Numa terra de mitos, no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Acalme-se, meu lindo.
Estamos em casa.
3ª Temporada | Episódio 9 -=Love In The Time of Dragons=-
Tradução: Brubs, Ross, Fer e Duds
Sincronia: Brubs, Nícolas e Facinelli
Revisão: Brubs e Fer
Gaius, ouvimos rumores das cidades vizinhas.
- Senhor? - Um tipo de médico,
está oferecendo tratamento. Receio que haja magia envolvida.
O que o faz pensar isso?
Há notícias de curas miraculosas.
Um garoto caiu do cavalo, um homem foi atacado por um javali.
Todos casos extremos.
E todos se recuperaram por completo.
É difícil comentar, senhor.
Eu teria que examinar os pacientes.
Não será necessário, já que tivemos um caso em Camelot.
- Quem? - O dono da taverna.
Ele voltou a trabalhar.
Não é possível. Sua condição era terminal. O vi há uns dias.
- Concorda que magia foi usada? - Não poderia dizer ao certo.
Então vá à taverna e descubra.
Se houver magia aqui, devemos agir logo.
Sim senhor. Irei imediatamente.
Inacreditável. Uther não vê problema na magia
se sua família estiver em perigo.
- Fale baixo, Merlin. - Ele é tão hipócrita!
E é o rei, então, se gosta de sua cabeça, use-a.
Bem-vindos!
- Gaius, que surpresa agradável! - Evoric!
- O que posso lhes oferecer? - Nada, só vim ver como estava.
Bem melhor como pode ver.
Certamente. Uma recuperação incrível.
Graças a você, Gaius.
Receio que não.
Evoric, claro que estou feliz em vê-lo saudável, mas,
preciso perguntar, de quem conseguiu remédio?
- Não sei do que está falando. - Não deve ter medo,
- Eu estava morrendo. - Continue.
Ela conheceu uma mulher, uma curandeira
na Torre Baixa e comprou a cura.
Posso ver?
Interessante.
- Estou com problemas? - De jeito algum.
Ajudou bastante.
Qual era a natureza desse tratamento?
- Hogwart e feno-grego. - O quê?
Ervas, senhor.
Quem as prescreveu, era habilidoso.
Seu conhecimento das principais misturas de ervas era...
E quanto ao garoto e o fazendeiro?
Com certeza não tinham acesso a remédios assim.
Não necessariamente, senhor.
A arte da medicina pode fazer várias coisas.
Mas nunca milagres! O dono da taverna estava muito doente.
Você mesmo disse.
Sim, este foi meu diagnóstico. Mas não sei de tudo.
Há várias vertentes da minha área que ainda não conheço.
Não pude curar o dono da taverna.
Outra pessoa pôde.
Tem certeza que não haja magia envolvida?
Completamente, senhor.
Obrigado, Gaius. Estou mais tranquilo.
Meu Senhor.
Fez algo muito bom.
- Protegendo o taverneiro. - O que quer dizer?
Ele estava doente.
Era uma questão de vida ou morte.
- Magia era sua única esperança. - Mas ele não usou magia.
A poção era encantada. Vi com meus próprios olhos. Nós vimos.
O que você viu, foi a liberação de pressão gasosa.
Completamente normal em uma mistura daquelas.
- E quanto ao totem? - Que totem?
Na porta do taverneiro. Tinha as marcas da Antiga Religião.
Besteira.
Com certeza está cansado, Merlin.
Deveria ir dormir.
Gaius?
Alice.
Como soube que eu estava em Camelot?
Reconheci seu trabalho. Sua poção de cura é inigualável.
Gaius, não perdeu seu charme.
Não perdeu suas habilidades. Salvou a vida do taverneiro.
Fiz o que pude. Como sei que você faria.
Minha humilde poção não foi o suficiente.
Olhe só pra você.
Sempre tão sério e formal.
E você, sempre me provocando.
- Senti sua falta. - E eu a sua.
20 anos. E estamos de volta a Camelot, juntos outra vez.
Parece que nada mudou.
E algumas coisas nunca irão.
- Uther. - Não está segura aqui.
- Ele suspeita de magia aqui. - Mas não tem certeza?
Ainda não. Mas se ficar, ele encontrará você.
Mas Gaius, a cura é meu único dom.
É minha vida. Preciso comer e pagar o aluguel.
Por que aqui? Os riscos são muitos.
Porque queria vê-lo outra vez.
Já está quase amanhecendo. Preciso ir.
- Voltará amanhã? Por favor? - Claro.
Fez bem. O médico é essencial para nosso plano.
Por favor...
- Temos que usá-lo assim? - Já lhe disse antes.
Uther confia nele. Só ele pode nos aproximar do rei.
Ele será culpado por tudo o que acontecer.
E você não. Que perfeito.
Mas seu castigo será terrível.
Deve deixar os sentimentos de lado e fazer o que for preciso.
Sim.
Ao meu amado Gaius,
Me faz tão feliz, palavras não podem
definir o quanto gosto de você. O tempo que passamos...
Você saiu ontem à noite?
Sim.
Precisava de umas ervas.
Ervas?
Um novo fornecedor chegou.
Certo.
Seus fornecedores geralmente o beijam?
Você me seguiu! Como se atreve?
Gaius, foi no meio da noite,
fiquei preocupado. Achei que estava com problemas.
Não há nada errado.
Qual o nome dela?
Alice.
É uma velha amiga.
Bem... mais que amiga, pra dizer a verdade.
O que quer dizer?
Fomos noivos um dia.
Quando foi isso?
Há mais anos do que consigo lembrar.
Havia acabado de me tornar médico do rei quando a conheci.
Foi como achar um espírito afim, tínhamos tanto em comum.
Um amor pela ciência, cura, e magia.
Magia?
Eu era apenas aprendiz...
Mas o poder e habilidade de Alice eram misteriosos.
Ela tinha o dom, e logo dominou todos os aspectos da feitiçaria.
Acima de todos, a cura.
Era maravilhoso estar com ela.
Ela salvou um grande número de vidas.
Foi Alice quem curou o dono da hospedaria?
Sim, foi.
Houve época que suas habilidades eram famosas em Camelot.
E o que houve?
Uther declarou guerra à magia.
De repente nosso mundo virou de pernas pro ar.
A grande purgação?
Uther fez uma lista dos suspeitos de usar magia,
um a um foram caçados e executados.
Como servo fiel ao rei, pude ver esta lista,
e o nome de Alice estava lá.
- O que você fez? - A única coisa que podia,
risquei seu nome de lá.
- Gaius e se fosse pego? - Eu sei, mas nos deu tempo
o suficiente pra escapar de Camelot.
E você... ficou para trás.
Eu tive medo.
Senti que não tinha escolha.
Achei que nunca mais a veria.
E agora, aí está ela.
Após todos esses anos, sinto que temos uma segunda chance.
Você tem um coração generoso.
- Sempre teve. - É o mínimo que posso fazer.
Por favor, fique. Diga que ficará.
Você é meu único compromisso hoje, lhe garanto.
- Reconhece-os? - É claro.
É o totem da cura.
Ora, Gaius, é o melhor que pode fazer?
Esqueceu-se de tudo que aprendemos juntos?
Deixe-me ver.
É uma campainha de feiticeiros, pra dizer o nome certo.
Cada cristal é um elemento da Antiga Religião.
Quando encantados, os cristais ressoam.
Sua música dá força aos fracos e doentes.
Você não esqueceu de nada.
Eu me lembro de tudo.
Tudo que vimos e fizemos.
Cada dia que passamos juntos.
Lembro do dia em que partiu.
Não vamos pensar nisso.
Nos encontramos de novo. Não é tudo o que importa?
Vamos, Merlin!
Defenda-se!
Desculpe, senhor. Estou um pouco...
Patético.
Está fingindo ser um guerreiro durão,
- não um narciso. - Desculpe, só estou cansado.
É justo.
Talvez isso o desperte.
Merlin... gostaria de apresentar Alice.
Merlin, é um prazer conhecê-lo.
Gaius fala muito bem de você.
- De você também. - Alice...
ficará conosco por um tempo.
- Ótimo! - Tudo bem por você?
- É claro. - Vou arrumar a cama extra.
Então não se importa se ela usar seu quarto?
Sinta-se à vontade.
- Sim, sim... - Estamos indo bem.
Pegue mais um pouco do meu veneno.
Não falhe. Cuidado para não se machucar.
Isso.
Quando conheceu Alice, que tipo magia ela praticava?
Todos os tipos. Experimentos.
- Aprendendo. - Certo.
E quanto a magia negra?
Também. Mas isso é passado.
E se não for?
Noite passada havia um tipo de criatura no quarto dela.
- Criatura? - Nunca vi nada igual,
corpo de leão, rabo de escorpião.
Ora, Merlin. Você deve ter sonhado.
Não, eu o vi com meus próprios olhos,
e senti seu poder, era magia.
Algo que nunca senti antes.
Que bobagem.
Se não acredita, posso provar.
Venha.
Era isso.
Merlin devolva isso, já foi longe demais.
Está ali dentro. Sei que está.
Ridículo.
Gaius, não!
Espero que esteja satisfeito, Merlin.
Bom dia!
Cicuta.
Erva moura.
Ber...
Gaius, é como nos velhos tempos.
Sempre formamos uma ótima equipe, não é?
Gostaria que Merlin tivesse suas habilidades.
Receio que ele ache o exercício médico entediante.
Não mais, tem a mim para ajudá-lo, não é?
Tenho mesmo.
Onde está a valeriana?
Valeriana... para um machucado, eu presumo.
Correta. Prescrevi para uma velha ferida de guerra de Uther.
- Ele toma diariamente? - É claro.
- Posso te ajudar? - Não.
Sim.
Será que sabe algo sobre esta criatura?
Esta é uma mantícora.
Mantícora?
Coisinha horrível, não?
Dá pra se dizer.
Acredito que a primeira referência
foi há mil anos.
Os antigos viviam com medo.
Tremiam ao ouvir seu nome.
- Nunca ouvi falar. - Não me surpreendo.
Até onde sei, a mantícora é uma lenda.
Uma criação da imaginação.
- Tem certeza? - Sim.
Então, se queria ver uma, acho que ficará decepcionado.
Agora está pronto para ir até o rei.
Fascinante.
Gaius, disse que tinha um raro bálsamo montanhês.
Será que posso compará-lo com o meu?
Certamente.
Agora, onde o coloquei?
Talvez com os paliativos de segunda ordem.
Claro.
Sinto muito, Gaius.
Não se preocupe.
- Merlin vai limpar, não vai? - Eu limpo.
O que foi isso? Quem está aí?
Ninguém. Você está sonhando.
Agora volte a dormir.
Gaius, preciso falar com você sobre Alice.
Merlin, isto precisa parar.
A caixa estava vazia porque não é um recipiente,
é um portal, acesso para a mantícora.
Isto precisa parar agora.
Alice está planejando algo, e não é algo bom.
Está errado, Merlin.
Alice é a pessoa mais compassiva e boa que conheci.
Está errado, cego pelos sentimentos por ela.
Vejo perfeitamente bem, Merlin.
O que vejo é que não aguenta que eu seja feliz.
Nem imagino por que isso.
Mas me deixa triste. Mais do que posso dizer.
Gaius. Aí está você.
Estava me perguntando onde tinha ido.
Qual o problema?
Não é nada.
Só um desentendimento com Merlin.
É por minha causa?
Não se preocupe.
- Só deve estar com ciúmes. - Ciúmes?
É de se esperar.
O pobrezinho tinha você só para ele,
pode ficar hostil por um tempo.
Muito hostil, na verdade.
Logo ele acostuma comigo por perto.
Sei que está certa.
Escute...
Por que não se senta um pouco?
Descanse.
Devo preparar o remédio de Uther.
Posso fazer isso. Você me ensinou, lembra?
Obrigado.
Corra!
Deveria se mexer, Merlin. Movimento.
Poderia bem ser uma porta de celeiro.
Sim senhor.
Por Deus, qual o seu problema?
Nada.
Me diga ou voltamos a lançar aros.
Gaius e eu, nós...
tivemos um desentendimento.
Olha, eu discuto com meu pai o tempo todo.
Deveria fazer o que eu faço.
Ficar quieto e esperá-lo recuperar o juízo. Logo acaba.
Acho que não. Por algum motivo.
Anime-se, vamos.
Como um soco no braço vai me animar?
Funciona com os cavaleiros.
Eles são grossos, não?
Eu sou um cavaleiro.
Aí está, então.
Você me deu este livro, lembra?
Foi no seu aniversário, não foi?
Ou quando me tornei médico da corte?
Olhe dentro. Deve ter algo escrito.
Certo, claro.
Meu aniversário de 50 anos.
Aqui está.
- Tudo pronto. - Maravilhoso. Obrigado.
Apresse-se. Não deixe seu rei esperando.
Mesmo, Alice. Não imagino
como sobrevivi sem você.
- Gaius, tem meu remédio. - Tenho, senhor.
À minha saúde.
Pai!
Encontrei-o assim.
Não consigo acordá-lo.
O rei está vivo, mas seu pulso é fraco.
- O que há com ele? - Devo examiná-lo.
Feche os aposentos do rei.
- O que foi isso? - Quieto, Merlin.
Então?
Sinto não poder determinar a causa da doença de seu pai.
- Foi envenenado, não? - Não sei dizer ainda.
Veja ele, Gaius, o que mais pode ser?
Não devemos nos precipitar, senhor.
Por favor, observe-o até eu retornar.
Não precisamos de mais informações.
Desde quando é especialista nesses assuntos?
Não preciso ser médico para saber o que houve.
- Merlin. - Ele foi envenenado
e acho que sabemos quem foi.
O que exatamente está sugerindo?
Foi Alice. Tem que ser.
Ela te ajudou com as poções.
Teve oportunidade para corromper o remédio.
Merlin, não tem prova de nada disto.
Como mais ele ingeriu o veneno?
- Não há outra explicação. - Claro que há.
Vamos, Gaius. Entendo por que você a esteja protegendo
mas no fundo, você deve saber que é verdade.
O rei está doente e você devia estar ao lado de Arthur.
Não faz sentido, as refeições dele são testadas sempre.
É trazida por guardas. Ninguém poderia interferir.
Então não pode ser a comida.
A única outra coisa que ele tomou foi...
O remédio do Gaius.
Arthur. Acho que sei o que aconteceu.
Acho que sei quem fez isso.
O que está acontecendo?
O rei foi envenenado. Parece que envenenaram seu remédio.
Mas com certeza você não acha que eu fiz isso acha?
Não minta para mim, Alice. Por favor.
Gaius, eu...
Você está presa por traição. Levem-na daqui.
Não tive escolha.
Era ela ou você, Gaius.
Não era escolha sua.
- Você admite usar magia? - Sim.
- Admite ter envenenado o rei? - Sim.
- Mas fui forçada a fazer. - Quem a forçou?
A criatura, a criatura!
Você está mentindo! Não existe criatura.
- Só quer se salvar! - Não!
Por favor, meu pai está morrendo.
Se você é realmente boa, dirá como posso curá-lo.
Não sei. Eu não sei!
Me desculpe. O mantícore...
Como ele está?
Está piorando. Não durará mais um dia.
Está tudo bem, Merlin.
Entendo. Você estava apenas querendo me proteger.
Obrigado.
Mas não acredito que Alice quisesse isso.
Sei que não.
O veneno é de mantícore, ele estava no quarto de Alice.
Não há antídoto para seu veneno. É um dos mais letais.
- Então o que podemos fazer? - Podemos matá-lo.
O veneno está cheio de sua magia.
Com o mantícore morto, ele perderá potência.
- Como o mato? - Você não pode.
Você não tem o poder. É uma criatura da Antiga Religião.
Talvez haja outra maneira, se eu bem me lembro.
Aqui!
O mantícore não pode viver muito nesse mundo.
Sua fonte de vida é o mal antigo que existe no mundo espiritual.
Então, se o prendermos neste mundo...
Exato. Se conseguirmos conjurar a criatura e
mantê-la presa por muito tempo, talvez possa quebrar a caixa.
O portal. Se o portal for destruído,
então a conexão da criatura com sua fonte será destruída.
E ela morrerá. Eu acredito.
Gaius, a caixa é encantada. Será preciso magia para destruí-la.
Estou ciente disto.
Acha que consegue... fazer tal magia?
Houve um tempo em que podia.
Só espero não ter esquecido.
Está pronto?
E se isso não funcionar?
Então teremos um mantícore muito bravo em nossas mãos.
Gaius, é agora ou nunca!
Nada mal para um zé ninguém.
Você também não foi nada mal.
Que bom que encontrou um antídoto, Gaius.
Demorará, meu senhor, mas você se recuperará.
E a mulher?
Está presa, senhor. Ela aguarda seu julgamento.
Não aguardará muito. A sentencio a morte.
Será executada de manhã.
Sim, pai.
- Senhor, posso? - Sim, Gaius?
Parece que essa mulher esteve sob o poder de alguma criatura.
Talvez, por causa disso, sua sentença pudesse ser...
Ela praticava magia, Gaius.
Não há circunstâncias e quem isso seja aceitável.
Meu julgamento continua.
Desculpe, Alice, não havia nada que eu pudesse fazer.
Não. Eu sabia qual seria minha sentença.
- Uther nunca mudará. - Não.
Pensei que poderia aprender com ele e usar sua magia
para o bem, para curar. mas era muito forte para mim.
Pelo menos você está livre dele agora.
Sim.
É bem melhor morrer livre do que viver como escrava.
Só posso esperar que isso seja verdade.
Antes de eu ir quero que saiba uma coisa.
Nunca esqueci você.
Desde que nos separamos todos esses anos,
nenhum dia passou sem que eu não pensasse em você.
- Temo que a abandonei, Alice. - Não.
Deixei-a sozinha.
Você ficou para trás para me proteger, eu sei disso.
Você me salvou, não poderia pedir por mais nada.
E você conquistou grandes coisas aqui em Camelot enquanto eu...
- Alice. - Eu me desgracei.
Depois de tudo que fiz você tem todo o direito de me odiar.
Odiá-la? Nunca poderia odiá-la.
Eu amei esses últimos dias.
Amo você, Alice. Amo você e sempre amarei.
Eu também amarei, Gaius.
Não quero deixá-lo.
Não tenha medo. Por favor.
Algo aconteceu.
Talvez um dos prisioneiros tenha escapado.
Como isso é possível? Eu me pergunto.
As masmorras são tão seguras.
Eu não sei dizer como.
Você poderia ter ido com ela.
Eu poderia ter feito.
Mas quem cuidaria de você?
Eu? Não preciso de cuidados. Posso me cuidar sozinho.
Nesse caso, você não vai mais querer nada disso.
Talvez, só uma fatia.
Qualquer tipo de relacionamento que existe entre Arthur e Gwen,
você deve destruir.
É quase como se ele tivesse sido enfeitiçado.
Uther nunca acreditará que Morgana é responsável por isso.
Ela foi condenada. Você não pode fazer isso!
Se não pudermos expor o verdadeiro
mago, então, inventaremos um.
www.insubs.com