Traduzido por: @pmlimajr, Werner, Kleyson Klesller qrwteyrutiyoup e Meduzao_RO Sync por: honeybunny www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Você esteve frente a frente com Carlos Fuentes, não foi?
Isso significa que ele sabe que você está atrás dele.
Me diga porquê eles iriam voltar neste clube.
Você tem mais uma noite no Clube Maia.
Faça valer a pena.
Esta é Yasmin Aragon.
Se concordarmos em liberá-la das acusações de drogas,
ela acha que consegue pegar os irmãos Fuentes no clube.
Ei.
Eu pensei que você poderia querer uma reunião
antes de irmos ao Clube Maia.
Hum, meio que não é uma boa hora.
Este é Stan Liddy.
Você está comendo a irmã de seu alvo?
Apenas me diga o que você descobriu sobre Dexter Morgan.
Você fudeu tudo, Boyd.
Boyd Fowler: Hobbies:
- Auto-ajuda... - Pegue!
E armazenar mulheres em formol.
Cada um desses tonéis tem um corpo nele.
Boyd não foi o único a fazer isso comigo.
Tinham outros.
Eu atirei em um deles.
Dexter, o que eu faço?
Aquela última puta está viva.
Eles vão encontrar você.
Algumas experiências são tão marcantes que elas alteram seu DNA.
Eu preciso encontrar o resto,
porque essa é a única forma que eu vou conseguir ficar em paz novamente.
Eu não posso me vingar da morte de Rita,
mas eu posso ajudar Lumen a vingar o que fizeram com ela.
Quanto que tinha mais lá?
Faz mais de um mês desde que eu libertei Lumen da casa do Boyd,
mas ela ainda se lembra todos os dias.
Ei. Eu trouxe comida.
Oh.
Você já comeu?
Eu comi de manhã.
Bem, já é de noite.
Coma um pouco mais.
Só quando eu preciso ser.
Então o que mais?
Detalhes iriam ajudar.
Além dos que nós já...
Resolvemos...
Tinha um cara com um relógio.
"Cara com relógio"?
Eu ficava amarrada em uma cadeira... Vendada.
Ás vezes eu nem sabia se ele estava lá
até que eu ouvia o relógio dele na minha orelha.
E aí ele se abaixa e sussurrava,
"Tique, tique, tique.
Esse é o som de sua vida se acabando."
Okay. Alguém mais?
Terno e gravata.
Ele tirava o casaco e dobrava
cuidadosamente e aí colocava numa cadeira,
como se não quisesse amassar.
O cara do terno eu conheço.
Ele sempre tirava a venda.
Eu acho que ele pensava que eu ia morrer logo.
Ele se enganou.
Si?
E aí, o que a gente faz agora?
Como nós encontramos eles?
Não tenho certeza que "nós" é a palavra certa nisso.
Do que voce está falando?
Nós estamos fazendo isso juntos...
Lumen, o que eu faço, faço sozinho...
Eu não preciso de um parceiro..
Eu disse que iria te ajudar, mas...
Tá! Esquece...
Esquece???
Não têm porquê então.
Voce queria esse homem levado à justiça.
Claro, e não posso ir à polícia por sua causa.
Então você vai ter que ser um pouco flexível aqui...
Eu quero tomar parte nisso..
Veremos...
Gracias!
Preciso ir para casa, por causa do Harrison.
Certo.
A outra parte da sua vida.
Não existe outra parte para a vida de Lumen.
Isso é tudo que ela tem
Ainda assim, não posso trazê-la para o meu mundo.
Não há lugar para ela.
Dexter?
Obrigado.
Eu sinto como se estivesse deixando minha namoada em casa.
Exceto que esta é minha casa e minha esposa está morta
e eu não faço idéia onde Lumen se encaixa no meu mundo
e isso tudo é tão estranho.
Exatamente como o meu baile de formatura.
O nível de débito nacional é insustentável.
...Onde produtores independentes
sentem-se denegridos por parasitas improdutíveis,
um presidente democrata e um congresso democrata.
Você chegou na hora certa.
Ei, boa noite, cara.
Santa Brigida, nos envolva com sua luz
para que o mal não possa dominar nosso mundo.
Durma bem, pequenino.
Isso ou é uma santa
ou o boneco mais tedioso que eu já vi.
É sua?
É Santa Brigida.
Para olhar por você enquanto você dorme.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele não precisa de Santa Brigida.
Ele tem papai Dexter.
Por que está acordado tão tarde?
Malhando.
Mas e aí?
Entende?
Quer dizer, a gente não tem de viver aqui.
Nós poderíamos conseguir um novo lugar juntos.
Morgan.
Eu sou da Homicídios.
Eu não cubro acidentes de trânsito.
Uau.
Hã, me manda o endereço pelo celular.
E aí?
Pessoa morta.
Você vai receber a mesma ligação.
Vão ligar pra todos nós.
Por que você não disse para eles que eu estava aqui?
Porque eu não estou aqui.
Basicamente, ninguém sabe que a gente está ficando.
Eu quero que continue assim.
Uau, baby. Você fala com tanto carinho.
Será que dá para pelo menos a gente ir no mesmo carro?
Dá, e depois a gente vai para o Disney World
e vamos andar em todas as montanhas-russas
e andar de mãos dadas.
Eu nem sei o que isso quer dizer.
Seja o que for... É grande!
- Dexter. - Hey, sargento.
O que nós temos?
Você não tem escutado as notícias?
Hã, Canal do Tempo.
Sistema de Alta Pressão vindo..
O que nós temos?
Nós temos ela.. e ela...
E ela... E ela...
E ela.
As garotas nos barris. Como isso pode ser?
Alguem tentou transportar elas.
Cadê o motorista?
Isso é o que estamos tentando entender.
Ele saiu fora.
Vá fazer seu negócio.
É o Cara do Sangue, mas nós não temos sangue.
Nós não sabemos o que temos.
Sim, o que é essa gosma?
É formalina Formaldeído Líquido
Por que?
Um embalsamador.
Porque foi usado apenas externamente,
os órgãos internos dos cadáveres
continuaram a se decompor e vazaram pelos vários
orifícios corporais, e se coagularam
assim que entraram em contato com o formol.
É isso que está no seu sapato.
Órgão coagulado.
Que tipo de doente a gente está lidando?
Eu sou só o cara do sangue.
Temos cinco vítimas.
Todas mulheres, louras,
e por volta dos 20 a 35 anos, eu acho.
Estão cobertas de arranhões, contusões, marcas de chicotes.
Parece que elas passaram por algum tipo especial de inferno.
Vamos tirar impressões digitais dos corpos assim que levarmos
eles para o IML.
Eu ouvi dizer que o motorista foi embora.
É, a gente pegou o cara que acertou ele.
Ele estava bêbadasso.
Ele disse que viu um cara pular fora e sair correndo,
mas isso é tudo que a descrição dele detalha...
"um cara"...
Isso significa que ele ainda é meu para achar...
Ou do Vince Masuka.
Hey
Hey, Dex...
Isso foi uma porra muito louca, heim??
Ééé, porra louca. O que voce conseguiu?
Hum..
Um terno de homem, tamanho 40.
Você a dobrou ou já estava assim?
Eu ensaquei do jeito que achei..
Tambem consegui muitas impressões digitais.
Excelente.
Exceto pela direção do carro
Alguém deu uma rápida limpada.
Irei levar o carro de volta pro laboratório
e daremos uma revisada melhor...
Certo.
Tanto esforço para manter minhas vidas separadas..
Sim, qual é??
O quê você tá fazendo garoto? Dormindo tarde?
Seu amiguinho Dexter Morgan, você me pediu para
ficar de olho nele. - Sim?
e???
Bem, ele tá com uma gatinha na sua casa...
Ele até tirou o cartaz de "À Venda"
Como é a menina?
Loira, altura média, uns 20 anos..
Magra, bonita?
Isso mesmo..
Descubra quem ela é...
Pode apostar!
Venha aqui.
Que você está fazendo aqui?
Eu vi os noticiários.
Eu sabia o que era.. Tinha que vir..
Não, você não precisava vir.
Dexter, eu era pra ser uma dessas garotas.
Escute, não é seguro para você aqui.
Eles poderiam estar vigiando.
O que é isso?
O que isso significa?
Significa que eles estão ativos.
Você precisa ir embora.
Você me daria... Obrigado.
Cague tijolos e me foda com eles.
Você nunca irá adivinhar no nome de quem esse caminhão está registrado.
Jordan Chase
Jordan Chase é um cara muito esperto.
O primeiro livro dele fez eu me dar conta
de como eu tenho colocado todas essas limitações em mim mesmo.
Eu quero dizer, Eu escutei todos os CDs dele.
Assim como Boyd Fowler
Você acha que o Jordan poderia estar dirigindo aquela caminhonete?
O que?
Jamais.
Primeiro, esse blazer é muito legal,
mas não tão legal..
Jordan não veste nada que não seja do melhor!
Isso é parte do estilo dele..
Se você acha que merece alguma coisa,
então pegue-a!!
Eu consegui duas dúzias de impressões digitais
e todos eles parecem pertencer para a mesma pessoa.
E quem a que pertencem,
ele não está no banco de dados.
Fim da linha.
Ooh, um fio de cabelo.
E mais outro.
Não é sempre que estou competindo com o meus colegas de trabalho,
mas conseguir a identidade do motorista do caminhão
e chegar até ele antes que eles cheguem
é o único jeito que posso dar à Lumen o que prometi...
Tudo que consegui é uma porra de um computador!
Eu posso pedir os livros de Jordan Chase.
Eu posso pedir os CDs de Jordan Chase,
mas não consigo falar com ele em carne e osso.
Jordan Chase é uma pessoa realmente muito popular, sabia?
Ele viaja o mundo dando seu pequeno
seminário bunitinho...
Provavelmente ele não esteja nem em Miami nesse momento...
Eu deixei mensagens em todo canto.
Se eu não receber resposta logo, eu vou fazer a casa cair!
E quanto à você? Alguma coisa?
Sim, nós identificamos duas das garotas
pelas digitais
uma era professora lá de Wisconsin
Ela veio de férias 2 anos atrás.
Nunca se ouviu falar dela de novo.
O outro trabalhou num cruzeiro que estava ancorado aqui...
Ela desapareceu há pouco mais de um ano atrás.
Wow
Aham, elas eram boas garotas, saca?
Uma tinha 26 e a outra 29.
Nada sobre a terceira?
Não, estou indo pelo banco de dados de pessoas desaparecidas
Coloquei as fotos delas por lá...
DNA?
Está sendo feito agora.
Procurando por resultados diretos e familiares.
Escute.
Ouvi falar sobre esse lugar de "dois quartos" em Brickell
Cobertura, logo na beira da praia...
Pensei que poderiamos dar uma olhada.
Isso não é um lugar para conversar,
então porfavor cale a boca!
Tudo que estou dizendo é, esse lugar está indo rápido..
Escute, por favor, mas não aqui.
Vocês dois....
Agora.
Merda.
Achas que ela sabe sobre nós?
Isso é sobre...
o caso Santa Muerte.
Ohhh
Achei que isso estava morto..
Bem, agora está vivo. Meramente...
Yasmin Aragon, a sócia dos Irmãos Fuentes
que o sargento Batista identificou,
nos assegurou que ela irá trazer
Carlos e Marco para o Clube Mayan amanhã à noite...
- Então estamos nessa? - Estamos!
Eu estou supervisionando pessoalmente essa operação.
Não posso arriscar que Fuentes fique sabendo,
então é estritamente confidencial!
Ao invés de encher o clube com pessoal da polícia,
nós iremos executar uma operação cirúrgicamente pequena.
Iremos levar os Irmãos sob custódia
antes deles chegarem no clube.
Detetive Morgan, você ficará comigo
na van de vigilância.
Detetive Quinn, vamos posicionar você
da porta para dentro do club com a policial Manzon.
Eu estarei circulando, me posicionando
onde acredite que vá ser mais produtivo.
Se vamos levá-los para fora,
não deveríamos ficar fora?
Para não nos sobressairmos e sermos percebidos,
Continuaremos com os postos que já havíamos estabelecido.
Obrigada, detetives Morgan e Quinn.
Isto é tudo.
Maria...
Deixe-me ser muito claro.
Você já gastou mais do que o suficiente de tempo e dinheiro
neste caso.
Você deveria ser uma mestre na manipulação da imprensa,
mas você não tem sido capaz de fazer isto.
Todo dia que eu pego o jornal, leio outra história
sobre como não estamos fazendo nosso trabalho.
Faça direito desta vez.
Ou teremos uma conversa interessante
sobre o seu futuro.
Onde estamos com Jordan Chase?
Tenho Quinn nisto.
Nós fizemos numerosas ligações para a organização dele
mas não conseguimos falar diretamente com ele ainda.
Ele pode estar bancando o difícil.
Neste caso,
faremos uma visita ao seu escritório pra ver se, uh...
Provavelmente não será necessário.
Jordan Chase.
Uh, oi.
Puta merda. É ele.
Prazer em conhecê-la. Prazer em conhecê-lo.
Você também.
Sr. Chase? Oh, Sr. Chase.
- Para trás. - Eu, hm... Eu, uh...
Eu assisti um dos seus seminários no beach club
um tempo atrás.
Claro. Em Palmetto Bay?
Você lembra?
Claro que lembro.
Você tem que desculpar o Cole aqui.
Ele, uh... he mantém os loucos à distância.
Por que você não me deixa tirar uma foto de vocês dois?
Ah, sim. Excelente. Ok.
- Ok. - Certo.
Sorria.
Um, mais uma.
Pronto.
Jordan Chase.
Dexter Morgan.
Prazer em conhecê-lo.
Uau. Belo relógio.
Oh, uh, meu pai me deu
quando eu era um adolescente.
É resistente à água até 100 metros.
Não faço ideia de porquê eu precisaria disso algum dia.
mas com certeza ele parece bonito.
Se esse é o relógio que a Lumen ouviu,
Eu vou me certificar de que ele vai acompanhá-lo
até o fundo do Atlântico.
Sr. Chase.
Você deve ser a pessoa encarregada aqui.
Eu estava em Jacksonville.
Recebi mais cedo uma chamada do Cole aqui,
meu chefe de segurança, dizendo que uma de nossas pick-ups.
havia sido roubada do nosso estacionamento
e que ela poderia ser exatamente aquela
que nós estávamos assistindo no noticiário
Eu voei de volta o mais rápido possível.
Entendo.
Nós encontramos uma peça de roupa no veículo
Meu blazer. É o meu veículo pessoal.
Eu sempre deixo minhas coisas dentro.
- E as chaves? - As chaves?
Sim, nós encontramos as chaves na ignição.
Existem várias maneiras de se roubar um carro.
A maioria dos ladrões não têm a chave.
Eu tenho um conjunto de chaves reserva em um armário no nosso escritório.
Todos os meus homens sabem onde encontrá-las
caso precisem do caminhão.
Honestamente, elas apenas estavam lá.
Qualquer um poderia tê-las pego.
E você é o chefe da segurança?
Sim, Cole.
Talvez eu tenha que apressar as coisas um pouco, hmmm?
Eu quero deixar bem claro que o Departamento de Polícia de Miami
tem a minha total cooperação.
Minha organização está completamente aberta pra vocês.
Isto é uma terrível, terrível tragédia.
Por favor, qualquer coisa que eu puder fazer para facilitar
na resolução.
Bem, obrigado, Sr. Chase.
Primeiro, nós vamos precisar de digitais
e amostras de cabelo de todos os seus empregados.
Começando com o Cole.
Absolutamente.
E se eu puder pedir um favor?
Eu apreciaria se meu nome e organização
não fossem anunciados na imprensa.
Estar relacionado a isso em qualquer forma seria um pesadelo de relações públicas.
Tenho certeza que você entende.
Enquanto nós tivermos sua cooperação continuada,
isso não deverá ser um problema.
Sociopatas não sentem dor psíquica,
mas eles podem sentir dor física.
Au.
Desculpe.
O que você acha do Cole?
"Não fui eu.
Alguém roubou meu veículo."
A desculpa mais antiga de todas.
Ainda assim, acontece.
E o Sr. Chase é um homem gabaritado,
bem visto.
É difícil imaginar que alguém como ele
ou seu pessoal seria envolvido em algo como isso...
Peguei alguns fios de cabelo do banco
do caminhão..
Se qualquer outro estava dirigindo,
teria deixado alguma evidência para trás...
e?
Bem, o cabelo de Cole bate com o cabelo
da jaqueta e do banco...
- Digitais? - São todas do Cole...
Até na chave de ingnição.
Acho que ele acaba de se tornar o foco
de nossa investigação.
e Jordan?
Seu álibi procede. Ele estava em Jacksonville.
Por agora, focaremos em Cole.
Lumen?
Dexter, você precisa se anunciar.
Eu não sei quem está entrando.
Mas tudo bem receber entregas aqui?
Eu preciso de coisas.
Você disse para não deixar a casa.
E o que você vai fazer com isto?
É só uma lanterna.
Você tem um jeito para burlar as regras.
Como está indo com o caso?
Você conhece este homem?
Oh, meu Deus.
É ele.
Este é o cara que dobrou o terno.
Como você o encontrou?
Ele nos encontrou.
O nome dele é Cole Harmon.
Ele é o chefe de segurança de Jordan Chase.
E este aqui?
Não, eu...
Quer dizer, esse está na cara que é um maluco.
mas não o conheço.
Não, não o cara careca. O cara do lado dele.
Jordan Chase.
Oh.
- Não o conheço também. - Você tem certeza?
Eu já te disse, eu não vi a maioria dos rostos deles.
Quem é ele?
Ele é um tipo de palestrante motivacional.
Esse cara... Eu definitivamente conheço.
E agora?
Bom, temos um problema. A equipe de homicídios esta nisso.
Provavelmente vão prende-lo dentro dos próximos dias.
e uma vez que isto acontecer, Cole nunca mais verá
o lado de fora de uma cela de prisão de novo
E os outros caras?
Para salvar a própria pele, ele provavelmente vai entregar os outros.
É só uma questão de tempo até todos eles
estarem nas mãos da polícia.
Mas essa é a Florida. Nós executamos aqui.
Estes homens serão levados à justiça.
Você pode se livrar disso tudo agora,
deixar para trás.
Você pode continuar com a sua vida.
Não.
Não é isto que eu quero.
Eu te prometo que a polícia tomará conta disto.
Não, eu não quero que a polícia tome conta disto.
Eu.. Eu quero tomar conta disto.
Eu sei como ela se sente.
Não é muito diferente de mim.
Quanto café você tem tomado?
Bastante.
Eu tenho que ficar acordada.
E se eles vieram atrás de mim durante a noite?
Ela está estressada, no limite.
O jeito que eu me sinto, quando passo muito tempo
sem colocar alguém na minha mesa.
Você disse que me ajudaria
Eu disse.
Eu só não sei se ajudar você
a matar alguém, é realmente te ajudar.
Isto é tudo no que eu penso.
Não volte atrás agora.
Isto é importante para mim.
A verdade é, que eu realmente quero ajudá-la
Por alguns motivos bem complicados.
Se queremos Cole para nós,
Eu tenho que tirar a investigação da polícias dos trilhos,
quem?
O homem que de fato matou todas estas garotas.
Boyd Fowler.
Aqui, coloque isto.
A primeira coisa que temos que fazer é remover qualquer evidência
que você já esteve alguma vez na casa de Boyd.
Se a polícia encontrar suas digitais ou...
Qualquer coisa que ligue você a este lugar,
eles vão querer saber qual é a sua relação
com Boyd Fowler
Como você chegou aqui.
Como você saiu daqui.
Foi aqui que você me descobriu
Nós precisamos subir.
Você está bem?
Eu estarei com você.
Oh, Deus.
Você está bem? Nós podemos sair.
Não.
Ele me manteve amarrada. Bem ali.
Eu não sei quanto tempo eu estive aqui.
Talvez uns dois dias.
Tudo o que eu sei é que ele me trouxe aqui para me matar.
Eu estou achando que esse era esse o trabalho dele.
Ele era o finalizador.
No último dia, eu roí aquela corda por horas.
até que finalmente eu consegui sair.
E foi quando eu desci as escadas e eu vi você...
fazer o que eu fiz.
É isto?
Sim.
Eu só preciso de algo do Boyd para plantar
na caminhonete do acidente.
A carteira dele.
Como você sabia que estava ali?
Eu coloquei lá.
"Parem as prensas", todos!
Eu estava dando mais uma olhada rápida na caminhonete de Cole
e achei algo que nossos nerds de laboratório
cegos-como-morcegos, deixaram passar.
- O que você tem? - Uma carteira.
Ele provavelmente a tinha no console e então
Ela voou quando a caminhonete bateu
- Eu encontrei em baixo do banco. - A carteira de Cole?
Não, é justamente isto. Não é de Cole.
De quem é isto?
Do Boyd Fowler.
Quem diabos é Boyd Fowler?
Eu estou indo pro andar de cima.
Olha isso.
Tem tufos de cabelo aqui
de 1 até 12
12 ???
Jesus!
Bem, irei conferir o DNA em todas amostras de cabelo
e relacioná-los com o das vítimas
O cara que fez isso...
Morreu exatamente aonde você está
Hey.
Aqui.
Um barril exatamente igual aos quais as meninas estavam.
Jesus. O que ele faria com isso?
O relatório médico preliminar do examinador
disse que todas meninas foram eletrocutadas
Iremos precisar de criminalistas forenses no sótão.
Acho que ele mantêve as meninas aqui...
Parece que Boyd Fowler virou nosso foco principal.
Você conhece este homem?
Não.
Bem, ele te conhece.
Ele tem todos os seus livros e CDs na casa dele.
Eu vendi mais de um milhão de cópias do meu livro.
Quase o mesmo número de CDs.
Estou apenas tentando entender
Como ele veio a estar dirigindo a sua caminhonete.
Bem, eu sinto muito, mas...
Eu o conheço. Boyd Fowler.
Ele era um dos que perseguiam você.
E como pode que apenas agora eu estou descobrindo isto?
Não há motivo pra te contar sobre cada louco que aparece.
Ele nunca pareceu uma ameaça séria.
Ele assistiu alguns seminários um tempo atrás
E passou a aparecer no nosso escritório
perguntando pelo Sr. Chase.
Eu tive que escoltar ele para fora do predio, algumas vezes.
Ele estava claramente um pouco fora de si,
mas ele nunca mostrou-se perigoso para mim..
Ele é perigoso.
Ele esteve dentro e fora dos nossos escritórios muitas vezes.
Provavelmente viu onde eu guardo as chaves.
Quando foi a última vez que você teve contato com ele?
Eu não o vejo faz tempo.
Dois meses atrás, talvez.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
Não.
Nós temos um mandado para sua prisão.
Eu sugiro que você seja especialmente cuidadoso, Sr. Chase,
porque se ele tiver algo contra você,
você pode estar em perigo.
Certo.
Agora, se você tiver qualquer contato com ele,
por favor entre em contato conosco imediatamente.
Esse cara não cheira nada bem.
Farei isso.
Obrigado por você vir.
Eu fico agradecido.
Você finalmente fez algo certo.
Levando os policiais em direção à Boyd.
Muito esperto.
Não foi eu.
Papai vai para Boca Ratón hoje a noite.
Pois é lá que Cole Harmon mora.
Ele é um homem mau.
Eu vou tentar descobrir
quem são os outros homens maus amigos dele.
Você quer isto?
Olá.
Aí está meu anjo.
Deixe-me largar minhas coisas aqui.
Eu me pergunto por quanto tempo ainda eu vou poder
falar com você deste jeito.
Logo você vai começar a me entender.
Harrison claramente adora sua Santa Brígida.
Ele a colocou com seus brinquedos favoritos.
Eu coloquei na caixa de brinquedos.
Como?
É só a estátua de uma mulher
que morreu há muito tempo atrás.
Ela não protege ninguém de nada.
Eu preciso ir ao trabalho.
Aqui. Vá com Sonya.
Oh.
Este pode ser um mundo mundo sombrio algumas vezes.
e como Santa Brígida sempre foi um conforto para mim,
Eu pensei que Harrison pudesse sentir o mesmo.
Eu me preocupo com ele, você poderia reconsiderar?
Claro.
Tchau, amigão.
Então, uh... O que você está vestindo hoje a noite?
Para a grande emboscada?
Ahm, uma fralda provavelmente.
Eu vou ter que ficar sentada naquela van
com o Batista, por horas.
Você poderia, por favor, não vestir aquela camisa horrorosa
com aquela textura por cima de tudo?
Ela me deixa muito tonta.
Não, Eu, eh... Só vesti de brincadeirinha.
Ahhh
Ei, eu preciso ir. Eu te vejo mais tarde de noite.
Okay.
Ei.
Bem, olha pra você.
Lindo feito uma foto!
Eu só tenho alguns minutos então, diz,
O que você tem pra mim?
Eu não trabalho de graça, Quinn.
Ah certo, bem, Eu acabei de te dar US$ 500,00 dolares.
E eu te falei da garota.
Mas se você quiser descobrir quem ela é,
de onde é, e o quê ela está fazendo na porra daquela casa,
Eu terei que empregar alguns métodos
só um pouco não-ortodoxos.
E por isso, você terá que pagar.
Eu não sei
Eu sei que você tem grana.
Sim, não é isso
É a buceta!
Agora olhe aqui, bagaçeiro,
se tu tiver dando pra trás nesse negócio
porque você está comendo a irmã daquele cara,
Eu diria que suas prioridades como policial
estão todas erradas.
Eu estou um pouco envergonhado de você.
Vou te dar outros quinhentos.
Isso irá servir.
Você não precisa fazer nada com isso, ok?
Você pode só falar normalmente.
O que eu tenho que fazer?
Nos vamos acompanhar você pelo clube.
assim nossa equipe pode ficar de olho em você,
e então você simplesmente irá esperar pela porta.
E então quando você ver os irmãos Fuentes
você se aproxima deles e puxa uma conversa
fora do clube até que nós cheguemos e pegamos eles
O que eu devo dizer?
Diga a eles o quão sexy eles são.
Você realmente não tem que se preocupar com nada.
Nos vamos estar logo ali.
Eu quero ter certeza que estamos todos em contato
Aqui é o sgto. Batista. Estão todos na escuta?
- Auto e claro. - Eu te escuto.
Parece então que estamos todos a postos.
♪Musica♪, Jingle no fundo(O telefone qual é 322- Pizza)♪
Okay.
Você se sairá bem.
Eles já estão aqui.
Como que é?
Eu disse que eles já estão aqui.
Sentados na área VIP.
Ênrá, Como isso pode acontecer?
Eu pensei que nos tivéssemos todas as portas sendo vigiadas.
Eu não sei.
Eu ouvi dizer que tem uma porta secreta vindo do clube ao lado.
mas eu nunca vi ela.
Certo, isso gera uma mudança nos planos.
Yasmin, vá sentar com eles.
Nós iremos sentar quietos até eles sairem.
Assim que eles sairem do clube, nós pegamos eles.
Vamos garantir que acharemos a porta secreta
e colocar uma equipe lá tambem.
Todos entenderam?
- Entendido. - Entendido.
Nós estamos aqui por mais de uma hora.
Eu sei.
Bom, você disse que tem um seminário em Naples.
Você acha que ele está lá?
Provavelmente.
Então o que estamos esperando?
Aquilo.
O vizinho ir pra cama.
Eu vou entrar.
Não, você fica aqui.
O que? Não.
Sim. É muito perigoso.
Eu não tenho ideia o que tem lá dentro.
Irei ficar de mãos cheias sem precisar cuidar de você...
Certo....
Bem, você pode... Ser a vigia.
É tão bom trabalhar com você.
Se vir algo, me ligue.
♪♪♪Musica Rasgueira difícil de entender♪♪
Nós estamos ficando um pouco manjados.
Eu vou pegar uma água com gás para nós.
Tudo bem.
Ele está me chamando.
Não, continue como está. Ignore ele.
Aqui é a tenente Laguerta.
Oficial Manzon, vá com ele, faça bonito.
e tente levá-lo para fora do club.
Tenente, não. Isto é um problema.
Estes caras são perigosos.
Não se exalte, Morgan.
Ela está no comando.
Nada que possamos fazer.
Não.
Polícia. Abaixa a porra da arma!
PQP!
Vai! Vai! Vai!
Parado aqui mesmo. Para o chão!
Polícia, abaixe a arma.
- Afaste-se! - Solte a arma agora!
Ah, você outra vez.
Você deveria ir andando antes que esta aqui
ganhe mais do que um pequeno corte.
Largue a arma agora.
Por favor!
Você está bem?
Sim. Sim.
Está tudo bem. Venha aqui.
Cole adolescente.
Quem diabos é você?
De jeito nenhum!
Quem é vc, porra?
Nós temos que ir, antes de ele veja nossos rostos.
Puta que o pariu!! (Merda santificada)
Eu não acredito que isto acabou de acontecer.
O que fez você entrar?
Eu pensei ter visto uma sombra
E isso fez você entrar atravessando uma janela?
Eu sei. Eu sei.
Eu tive esse pressentimento.
Era como um tipo de estado mental...
Ela está começando a soar como eu.
Este é Cole.
E Boyd.
E Dan, o dentista.
São eles há, mais ou menos,
15 anos atrás.
Você reconhece algum dos outros?
Não, apenas estes.
O que isto significa?
Eu não sei.
Eles se conheciam desde que eram crianças.
Haa, meu Deus, Dexter. Isso é muito fodaa!!!
Nós só precisamos descobrir quem eles são.
Então o que nós faremos depois?
O que?
Voce disse "nós".
Coloque seu cinto-de-segurança.
Isso é um puta desastre..
Carlos Fuentes levou um tiro e morreu.
Nosso informante, Yasmin Aragon, levou um tiro e morreu.
assim como um outro espectador inocente.
Filho da puta!
Até agora, nós não sabemos se foi por nossos tiros
ou pelos dos Dois Irmãos.
Acrescentando, 3 outros espectadores foram feridos
Eu quero um relatório completo pelas 8:00 da manhã...
Eu sei que isso parece ruim. E é ruim...
Mas iremos ter sucesso.
Eu prometo.
No calor da batalha...
Todo policial ocasionalmente faz um julgamento equivocado.
Me desculpe?
Se equívocos ocorrem hoje, eles com certeza não foram meus.
Ei.
Ele estava tão relaxado e feliz,
Eu não consegui me mexer.
E eu tenho que admitir, é tão bom estar com ele.
Ele está sempre feliz nos braços dela.
Parceiros chegam à nós de várias maneiras.
Se juntam por muitos diferentes motivos.
Mas para qualquer parceria de trabalho,
você não tem apenas que aceitar essa pessoa na sua vida,
mas tem que aceitá-la como ela é.
Santa Brígida...
Proteja-nos com sua luz...
Para que nenhuma escuridão sobreponha-se ao nosso mundo.
Ei.
Oi.
Harrison, esta é Lumen.
Oi.
Oh, meu Deus. Olá!
Alguns parceiros nos encontram, e por mais que tentemos
afastá-los, eles tem seu jeito de
entrar em nossas vidas até que finalmente percebemos
o quanto precisamos deles
Traduzido por: @pmlimajr, Werner, Kleyson Klesller, renatabranco e Meduzao_RO Sync por: honeybunny www.addic7ed.com