
este operacional antes que o Angel saia novamente.
Sim. Vou ficar, também.
Tenho certeza que podemos dar um jeito nisso juntos.
Wes, Fred, vocês vem.
Olhem só para vocês.
Estão trabalhando mais do que a Martha Stewart.
Não tem mais ninguém para consertar os defeitinhos dessa coisa?
Eu posso fazer isso. Deve ser o mecanismo do gatilho mesmo.
Ótimo. Problema resolvido. Vejo vocês no escritório do Angel, em 15 minutos.
Oi, Lorne.
Oi, oi. Desculpe interromper.
Não quero ser uma peste, só estou aqui para revisar a estratégia, amigo.
Perdão?
Você é minha grande arma, Gunn. Meu ás na manga, meu amigo do peito.
É a chave na corda da minha pipa.
Temos que fazer Angel mudar de idéia sobre a festa.
Temos?
Olha, sei que ele é o chefe e tal, mas...
mas você está com tudo aqui, e está na hora de abrir suas asas, águia legal.
De agora em diante, quero que marque seu território, e quero que deixe marcado.
Marcar, território. Claro.
Olha, Lorne, estou um pouco ocupado agora.
Tenho que me preparar para uma deposição, mas depois farei isso.
Ótimo. Bem o que eu queria ouvir.
Escritório do Angel, 10 minutos.
Na minha época, nenhuma criatura
da noite com respeito próprio saía na véspera de Todos os Santos.
Deixávamos isso para os imitadores,
os chatos que precisavam se vestir e tentar serem assustadores.
Janelas mágicas. Os benefícios nunca terminam?
Ah, perfetto, Benigni! Perfetto...
Ah, si, si, si. Grande. Ciao.
O que perdi?
Nós. Esperando.
Certo. Desculpe.
Então, Angel, só queríamos um momento...
para enfatizar a importância desta festa para nós.
Tenho que dizer que Lorne tem razão.
Temos que dizer para todos os caras maus que o novo regime está aqui para ficar...
o que, na maior parte, se resume a imagem.
E em termos de imagem, se esta festa não arrebentar, ficaremos mal.
E acredite em mim, bobão,
falando como chefe do seu departamento de Relações Públicas...
precisamos de toda publicidade que pudermos conseguir.
Bobão?
Dito com carinho.
Certo, escutem, entendo todo o conceito de "manter as aparências"...
mas todos que virão nesta festa
não tem arrependimentos e estão mergulhados no mal.
Angel, um bom anfitrião não faz esse tipo de julgamento.
Não sabemos quantos deles guardam rancor de nós ou entre si.
É uma receita perfeita para um banho de sangue sem controle.
Isso descreve todas as boas festas em que já estive.
Escute, Angel, não se preocupe com nada. Este é o meu forte.
E gerenciei o Caritas por anos, um clube noturno com a política de portas abertas.
O bom, o mau, o horrivelmente feio, todos se apoiaram no meu bar de demônios, mas...
todos se comportavam bem enquanto estavam lá.
E esse é exatamente o tipo de linha ética em que você
tem que caminhar agora, Angel.
O que traz outra questão... seus empregados.
Também maus.
Aqui está seu sangue, chefinho. Chefe.
Alguns deles, sim,
mas todos trabalham duro para esta firma, e o Dia das Bruxas...
bem, por aqui é como o Natal.
Vamos colocar assim, isso é uma coisa de moral.
Boa sorte. A moral por aqui é péssima.
O que?
Todos te acham péssimo.
Ora, vamos, chefe.
Estão todos por aí, suando até secar, preocupados se você vai decapitá-los ou...
você sabe, decapitá-los.
Certo, olhem, ei, eu não...
Certo, olhem, eu posso ter... matado alguns deles.
E vários clientes...
e talvez alguns clientes potenciais? Por que acha que minha lista R.S.V.P...
só tem um 1/5 do tamanho do ano passado?
É você, querido.
Vamos, o que, eles acham
que estou comandando esta coisa para poder massacrá-los?
Ótimo. Eu me rendo. Vá em frente, Lorne. Dê o seu melhor.
Não ficarei no caminho.
Não quero que saia do caminho e só deixe acontecer, Angel.
Preciso que se mexa e faça acontecer.
O que isso quer dizer?
Arqueduque Sebassis. Bona fide nobreza do ardente submundo.
Mando sobre mais de 40 legiões.
É a ponta final do mais puro sangue da realeza demoníaca.
Ótimo. Simplesmente ótimo.
Bem, e também, pico da montanha da lista A.
Ele é a jóia da coroa do círculo do submundo.
Se o convencermos a vir,
todos os outros cairão como um dominó atrás dele, e então...
então estaremos no negócio.
Isso realmente importa para você, não é?
Bem, é claro. A nova Wolfram & Hart... Quero dizer, temos que...
Não.
Quero dizer, isso realmente importa para você. Pessoalmente.
Sim. Sabe, Angel, eu...
não tenho força sobre-humana, e não sou um lutador.
A física quântica me deixa enjoado, e eu mal passei nos estudos místicos...
mas estou na sua equipe.
Isso é algo que eu posso fazer.
Acredito que tem um propósito, que pode te ajudar, mesmo que você não acredite.
Bem, estou aqui, não estou? Concordei com isto.
Não, você... você fez isso. Você fez. E prometo que não se arrependerá.
Mas, ei, deixe a maior parte da conversa comigo, tá?
Só meio que sorria e tente não cortar ninguém ao meio, ok?
Então... este é o poderoso Angel.
Me contaram muitas coisas sobre você.
Meio que um sapo inquieto, hein?
Fazendo muitas ondas em seu pequeno pântano.
É, bem, só estou tentando manter a população de moscas em baixa.
Sim. Embora eu prefire os contos da sua contraparte Angelus.
Ah, você tinha estilo na época, filho.
Bem, suponho que todos amadurecemos na nossa velhice.
Seu desdém é flagrante.
Então, sua senhoria, sentimos imensamente quando recusou nosso convite.
Quero dizer, adoraríamos se reconsiderasse.
É... É. Quero dizer,
uma festa simplesmente não é uma festa sem o arqueduque.
Têm certeza que não gostariam de um pouco...
Estou bem.
Mas obrigado.
Vamos, vamos. Aqui somos todos bebedores de sangue.
Ah, mas me esqueci. Você prefere beber sangue de suíno.
Bestas imundas.
Na verdade, esse é um conceito errôneo.
Imundas! Sim! Honestamente, não sei como ele consegue.
Nossa, isso é...
Você... você realmente... tem um bom gosto.
Bem... à luz deste divertido papo...
e do meu antigo conhecimento de você, Lorne, irei na festividade.
Que notícia maravilhosa, sua senhoria!
Bem, não queremos mais desperdiçar seu valioso tempo.
Sairemos sozinhos.
Ainda acho que é uma armadilha, minha senhoria.
Talvez, Artode, mas estou com ânimo para a intriga.
Então iremos na celebração.
Só nos asseguraremos que vamos apropriadamente vestidos.
Cara, isso não tem graça.
Quero dizer, onde está o sacrifício ritual?
Como se começa uma festa sem um sacrifício ritual?
Ei, pessoal, vamos.
Vocês estão representando a nossa gloriosa firma aqui.
Cara, é nossa noite de folga.
Cara, esta é sua noite de trabalho!
Agora misture-se.
Misture-se, misture-se, misture-se, misture-se!
E aí, Devlin? Então, do que está fantasiado?
Não entendeu? Sou ser humano.
Veja. Sou ser humano.
Estou orgulhoso das minhas honras de estudante.
Veja o Lorne. Quero dizer, Deus, ele é tão bom nisso. Ele se enturma com todos.
Certo, isso é... Então, me diga, essa máscara, é de borracha, certo?
Meu outro carro é um Lamborghini.
Certo, então... então... bom, passar bem e tudo mais.
Acho que sempre odiei festas. Nunca soube o que fazer.
Eu acabo ficando na mesa de aperitivos, tentando parecer ocupada.
E aí, tímidos?
Tímidos?
Preciso que me dêem uma mão, me ajudem a acender este barril de pólvora?
Vejam a pista de dança. A única cosa nela é a Harmony.
Ei, continue assim, querida!
Temo que este não seja nosso elemento, Lorne.
É. Nós somos tímidos.
Oh, não, não, não, querida. Vocês são jovens, bonitos, prontos para...
Bem, aqui está um problema. Estão totalmente sóbrios!
É o Dia das Bruxas. Já deveriam estar tontos.
Agora, tentem entrar no espírito das coisas, certo?
Angel. Está um cemitério lá fora,
e todos os convidados querem conhecer o novo cara no comando.
Olha, Lorne, eu...
eu... tenho coisas.
Estou ocupado.
Estou sendo melancólico.
Você está assistindo hóquei!
É, mas meu time está perdendo.
Levante seu traseiro e saia daí!
Não posso guiar este navio de tolos sozinho!
Simplesmente não posso! Eu...
Vamos dançar, doçura.
Bem, então ali temos os representantes Britzai.
Podemos falar com eles depois.
E lá está o ancião da Irmandade Fell. Venha, vamos dizer oi!
Vamos, Spikey. Venha dançar comigo.
Você tem que estar brincando.
Ora, vamos!
Escuta, pequena...
você pode girar o quanto quiser.
Vou para o inferno antes destes sapatos de fantasma tocarem essa pista de dança.
Ah, ursinho loiro, onde está seu espírito de Dia das Bruxas?
Se foi.
Tudo isso por nada.
Que todos vocês se danem, por mim.
O que está fazendo aqui, então?
O que estou fazendo aqui?
É, Spike. Achei que você odiava esse tipo de coisa.
Eu teria pensado o mesmo de você.
Ah, não, ele está indo bem. Ele já não matou, tipo, 100 convidados.
Ele não precisa. A festa já está morta.
Sério, Spike, te mataria ser um pouco mais positivo?
O Arqueduque Sebassis!
Ok, campeão. É com você, e por favor, por mim, pode tentar ser gentil com ele?
Só desta vez, tá?
Sim. Certo.
Lacaios, minhocas.
Não se agachem todos de uma vez. É nauseante.
Arqueduque Sebassis!
Muito obrigado por vir.
Sim, bem...
Realmente estou emocionado que esteja aqui.
Artode, bem-vindo. Bem-vindo. Adorei o casaco, aliás.
É Pyleana.
Ah, feita em Pylea. Minha dimensão natal.
Não feita em, feita de. Eu mesmo arranquei a pele.
Algum conhecido?
Bem, ótimo. Obrigado por vir.
E você está... bem, não preciso lhe dizer como você está ótimo.
Você sabe como está ótimo.
Ele sabe como está ótimo, certo?
Não queremos abusar da eminência dele. Obrigado, sua senhoria.
Absolutamente. Claro. Emocionado por tê-lo aqui.
Certo! Ok, já chega. Obrigado. Vamos.
É, por 8 anos seguidos, me vesti de Raggedy Ann.
Desculpe.
Parece divertido, imagino.
Nunca realmente celebramos o Dia das Bruxas na Inglaterra.
Que coisa triste.
Olha, salgadinhos!
Cuidem onde pisam, pessoal. Alguém fez xixi por aí.
Bem, isso é... Simplesmente errado.
Revoltante.
Castiglio! Ei, como está a família?
Aí está você, Umbrigon. Como vai? Bom te ver. Bom te ver.
Um Sea Breeze, Tony.
Então, sério, olha, apareça na
semana que vem, porque sei que podemos cuidar disso para você, ok?
Lorne! Parece que isso vai funcionar.
É. Dedos cruzados.
Cara, eu queria ter um
décimo da sua energia. Como consegue?
Vou te contar um segredinho. Eu removi meu sono.
Um pequeno procedimento que existe aqui na companhia.
É, bem, sabe, não durmo nada há mais ou menos um mês.
Pediu para a Wolfram & Hart remover seu sono?
Lorne... isso é ótimo!
É. Entrar e sair.
20 minutos, sem cicatrizes. Te digo o seguinte, pense nisso.
Combinaria bem com esse seu upgrade legal.
É. É, definitivamente pensarei nisso.
Certo. Te vejo mais tarde.
O vampiro está armando sua armadilha.
Nossos feitiços anti-detecção funcioram bem, Artode.
Não esperam que estejamos armados.
E se ele tentar algo?
Mate todos eles.
Me dá licença, sua senhoria?
Tenho que dizer, estou impressionada.
Te vi com o Sebassis.
Eu honestamente não sabia que você era capaz.
É, bem, foi uma atuação.
Eu acho.
Percebi isso a 100 metros de distância.
É. Dava para ver tudo.
Engraçado. Eu ia dizer o mesmo sobre esse vestido.
Ah, vocês dois. Sério. A tensão sexual?
Dava para cortar com uma faca, hein? Arrumem um quarto.
Isso parece meio repentino.
Quero dizer, você pelo menos tem um sobrenome?
Você tem?
Com licença.
Encontre Artode.
Ei, vai encarar, parceiro?
Isso mesmo. Continue caminhando. Vai sozinho! Vai sozinho!
Cuidado. Essa coisa está carregada.
Eu também. Quero dizer, nossa. Wes.
Wesley, estou totalmente bêbada.
Porque não consegue segurar seu... o que está bebendo?
Nada.
Não dá para segurar isso.
É mesmo? Peso leve? Quanto você bebeu?
Incluindo isso, eu tomei...
entre 1/3 e a metade desta cerveja.
Isso é esquisito, né?
Sim, acho que sim. Acho que é esquisito.
Lá está o Gunn. Vamos perguntar para ele se isso é esquisito.
Ei. Oi, Gunn. Está acontecendo algo esquisito?
Charles, você acaba de fazer xixi nos meus sapatos.
Caramba.
Que esquisito.
Ei, esta é uma ótima festa ou o que?
Ok, algo está definitivamente errado com isso.
Esta deve ser a melhor canção já escrita.
Sim. Parece que estamos sob o efeito de algo, um feitiço.
Spike, há quanto tempo você está, sabe...
assim?
É ótimo, não? Sei lá.
Aconteceu pouco depois que falei com o Angel e o Lorne.
É. Lorne me disse para pensar positivamente.
Oi, pessoal. Ah, aquela pista de dança está pegando fogo!
O que?
Vamos, pessoal. Estou dizendo que não fiz nada.
Angel? Você está aqui? Ang...
O que?
Ei! Angel está se dando bem!
Bom para você, parceiro.
O que há de errado com você?
O que há de errado com...
O que está fazendo com essa...
Ei. Cuidado, cara.
Ele deve estar sob o efeito de Lorne...
e Eve, também, presum... presumidamente.
"Prezumidamente".
Lorne está fazendo.. algo a todos nós.
Não estou.
Tudo que ele nos disse para fazer, estamos fazendo.
Spike está pensando positivo, Gunn está fazendo xixi por todo o escritório.
E nós estamos um pouquinho bêbados.
É. Mas não porque bebemos, e sim porque Lorne nos disse para ficarmos bêbados.
Lorne te disse para fazer xixi por todo o escritório?
Deus, espero que sim.
Isso é loucura. Não estou fazendo isso. Eu saberia se estivesse fazendo isso.
Nem sei o que está acontecendo.
Sabe, eu adoro sua mesa.
Não entendo. Pensei que Lorne era só um demônio empático.
Território! Espere. Hoje de manhã, Lorne me disse para marcar meu território.
Certo. Marcação de território...
levada um pouco literalmente demais.
Ei, vocês dois, coloquem as calças.
Ei, eu não disse para o Gunn sair regando plantas. Eu não fiz nada.
Você removeu seu sono.
O que?
É. Ele não dorme há um mês.
Deus. Um demônio empático privado de seu sono por tanto tempo...
O que isso tem a ver?
Alguma coisa, aparentemente.
Lorne, por que deixou fazerem isso com você?
Eu tinha que fazer algo, não?
Quero dizer, não sabe com o que tive que lidar.
Sou o centro de gravidade numa cidade
que está cheia de celebridades que beiram a loucura e gente influente.
Tenho que dar a mão, acariciar o ego,
fazer sessões de estratégia numa Jacuzzi às 4 da manhã...
Eu não conseguia manter o ritmo, mesmo sem dormir.
Por que não me contou? Por que não nos contou? Eu teria...
O que? Me demitido?
Eu teria te ajudado, e é o que vou fazer agora, ok?
Bem, eu... Tá.
Wes, Fred, encontrem o sono de Lorne e achem uma maneira de colocá-lo de volta.
Sim, senhor.
Dito e feito.
Lorne, só fique quieto e tente não, você sabe, falar.
Angel, ainda temos uma festa acontecendo.
Alguém tem que cuidar para que haja gelo nas bebidas.
É mesmo.
Eu! Eu! Sou sua pessoa do povo.
Gunn, vá para a festa, veja se mais alguém está sob o efeito de Lorne.
Certo.
E pare de...
Farei o melhor que posso.
E, Eve, fique aqui comigo, e faremos mais sexo.
Deixe comigo.
Plano brilhante. Excelente.
ÁREA DE ARMAZENAMENTO DE COMPONENTES PSÍQUICOS
O sono de Lorne deve estar por aqui... em algum lugar.
Sono do Lorne.
Procurando o sono do Lorne.
Sabe, acho que temos vidas bem interessantes.
Eu diria que isso é verdade, dado a média...
E estou me divertindo tanto agora.
Deveríamos fazer coisas assim mais vezes.
Sabe, só ficarmos juntos como antes. Coisas de amigos.
Com certeza. Francamente, eu sempre...
Sempre achei que seríamos melhores amigos...
do que somos.
Nós deveríamos ser.
Sejamos melhores amigos do que somos agora mesmo.
Ótimo.
Sabe, compartilhar coisas, falar um com o outro, dizer o que estamos pensando.
Sim, isso seria... Eu iria...
Seria bom. Poderíamos ser confidentes. Confiando confidencialmente.
Eu quero fazer isso há bastante tempo.
O que acha do Knox?
Que entrada fantástica!
A ousadia, a ousadia de colocar a mão em um dos meus!
O que é isso? Baixem suas armas.
Estes dardos são envenenados, vampiro.
Poderosos o bastante para lhe deixar em coma durante uma semana.
Suficiente para matar qualquer um deles antes da próxima batida do coração.
Você assassinou Artode. Imagino que nós seríamos os próximos.
Eu não assassinei ninguém.
Vista-se, Angel. Você tem uma execução pública para ir.
Grande erro.
Mexa-se!
Caramba.
É.
Alguém realmente mergulhou suas batatinhas.
Ok, Sebassis, eu não sei
o que está havendo aqui, mas nós não estamos por trás disso.
Chega de mentiras, vampiro.
Tá legal, pessoal, tá legal.
Sim, a festa teve uma reviravolta infeliz momentaneamente.
Então não vamos...
brigar.
Desordens de Sono, Complexo de Edelmyer, Causas de Eldritch, Empatas.
Ei, eles não fazem só sono aqui.
Madeline Chu, da Contabilidade, ela removeu o tédio.
Ei, aqui está. O sono de Lorne.
Agora só preciso encontrar o dispositivo de entrega.
Isto não é bom.
"Os efeitos de insônia a longo prazo na mente subconsciente de um empata...
podem ser catastróficos".
Catastrófico não soa bem.
Sob condições normais,
Lorne tem a habilidade de ler os destinos das pessoas.
Mas agora acho que ele está os escrevendo.
Então, o que, ao invés de receber, ele está transmitindo?
E essa é só a fase um.
"Se separar o empata do seu subconsciente por tempo demais,
esse subconsciente pode"...
pode se manifestar.
Como assim, "se manifestar"?
Espere! Por favor, espere. Eu estou fazendo isso. Sou eu.
Quero dizer, não sou eu.
Mas não tenho sido eu mesmo, ultimamente.
De alguma forma, estou fazendo as pessoas fazerem coisas
e estou controlando elas.
Bem, então, Pyleano, está me fazendo eu te matar.
Isso é consistente com sua teoria?
Oh, meu Deus!
Sou eu.
Esse é um terno grande pra caramba.
Lorne, o que diabos é isso?
Pare! Pare de matar! Me escute. Eu!
Nossa, eu devo me odiar muito.
Vamos, vamos, vamos.
Você apertou...
Sim.
Vamos, vamos, vamos.
Sebassis, corra.
Desculpe por isso.
Está aqui! Se manifestou!
Atire, Fred. Agora!
Oh, meu Deus! Atiraram no Lorney-tunes.
Não. Estou bem. Só vou descansar meus olhos um pouquinho.
Tenho que reconhecer. Acho que foi melhor que a do ano passado.
Nós temos gente para fazer isso.
Consertei nosso bebê.
O que?
A granada de atordoar. Eu descobri.
O que não consigo descobrir é porque disse que faria isso esta noite.
É. Muitos de nós estão tendo esse tipo de problema.
Queria que você estivesse estado aqui.
Bem, a noite ainda é uma criança.
Bem... Quero dizer, não. Acabou, na verdade. Mas...
você quer um copo de café?
Para ser sincera, eu gostaria de um drinque.
Aquela coisa... Acho que era uma manifestação do subconsciente de Lorne.
Escapou da mente dele e usou os poderes sobrenaturais de Lorne
para quebrar seu caminho para nosso mundo.
"Quebrar" é a palavra certa.
Por que estava tentando matar todo mundo?
Não acho que estava.
Talvez estivesse processando
os conflitos que Lorne normalmente enfrenta em seu sono..
agindo a partir das respostas emocionais que ele tem para as pessoas a seu redor.
Acho que Lorne faz alguns julgamentos, no final das contas.
Então, acho que devemos, sei lá, conversar?
Sobre o que?
Sobre o que aconteceu ali atrás com a gente.
Angel, não é como se fosse a primeira vez que faço sexo sob influência mística.
Frequentei a Universidade de Santa Cruz.
Como você está?
Não sei.
Ei, falei com a gente de Sebassis. Expliquei o que pude.
Então, o que conseguimos? Um processo? Guerra de demônios?
Não. Parece que eles gostam
de um pequeno esporte sangrento em suas reuniões sociais.
Parece que estamos bem.
Não estamos bem.
Estamos tão concentrados nos perigos de fora que não vimos os de dentro.
Este lugar está tentando nos mudar, Gunn. Nunca podemos esquecer disso.
Mas foi uma festa e tanto.
Te vejo amanhã... bem, hoje, mas mais tarde.
Ah, e sua cadeira.
O que?
Não sente nela. Já chamei o faxineiro.
Por que não posso...
Você mijou na cadeira do chefão? Isso é fantástico.
Spike, dá para você desligar essa positividade toda?
O que, a coisa do Lorne? Se foi. Só acho que isso é fabuloso.
Então tá, pessoal, boa noite.
Vamos deixar o Lorne dormir um pouco, certo?
Fora.
Tudo bem. Só desta vez.
Desculpe.
Ei, está tudo bem, Lorne.
Só tente descansar. Durma um pouco.
É... É difícil. É difícil ser o anfitrião da festa. É.
Pare de tentar ser.
Redimensionado e resincronizado por --- Fagoti ---
Versão brasileira: The Brizola Brothers