Tradução: daddy Sincronia: alcobor
Ruth Murray morreu de compressão da artéria, lenta e prolongada.
Mínimo dano interno. Estrangulamento simples.
Karal Turay, crânio esmagado como se tivesse sido batido
repetidamente contra o chão.
Então acho que é coincidência. Os métodos são diferentes.
Não é coincidência se há um padrão.
- Tom tem uma teoria. - Ouvi o que disse. Crime duplo.
Venables e Thompson, Brady e Hindley...
Ant e Dec, Robson e Jerome, Donny e Marie,
Mike e a porra do Bernie Winters! Tem alguma prova, Tom?
Não, você não precisa. Você é Tom Thorne.
O que está fazendo aqui? Não pago horas extras.
Vou sair para esquecer sobre Charlie e sua mãe
para que eu possa voltar amanhã e pensar neles de novo.
Ouça, obrigado por ter vindo, Phil. Gostei muito.
Éramos amigos. Você estragou tudo. Lamento por sua perda.
O menino viu? Por que ele está vivo? O assassino se deteve?
Ele teria rasgado o chão, se fosse preciso.
Estou enlouquecendo. Olhei todo assassinato sem solução em 10 anos.
Luton, Chelmsford, Bromley, subúrbios.
Cada assassinato duplo não resolvido no mesmo dia. Nada!
Só assassinatos não resolvidos, você disse?
Sim, por quê?
A polícia pode acusar o homem errado.
A morte de Jana morte foi horrível para todos nós aqui.
Estamos apenas tentando superar isso.
Martin, pode haver um problema.
Dois assassinos, duas vítimas. Mesmo método, mesmo dia.
Esse é o padrão.
Seriais killers não trabalham juntos.
Estes sim.
Porra!
- O que está fazendo? - Sean Bracher, está preso
por suspeita de assassinato de Karal Turay e Fiona Hutchinson!
Sou eu que estão procurando. Eu fiz isso.
Eu a matei. Fui eu.
Ele te mandou matar as outras também?
Martin, diga a ele!
Porra, diga a ele!
Não é ele, não é ele.
Ele estÃ¡ lÃ¡ fora.
E vocÃª nunca irÃ¡ pegÃ¡-lo!
Tem algo a me dizer, filho?
O nome dele é Charlie.
Ele é uma testemunha.
Só ficará aqui por alguns dias, certo?
Só até encontrarmos algum lugar mais seguro.
A mãe dele foi assassinada.
Alguém tentou matá-lo na noite passada.
Jesus.
Seu parceiro ainda está lá fora, não é?
Martin!
Sou seu amigo, Martin. Eu vou cuidar de você.
Isso é o que os amigos fazem.
Então o que vai fazer por mim?
Martin!
DI Thorne entrou na sala.
Eu matei Jana, matei a prostituta.
Você tentou matar o menino, sim, nós sabemos...
Ontem à noite você tentou matar Charlie.
E quem seu parceiro foi atacar?
Uma outra testemunha? É assim que funciona?
Charlie viu ele, e quem te viu?
Nos dê um nome.
- Oi, olhe para mim! - Quer buscar um pouco de café?
Por que veio até nós, Martin? Por que se entregou?
Eu te disse.
Eu matei as duas garotas.
E tentei matar aquele garoto.
Mas não são duas, não é?
São quatro mulheres mortas.
Tudo bem, duas... quatro.
Me prenda pelas quatro.
Você faria isso?
Admitiria crimes que não cometeu? O que ele tem contra você?
Por favor, apenas me prenda.
Por quê? Acha que estaria seguro aqui dentro?
Seguro em sua cela.
Talvez, até o pegarmos.
E se ele ficar na mesma prisão que você, hein?
Na mesma ala.
Ele esfaqueou Fiona 23 vezes. Esmagou a cabeça de Karal Turay.
O que ele vai fazer com você?
Acha que alguém virá correndo quando te ouvirem?
Eu contei o que fiz. Não pode deixar que ele...
Ajude-me a pegá-lo e eu prometo que nunca mais o verá.
Você não se entregou a nós para confessar. Queria proteção.
E não posso protegê-lo a menos que eu saiba
de quem estou protegendo-o.
Então vai me dar o nome dele?
Qual o nome dele?
Eu matei Jana Lovik, matei aquela prostituta,
e tentei matar o menino.
Muito bem.
É uma boa notícia.
Um retrato falado no jornal de ontem
e uma foto de 1ª página hoje do assassino preso. Assassino duplo.
Você sabe que não chegamos a pegar esse cara, não é?
- Ele se entregou. - Não se atenha a detalhes, Tom.
Ele só está aqui, porque a prisão não o assusta.
Mas seu parceiro sim.
Ele fez cagada ontem à noite, mas seu parceiro não.
- Há um outro corpo lá fora. - Você não sabe disso.
Podemos dizer à imprensa que ele não pisou na bola,
que ele matou Charlie Turay ontem à noite.
Se é parceiro de Palmer, e sabe que ele foi preso, o que faz?
- Me escondo. - É, e aí o perdemos.
Até que ele decida que é seguro e comece tudo de novo.
Mas se ler que ele fez o serviço,
que ele ainda está lá fora,
então o padrão continua.
Mas ele saberá que temos Palmer, assim que procurar por ele.
- Não se o soltarmos. - Que merda é essa, Tom?
Nós o libertamos e colamos nele. Ele vai ao trabalho, casa, normal.
Aí pegaremos o parceiro. Sente-se seguro e o padrão continua o mesmo.
- Ele vai fugir. - Para onde?
Não para o parceiro. Ele está com medo dele.
E se ele fugir, virá direto para cá.
Como ele fez da última vez.
Ruth, a decisão é sua.
Vamos lá, já fizemos isso antes.
Que hora Palmer começa a trabalhar?
9h30.
Vamos, Ruth.
Tome uma decisão. Ou deixe o relógio fazer isso por você.
Senhor.
Podemos ter outra.
Victor Perks, 58.
Vic, aparentemente, vivia sozinho. Edale Road, um pouco acima.
Não se misturava aos vizinhos. Parece que gostava de beber.
Visto vivo pela última vez ontem 16h00.
Uma hora antes de Palmer tentar matar Charlie.
Muito bem. Embale isso.
Cristo.
Estranho. Marcas de pó nos ferimentos.
Ele caiu ali. Tiros nos joelhos, se arrastou até aqui.
Aí alguém descarregou uma arma inteira nele.
Então uma vítima para cada. Sim? Mesmo dia, dentro de uma hora.
O padrão: ambos do sexo masculino, ambos com tiro.
Um "bonzinho", o outro cruel, um não conseguiu fazer, o outro fez.
É. Mas uma criança de 5 anos e um senhor de 58?
O restante das vítimas eram de perfis e idades semelhantes.
Qual é a conexão?
Palmer tentou matar Charlie porque ele era uma testemunha.
É. E o que ele viu?
Sr, Vic Perks era um policial.
Victor Perks era um ex-detetive do Departamento Criminal.
32 anos de serviço na parte leste de Londres e Borough.
Coloque:
Em 1992, recebeu a Medalha da Rainha por serviços distintos.
Tenho que colocar Ruth a par disso.
- Causa da morte foi... - Ferimentos múltiplos a bala.
Penetrou coração, pulmões, baço, artéria traqueal.
Análise preliminar da cena sugere 17 ferimentos de entrada.
Certo. Imprima, leve.
Espere, Sarah, você não.
Dave, você leva. Ela te conhece mais.
Ei, gentil e calmo, certo?
Certeza que realmente quer isso?
Palmer solto?
Eu vou pegar esse filho da puta.
Ele matou um dos nossos.
Qual é, isso é besteira.
Ele é só mais um cadáver para você.
Não me venha com essa solidariedade policial.
Nem conhecia Vic Perks.
Quer saber o motivo?
Te conheço quando fica assim. Quer mostrar que está certo.
Se estiver com sorte, eles dirão não.
Acuse Palmer.
Acuse Palmer, em seguida, solte-o. Ele está fora.
Você conseguiu o que queria.
Disse que Palmer estaria no trabalho por volta das 9h30.
E então?
Tem certeza que pode confiar em Palmer?
Não, não tenho.
Mas ele não vai a lugar nenhum.
Por tudo que ele sabe, seu parceiro está vigiando-o agora, como nós.
Então este é o lugar mais seguro para ele ficar.
Sabe quanto tudo isso custa?
Eu poderia fazer isso com um par de binóculos e um colete.
- Seus sapatos, senhor. - Maravilha.
Eles parecem bonitos.
É melhor que isso funcione.
Palmer está aqui.
Pelo menos ele não terá que pagar pela conta de telefone.
Então, ele ligava para Manchester.
Deve ser irmã dele, certo?
Deus, conseguimos um colecionador.
Cristo. Alguns bastardos terão que catalogar isto.
Ele ligou para o mesmo número seis vezes na última semana.
Cinco segundos, um segundo. Dois segundos, três segundos.
Sarah?
Vic Perks ligava para Martin Palmer.
Palmer não apenas conhecia Vic, ele armou pra ele.
Palmer disse ao "Psico" onde encontrá-lo.
- Onde ele está agora? - Ainda no hotel.
- Por que ele ligava para Palmer? - Acessamos o correio de voz.
Se Vic deixou mensagens, Palmer as excluiu.
- Por que não perguntamos a Palmer? - Porque estou te perguntando.
Temos uma cronologia. De 96 a 98.
Perks estava trabalhando na Criminal de Lewisham
enquanto Palmer cursava o 2º grau bem próximo, Escola Lovelock Road.
Bom trabalho. Muito bem.
Palmer tinha uns 14. Será que Psico matou Perks
por causa de algo que ocorreu na escola?
- Ele pode tê-lo prendido. - Ele não tinha ficha.
Ele tinha 14 anos.
Qualquer coisa teria sido varrida do banco de dados agora.
- Por que não pergunta ao sacana? - Vamos perguntar, Dave.
Mas agora vamos deixá-lo onde está. Entendeu?
Eu tenho 60 policiais nisso.
Não quero que você ou alguém mais ferre com isso.
Precisamos desses dois caras, não apenas de Palmer.
Certo, me ligue se houver qualquer movimento, entendeu?
Isso, estou na escola agora.
Certo.
Martin Palmer. Nos deixou em 98.
Posso perguntar do que se trata?
Não, desculpe.
Obrigado.
- O que significa TS? - Ah, TS.
Aqui diz "TS". O que significa isso?
Parece que o nosso jovem Palmer...
foi temporariamente suspenso.
Só uma semana. Razão omitida. Não pode ter sido tão terrível.
Para que tipo de coisas vocês suspendem por uma semana?
Briga, talvez evasão escolar.
Fumar, é claro.
E quanto a este rapaz? Suspenso no mesmo dia por duas semanas.
- Você o conhece? - Leonard Bardsley. Len.
- Você é Bardsley? - Sou.
DI Thorne. A Srta. Evans disse que o encontraria aqui.
Estou investigando um ex-aluno daqui.
Martin Palmer. 93 a 98.
- Estudou com ele, sim? - Um ano acima.
Ele se matou como a mãe?
Você se importaria?
Não mesmo.
Houve um incidente em 94. Vocês dois foram suspensos. Motivo?
Tivemos uma briga, isso é tudo.
Deve ter sido uma briga infernal, ambos suspensos.
E um expulso.
Quem foi expulso?
Aí está ele.
Stuart "Porra" Nicklin.
Nicklin fez isso com você?
Eu arrebentei os dentes de Palmer.
Nicklin estraçalhou meu nariz.
- Por que ele te bateu? - Ele sempre me bate.
Não depois de hoje.
O que vai fazer por mim?
Stuart Nicklin.
Não olhe, Martin. Nunca se sabe quem está observando.
Você o prendeu?
Não pode encontrá-lo, pode?
Onde está ele? Como o acho?
Eu não sei.
Ele não pode ser encontrado.
Outras pessoas procuraram por ele.
Outro policial...
Vic Perks, procurava por Nicklin, não?
Ele me ligou,
disse que queria falar de Stuart.
Me esperou em frente da minha casa.
Ele me perguntou se eu o tinha visto.
O que você disse?
Stuart estava lá dentro, me observando.
Não olhe para mim.
E depois?
Eu disse que iria encontrá-lo. Num lugar que pudéssemos conversar.
- Ele disse Greenwich. - Mas você não foi, não é?
Contou a Stuart sobre ele.
Ele me viu com ele.
Por que Vic Perks procurava Nicklin?
Ele não tem ficha.
Você não entende. Eu não via Stuart desde que éramos crianças.
Então, por que ele voltou?
É um livro polonês. É realmente assustador.
É polonês pornô!
Não é pornô, é poesia polonesa.
Ei, Martin, onde vai?
Jana adora seu livro polaco, não é?
- Que bizarro. Olha como ele anda. - Esquisitão da porra.
Olá, Mart.
Stuart.
Já faz um bom tempo.
Por onde ele andou?
Não é...
Ele não fala disso. Ele diz...
Ele me diz o que tenho que fazer.
- O que ele queria? - Você sabe o que ele queria.
Não precisa fazer isso só porque ele bateu em Bardsley para você.
Ele tem algo contra você?
Sabe o que é estremecer de medo de alguém?
Por favor, me ajude.
Quero que isso acabe.
Vou ajudá-lo, Martin.
Mas continue fazendo o que está fazendo, certo?
Ou vai ficar por sua conta.
- Quem é você? - Eu sou Karen.
Então, não temos nada sobre Stuart Nicklin entre 1997 e agora.
Nada. Ele simplesmente desapareceu.
Sem carteira de motorista ou contas bancárias.
Deve ter mudado de nome, mas Palmer não pode nos ajudar com isso.
Então ele está se escondendo.
- Ou planejando alguma coisa. - Talvez esteve no exterior.
Divulgamos seu nome, arcada dentária pela Interpol.
Sem retorno ainda.
Isso é o que não sabemos. O que sabemos?
Ele tem domínio sobre Palmer e é extremamente violento.
Então ele pode ter feito isso nos últimos 13 anos.
Vic Perks se aposentou há 13 anos, assim que Nicklin desapareceu.
- Já investigou seus arquivos? - Pode demorar um mês.
Ouça, quero cada rabisco de papel, cada nota, cada recorte de jornal.
Irá fundo em suas gravações telefônicas. Está me entendendo?!
- Dave, você vai com ela. - Senhor.
O melhor que conseguimos.
Atualização digital da foto escolar.
Muito bem. Quero isso circulando.
Espalhe pelas ruas.
Vamos envolvê-lo nisso.
Vamos, Charlie! Esse é meu garoto! Chute!
Ei! O que está acontecendo?
Ele tem as qualidades de um grande-pequeno jogador.
Tão bom quanto você nessa idade.
Não lembro de você jogar comigo às oito da noite, nem em hora nenhuma.
- Onde arrumou esses óculos? - Fomos ao cinema.
- Pai, pedi pra não sair com ele. - Mas eu saí.
Hora de dormir. Escolha uns livros e pode escolher uma história, OK?
Charlie, venha aqui, venha aqui.
Eu tenho algo para você.
É um banquete noturno.
Venha, vou te mostrar. Não diga nada ao tio Tom.
Porque... ele vai pegar para ele.
Agora, onde está? Sim, aqui está.
Isso é para você.
O que aconteceu?
Charlie, ei!
Está tudo bem.
- O que aconteceu? - Era só uma barra de chocolate.
Sério? Obrigada.
O quê? Eles testaram o chocolate da casa de Karal.
Sem impressões, sem DNA.
Como isso faz algum sentido?
Ele espedaçou Karal, então foi atrás do menino
para lhe dar um chocolate.
- E se ele o encontrou... - Por que não o matou?
Eu não sei.
- Ele limpou e deu para Charlie? - Não viu como ele ficou histérico.
Nenhuma embalagem de chocolate na cena de Fiona Hutchinson.
Sopra vento do rio, pode estar em qualquer lugar.
- E quanto a Vic Perks? - Nada ainda.
A que horas é sua vigia no apê de Palmer?
2 da manhã. Turno do cemitério.
Por que não faz uma pausa, um pouco de ar fresco?
Obrigado, senhor.
No túnel onde Vic Perks foi descoberto. Veja o que pode achar.
Tudo bem com isso? Posso pedir Dave para ir com você.
Não. Não há problema.
♪Está olhando para um homem que está ficando meio louco
♪Eu tive muita sorte mas foi tudo muito ruim...
♪ Eu nunca vou sair desse mundo vivo
Por que está me chamando essa hora da noite?
Como é que alguém mata desse jeito e não deixa vestígios?
Sem DNA, sem impressões, nada.
Você depila o corpo, cobre o cabelo, usa luvas.
Regras básicas de higiene alimentar, entende?
Encontramos tudo isso na casa do Vic Perks.
O que é isso?
Todos os casos que ele trabalhou?
Não, é apenas um caso.
Jesus.
Karen McMann.
Uma menina que desapareceu.
- Quem é você? - Eu sou Karen.
Olá!
Desculpe.
Por que está aqui?
Não nos sentimos confortáveis com você aqui sozinha.
- Não preciso de proteção. - Certo. Que tal companhia?
Estou te dizendo, isto é perda de tempo.
Tom Thorne está se fudendo.
Não comigo. Com você?
Queridinho da titia.
Com medo de um pouco de competição, Sarah?
Você não é páreo para mim.
Mesmo?
Engraçado,
porque acabei de achar seu precioso invólucro de chocolate.
Então, Karen McMann, de 14 anos, desapareceu em 1997.
O que isso tem a ver com aquilo?
Eu não sei.
Mas era algo importante para Vic.
Nicklin matou Vic Perks por uma razão.
Algo que Vic sabia ou viu.
Vic era um velho policial deprimido obcecado com aquilo que o matou.
Soa como se estivesse escrevendo meu obituário, Phil.
Eu preciso levar isto de volta à forense.
Então tenho meia hora de folga antes de colar em Palmer.
Topa um drinque rápido?
Talvez esta não seja uma boa ideia.
O que não é?
"Segundo interrogatório. Martin Palmer. 28 de agosto, 1997."
"Presente: DC Perks e DS Davis."
"Diga-nos de novo o que viu, Martin."
"Eu vi Karen entrando num Vauxhall Cavalier azul."
"Estava sozinho ou com Stuart Nicklin?"
"- Eu estava sozinho. - Mesmo?"
"- Por que está encobrindo-o? - Eu não estou."
"É muita coincidência, ele não estar por perto."
"Sabemos do que ele é capaz."
"- Fale o que Stuart fez com Karen. - Eu não sei."
"Pare de acobertá-lo e me diga o que ele fez com ela."
"Eu já te disse. Quantas vezes mais?"
"Karen entrou num Vauxhall Cavalier azul."
- E nunca encontraram o corpo? - Não.
É o que Perks estava procurando todos esses anos.
Acha que Nicklin a matou?
Não é tarde demais para perguntar a Palmer, é?
Merda, já passa das 2h00!
Sarah.
Você nunca bate, droga?
DS Chen se aproximando da casa de Palmer. Não atire.
Está atrasada.
Não enche, Dev. Avisei que chegaria 10 minutos depois.
Ei, Mitch. Ele está aí?
Obrigada.
Pizza do contribuinte, é?
Não, é meu dinheiro. Eu paguei por ela.
Não pode fumar aqui dentro.
Alarme de fumaça.
Por que está me olhando?
Coma sua pizza.
Então, é isso o que faz?
Senta-se aí, olha para a parede,
esperando o telefone tocar?
Parece que você sabe o que é isso.
Encontramos suas lágrimas no rosto de Ruth Murray.
Você chora em cima de todos?
Eu não gosto de falar sobre isso.
Por que não?
Você deve gostar de fazer isso.
Muito pessoal?
Por que está fazendo isso?
Eu não tenho ideia.
Gostaria de ir para a cama... agora, por favor.
Tudo bem.
Pode buscar um café, Mitch? Um decente.
- Para você também. - Obrigado.
Ele está dormindo. Vou ficar bem.
Ela não tem nada de especial.
Somos os únicos especiais, você e eu!
Por que não se livra dela?
Você me decepcionou, Mart.
Eu tentei.
Você não me disse que ele era tão pequeno.
Minha mão estava suando. Eles me pegaram.
Não, não pegaram.
Eu te vi.
Sempre soube que você era cagão, Martin, mas...
não pensei que me entregaria.
Não.
Pensei que nossos laços fossem de irmãos.
Eu não...
Eu não disse nada a eles. Isso é ideia deles.
Você contou a eles sobre Vic Perks.
Aquele policial.
Você lhes disse o meu nome.
Agora eles estão em cima de mim.
Nunca contei a ninguém seus segredos, Mart.
Eu nunca disse uma palavra.
Mas você...
- contou a eles tudo sobre mim. - Por favor.
Por favor.
Por favor, o quê?
Por favor, não me mate?
- É isso o que pensou? - Por favor, Stu.
Cristo, Mart.
Realmente acha que eu te mataria?
Depois de tudo que passamos?
Sinto muito.
Você sabe. Você sabe o que tenho que fazer.
Por favor...
Isto não é para você.
É para ela.
Vamos acabar com ela.
Controle, aqui é Sarah Chen.
Tango 1 está no apê. Talvez armado. Repito, no apê.
Merda.
Tudo bem.
Sarah! Sarah, Sarah!
Ele se foi, ele se foi.
Sarah, Sarah! O que aconteceu?
Eu... Eu... Fui ao banheiro e ele fingiu estar dormindo.
Ele estava... Ele... Ele estava na porta.
Isso não é verdade. Ela a deixou aberta!
Você estava aqui sozinha? Onde diabos você estava?
Venha aqui, sente-se. Você o viu? Sarah, conseguiu vê-lo?
Ele tentou me matar! Ele!
Não. Eu não, não tentei. Por favor!
Eu os ouvi! Ouvi!
Eu quero esse lugar trancado!
Traga-o para fora. Ele virá comigo!
Sarah, você virá conosco.
Tirem-no daqui!
Conte-me sobre Karen, Martin.
Karen McMann. Conte-me sobre ela.
Eu quero respostas, cara! Está me entendendo?
Karen está morta. Ela entrou num carro e ninguém mais a viu.
- Pare com isso, por favor. - Responda-lhe.
Karen entrou num Vauxhall Cavalier azul.
Não brinque comigo, Martin.
Stuart Nicklin a matou, não foi? Ela foi a primeira?
Não.
Conhecemo-nos no lago, nós três.
Que lago? Onde?
- Ela era namorada de Stuart? - Não.
Sua? Ele a matou porque não gosta de partilhar?
Karen entrou num Vauxhall Cavalier azul.
Ele a matou, não foi?
Ele a matou e você o encobertou. Por que?
Não, não é verdade. Ela entrou num Vauxhall Cavalier azul.
Você o quer lá fora. Acha que ele vai livrar o seu da reta.
Não, não quero... Isso não é...
Como Nicklin entrou no seu apartamento?
- Ela o deixou entrar - Não minta, porra!
Você sabia que ele estava chegando, não é?
Sabia que ele estava chegando, e deixou a porta aberta.
- Você planejou. Diga-me! Fale! - Por que o deixa fazer isso?
Não olhe para mim! Porra!
Sarah! Acalme-se!
Sarah! Sarah!
Eu...
Nenhum dos suspeitos foi avistado, mas só se passaram três horas.
5.000 centrais foram autorizados.
Eles nos deram apoio integral com o incidente.
Cada cadáver que chega, a culpa é minha.
Você fez uma aposta, e perdeu.
Ele era a isca. Agora não temos nada.
Quando Tom Thorne aparecer diga a ele para me ligar.
Como faço para pegar Nicklin sem Palmer?
Eu não a quero no trabalho, Sarah Chen.
- Ela é boa. - Acredite, ela não está à altura.
- Ele disse que você matou Karen. - O que você acha?
Você sabe a verdade.
Precisamos conversar. Tem a ver com a gente?
Cresça, Dave.
Tudo que eu sei de você é que você joga direto comigo, Tom.
- Não é da sua conta. - Sério?
- Sarah sabe onde eles estão. - Que diabos ela está fazendo?
Apenas vá para casa. Não é útil para mim.
Aqui não é o seu lugar.
Está pronto para descobrir como é?
Eles só podem matar juntos. Precisa descobrir o que aquele garoto viu.
Quando estava se escondendo ouviu dois homens conversando?
Tem certeza? Não poderia ter sido dois...
Acho que ele te deu a melhor resposta que ele podia.
Sem mais mentiras. Você a matou. Karen entrou num carro azul...
- Pare com isso! - Quer vê-la?
Encontre onde um rapaz pode cavar uma sepultura e não ser visto.
Não é onde passeia com seu cão, como um parque.
É terreno não urbanizado.
Eu não pedi para sair. Ele não me quer lá.
Não, eu vou ficar bem.
Phil! Phil!
Tradução: daddy Sincronia: alcobor