Tem uma caneta?
Sim.
Sabe, se realmente quer dizer que se importa,
deveria deixar o cartão
e comprar um litro de uísque para o grande dia.
Ei.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E08 "Bounty"
Tradução: Abeinha, Béu, Jrgs, Kamero, Polly J.
Revisão: LuRebs e Rai
onetrueforum.net
Certo, gatinha, por trás das costas,
em uma perna só, tocando duas vezes o centro da massa.
Posso ver sua arma?
Minha arma? Para quê?
É uma Beretta 92FS, certo? Edição da LAPD?
Na verdade, sim.
Agentes da NCIS carregam Sigs.
Só quero ver como a sua atira.
Desculpa, mas quer usar a minha arma?
Está agindo estranho.
Só não gosto de pessoas usando minha arma.
Certo. Então só me deixe segurar.
Não gosto de pessoas segurando minha arma.
Pode usar a minha.
Não quero usar a sua, certo?
Não quero nada com a sua arma, e não é nada pessoal.
-Parece pessoal. -É só...
-uma coisa de homem. -Coisa de homem?
Coisa de arma... Eu disse coisa de arma.
Engraçado. Você disse "uma coisa de homem".
Amigo.
O inferno não tem tanta fúria quanto Kensi Marie Blye.
A virilha? Sério?
Por que alguém pratica atirar em alguém na virilha?
Noite difícil?
Estou meditando.
Parece que está dormindo.
É chamado meditação.
E é normal roncar enquanto está meditando?
Para de ficar me olhando.
Honestamente, não entendo qual é o grande problema.
Não confia em mim.
Eu diria que é um grande problema, não acha?
Eu só tenho uma coisa com a arma.
Nesse ponto da nossa relação, depois de tudo que já fizemos...
-O quê? -Me desculpa.
-Você disse "relação"? -Não,
eu disse "Parceria", certo?
Você é muito irritante.
Talvez eu só precise de um pouco de espaço.
Você está na minha mesa.
Escutem, aqui. Vocês dois.
Não confiam um no outro.
Toda essa conversa fiada dizendo que um protege o outro
não significa nada a menos que haja confiança.
Então construam logo
ou assumam as conseqüências. Entenderam?
E para constar, eu estava meditando.
É assim que meditação soa?
Porque eu chamo isso de berrar.
Novo caso no convés.
Hora de levantar.
A meditação acabou.
Thomas Booth
é um sargento do Exército que virou operador da Força Delta
e, até recentemente, trabalhava próximo à Marinha no Afeganistão.
Operações de Força Tarefa Conjunta. Missões altamente confidenciais.
Noite passada, o carro dele foi encontrado em um estacionamento
depois da hora de fechar.
Booth colocou uma câmera de vídeo sem fio no painel.
Ele sabia que o encontro poderia dar errado.
Booth pediu aposentadoria 60 dias atrás.
Ele foi sequestrado no exato dia em que virou um civil.
Em que Booth trabalhava antes de ser aposentar?
A maior parte dos arquivos de Booth foi editada.
Ele era membro da Força Tarefa 232,
unidade responsável por caçar alvos de alto valor no Afeganistão.
Líderes terroristas com cabeças a prêmio.
Recompensas de até 25 milhões que vão para os informantes
que dão dicas importantes para unidades como as de Booth.
Trazendo-os mortos ou vivos.
Alguns dos homens mais perigosos.
Ele tinha acesso a informações que não eram só secretas
mas que também valiam milhões de dólares.
Força Tarefa 232 está sediada no Campo Pendleton,
mas me falaram que a equipe está na casa do chefe da equipe hoje
para um churrasco.
Meia hora depois dele ter sido sequestrado,
seis carros deixaram a garagem.
Agora, checamos os 5 primeiros e estão limpos,
mas o sexto foi dado como roubado pela LAPD, na noite anterior.
A polícia acabou de encontrar.
É um Audi A4 prata. Vazio, mas é um começo.
Vocês dois, chequem o carro.
Sam e eu vamos lidar com a unidade do Booth.
Estamos saindo para um churrasco.
O que faria com 25 milhões de dólares em recompensa?
Você diz se eu não fosse um funcionário público
e pudesse aceitar legalmente?
Provavelmente compraria uma passagem de primeira classe
para algum lugar realmente calmo.
Realmente tranqüilo. Onde não precisasse de um parceiro.
Você?
Contrataria o melhor investigador que o dinheiro pudesse comprar.
Faria ele localizar meu parceiro
e quando o encontrasse...
Você me seguiria?
Eu mandaria para ele a Hetty,
em um pacote noturno, com um grande laço.
Eu não receberia isso.
NCIS, certo?
Esses são os homens da Força Tarefa 232.
Precisa parecer nativo.
Atiradores da Marinha destacam-se atrás das linhas no Afeganistão.
Soube sobre o Booth?
Ele foi pego.
Não parece muito chateado com isso.
Talvez ele merecesse.
Não é um grupo muito simpático, não é?
Parecem irritados.
Talvez devessem tentar meditação.
Quais eram as habilidades do Booth?
Qual a atribuição dele na unidade?
Línguas.
Booth é fluente em pachto. Poucos nas forças armadas são.
Quando ele se aposentou cedo, nos deixou na mão.
Não conseguíamos nos comunicar com os locais...
ficou mais difícil derrubar nossos alvos.
Por que ele se aposentou cedo?
Ele queria ser contratado por uma empresa privada
como tradutor.
Pagam prêmios para rapazes com habilidades em idiomas.
De várias maneiras, ficamos próximos de Booth
como somos de nossas próprias famílias.
Mas quando saiu da nossa unidade com alvos ainda no chão,
ele se afastou de nós.
Por dinheiro.
Policial.
NCIS. Sou a agente especial Kensi Blye.
O que temos aqui?
Encontramos algumas digitais latentes,
mas não achamos nada nos nossos registros.
Senhores, como estão?
Preciso falar com vocês por um segundo.
Então, viram algo que eu deva saber?
Não.
Tem certeza disso?
Bem, ontem à noite, vimos
alguns caras ao virar da esquina, com lanternas no terreno vazio.
Como eles se pareciam?
Estava muito escuro para ver, o que significa que não nos viram.
Quantos eram?
Cinco foram lá e quatro voltaram.
É tudo o que vimos.
Pode continuar a me dar dinheiro se quiser...
mas isso é tudo que sei.
Ei.
Terminamos com o carro, por enquanto.
Vamos lá.
Sente o cheiro disso?
Isso é um inferno de uma festa de aposentadoria.
O Booth tinha inimigos?
Sim, por acaso, havia alguém que odiava muito Booth.
Seu filho Brandon.
Linhas de marcador por toda a sua pele
correspondem a pontos de ferimento não letais.
As linhas são alvos de todas essas facadas.
Digo, só desenhá-las deve ter sido uma tortura psicológica.
Quer infligir o máximo de dor sem matar o cara?
Esta seria a forma.
Tiro na cabeça. Morte de misericórdia.
Ele foi interrogado.
Booth tinha informações. Depois dele desistir,
os sequestradores atiraram nele e deixaram o corpo.
Sem mutilação excessiva que indica
um rancor pessoal, como uma ferida de bala na virilha,
por exemplo.
A julgar pelas feridas,
Booth deve ter sido torturado por horas antes de ser morto.
Ele sabia de algo...
Mas o quê?
Eric, estamos na residência do Brandon Booth agora mesmo.
O que conseguiu sobre ele?
18 anos de idade, único filho de Thomas
e Yasmin Booth.
Os pais se divorciaram quando ele tinha 12 anos.
Brandon viveu com a mãe.
Ela morreu há dois anos, de câncer da mama.
Thomas Booth foi colocado num local confidencial.
Brandon tem um registro:
vandalismo, perturbação da paz, resistência à prisão.
Meu Freud está um pouco enferrujado,
mas não acho que seja um rapaz capaz de torturar e assassinar.
Obrigado.
Você citou Freud.
Bem, pai morto,
filho rebelde que era chegado à mãe.
Tive que resolver Édipo na sala.
Brandon não está em casa.
Sou sua vizinha, também sua senhoria.
Conhecia a mãe dele.
Baixei o aluguel para ele. Ele teve um tempo difícil.
Só queremos fazer umas perguntas a ele.
Ele está no restaurante no fim da rua.
Provavelmente já sabem disso, mas encontraram o pai dele morto
em um terreno vazio esta manhã.
Ouvimos que eles tinham problemas.
Não se falaram nos últimos 2 anos, desde que a mãe morreu.
-Que tipo de bastardo egoísta... -Pode nos deixar entrar?
A última vez que verifiquei,
esta era uma nação que protege os direitos civis.
Vamos ver o mandado de busca.
Melhor fazer essa ligação, G.
Eric,
lembra das informações que eu disse que não precisaríamos?
-Precisamos. -Senhora,
somos agentes federais investigando um homicídio.
Cem dólares e os deixo entrar.
O que aconteceu com os direitos civis?
A não declaração de renda de seis anos
conta como um direito civil?
Não ouvi isso mencionado no discurso "Tenho um Sonho".
Obrigado.
G, venha verificar isto.
Com licença.
Área de armazenamento.
Brandon é um kickboxer.
É uma tábua falsa.
Olhe para isso.
Olhe esse dinheiro
E dei um desconto no aluguel este tempo todo.
Brandon?
O pai dele.
Este itinerário é de Thomas Booth.
Pensei que disse que não se viam há alguns anos.
Ou Booth estava usando a casa de seu filho como um esconderijo
sem o conhecimento dele,
ou pai e filho são muito mais chegados do que se pensava.
Este itinerário tem um voo de Los Angeles
para o aeroporto de Peshawar no Paquistão.
Eu fui ao Paquistão.
Mas aquela comida me manteve no banheiro durante uma semana.
Digo, certamente não quero que ninguém acuse...
Ei, fechem a porta quando saírem!
Data de partida?
Hoje.
Sim. Não, não, entendi. Está bem. Obrigado.
Vê o cara de terno?
Um que custa mais do que ganhamos num ano?
Sim.
Ele está fugindo.
-Vai, vai, vai. -Ei, Ei!
Pegue o carro, segura.
O quê, então agora eu sou seu melhor amigo?
Parado!
É desta forma que o Sam e o Callen fazem?
Um deles faria uma gracinha sobre a situação agora.
Levante-se!
Estou esperando.
Precisam me ouvir.
Obrigada, Deeks.
Estão cometendo um erro.
Verifique dentro do meu bolso.
Vai encontrar credenciais.
Abaixa a arma.
O quê?
Por quê?
Imunidade Diplomática.
Seu nome é Jafar Khan?
Sim, e estou aqui voluntariamente...
Mas não me importaria de vê-la trabalhar com um par de algemas.
Garotas americanas... Tão conscientes da saúde.
Por que fugiu da cena do crime?
Sou um operador de serviços internos da inteligência.
Meus superiores iriam preferir que eu não fosse fotografado.
O que o traz a Los Angeles?
Sou um recurso.
Junta de Comando de Operações Especiais dos Estados Unidos.
E tenho uma especialidade. Alvos de grandes valores.
Pagamento de um milhão para cima.
Porque não é empregado do Governo Americano,
juntou uma fortuna em recompensas.
Posso pensar em uma maneira pior de se viver,
Agente Especial Blye.
Quem matou Thomas Booth?
Não sei.
Prove... Voluntariamente.
Pegue o 14.
Olá, como está tudo?
Como sempre, está ótimo.
Estou pensando em alguma sobremesa.
Certo.
Temos algumas tortas de maçã...
Brandon Booth?
O que você quer?
NCIS.
Quero fazer algumas perguntas sobre meu pai.
Meu Pai? Certo. Que tal isso?
Soldado sua vida inteira. Durão da Força Delta.
Peito cheio de medalhas. Um total estranho.
Sabem mais sobre ele do que eu.
Minha mãe dizia que ele era algum tipo de herói.
Achava ele a pessoa mais egoísta que já tinha conhecido.
Como assim "egoísta"?
Estava sempre solicitando serviços...
E sempre queria voltar. Por quê?
O cara tinha habilidades, Brandon.
Faz sacrifícios pelo seu país.
Passei meu aniversário de 16 anos
assistindo minha mãe morrer na cama do hospital.
Papai estava fora fazendo coisas
que não podia falar, lugares que não podia mencionar.
Talvez precisássemos dele, também.
Semana passada foi meu aniversário de 18 anos.
Passei esperando ele ligar.
E não tenho certeza o que me irrita mais
ele não ligar
ou eu ser idiota o bastante para imaginar que ele ligaria.
Está com fome?
ISI sabe que está trabalhando com JSOC?
Claro. Se eu não contasse, eles descobririam.
Não são CIA, mas...
Isso não pode ser bom.
Não deveria ter apontado sua arma para mim.
Espero que não esteja me acusando
de ser uma "Mensageira da Desgraça", Sr. Deeks.
O quê?
Não. Uma mensageira da desgraça? Claro que não.
Sabe...
este cara não é apenas um informante
para a Junta de Comando de Operações Especiais.
É um herói de sangue das pessoas.
Coloca a vida dele em risco para ajudar nossa causa.
Se terroristas soubessem
que ele estava passando informações sensíveis
para os Americanos,
ambos, Khan e sua família, conheceriam um final terrível.
Prossiga, Sr. Beal.
Estou te enviando o dossiê do Khan, Hetty.
É uma variedade de arquivos e imagens
da Junta de Comando de Operações Especiais.
Deve recebê-las agora.
Recebendo, Eric.
Esse é um grande jogo.
Khan envia suas pistas para a JSOC.
Eles verificam a informação,
e quando a localização dos alvos é confirmada,
eles mandam à Força Tarefa 232 para eliminá-los.
O homem tem mais de 13 milhões em recompensas.
Nossa.
Ei, Eric, temos alguma informação da vida pessoal de Khan?
Sim, aqui está.
Está recebendo?
Recebi.
Booth antiga unidade, 232.
Booth e Khan eram amigos.
Booth solicitou sua aposentadoria
mas continuou recebendo ligações da fonte dele no Afeganistão.
Ele disse que tinha uma pista. Das grandes.
Preço pela cabeça do alvo era de 10 milhões de dólares.
Queria discutir isso, mas nunca apareceu.
Fiquei preocupado e comecei a monitorar os relatórios policiais.
Quando a polícia achou um corpo que batia com a descrição de Booth,
tinha que ver pessoalmente.
Booth era um cidadão conservado.
Ia voltar lá, cuidar do alvo sozinho e ficar rico.
Thomas Booth e eu confiávamos um no outro.
Éramos uma família.
Família?
Sim.
Ele era meu cunhado.
Isso é tudo que Junta de Comando de Operações Especiais te deu do Khan?
Aposto que há mais informações dele.
O problema é que ele é um recurso muito valioso
para revelarem mais do que gostaríamos.
Agências Governamentais são territoriais.
Se recebe tratamento especial de um lado,
pode ser colocado do lado errado de outro.
Mas se Khan tem roupa suja que a JSOC não nos contou,
como encontraremos quem tem?
Khan é um cara de "capa e espada".
Ele não deve ter saído com o Departamento de Agricultura.
Certo. No que está pensando, Nell?
Achamos algo na sua casa.
Uma bolsa com coisas que pertencem ao seu pai.
Mexeram nas minhas coisas?
-Pode trazer a conta agora? -Sabia que ele mantinha coisas lá?
Parece estranho pelo que acabou de nos contar
-sobre sua relação com ele. -Isso não faz nenhum sentido.
A última vez que o vi foi há dois anos.
Então, por que ele mantinha coisas dele na sua casa?
-Não sei! -Brandon!
Sei como é não querer falar sobre sua família,
especialmente para dois caras como nós.
Mas seu pai foi mandado de volta para o Oriente Médio.
Se ele veio até você por qualquer coisa, precisa nos dizer.
Olha, eu não o conhecia direito!
G.
Está um pouco quente para um sobretudo.
Arma!
-Você está bem? -Sim.
Cadê o garoto?
Se foi.
Booth se casou com minha irmã, Yasmin, quase 20 anos atrás.
Eu tinha acabado de começar na ISI.
Ele era um jovem recruta.
Nos tornamos melhores amigos. O espião e o soldado.
Diferentes lados da mesma moeda, como irmãos.
Booth.
Ele trouxe você para a JSOC.
Os alvos de grande valor, as recompensas.
Qual era a pista que ele queria discutir?
Não foi muito específico pelo telefone. Muito arriscado.
Disse que envolvia a localização
do principal produtor de bombas do Talibã,
Kasi Shariff.
Em 48 horas, a localização fica fria,
e o produtor de bombas deles fugirá.
Estou revendo as câmeras de tráfico perto da lanchonete,
e estou rastreando o celular de Brandon Booth.
Continue procurando. Ele está em perigo.
O que temos sobre os atiradores?
Cidadãos afegãos com ligação ao Talibã.
As impressões digitais batem com as encontradas no carro.
Talibã? Estão bem longe de casa.
Eles sequestraram Booth.
Estavam protegendo o alvo que ele estava indo atrás.
Ou estavam indo atrás do alvo também,
e queriam saber o que ele sabia.
Um dos atiradores estava carregando um celular descartável
com uma série de mensagens com endereços.
A garagem onde Booth foi pego,
o local onde o corpo dele foi jogado,
a casa de Brandon Booth.
Alguém estava dando ordens a eles.
Conseguiu algo mais sobre o espião paquistanês, Jafar Khan?
Não. Mas ainda estou procurando.
Alô. Espera.
Pessoal, é o Deeks.
Prossiga.
Booth foi morto porque sabia a localização
do mestre de bombas do Talibã.
Recompensa de 10 milhões de dólares pela cabeça dele.
Um dos top 5 mais procurados do mundo, Kasi Shariff.
Esse homem estava por trás do bombardeio à academia de polícia
mês passado em Kabul.
Que matou 189 pessoas.
Fins de semana, ele ensina jovens como equipar um cachorro morto,
tão cheio de termite que derruba um tanque Abrams.
E quem quer que esteja comandando os atiradores,
agora também tem a pista do Booth.
Os atiradores foram atrás do Brandon Booth,
porque acham que ele sabe de algo.
É possível que Brandon saiba de algo e não está nos dizendo?
De qualquer jeito o tempo está passando,
de acordo com Khan essa pista só é boa pelas próximas 48 horas.
Só porque Booth fez isso por dinheiro
não significa que não estava fazendo o certo pelo país.
Se o alvo fugir, ele morreu por nada.
Nosso trabalho é feito para nós, senhores.
Localizem o assassino do Booth,
e ele nos dará a pista que precisamos
para pegar esse especialista em bombas do Talibã.
Percam ele...
e aquelas 189 vítimas em Kabul não serão as últimas.
Envie uma mensagem.
Quem estiver dando as ordens
não deve saber que os caras estão mortos. Podemos conseguir algo.
Vamos disfarçados, fazemos contatos, conseguimos respostas.
É um endereço em Thai Town.
Como está seu Pachto, Sam?
Melhor que o seu.
Encontrem Brandon Booth.
Pode meditar no caminho.
Irei refletir em Zen
e na arte de prender seu traseiro no porta malas.
Vou trabalhar com os contatos.
Se algo aparecer, será minha primeira ligação.
Parece ótimo.
Estava falando com a Agente Blye.
O quê?
Deu seu número para o James Bond?
Só para coisas relacionadas ao caso.
Quanto tempo levou para o Callen e o Sam
confiarem um no outro?
Ano Novo de 2007.
O que aconteceu?
Eles eram parceiros havia um mês e não estava indo bem.
Sem química alguma.
Sr. Callen foi disfarçado para encontrar a máfia Armênia.
Sr. Hanna ficou do lado de fora dando cobertura,
mas viu que seu novo parceiro estava em menor número.
Ele se moveu mais para perto, mas foi pego por um vigia.
Sam foi arrastado para a frente do Callen.
O chefe da máfia deu uma arma para o Callen
e exigiu que ele provasse sua lealdade,
ou ambos seriam mortos no local.
Callen apontou a arma para a cabeça do Sam e puxou o gatilho.
A arma disparou.
Estava vazia.
Conseguiram resolver o caso no final das contas.
Sr. Callen disse
que sabia que a arma não estava carregada por causa do peso.
E Sam acreditou nele?
Por qual outro motivo Sr. Callen puxaria o gatilho?
Esse é um grande salto de fé.
Isso é confiança.
A localização é uma academia condenada do outro lado da rua.
Farei contato, direi que estamos dispostos a fazer acordo.
Trair o NCIS por dinheiro. Ganhar a confiança deles.
Eles me levarão para quem estiver no topo dos negócios.
Vá rápido, porque o tempo está acabando na pista do Booth.
Pegando o assassino dele, ainda temos a chance
com o especialista de bombas do Talibã.
Callen, temos a localização do celular do Brandon Booth.
Parece que está a pé perto da La Brea e Fountain.
Kensi.
Deeks. Fiquem de olho no Brandon.
Tem certeza que ele não está envolvido?
Ele é filho do Booth. Jafar Khan é tio dele.
No momento não temos certeza de nada.
Está bem.
Pare aí.
Não olhe para mim! Olhe para frente.
Será revistado e desarmado.
Sou um agente federal designado para o assassinato de Thomas Booth.
Sei da pista que ele tinha.
Ouça o preço que estou pedindo e não contarei para meus superiores.
Estou aqui para fazer um acordo.
Meus homens foram capturados.
Mortos. Por mim.
Como sabe sobre a pista do Booth?
Escondido na casa do filho do Booth.
A localização exata do especialista em bombas do Talibã.
Está blefando.
A informação está segura.
Se eu não fizer uma ligação a cada 1 hora,
irá direto para o Comando de Operações Especiais.
Me pague e a pista fica em segredo.
Só vou negociar com o cara que comanda o show.
E não me diga que é você.
Como saberei se está dizendo a verdade?
O que está disposto a me oferecer?
Tenho um parceiro.
-Ele sabe o que você sabe? -Sim.
Entrego ele a você.
Matei seus homens, faça o que quiser com ele.
A troca está muito fácil para você.
É o preço por fazer negócios.
O que está fazendo comigo, cara?
Cala a boca! Façam as ligações que precisam fazer.
Tem um minuto para decidir.
Ele é dano colateral no que me diz respeito.
Não precisarei de um minuto.
Achei que estava blefando antes e acho que está blefando agora.
Espera um minuto.
Vim aqui mostrar que quero fazer negócios.
Abaixem as armas e vamos fazer um acordo.
Belo plano. Espero que valha a pena.
Posso fazer eles mudarem de ideia em menos
-de 10 segundos. -Sim, claro.
Vai ter o que merece, seu ganancioso...
São nove.
Nove o quê?
Às vezes que fizemos...
a rotina "agente corrupto que trai seu parceiro".
Não sabia que estava contando.
Também contaria,
se fosse você levasse uma joelhada no plexus solar.
Foi de leve, G.
Ambos estão mortos.
Droga.
O que significa que estamos longe
de descobrir quem está por trás disso.
De volta ao começo.
Brandon Booth?
Também quer falar sobre meu pai?
Porque da última vez, quase fui morto.
Estamos aqui para garantir sua segurança.
Não precisa falar sobre seu pai se não quiser.
Deus sabe que não falo sobre o meu.
Kensi, quer falar sobre seu pai?
-Sem chances. -Viu?
Estamos todos no mesmo barco.
-Moro a poucos quarteirões daqui. -Tudo bem. Te daremos carona.
O carro está ali na esquina.
Colégio Van Nuys, hein?
Ou você me pesquisou, ou foi pura sorte.
Que isso, cara. É óbvio.
Não é a única pessoa que cresceu em Los Angeles.
-Reseda. -Bingo.
Odiava os caras de Reseda.
Sabe, Van Nuys tinha as garotas mais gostosas no passado.
Ainda tem.
Mas elas têm atitude.
Todas eles têm atitude.
Espere.
Está limpo, Kensi.
Quintal também limpo. Dando a volta.
Certo.
Aniversário de alguém?
Sim, é a letra do meu pai.
Só uma semana de atraso dessa vez. Típico.
Vai abrir?
Não.
Sabe, eu era...
Depois do colégio, não tinha nenhum plano.
Sabe, nenhum trabalho. Não estava certo sobre faculdade.
Conheço o sentimento.
Meu pai e eu somos opostos,
porque ele é o tipo de cara que olha, tipo
seis direções diferentes antes de atravessar a rua.
Ele realmente me disse, uma vez, "se não se organizar
vai viver o resto da sua vida preso nesta cidade".
Sabe, como qualquer perdedor que
é muito medroso para se arriscar no mundo e deixar sua marca.
-Então quando você fez? -Quando fiz o quê?
Mudou de LA, venceu seus demônios, provou que seu velho estava errado?
Esse é o próximo capítulo dessa conversa, certo?
Até hoje, nunca morei mais distante que 4km da casa onde cresci.
Eric acabou de mandar o histórico de ligações do Brandon.
Ele ligou para Jafar Kahn três vezes hoje.
E daí? Ele é meu tio.
Quando soube do meu pai,
tio Jafar era o único familiar que tinha para ligar.
Certo, cuido disso.
Tudo bem.
-Callen nos quer de volta na base. -Tudo bem.
Estou dizendo a verdade.
Acredito em você.
Mas se voltar aqui te procurando e não estiver, vou te achar.
Sabe disso, não é?
Certo.
Espera.
Já imaginou o que seu pai pensa sobre você?
Não.
Ele nunca entendeu, de qualquer forma.
Mudou-se para Iowa.
O que é isso?
Provavelmente nada.
Jafar Khan pode ser amado
pela Junta de Comando de Operações Especiais.
mas um tempo atrás ele tinha outro santo patrono, a CIA.
Foi uma saída confusa, então não foi preciso muito
para convencer Langley a enviar o arquivo que mantêm dele.
O que Khan fazia para a CIA?
Bem, entre 2002 e 2005,
eles terceirizavam interrogatórios de suspeitos de terrorismo
para nações que não estavam, bem, muito preocupadas
com direitos humanos.
Paquistão sendo uma delas.
Parece que Jafar Khan tinha
um estilo bastante específico de interrogatório.
Vimos essas cicatrizes antes.
O corpo do Booth estava na mesma condição quando o encontramos.
Khan fez isso com seu próprio cunhado,
para que pudesse ficar com a recompensa.
Quer ver se tem algo aqui?
Booth enviou para Brandon no dia que foi morto.
Eric, onde está Khan agora?
ISI está se negando a divulgar seu paradeiro.
Ei, olha isso.
O que estamos olhando?
É um selo spectron, invisível a olho nu.
Essa foto não é original,
é uma digitalização, com um selo incorporado nela.
O padrão contém algum tipo de mensagem.
É uma série de números.
Ou coordenadas. Latitude e longitude, com hora marcada.
Isso é em algum lugar no Afeganistão.
Localização corresponde a uma casa de chá
na cordilheira Hindu Kush, no Afeganistão.
-A hora marcada é -36 horas a partir de agora.
Essa é a pista do Booth.
Booth sabia que se algo acontecesse com ele haveria uma investigação.
Também sabia que questionaríamos o filho dele.
Ele não mandou a informação para Brandon encontrar.
Enviou para nós.
Khan disse que tínhamos 48 horas antes que a pista expirasse.
Mas de acordo com essa mensagem incorporada,
a dica dele está atrasada.
Ele está 8 horas atrás.
Booth enganou ele de propósito.
A hora que Khan chegar lá,
o alvo valioso já terá ido há muito tempo.
Mas Khan não saberá disso.
Pressinto perigo eminente
e talvez um ultrajante pedido de dinheiro para gasto.
Uma pergunta simples, Hetty.
Confia em nós?
Kasi Shariff?
Alegro-me que pode se juntar a nós.
Reembolsar minha chefe por gastos de viagem
iria me fazer retornar em grande estilo.
Booth te enganou.
Força-tarefa 232 chegou aqui horas atrás.
Prendeu o mestre talibã especialista em bombas.
Sua imunidade não é válida no Afeganistão, é?
Largue isso.
Ele disse "largue a arma".
Guarde a arma.
Vamos.
Tudo é negociável quando se sabe o que sei.
Lembre-se disso.
Sim. Tire-o daqui Sargento Weaver.
Pode deixar.
Não acredito que Hetty autorizou que fizéssemos isso pessoalmente.
A conquistamos com a palavra "chá".
Deeks. E aí?
Ei...
só vim para te entregar isso.
Joguei fora por um motivo.
Eu sei e não estou te dizendo para abrir.
Tudo que estou fazendo é te dar outra chance.
Se você quiser.
O que é isso em seus dedos?
Não é nada.
Carrego uma Bereta 92FS porque a trava manual
me salvou a pele uma vez durante o ataque a tiros de um viciado.
E se o clipe da arma emperrar
é só colocar a bala direto na câmara.
Olhe.
Talvez outra hora.
Ei.
Ei, bem vindos de volta rapazes.
Ele está encarando a gente?
Sim.
Não, eu só... o que queria dizer é que eu
soube tudo sobre o dia de Ano Novo de 2007,
sabem, com a máfia armênia, quando eles vieram e arrastaram...
Isso foi melhor na minha cabeça.
Estou enrolando. Deixem-me terminar.
Tenho muita admiração
na confiança que os dois têm um no outro.
É isso.
Certo. Boa noite.
De que diabos ele está falando?
Máfia armênia?
Não tenho ideia.
Que beleza! Chá.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com