Anteriormente em Angel...
Quem é você?
Isto é para confirmar que foi salva
por Angel, chefe executivo e Presidente da Wolfram & Hart...
Você comanda uma firma de advocacia? Bem, só ultimamente.
Por que diabos estamos aqui?
O que? Porque somos militantes contra o mal e agora a firma de advocacia...
que representa a maioria do mal no
mundo nos deu seu escritório de L.A. para comandar como quisermos?
Estamos virando esse lugar ao avesso.
Sim, é perfeito. É o projeto que você estava esperando.
É, é uma mistura de "Joanie Ama Chachi" e "A Dor e a Piedade."
Você é minha secretária?
Você viu meu laboratório? É gigantesco. E estou no comando.
Só estou me perguntando se está pronto para o próximo passo.
Não me conhece ou não faria essa pergunta.
Charles concordou em nos deixar reforçar sua mente com um
conhecimento compreensivo da lei.
Nós vamos mudar as coisas.
Viemos para a Wolfram & Hart porque é uma arma poderosa.
Lidaremos... com tudo que aparecer.
A BOCA DO INFERNO
19 DIAS ANTES
Vá, então.
Não. Não, você fez o bastante. Ainda pode...
Não, você os empurrou para trás. É para mim fazer a limpeza.
Estou falando sério! Tenho que fazer isso.
Agora vá!
Quero ver como acaba.
O que... o que...
O que diabos está fazendo aqui, Spike?
Harmony, por favor.
Esse é Spike? "O" Spike? Espera aí. Quem é...
Calma, amigo. Calma. Ninguém vai te machucar.
Fale por si mesmo, verdinho.
Ok, alguém poderia me fazer o favor de dizer quem...
William, O Sanguinário. É um vampiro. Um dos piores registrados.
Só fica atrás de... Mim.
Mas você está morto.
Bem, é. Quem aqui não está?
Além dele... e dele... e dela... e...
O que? O que houve comigo?
Bem, não sou médica, mas acho que você é um fantasma.
Eu não sou... não sou um maldito fantasma.
Ei, você é que está cravado em uma mesa, parceiro.
E não pode falar assim comigo.
Não estamos mais saindo.
De onde ele veio? Disto.
O que é isso?
Algo que eu dei para Buffy antes...
Buffy! Ela está... Ela está bem.
Onde... onde ela está?
Europa, da última vez que ouvi.
Quero vê-la... Quero falar com ela.
Isso será difícil.
Não pode mantê-la longe de mim.
Ela não é minha para fazer isso... nem sua.
É o que você diz. Não tem idéia do que tivemos.
Você nunca teve ela. Mais do que você, seu...
Meu... Deus!
Você e a Caçadora chegaram a...
Quero dizer, eu sei que tinha aquela obsessão doentia por ela, mas...
Devo estar no inferno.
Hã, não. L.A., mas muita gente se confunde.
Então Spike e Buffy são...
Ele foi um aliado dela por algum tempo, pelo menos é o que Angel me disse.
Isso é tudo que Angel me disse.
Então ele é um vampiro do bem como Angel?
Ele não é nada como eu.
Pode ter certeza disso.
O que fez comigo?
Que lugar é esse?!
Quem são vocês?
O que diabos está acontecendo?!
Bela história.
História?
É, a caça-vampiros que os dois homens amaram, e ambos perderam.
Eu poderia vender isso para qualquer estúdio em um instante.
Eu vejo Depp e Bloom. Mas vejo eles muitas vezes.
Desculpe. É o perigo de se comandar a divisão de entretenimento.
Tenho que sair mais.
Então, o que você é? A garota do scanner?
Sou a Fred. Chefe do Departamento de Ciências da Wolfram & Hart.
Wolfram & Hart. Ouvi falar. Pensei que fosse uma firma de advocacia.
E é, entre outras coisas.
Também ouvi que representam o pior mal no universo.
Representava, entre outras coisas...
mas agora estou no comando.
Está, é?
Esquisito. Estou recebendo leituras eletromagnéticas...
consistentes com entidades espirituais, mas não há matriz ectoplásmica.
E isso significa?
Ectoplasma é o que faz os fantasmas visíveis ao olho humano.
Se ele é um fantasma, tecnicamente não deveríamos poder vê-lo.
E estou detectando atividade cerebral.
Em Spike? Isso é esquisito.
Além disso, fantasmas geralmente absorvem luz e energia quente...
deixando a área ao redor deles alguns graus mais fria.
Spike está emitindo calor.
Acha que sou quente, é?
Morno. Pouco acima da temperatura ambiente.
Bem, o que diabos eu sou, então?
O que quer que ele seja, está claramente ligado a este amuleto.
A essência de Spike, pela falta de um termo melhor,deve ter sido mantida nele.
Tem alguma memória de uma sensação estranha quando ele liberou sua energia?
O que? Quer dizer minha pele e músculos queimando até o osso?
Orgãos explodindo no meu peito?
Olhos derretendo em suas órbitas?
Não. Nenhuma memória. Obrigado por perguntar.
Certo, ele está conectado ao amuleto.
Da última vez que ouvi falar, estava enterrado dentro da Boca do Inferno.
Como veio parar aqui?
Talvez ele esteja aqui por um motivo.
Sabem, algum propósito superior ou algo a que ele esteja destinado.
Enviado a nós pelos Poderes Que Valem para nos ajudar ou...
Quem lhes deu o maldito direito de fazer isso?
Um homem não pode morrer em paz...
sem um todo-poderoso superior decidir que não é sua hora.
Que tal nos divertirmos mais um pouco com ele?
Você acha que salvar o maldito mundo
seria suficiente para merecer um descanso. Você acha...
Ah, droga.
O que, agora?
Não sei. Ele simplesmente...
O que ele quis dizer com "salvar o mundo?"
Ah, isso... bem...
Buffy fez a maior parte do trabalho.
Bem, ele ajudou, mas...
O que? O que?
Tirou o "o que" das nossas bocas.
Onde você foi?
Você não sabe?
Eu... estava...
Você! Isso é culpa sua. Minha?
Levou aquele maldito amuleto para Sunnydale.
Era você que o usaria, até que se acovardou.
O que você... Você me ouviu!
Você deixou a cidade na "hora H", não? Antes da morte e do caos?
Abandonou a mulher que dizia amar.
Ela tomou a decisão. Não foi minha escolha.
E isto, maldição, não foi minha.
Não sou você.
Não me importo nem um pouco com expiação ou destino.
Só porque consegui uma alma para mim não significa que vou deixar me arrastarem...
Como é?
Você... acaba de dizer... Spike tem uma alma?
Nunca disse.
Não parecia valer a pena mencionar, sabe.
Isso parece estar acontecendo bastante.
Ou talvez o Capitão Testa estivesse se sentindo um pouco menos especial.
Não gostou de eu ter invadido seu clube exclusivo...
outro vampiro com alma no mundo.
Você não está no mundo... Gasparzinho.
Fugindo de novo.
Belo novo Modus Operandi.
Posso ver porque heróis como você são recompensados...
com o novo vidro brilhante e cromo. Por que não pensei nisso?
Não sou responsável pelo que aconteceu com você.
Angel, são quase 3hrs. Tem uma reunião agendada...
Agora não, Harmony.
E aqui até conseguiu arranjar a minha ex...
a menor dos vampiros, fazendo café para você.
Belas vantagens para o vendido.
Tente não falar sobre coisas que não entende.
Não sou o bundão aqui.
Eu te conheço, Angel.
O que acha que está fazendo?
Fez um pacto com o diabo para tomar conta desta companhia.
Achou que a usaria para enfrentar o mal deste mundo de dentro da barriga da besta.
O problema é que está ocupado
demais lutando para ver você e os seus sendo digeridos.
Não vai acontecer. O que?
Acha que está no controle aqui? Pense melhor, amigo.
Não está mais no controle do que eu.
A diferença é que não vou aceitar isso, enquanto você é um cego...
Besta Grox'lar. O que?
Ah, Brilhante.
Alguém quer me dizer como uma Besta Grox'lar passou pela segurança?
Não tenho tempo para isso.
É claro que não.
O homem tem que se concentrar
nas margens de lucro e nos almoços de negócios.
Angel? Sim, Spike.
Tenho um negócio para comandar.
Isso significa responsabilidades, reuniões.
Esse era o das 15:00h. Esse ...
Estou me reunindo com Grox'lars?!
Eles comem bebês! Só as cabeças deles.
Era para você abrir negociacões com o clã.
Negociações para que?
Fazê-los parar de comer cabeças de bebês.
Oh... Então isso é bom.
Então isto... isto é ruim.
Não, na verdade o clã Grox'lar
respeita alguém que toma uma posição de abertura forte.
A Wolfram & Hart não me encheu só com leis humanas...
mas também com leis de demônios de todas as dimensões.
Eu devia ter te informado sobre o Grox'lar, mas..
estivemos um pouco... distraídos.
Além do mais, estive implementando nossas reformas.
Principalmente revisão de pessoal.
Demiti 40 empregados nos últimos 2 dias.
Como isso vai indo?
Dentro do esperado. Raiva, lágrimas, venenosas ameaças de morte.
Escute, sei que eu estava um pouco mal-humorada antes.
Quero dizer, olá?!
É um pouco desconfortável te ver no meu trabalho.
Mas se quiser conversar ou algo assim, sabe, sobre nós ou...
Certo. Cedo demais.
Eu entendo...
Aberração amante de caçadoras.
Peguei um sócio que demitimos...
tentando resolver isso pela divisão de Vodu.
É uma bela semelhança.
Este lugar não acaba nunca, não é?
Como um maldito parque temático.
Estou numa reunião, Spike.
Me desculpe. Não me importei.
Olha, estamos mexendo com coisas muito perigosas.
Haverá uma reação. Conte com isso.
Bem, teremos que nadar contra a maré por um tempo.
Estou sentindo uma onda no caminho agora.
Sim, hã... Novac, senhor.
Que história é essa de fechar a Divisão de Aquisições de Internação?
Aquisições de In... Roubo de tumúlos.
Olhem, sei que vocês estão no comando agora...
e estão fazendo um trabalho excelente. Estou com vocês 110%...
mas este departamento traz muito lucro para esta companhia.
Bem, Novac, teremos que nos acostumar a nos virar sem isso.
Não, não está entendendo...
senhor.
D.A.I. tem um contrato de proporcionar corpos frescos para Magnus Hainsley.
Sabe quem ele é, certo?
Certo. Ele é um dos nossos clientes mais antigos.
Muito importante.
Se nós pararmos de entregar, ele não ficará... satisfeito.
Então ele não vai gostar quando avisá-lo que ele não é mais nosso cliente.
Eu?
Você entendeu, conselheiro. Diga ao Sr... Hainsley.
Hainsley que a Wolfram & Hart está sob nova direção...
e fora do negócio de saquear tumúlos.
Agora, vá correndo argumentar seu caso.
Eu? Vá.
Você não precisa aturar isso, amigo.
Fique fora disso, Spike.
Não trabalha aqui.
Pode ter certeza que não. Olhe para você. É isso que faz agora?
Delega o trabalho sujo a seus lacaios covardes, de baixo nível.
Sem ofensa.
O poderoso herói reduzido a um maldito burocrata.
Se uma certa Caçadora pudesse vê-lo agora...
Saia daqui, Spike.
Com prazer.
É uma punição cruel o suficiente estar preso aqui como um fantasma
enquanto joga "Presidente da Chatice".
Mas de jeito nenhum vou passar minha pós-vida na sua cidade fedorenta.
Fique à vontade.
Não acha que ele realmente se foi, acha?
É isso que está pensando?
Poderia ter sido eu, Wes.
Era para ter sido eu.
Não está se sentido culpado?
Por Spike?
Ele não.. não é...
A Wolfram & Hart me deu o amuleto.
Devem ter esperado que eu usasse.
E tinham que saber que faria comigo o que fez com Spike, então...
Por que o incômodo de lhe dar as chaves do reino?
Não faz sentido.
O que os sócios majoritários estão jogando?
Talvez exista discórdia nas fileiras deles...
ou talvez outro jogador no jogo que eles... e não sabemos de nada.
Ou talvez tenham conseguido exatamente o que queriam.
Talvez seja ele que eles...
O que está fazendo aqui?
Achei que tinha deixado a cidade.
Não pense que não tentei.
Toda vez que cheguei nos limites da cidade voltei a aparecer aqui...
como se minhas entranhas fossem puxadas.
Eu suspeitava de algo assim.
O amuleto é de propriedade da Wolfram & Hart.
Está ligado a este lugar...
e já que Spike está conectado a ele...
Ei! Não sou a maldita propriedade de ninguém, Percy.
Então o que? Estou simplesmente preso aqui para sempre?
Aposto que está adorando isso, não está?
Saber que estará me assombrando até o fim dos tempos?
É um sonho que se realiza.
Chefe? Aquele advogado, Novac, que enviou para dispensar um cliente...
bem, ele voltou.
Certo, mande ele entrar.
O que é...
O velho "Balde" aqui estava certo.
Vocês estão fazendo um trabalho excelente.
Harmony
me consiga a lista de contatos de Novac,
relações íntimas, parentes próximos...
e sejamos discretos sobre isso por enquanto, ok?
Discretos? Ah, quer dizer tipo
não contar a ninguém sobre o "advogado do balde".
Harmony, lista de contatos.
Ei, fiquei sabendo que queria o arquivo de Hainsley.
Saca só. Ele é um feiticeiro, e dos bons.
Rico com dinheiro velho e poder mais velho.
Possui uma quantia respeitável de ações na Wolfram & Hart...
e conexões por todos os lados.
Tem influência com jogadores poderosos na indústria do entretenimento, política...
É um necromante.
Poder sobre os mortos.
Isso explica os corpos que a Wolfram & Hart lhe proporciona.
Mas não o que ele faz com eles. Fora da minha cadeira.
Me obrigue.
O que tem nos baldes?
Seu homem, Novac. Acho que ele foi... como vocês chamam? Aplicado.
É uma mensagem de Magnus Hainsley, e vou responder pessoalmente.
Não pode cuidar de Hainsley sozinho.
Não vou arriscar que ele transforme mais alguém em picadinho.
Angel, você tem uma companhia multi-bilionária à sua disposição...
com pessoal armado e treinado.
Eles acabam com meu estilo.
Seu estilo não vai funcionar com um necromante.
Nós devemos evitar um confronto olho por olho aqui.
Não vou atrás dos olhos, Wes.
Eu sei do que você deveria ir atrás.
Vai machucá-lo. Muito.
Sabia que escolheria o Viper.
Tão previsível.
Spike, saia do carro.
O que?
Essa sua idéia de assombrá-lo
até o fim dos tempos está começando a soar interessante.
Eu poderia te enlouquecer completamente...
te deixar pirado. É, e você não poderia fazer porcaria nenhuma sobre isso.
Imagine a viagem.
Isso será divertido, hein?
Você e eu juntos de novo.
Então... aonde vamos?
Ver o mago.
Os senhores tem uma reunião com o Sr. Hainsley?
Digamos que ele nos enviou um convite.
Somos... Sou da Wolfram & Hart.
Sou o namorado dele.
O Sr. Hainsley está com um cliente no momento.
Temo que ele não está sofrendo interrupções.
Não estou tão preocupado com o sofrimento dele.
Vá em frente e interrompa.
Como quiser.
Por favor, esperem aqui, senhores.
Ah, vida entre a elite do poder.
Tudo é tão civilizado.
Hainsley fatia em pedaços um dos seus, e você o visita para tomar chá.
Espero evitar uma contagem de corpos aqui.
Não se preocupe. Parece que o tal de Hainsley mantém tudo sobre controle.
O homem gosta brincar com bonecas.
Isso não é para ele.
É um mostruário.
Pensei em envelhecer com ele.
Não sei...
mais distinguido, com 50 e poucos...
tipo uma Shirley Temple negra.
Sabe, aquele aspecto ultra-respeitável de um embaixador de algum lugar.
mas no final... fiquei com a bonita.
Suponho que todos fazemos isso, no final, não é?
Sabe, no final. Pessoas bonitas parecem ter tanto...
Opa. Isso é algo que não se vê todo...
Ok. É, isso é um pouco esquisito.
Perdão pela interrupção, senhor.
Há mais alguns homens da Wolfram & Hart pedindo para vê-lo.
Parecem bastante insistentes. Mate-os.
Muito bem, senhor.
Não sei. Talvez o velho seja apenas solitário.
Faz uma festa surpresa para si mesmo todas as noites.
Escolhe uma dessas pombas pintadas...
e a faz passar por bons momentos, se é que me entende.
O que? Tenho certeza que não se importam.
É, eu me importo.
Por que? Eles são os sortudos, não?
Acabou para eles. Se descartaram, limpamente, de uma vez.
Ninguém está os metendo de volta neste mundo fedorento contra sua vontade.
Eu me importo.
O Sr. Hainsley me pediu que os envie de volta para Wolfram & Hart, cavalheiros.
De certa forma.
Parece que é balde para você.
Uma colher?! Isso é...
Bem, ok, isso é mais...
decepcionante, na verdade.
Sei que não pode me ajudar...
mas será que dá para não torcer para o outro time?
Ei, torcerei por qualquer um com meia chance de fazer você descer do pedestal.
Qual é o seu problema?
Você é, seu idiota! Você é meu problema.
Você se deu muito bem.
É o rei de um castelo de 30 andares...
com todos os carros, conforto, poder...
e glória que poderia querer...
e eu salvo o mundo, me atirando
na granada de mão por amor, honra e todas as razões certas...
e o que consigo?
Ser tostado e virar fantasma, isso é o que consigo, não? Não é justo.
Justo?! Você pediu por uma alma.
Eu não! Quase me matou.
Passei 100 anos tentando aceitar o remorso infinito.
Você passou 3 semanas murmurando em um porão...
e então estava bem! O que há de justo nisso?!
Você está ficando borrado, ou é...
Entre.
Está aberta.
Não sabia que era o chefe em pessoa.
Pensei que com certeza era outro lacaio.
Você deveria mostrar mais respeito.
Posso ver que vocês tem coisas para acertar.
Não quero ficar no caminho. Vou embora.
Então, quanto você cobra, hein?
Instalar o demônio comum em um corpo humano?
Tenho certeza que muitos deles adorariam se passar de pessoas.
Sabe, caminhar entre as ovelhas.
Acredite, amigo, o demônio comum não pode pagar.
Estou cortando o fornecimento para você, Hainsley.
A partir de agora sua loja de corpos está...
Com quem acha que está falando?
Eu como mortos no café da manhã, filho.
E você é apenas outro prato de bacon e ovos.
Um fantasma, hein? Trouxe um fantasma como seu reforço, vampiro?
Não estou aqui para apoiá-lo. Só assombro o desgraçado.
Fique fora disso.
Ah, enfia... até o final.
Vá em frente, mago. Faça o que quiser.
O que quero é te virar do avesso, como uma camisa.
Poderia te transformar em pó agora mesmo, menino.
Nem precisaria de uma estaca.
Mas esse seria um insulto muito grande para os sócios majoritários ignorarem.
Parece que eles tem planos para você.
Tenho meus próprios planos.
Gunn, faça.
E o que foi isso? Acabou de chamar um ataque aéreo?
Só congelei todas suas contas bancárias, terminei com seu portfólio de inversões...
e passei seus livros contáveis para um contato muito motivado que temos no I.R.
Dentro de 5 minutos, não terá nada além desta casa.
Em 10 minutos, ela será penhorada.
Não pode fazer isso.
Vou embora.
É ilegal. Acha que pode escapar com isso?
Te processarei até o inferno.
Boa sorte. Somos seus advogados.
Isso não acabou, vampiro.
É assim que enfrentará as forças do mal agora... chamando o I.R.?
Qualquer coisa que funcione.
Olá, I.R.? Pode lutar minhas batalhas por mim?
E enquanto isso, quer limpar meu grande e mole...
Graças a Deus.
traseiro?
Você...
Poder sobre os mortos.
Mas chega de falar sobre mim. Falemos de você.
É um fantasma. Bem, algo parecido, pelo menos.
Esse é um jeito horrível de se ficar.
Não está aqui, não está lá...
está simplesmente perdido, em algum lugar no meio.
E não pode lutar contra isso. Não pode consertar isso.
Diabos, nem pode levantar um dedo, porque não tem nenhum.
É. O que você tem com isso?
Posso devolver o que tiraram de você... liberdade, poder de escolha.
Posso colocar seu destino de volta nas suas próprias mãos de carne e osso.
Isso mesmo. Um corpo real. Posso fazer acontecer.
Mas para fazer isso, preciso que faça algo por mim.
Algo que poderia necessitar... Machucar Angel, é isso?
Quer que eu machuque Angel?
Veio ao fantasma certo.
Limpamos todos os recursos que conseguimos achar de Hainsley.
Não foi fácil.
O homem tinha seus dedos em muitas tortas sujas.
É, bem, acho que tortas ficarão fora do menu dele por um tempo.
É, bem, deve doer. Quero dizer, droga, quem não gosta de torta?
Você voltou.
Hainsley está fora do negócio?
É, por enquanto.
Então ele não vai embora?
Bem, acho que, "isso ainda não acabou, vampiro," pode ser a dica.
Olhem, pessoal, podemos voltar para minha, hã, crise espiritual?
Sim. Spike.
Desapareceu na casa de Hainsley.
mas todos sabemos que ele voltará, e voltará, e voltará...
e realmente não quero isso acontecendo de novo...
então me expliquem como vamos tirá-lo daqui.
Ele não pode sair daqui.
Por favor, não me diga isso.
Tudo bem. Wesley... diga você.
Pus todo meu departamento para fazer uma investigação completa do amuleto.
Não há muito. Nada sobre como liberar Spike dele.
Pelo menos não no sentido convencional.
E qual é o sentido não-convencional?
Algo que ele pediu. Descanso eterno.
Tudo bem. Não fale comigo.
O que?
Quando estávamos juntos, você me tratou como sangue velho de rato.
Por que deveria ser diferente agora, só porque se transformou em Patrick Swayze?
Do que está falando?
Bem, puxa... nada de mais. Já que você tem alma agora,
achei que talvez tivesse aprendido a se abrir um pouco.
Sabe, conversar?
Mas acho que o leopardo não pode mudar suas listras.
Manchas, sua burra. Leopardos tem manchas.
Desculpe, Sr. Inteligente. Muito obrigado por compartilhar.
Nossa. Que descoberta.
Esta é uma situação incomum, mas acho que é nossa única opção.
É o que fazemos em qualquer caso de assombração, não é?
Um tipo de exorcismo.
Quero dizer, sei que ele já está morto, mas...
ele morreria para sempre. Eternamente. Não me parece certo.
Eu concordo, mas também não é certo deixá-lo aqui, preso entre os mundos...
sem nenhum controle sobre seu destino...
sem poder tocar em nada...
sem afetar nada. Incapaz de lutar.
Permitir que ele cruze a linha parece ser a coisa mais piedosa...
É, é, piedade. Sou totalmente a favor.
Apenas, ei, me diga como fazemos.
O amuleto está protegido, é invulnerável a tudo, mas...
a magia que o protege não funciona em solo sagrado.
Sagrado. Como uma igreja?
Ou cemitério, sim. Tem que ser levado lá e destruído.
Destruído como?
Acho que um golpe forte funcionará.
Angel, o que acha?
Acho que quero dormir pensando no assunto.
Bem, olhe para você.
Se sentando no amplo colo do luxo.
No topo do mundo.
Olhando de cima para baixo... bem, todos.
É bom ser rei, não é?
Regras do jogo. Me assombre o quanto quiser durante as horas do trabalho...
mas este lugar... está fora dos limites.
Relaxe, companheiro. Não vim para uma briga.
Sério?
Não que eu pudesse, certo?
Não posso tocar, não posso afetar nada...
É, ouvi a reunião do seu grupinho sobre mim.
Quanto?
Mais do que o suficiente.
Olha, Spike...
O necromante tentou fazer um trato comigo.
O que?
Disse que podia me trazer de volta, corpo e alma...
se eu usasse nossa relação pessoal para te trair.
Tentador. Então, o que disse?
Viu, aí está, esse é o problema. Você ter que me perguntar isso.
Não jogo mais para aquele lado, ou não ouviu?
Além do mais... mesmo que o Sr. Morte pudesse fazer o que prometeu...
confio nele tanto quanto você confia em mim.
O que quer de mim?
Não posso viver assim, Angel.
Sendo inútil.
Sendo nada.
Quero que acabe.
Acho que isso vai servir. Parece sagrado o bastante.
Tem certeza que quer fazer isso, Spike?
O que, acha que eu realmente
suportaria conviver com você e os seus, agora e para sempre?
O companheiro fantasma sarcástico. Não, obrigado.
Vamos. Sabe tão bem quanto eu que é para o melhor.
Mas estou feliz que seja que você.
Finalmente acabando comigo.
Parece certo. Sendo meu ancestral e tudo mais.
Círculo da morte, hein?
Adeus, Spike.
Te vejo por aí, Angel.
Hã, acho que errou.
E o morto emergerá! Só porque eu o ordeno.
Um vampiro deveria pensar duas vezes antes de mexer com um homem...
que tem poder sobre todas as coisas sem vida.
Se quer meu conselho.
Demorou para aparecer, Hainsley.
Fiquei bem perto de conseguir uma passagem de ida para o grande além.
Relaxe, filho. Eu não permitiria que algo lhe acontecesse.
Você é a chave do meu plano.
Nosso plano. E é melhor que cumpra sua maldita parte.
Não vou ser usado por você.
Sim, será.
Mas depois, lhe darei sua recompensa, assim como pediu.
Te colocarei de volta no banco do motorista da sua pós-vida.
Controle.
Isso é o que todos querem na verdade, não é?
Olá, vampiro.
Tirou um bom cochilo?
Não, não levante. Teve um dia duro.
Sabe, eu também, graças a você.
O seu está prestes a ficar bem pior.
Acho que não.
Eu sou um necromante. Você... um morto.
Não pode tocar um dedo em mim.
Talvez não. Mas o que acha que os sócios majoritários farão com você...
quando eu desaparecer?
Ah, não irá desaparecer.
Vai aparecer para trabalhar com um brilho nos olhos e bem vestido amanhã...
quando reverterá a decisão de acabar com meus recursos pessoais...
e reintegrará o Departamento de Aquisições de Internação.
E por que eu faria isso?
Não você. Eu.
Vestindo seu corpo.
E pensar que não confiei em você.
Vamos, Angel. Que escolha eu tinha? Um maldito exorcismo?
Deixar você e os seus me banirem para o limbo?
Não, obrigado.
O necro aqui devolverá meu corpo...
depois que eu levar o seu para um test drive...
e resolver uns probleminhas dele.
E o melhor de tudo: Eu entro, e você vai...
para a Terra do Nunca Mais Voltar.
E então... seu querido amigo aqui estará comandando o show.
Seus carros, seus acessórios legais, tudo....
todos.. que eu mereço.. ...serão meus.
E talvez eu tenha uma chance com aquela Fred.
Ela parece ser fácil...
e parece que realmente te admira. Cale a boca.
Quer saber? Tem razão. Chega de falar.
Façamos isto de uma vez. Mal posso esperar para ficar físico.
Nunca instalei alguém em um corpo morto consciente antes.
Imagino que isso será extremamente doloroso.
O que? O que... está fazendo?
Spike... se importaria?
Posso te tocar agora, Hainsley.
Acha que é esperto, hein? Mas...
....seu fantasma não pode me controlar por muito tempo.
Eu tenho o poder. Governo os mortos.
Não hoje.
Ah, droga. Estava a recém me aquecendo.
Era você me batendo?
A última parte, é. Hainsley estava morto desde que bateu na mesa.
Ora, vamos. Eu tinha que dar uns soquinhos, não?
Então Spike foi até você com esse plano.
Mais ou menos. Quando ele soube que Hainsley
usava a si mesmo como conduíte para a transferência de corpos...
nossa armadilha se acertou.
Um tanto inconsequente. Bem, se Spike vai ficar por aqui...
seria prudente que ele compartilhasse seus planos com o resto de nós no futuro.
É, bem, compartilhar não é algo que Spike faça muito bem.
Você está pregando para a boca do cavalo.
Spike. O que voce está...
posso ajudar?
Pois esse é o coração da questão, não é? Essa é a coisa. O negócio.
Perdão?
Você é a inteligente, não é?
A garota que sabe tudo sobre essa história de fantasma.
Bem, na verdade, Wesley é o expert sobre o oculto.
Ele... foi treinado como um Sentinela. Ele conhece o sobrenatu...
É, mas você é a rainha da ciência.
Os "comos", os "e se"... essa é sua xícara de chá.
Descobre coisas nessa sua cabeça bonitinha.
Acho que sim. O que...
Há algo que...
Estou deslizando.
O que?
Não quero ir, mas é como...
É como se o chão abaixo de mim estivesse...
se abrindo e minhas pernas estão... dos dois lados desse maldito abismo.
Está aumentando, me puxando para dentro.
É isso que... está acontecendo quando você desaparece?
Sei o que há lá embaixo...
onde está tentando me levar...
e não é o lugar para onde os heróis vão. Nem de perto.
É o outro.
Cheio de fogo e tormento.
E está acontecendo.
E estou apavorado.
Me ajuda?
Redimensionado e resincronizado por --- Fagoti ---
Versão brasileira: The Brizola Brothers