Por favor, você não precisa fazer isso.
Posso te dar dinheiro.
Não precisa...
Alguém me ajude!
Não parece que a moça está interessada.
Talvez você esteja parecendo muito necessitado.
O que... eu não entendo.
Olha, não tente.
Apenas vá para casa...
e fique longe de becos escuros.
Você ficará bem.
Mas... quem é você?
Não importa.
A área está segura. Angel está ileso. Hostis contidos.
Varram a área e confirmem.
Angel, senhor.
Recebemos um informe de seu movimento e viemos como apoio.
Mas...
Sou o agente Hauser. Comando sua equipe de operações.
Oi. Que bom que te encontramos. Eu realmente ...
Leve os formulários para ela.
Eu realmente iria preferir que não deixasse um cenário de resgate...
até que nós tivéssemos a chance de controlar a cena.
Claro, é uma decisão sua, senhor, mas...
Como vocês...
Monitor de rastreamento no seu colarinho. E que economizador de tempo também, hein?
Isto é para confirmar que foi salva por Angel,
executivo chefe e Presidente da Wolfram & Hart...
e isto é para indenizar a Wolfram & Hart...
Se pudéssemos tirar apenas algumas fotos de vocês dois, isso seria ótimo.
Agora, o vampiro que matou, na verdade ele trabalhava para um de seus clientes.
Bom, mas, ei! Primeira semana, ninguém reclamará, ok?
Você comanda uma firma de advocacia?
Não. Quero dizer... bem, mais ou menos.
Bem, só ultimamente.
Preciso que assine aqui em relação à sua alma imortal.
Você fez isso por publicidade?
Não! Eu ajudo...
os indefesos.
Quer que eu traga seu carro, senhor?
Ou qualquer coisa? Achocolatado? Com leite? Descafeínado?
Não tinham muita coisa. Consegui o Justiceiro.
Meu pai não me deixa ler isso.
Ah, cara! É tão legal. Ele mata todo mundo. Posso te emprestar.
Tá. Você tem X-Men? Qual delas?
Matthew.
Está muito bom. Podemos falar sobre isso depois da aula.
Ok, sentem-se todos.
Estou sempre me virando para o outro lado.
Posso te ajudar com isso?
É tão grande.
É difícil de se acostumar.
Você viu meu laboratório? É gigantesco. E estou no comando.
Tenho certeza que não terá problema... Nem entendo metade do que estão fazendo.
Tem uma máquina, com dois metros de altura,
que faz um barulho... "umpa umpa" Não faço idéia.
Bem, eu ainda estou no "por que diabos estamos aqui"?
O que, porque somos militantes contra o mal...
e agora a firma de advocacia que representa a maioria do mal no mundo
nos deu sua divisão de L.A... para comandá-la como queremos...
provavelmente numa tentativa de nos corromper, dividir, ou destruir...
e todos dissemos sim em, tipo, 3 minutos?
Suas frases corridas ficaram bem menos sem sentido.
Isso é tão doce. E um tanto condescendente.
Tem certeza que não posso te ajudar...
Srta. Burkle! Oi!
Wesley, este é o Knox. E eu te disse para me chamar de Fred.
A qualquer minuto eu vou começar. É uma promessa minha para você.
Posso te ajudar com isso?
Obrigada.
Então, Knox, há quanto tempo você é mau?
Eu só misturo as poções, sabe?
E agora que estou seguindo ordens da "el jefe" aqui, é provável que
eu salve o mundo semanalmente.
Bom para você.
Você sabe como chegar ao seu escritório a partir daqui?
Por que, alguém comeu meus pãezinhos?
Não é tão difícil. Eu te mostro. Obrigada, Knoxy.
Até mais!
Foi bom te conhecer.
Pense rápido!
Tem que ser mais rápido do que isso neste lugar.
Cricket é mais o meu jogo.
Eu me decidi. Como a Fred está indo?
Tenho certeza que Knoxy cuidará maravilhosamente bem dela.
Você não acha meio impróprio adicionar um "y" no final do nome das pessoas?
Isso significa que eu tenho que te chamar de "Wesle"?
Se decidiu sobre o que?
Eu quero aquele da esquerda.
Esse faz eu me sentir um pouco menos completamente fora de lugar.
Eu diria uns 17% menos. Além disso...
uma pequena vista das montanhas.
Vivi toda minha vida em L.A., agora descubro que tem montanhas.
Deveriam contar para um irmão.
É muito bonito.
O seu também. Quero dizer, se funciona para você.
Podemos trocar se você não gostou do... sabe, do kung pao ou algo assim.
Feng shui. Certo. O que significa isso mesmo?
Que as pessoas acreditarão em qualquer coisa.
Na verdade, neste lugar, o feng shui provavelmente terá enorme significância.
Eu posso alinhar meus móveis da maneira errada e de repente
pegar fogo ou me transformar em pudim.
Está com dúvidas?
Você não?
Cara, eu pareço alguém que pertence a este lugar?
Você tem os créditos místicos,pelo menos. Eu só bato nas coisas.
Quero dizer, se isso funcionar...
e pudermos mudar este lugar, usá-lo para fazer o bem...
será muito, muito tempo antes que algum de nós se sinta confortável aqui.
Meu amor, é perfeito!
Sim, é perfeito. É o projeto que você estava esperando.
É, é "Joanie Ama Chachi" misturado com "A Dor e a Piedade."
É "Joanie Ama a Piedade." E você é...
É, esse tapete é ótimo porque quero que nossos clientes fiquem tontos e vomitem.
Continue mostrando, tá?
É, é feito para você. O papel é seu.
Sim, tenho um freezer inteiro cheio de cabeças de cavalos.
Não, estou brincando.
Mas escute, o produtor é um cliente, então faça o teste e conversaremos.
Ok. Melhor. Horrível e patético, mas melhor.
Perdido, chefe?
De muitas maneiras.
Ouviram o que aconteceu comigo na noite passada?
Você se deu bem?
Colocaram um rastreador em mim.
Eu estava trabalhando na cidade, ajudando os indefesos,
que é uma coisa que gosto de fazer.
Sem mais nem menos, toda a firma aparece no beco.
Cuidaremos para que não aconteça novamente.
Estamos virando esse lugar ao avesso.
Se eles querem ver como me saio no comando da Wolfram & Hart, vão descobrir.
Tudo tem que ir embora...
Começando com isso.
Oi. É muito bom ver vocês, pessoal.
Tenho quase certeza de que este é para ser meu escritório.
Nunca acontecerá de novo.
Só queria, sabe, ver sua cara.
Você gosta de fazer uma entrada.
Você sempre abre as duas portas quando entra numa sala?
Não preciso fazer uma entrada. Preciso deixar uma impressão.
Serei seu contato com a firma. Te ajudarei a encontrar seu caminho.
Meu nome é Eve.
E só para deixarmos toda a coisa de ironia de lado...
A quem você responde?
Aos sócios majoritários...
e se você está pensando,
o que, aliás, você está, que pode me usar para chegar até eles...
...desista do sonho. Eu respondo a eles. Não almoço com eles.
Ainda assim... uma posição bastante poderosa para uma jovem mulher.
Como exatamente você pode ter certeza que sou qualquer uma dessas coisas?
Ok, deixem-me lhes dizer como isso funciona.
Pensei que eu estava no comando.
Dos escritórios de Los Angeles de uma corporação multi-dimensional.
Agora, estou enfatizando "corporação" porque é isso que somos.
Somos um negócio, e precisamos lucrar.
Agora, vocês poderiam pegar sua nova lista de clientes
e começar a riscá-los de cima a baixo.
Muitos de nossos clientes são demônios, e... quase todos são maus.
Quase?
As coisas são sempre mais complicadas do que parecem, campeão.
Você pode fechar este lugar, mas...
então... bem, então você não o teria mais.
Se o lugar fechar, as conexões se acabam. O mal vai até a próxima porta.
Essa é a pegadinha...
estou explicando a pegadinha
para que não tenham que ficar por aí imaginando qual é.
Vejam bem, para manter este negócio funcionando,
vocês terão que manter o negócio funcionando.
E isso significa manter os clientes... a maioria deles, pelo menos... felizes.
Significa deixá-los escapar com algumas coisas.
Querido, eles estavam escapando enquanto vocês todos
estavam sentados em seu hotel esperando o telefone tocar.
Bem, vocês estão por dentro agora, e podem deter o pior.
Talvez encontrar algumas novas soluções para alguns velhos problemas.
Vamos lá!
Ninguém está excitado? Esta é uma época louca de diversão.
O mal mais poderoso que existe
deu uma posição importante aos seus maiores inimigos.
Vocês não estão assustados, estão?
Os arquivos dos clientes estão todos ali. Vocês deveriam começar a revisá-los.
Isso é inacreditável.
Acho que perdi meu apetite, pela primeira vez na vida.
Bem, isso é interessante.
Aparentemente o velho Joe Kennedy tentou escapar do seu trato com a firma.
Isso explica muito.
É, mas George, o pai... ele leu as letras pequenas.
Não há ninguém de quem esses caras não tenham um pedaço.
Como devemos sequer começar a fazer as coisas direito?
Aqui está um vencedor...
Corbin Fries. Em julgamento por contrabando
de garotas asiáticas para mão de obra barata e prostituição.
Acusações de drogas, venda de armas, nada provado.
E esse é um dos nossos clientes humanos.
Parece que o julgamento não vai muito bem desta vez.
Primeira boa notícia do dia.
Não consigo nem lembrar que pilha é que pilha.
Pedirei que minha secretária o faça pela manhã.
Eu tenho uma secretária?
Imagino que encontrarão alguém
que possa digerir a idéia de trabalhar para o lado do bem.
Minha impressão é que muitos desses caras são só oportunistas.
Seguem a maré.
Vocês sabem que teremos que verificar todo o pessoal...
para ter certeza de que não temos nenhum mal-feitor conspirando contra nós.
E aqui estava eu, me preocupando com os clientes.
Estamos fazendo a coisa certa... certo?
Bem...
Faremos amanhã, nobre amigo. Meus chifres estão caindo de sono.
É. Descansem um pouco.
E quanto a você?
Trabalharei mais um pouco. Podem ir.
Era bem mais simples enfrentar os vampiros na rua, não?
Caminhonete aberta, a gangue fiel...
só você e a madeira pontuda contra os mortos-vivos.
Vai ser sempre assim...
aparecendo do nada, ou você só não tem um escritório seu?
Só estou imaginando se está pronto para o próximo passo.
Ou se talvez eu gostaria de voltar a viver na rua...
comendo lixo e vendo meus amigos morrerem um a um?
É, isso que era vida.
Então não vai dar pra trás?
Você não me conhece ou não faria essa pergunta.
Posso ver porque os sócios majoritários te escolheram.
Divirta-se.
Se sentirá como um novo homem.
O que ela quis dizer?
Alfaiate.
Acho que não estou vestido para o sucesso.
Posso conseguir um copo de café ou algo assim?
Você discou para rituais de sacrifício. Para bodes, digite 1, ou diga "bodes."
Olá?
Este é o escritório de Angel. Pois não?
Aqui é o Angel.
Não, aqui é a nova assistente dele.
Não, aqui é o Angel.
Tem certeza?
Cada vez menos. Posso conseguir um copo de café? Ou se tiver sangue...
É pra já.
Para sacrificar um ente querido ou bicho de estimação, pressione a tecla...
Olá?
É o Wesley. Posso passar aí? Podemos estar com um problema.
Claro. Venha.
Oi! Chefe.
Você é minha secretária?
Olá! Assistente.
Explique porque não devo te matar.
Secretária está ótimo.
Não, não está ótimo.
Onde está ótimo? Você está trabalhando aqui?
É. Por que?
Bem, dã!
Sou uma garota morta-viva solteira tentando se dar bem na cidade grande...
Tenho que começar em algum lugar.
E eles são maus aqui, não julgam.
Tem o vidro necro-temperado...
nada de se queimar...
um grande plano médico...
e quem precisa de um plano dental mais do que nós?
Isso é surreal.
Agora, antes que ameaçe me despedir...
Eu ameacei te matar.
Não permite sutilezas. Antes de tudo, apenas pense...
sou forte, sou rápida, sou incrivelmente psicofântica...
se isso significa o que aquele cara disse...
e digito como um super herói...
se existisse algum super herói cujo poder fosse digitar.
E, ei, temos os mesmos horários.
Criaturas da noite... unam-se.
Como gosta do seu sangue?
Diga que isso não é...
É sangue de porco. Estou totalmente fora do sangue humano. Isso nem se discute.
Tem gosto... Muito bom, certo?
O ingrediente extra é lontra.
Angel, é um dos nossos casos. Está se tornando problemático.
Harmony. Ei, Wes.
Você sabia que ela era...
Wes foi quem me escolheu.
Mas por que... você...
Bem, achei que um rosto familiar seria a coisa certa num lugar como este.
Você ficou mau bem mais rápido do que eu pensava.
Bobagem.
Vamos nos dar bem, chefe.
Todo mundo. Quero dizer, Cordy vai pirar quando ficar sabendo...
Quero dizer...
Vocês vão dizer pra ela que estão de acordo com isso, certo?
Quero dizer, sei que ela ficou brava comigo por ter tentado matar todos vocês...
mas ela não... quero dizer...
Pensei que ela soubesse.
Cordy está doente. Ela está em coma.
Meu Deus, eu... eu não...
O que aconteceu? Ela vai ficar bem?
Não sabemos.
Cordy foi minha melhor amiga, tipo... em toda minha vida.
Ela é meu modelo.
Como ela pode...
Então, de qualquer forma, realmente acho que não deve me despedir, e Wes também.
Harmony, peça aos homens no meu escritório para se juntarem a nós, por favor.
Certinho.
Se existe alguma maneira de ajudar Cordelia, nós acharemos.
Qual é o caso?
Corbin Fries. O mais baixo monte de lixo que conheci em, hã, horas.
Ele está prestes a pegar 20 anos por sequestro, cafetinagem...
Eu vi o arquivo.
É, bem, pessoalmente acho que ele merece ser comido por fuinhas...
mas ele está indicando que é melhor o ajudarmos.
Ameaçando, na verdade.
Sr. Fries. Sr. Fries, este é Angel.
Estou o informando sobre seu caso.
Ótimo.
Desmond Keel. Um dos nossos.
É um prazer te conhecer. Eu ouvi, hã, coisas.
Alguém gostaria de café?
É, vamos todos bater papo e tomar chá com bolinhos porque tenho tanto tempo.
O negócio é o seguinte:
Amanhã o promotor me põe na cadeia para sempre, e...
isso eu não aceito.
O idiota aqui, se formou em direito em uma escola de adestramento de cães...
e a acusação tem tudo o que sempre sonhou.
Porque você é culpado.
Claro que sou culpado.
Por que diabos está mudando de assunto?
O ponto é, quando Holland Manners comandava as coisas,
isso nunca chegaria a julgamento.
Agora, eu trago muito dinhero à esta firma, mais que a maioria...
e não faço isso para que possam me entregar à maldita lei.
Você... tem que me tirar dessa.
É estranho, minha falta de incentivo.
Acha que me importo com seu novo regime aqui?
É, sei quem você é, e não me importo nem um pouco.
Vocês são meus advogados.
E se não fizerem de tudo para me manter fora da cadeia...
vão se arrepender.
Bem, não podemos contornar a situação desta vez.
Não estamos em posição de matar ninguém.
Não que nós fossemos.
E o júri, hã, é à prova de manipulação.
Literalmente. Acho que um dos xamãs da promotoria
conjurou um escudo místico ao redor deles.
Então este tem que ser ganho nos méritos do caso.
Agora, temos gente importante nisso...
Que não estão fazendo nada!
Não serei feito de exemplo.
Ou me tiram dessa amanhã...
Acho que deve se acalmar.
Me acalmar porcaria nenhuma. Ou me tira dessa, ou solto a bomba.
Bomba?
Deixe-me colocar desta maneira:
Se eles decidirem por uma condenação, adeus, Califórnia.
Eu digo a palavra mágica...
as únicas pessoas que ficarão de pé serão as que já estão mortas.
Bem, isso é um alívio.
Quero dizer...
Ei!
Ok, bem, todos sabemos porque estamos aqui.
Então por que não começamos?
Sessão de avaliação de empregados 2D Empregado / OK / Duvidoso / Mau / Para ser despedido / Eca!
Cindy... Rabinowitz?
Então... ele pode ler sua mente?
Enquanto você está cantando,
ele meio que pode sentir sua aura, seu futuro.
Deve ajudar a nos livrarmos dos, sabe...
mais maus, o que tenha certeza que você não é.
Ei, eu vou lá agora mesmo, cantar pra valer.
Quero que se sinta 100% segura comandando este laboratório.
É, isso nunca acontecerá nesta vida.
Deixando o mal de lado, não tenho certeza que
sou muito do tipo que comanda coisas.
Sou mais do tipo que foge de coisas.
Por que tenho problemas em acreditar nisso?
Talvez você não seja muito inteligente.
Oi, aqui é Fred.
Quero dizer, Departamento de Ciências Práticas, aqui é a chefe... Fred.
Como posso te ajudar?
Explodir todo mundo?
Bem, ele disse "soltar a bomba." Não sabemos o que isso significa.
Quase descobrimos.
O que? Não posso bater nas pessoas?
Não em pessoas capazes de genocídio.
Esse é o exato tipo de pessoa que eu deveria poder bater!
Ei, voltando ao aqui e agora, amigos. Onde estamos?
Precisamos saber mais sobre esta bomba...
e de alguma forma desativá-la no caso do júri decidir pela condenação.
Achamos que pode ter algum elemento místico.
Fries disse, "eu digo a palavra mágica." Pode ser exatamente isso.
Que é o meu departamento.
Também achamos que provavelmente não seja um explosivo.
Esse não é o tipo de homem que arriscaria sua própria vida.
Então isso poderia significar mais magia...
Ou poderia ser um vírus, algo como o Ebola.
Certo. O principal é, qualquer uma dessas coisas poderia vir direto daqui.
Keel, o advogado, diz que não sabe de nada, e acredito nele.
Por que?
Ele está apavorado.
Ele não é o único.
Fred, revise os arquivos do laboratório. Veja se a Wolfram & Hart lida com vírus.
Lorne, vá ao tribunal. Monitore o caso.
Nos informe como está indo.
Mas o almoço com Mary Kate... ela ia me contar sobre o novo piercing da Ashley.
Eu bipei Gunn 3 vezes. Ainda nada.
Por que ele não está aqui? Por que ela está?
Longa história.
Talvez não.
Eu consegui o endereço do Spanky. Spanky?
Um místico independente.
Apareceu nos arquivos de Fries algumas vezes.
Vou fazer uma visita.
Você chega lá pelo esgoto?
Não desta vez.
Deus, eles são tão lindos!
Senhor?
Hauser, certo?
Ficamos sabendo que há um homem que o senhor gostaria que fosse trazido.
Como exatamente vocês ficaram sabendo?
É o meu trabalho, senhor. Quer que a gente traga ele?
Eu cuidarei disso.
Tradicionalmente, minha unidade faz o trabalho sujo.
Sei que você quis dizer o trabalho de campo.
É claro.
Eu cuidarei disso.
Mais tarde, pode me contar tudo sobre a tradição.
Então, o que você quer?
Estou aqui pela Wolfram & Hart. É sobre um trabalho.
Bem, então... Traga seu traseiro aqui para dentro.
Perdão pelo suor. Eu estava malhando.
Quer beber? Tenho uma garrafa de daiquiri.
Estou bem, obrigado.
Então eu também. E estou prestes a ficar melhor.
Então, diga...
por que te chamam de "Spanky"?
Sou um grande fã do "nosso grupo".
Foi o que imaginei.
Olha, amigo, vou ser franco com você.
Não tenho nada contra pessoas fazendo sua coisa.
É um grande e maravilhoso mundo, mas... eu não surro homens.
Não é um julgamento. Homens tem boas e firmes bundas.
Você esteve no meu site, sabe o quanto trabalho a minha.
Mas quando disse Wolfram & Hart...
assumi que estava aqui por um trabalho místico.
Eu estou. O que você fez para Corbin Fries.
É?
Ok, não discuto meus antigos trabalhos.
Privilégio místico-cliente.
Você vai me contar o que fez para o Sr. Fries.
Agora... ou daqui a pouco.
Eu construí um recipiente, um vaso místico.
Você pode colocar o que quiser nele.
Como uma bomba.
Uma bomba, uma maldição, um golden retriver.
Qualquer coisa. Não sei porque ele queria.
O vaso apenas se mantém até que a palavra mágica o dissolva.
Ok, então, onde colocou o vaso?
Sabe o que estou fazendo agora?
Estou pressionando sua traquéia.
Você desmaiará...
e então deixarei o Sr. Fries decidir se quer que você acorde de novo.
Sabe o que estou fazendo agora?
Não usando minha traquéia.
Vampiro.
Com "V" maiúsculo.
E há algo mais que deve saber sobre mim.
Não tenho nenhum problema em surrar homens.
Charles... Gunn?
Espere um segundo. Isso é coisa importante.
Parece que a Demi pode estar se separando do Emilio.
Temo que as revistas estejam um pouco desatualizadas.
Então não deveria deixar pessoas esperando por 5 horas.
Não estamos nervosos, estamos?
Não. Estou definitivamente além do nervosismo aqui.
Então... fiquei sabendo que esteve na sala branca.
Falou com o conduíte.
Isso é entre mim e o gato grande.
Vamos fazer esta coisa?
De todas as formas. Por favor... tire sua camisa.
Ok, isso pode ser ruim.
Ruim o que? Como? Onde?
Nós fizemos alguns trabalhos com Fries com pesticidas ilegais,
inseticidas, mas esse cara, Lopez...
O técnico do laboratório? É. Não o conheço.
Certo. Ele foi despedido.
Não, sinto muito. Ele foi incendiado.
Isso é interessante. Por trabalhar com Fries?
Talvez por debaixo da mesa.
Há uma ligação com seu nome. Um culto.
"O Amanhã Negro". Ai, que medo.
Acho que estava certa, chefe.
Esses caras se especializam em cenários de doenças rápidas.
Gás Sarin e vírus.
Que vocês construíram.
Ei, não.
Nós contemos mais pragas do que criamos.
Não sou a favor de destruição.
Temos que descobrir ao que ele teve acesso...
Departamento de... Fred... Angel, é.
Parece que nosso cliente pode estar brincando com um vírus.
Que se espalha por toque ou talvez até pelo ar.
Essa é a bomba.
É bem provável.
Então, você descobriu onde ele colocou?
Descobri onde ele colocou.
Matthew Fries!
Quer passar o resto desta aula no canto?
Devagar, devagar.
Quer parar?
Já acabamos? Ainda não.
Então cale a boca e vamos lá.
Conseguiu algo, Fred?
Não tenho certeza.
Isolamos alguns organismos aos quais Fries pode ter tido acesso.
Algum antídoto?
Nada. O antídoto provavelmente morreu com o técnico que fez o vírus.
Fries deve ser imune. Tem que haver...
E nem temos certeza de qual organismo é.
Estou tentando, Wesley.
Não estou me saindo muito melhor.
Não posso desativar o gatilho se não conheço a palavra mágica.
Fora matar Fries, eu...
Isso pode engatilhá-lo, também. Eu sei.
De volta a nossos respectivos departamentos, então.
Ele vai ficar bem?
Ele parece estar levando para o lado pessoal.
Provavelmente é este lugar.
Te afeta.
Dia duro no trabalho?
O filho dele.
Ele pegou um vírus letal, e colocou dentro do seu filho.
Te atinge onde você vive, não é?
É claro que eu sei.
Perdeu seu filho.
Bem, deu ele.
Para salvá-lo.
E o fez.
Ele está feliz e bem ajustado, agora que não tem nenhuma memória sua...
e o resto do mundo, incluindo seus melhores amigos...
nunca ouviram falar de Connor.
Esse não é um nome que quero passando pelos seus lábios.
E o que gostaria que passasse pelos meus lábios?
Novidade:
Não é bonitinha quando estou irritado!
Só estou curiosa sobre o que vai fazer.
Bem, isolarei o menino, se chegar a isso.
Impedir... que se espalhe.
Aqui estão as novidades deste setor:
Se todos os casos te atingirem assim, você não vai durar uma semana.
Agora, não quero você entrando no meu escritório de novo,
a menos que eu te chame.
Não quero ouvir outra palavra neste momento,
a menos que decida começar a ajudar.
Como sabe que não estou?
É, eu diria que estamos procurando um retrovírus.
Se espalha pelo toque. Alguma derivação do organismo Phonaya.
Tem certeza?
Mais alguns testes.
Você está os fazendo?
Pedirei para alguém fazer isso.
Não peça para alguém, tenha alguém para fazer isso.
Nós construímos essa coisa? Temos um antídoto?
Nós...temos um Departamento de Antídotos?
Você faz alguma coisa além de fingir que está comandando uma rádio pirata?
Estão todos cansados, eu sei.
Só quero que entendam que, em poucas horas...
um vírus começará a se espalhar nesta cidade...
que matará todas as pessoas nela...
e quando sangue começar a sair dos nossos narizes, olhos e unhas...
terei a intensa satisfação de saber ...
que estou morrendo com as únicas pessoas no mundo que realmente merecem!
Agora, concentração, pessoal! Resolvam o maldito problema!
Você é a chefe.
Meretíssimo, a defesa protesta contra toda esta linha de perguntas.
Sim, é claro que a defesa protesta. A defesa sempre protesta.
Estou curioso, Sr. Keel, é o simples som de pessoas falando que lhe ofende?
Angel, é o Lorne.
Ei, escute, vou me adiantar e recomendar que isolemos aquele menino imediatamente.
Quanto tempo temos?
A defesa está arrastando o julgamento...
mas o juiz está se divertindo com eles,
e agora o júri está olhando para Fries como se ele fosse O.J...
sem a imponente atuação em Inferno na Torre.
Acha que ele dirá a palavra?
Até antes de entregarem o veredicto.
Ele está acabado, e sabe disso.
Acho que Fries Jr. está prestes a se tornar o Paciente Zero.
Certo. Obrigado. Vou para a escola. Fique aí.
Ok. Vamos mostrar ao novo chefe como se contém uma ameaça.
Exterminar o garoto?
Esse é o nível 1, possível contágio.
Eliminamos o garoto, a turma, qualquer um dentro de 50 metros.
Uma varredura limpa, pessoal. Sem sobreviventes, sem testemunhas.
Fred está com os técnicos do
laboratório na busca por um antídoto, mas pode levar dias.
O mesmo para remover o recipiente místico, eu temo.
Se pudéssemos fazer com que suspendam o julgamento...
Não vai acontecer.
Tenho que ir para a escola.
Hã, chefe?
Pode esperar.
Talvez não.
Vá para a corte. Plano C. Te aviso quando tiver isolado o menino.
A equipe de operações especiais já foi para a escola.
O que?
Eles saíram, e chamaram os faxineiros para os encontrarem lá.
Fiquei sabendo através de algumas das
garotas que "faxineiros" significa um trabalho grande. Muitos corpos.
Há quanto tempo?
10 minutos.
Nunca os derrotará na rua. Bem, tenho que tentar.
Hã, chefe? O que?!
Como está indo?
Esqueça.
É, então, qual é o plano?
Você tem um plano?
E eu achando que estávamos desesperados.
Então, no fim das contas, com este novo acordo e tudo mais...
eu tenho um helicóptero.
Onde está o menino?
Você perdeu todo mundo.
Ah, eu provavelmente não quero respirar isso.
O garoto ainda é uma ameaça, o que
significa que você o isolou, provavelmente aqui por perto.
Posso ver porque te escolheram para líder.
Será que tenho que dizer que estão despedidos?
Não é assim que funciona.
Ah, certo! Tradição.
Por que não me mostra como se faz?
Obrigado, senhor.
Acabem com ele!
Se não há mais nenhuma objeção, ouvirei as alegações finais.
Meretíssimo, a defesa pede mais um minuto para conferenciar.
Outro advogado de defesa. Que alegria.
Meretíssimo, neste ponto,
eu gostaria de ceder o terreno para meu colega, Charles Gunn.
Anotado.
Obrigado.
Meretíssimo, a defesa pede a anulação do julgamento.
Você está, é claro, brincando.
Meretíssimo, esse é o segundo comentário
preconceituoso que fez contra a defesa desde que entrei na sala.
Quais são suas bases para solicitar a anulação?
Você, Meretíssimo.
Estou pedindo que recuse a si mesmo deste julgamento.
O fino gelo sobre o qual está caminhando está acima de águas muito profundas.
"Nenhum juiz será convocado
para comandar qualquer caso a respeito de um colega ou empregado".
Permissão para se aproximar da bancada.
Estes são...?
O que está fazendo com meus registros de impostos?
As partes ressaltadas indicam ações na Oriental Bay Exports...
de propriedade da Loros, Inc....
que, por sua vez, é propriedade de um consórcio que inclui...
o acusado, Corbin Fries.
Eu tenho corretores que fazem minhas...
Está declarando que eu poderia saber sobre esta conexão?
Eu descobri, e estou no caso faz... 6 horas.
O gelo está derretendo, conselheiro.
A defesa declara que aprendeu a nadar.
Retiro essa declaração com desculpas.
"McCracken vs. O Estado de Maine, 1954":
"Qualquer ligação financeira se julgará como responsabilidade das
partes interessadas...independente do número ou função de empregados...
a menos que dita parte tenha sido considerada mentalmente incapaz."
Permissão para se aproximar.
E mais, a tensão nos vários negócios do meu cliente...
forçou a Oriental Bay Exports a diminuir suas propriedades.
Se o Sr. Fries for condenado...
o interesse que Vossa Excelência tem representaria um interesse de controle.
Eu preferiria não apresentar o resto de nossos achados diante do júri.
Verei o advogado em meu escritório. Agora mesmo.
Sabe que isso não me matará.
Machucará. Essa parte é divertida.
Agente Hauser, honestamente estou começando a suspeitar...
que não você não é parte da solução.
Realmente acha que pode resolver o problema?
Chegar na Wolfram & Hart e fazer tudo certo?
Transformar a noite no dia glorioso?
Sua patética pequena mulherzinha.
Não sou pequeno.
Isso é exatamente o que é.
É minúsculo. Uma partícula de pó na estante daquela grande instituição.
Agora, você acha que sou só um feliz gatilho idiota que segue ordens...
mas sou algo que nunca será.
Sou puro. Acredito no mal.
Você e seus amigos, estão conflituados. Estão confusos.
Nós não.
É por isso que vai perder...
porque possuímos a coisa mais poderosa do mundo...
Convicção.
Há uma coisa mais poderosa que a convicção.
Apenas uma.
Misericórdia.
O que aconteceu com a misericórdia?
Você acaba de vê-la pela última vez.
É muito simples, na verdade. Charles concordou em nos deixar
aumentar sua mente com um conhecimento compreensivo da lei.
Sem nos perguntar?
Mãe, posso?
Sem nos dizer?
Porque sabia que pirariam. Olhem, sou eu aqui.
Eles não me fizeram mau. Tudo que colocaram na minha cabeça foi a lei.
E por alguma razão, uma mescla de Gilbert e Sullivan.
Padrão. Ótimo para a locução.
Como pode saber que não fizeram mais nada?
Porque vi o homem na sala branca.
Ele faz muitas coisas assustadoras, mas mentir não é uma delas.
Vocês precisavam de um advogado para sobreviver aqui.
Charles tinha o maior potencial não utilizado.
Seus diplomas são todos falsificados, mas ele é real.
Quer que eu cante para o Lorne? Eu podia dar um pouco de
"Pirates of Penzance" pra ele. Tudo, na verdade.
Também devo apontar que ele salvou o dia, sem nunca apelar para a violência.
E quanto a você?
Acho que vocês farão a coisa funcionar.
Valeu, equipe.
Nos veremos.
Claro, salvar o dia...
significou deixar livre o cretino...
que estava pronto para sacrificar seu próprio filho, por um detalhe técnico...
e então devolver o dito filho para o dito cretino.
Fred e eu temos tempo suficiente para desativar o feitiço.
Ele não estará em perigo. E Fries terá que manter baixas
suas atividades criminais até que isso chegue a julgamento de novo.
O que posso arrastar durante meses.
Assim serão nossas vidas agora?
Lutar contra nossos próprios empregados, nossos próprios clientes?
Nós realmente faremos algum bem?
Sim, nós vamos.
Vamos mudar as coisas.
Viemos para a Wolfram & Hart porque é uma arma poderosa...
e descobriremos como manejá-la.
Ou nos matar com ela.
Valeu, equipe.
Não, cedo ou tarde eles mostrarão sua mão...
e descobriremos porque nos trouxeram para cá.
Enquanto isso...
faremos o trabalho...
da nossa maneira...
uma coisa de cada vez.
Nós lidaremos...
com tudo que aparecer.
Spike?
Spike.
Ursinho loiro?
Continua...
Redimensionado e resincronizado por --- Fagoti ---
Versão brasileira: The Brizola Brothers