Bar no norte,
e trabalhar num escritório de advocacia onde todos falam
nitidamente yankee.
Sua bolsa de estudos?
Eu tenho uma agora por ser cheerleader. Cheerleadear?
Oh. Olá, Marti
Bem-vinda a cheertown
Você tem algo por Dan? O que?!
Por que se tiver, eu desistirei. Não.
Eu não quero criar drama dentro do time.
Dan e eu somos apenas amigos
Estou em um encontro com metade da equipe.
Olha, a garota teve aula em casa, ok?
os pais dela a criaram como um carneiro
Os encontros em grupo são como a igreja que ela frequenta costumava lidar com eles.
enquanto crescia sempre imaginei que eu esperaria
até estar casada para fazer sexo.
casamento, sexo--
Vamos dar um passo de cada vez
Não se preocupe tanto
eu preciso de dois estudantes de direito para me ajudar.
Você está nessa. Meu escritório abre na segunda
um homem foi sentenciado a passar a vida na prisão por um pequeno delito
Você deixou claro que não liga se o travis é inocente.
Você achou algo que prova a inocência dele?
Estou procurando em todo lugar por essa Jane Loomis.
Ta-da
Nós gostaríamos de falar com você
Sobre seu ex-namorado Travis Guthrie.
Nossa clínica de direito está trabalhando no caso do roubo.
Eu realmente não tenho nada mais para acrescentar.
Obrigada.
1,2,3,4
Traduzido por: Vip Séries, Fran,...
5, 6, 7, 8.
1,2...
4,5,6,7,8.
Tudo bem.
ok
"Ver as pessoas andando na rua"
"Caindo em linha apenas observando todos os seus pés"
"Eles não sabem para onde querem ir"
"Mas eles estÃ£o andando no tempo"
"Eles tem o ritmo"
"Nós temos o ritmo, Nós temos o ritmo..."
Ok, pessoal, vamos fazer isso de novo.
Ei. Eu estou aqui.
Ah, que bom. Você pode me ajudar com isso aqui.
E 2...
Eles estão trabalhando na routina go-go's? Sério?
Estamos criando para a festa do espírito.
Ah, sim, isso. Eu não tinha percebido que iria acontecer tão cedo.
você não tem lido o boletim diário da vila das líderes de torcida?
Tenho orgulho em dizer que eu não sabia nós tivemos uma. Ainda assim, porque go-go's?
é o 25º aniversário de fundação do Hellcats que foi fundado em 1985
Então, esse ano teremos um tema anos 80.
Eu gosto que a comunidade cabeça de bolha tenha algum senso de história.
É realmente difícil fazer esse apelido soar como cortesia.
Oh, é brincadeira cabeça de vento.
eu tenho certeza que você acha que está sendo engraçado.
Não, eu só gosto da expressão 'cabeça de bolha'.
"Nós temos o ritmo"
Alice, por que você está toda arrumada?
Ah, um compromisso apareceu.
Eu não posso ficar.
Mas você prometeu ajudar.
"Fotogem" está fazendo uma peça de estilo
Sobre a vida privada as estrelas de futebol da Lancer
Uau, quem disse que o jornalismo morreu?
É um relação pública ofensivo do Departamento de Atletismo.
Eles só estão tentando fazer as pessoas esquecerem daquele escândalo de pague pra jogar.
Eu não poderia me importar menos.
Tudo o que eu sei é que eu terei uma foto em uma revista glamurosa.
Nunca achei que eu fosse ver você como uma esposa do futebol.
Ha, eu não sou esposa de ninguém.
Mas, é uma ótima revista.
Eu estou gostosa,
Jake estará estonteante, e depois das fotos,
nós teremos um sexo acrobático e safado
em posições que vocês não podem nem desenhar
Oh, praticamente qualquer um pode desenhe um boneco, por isso ...
Deus...
Quem deixou ele entrar aqui?
Eu deixei.
Estou lançando em, ajudar a causa,
Ajudando "os anjos de espírito
Fazendo do mundo um lugar mais alegre.
Meu Deus Savannah, ele fala muito durante o sexo?
Eu não saberia.
é claro que você não saberia.
Não me esperem, crianças
O que significa 'é claro que eu não saberia' ?
Ha, ha.
eu não gosto do jeito que ela fica
toda vez que ela sai com o jake.
Alguém já te disse que você pensa muito sobre o Jake?
Mmm. Ooh.
Uh, Jake quem?
Isso está ótimo gente.
Sorrisos, grandes sorrisos.
Mais duas fotos.
ótimo, obrigada.
Agora nós faremos individuais.
Jake. Ah...
Então, me diga um pouco sobre sua vida social como Primeiro Quaterback da Lancer.
Bem, é rigoroso, sabe?
Trabalhe duro, jogue duro.
Cochile a cada 2 semanas se eu precisar ou não.
Ah, eu tenho um truque de mágica para você.
Eu posso dizer o nome do seu perfume.
Duvido. Mm-hmm
Lolita Lempicka
Isso é incrível. Como você fez isso?
O que?
Como eu te encantei em dez segundos?
Ah, escute, você precisa conhecer a minha namorada.
Alice, venha aqui.
Alice, querida, conheça a Kelsey.
É um prazer, eu amo a sua revista.
Alice é uma líder de torcida.
É claro que ela é.
Quarterbacks e garotas do pompom,
É como manteiga de amendoim e geleia, certo?
Os dois tem um ótimo sabor.
Nós não somos garotas do pompom.
Ah?
Sim, nós torcemos nos jogos,
Mas é só pra pagar as contas.
Nós somos atletas competitivas.
Sim, Hellcats balançam os lados, todas as tardes de sábado.
Nossos fãs simplesmente as amam.
Você disse competições?
Sim, nós nos classificamos em sétimo
Na divisão do sul para os ambos os sexos,
E nos classificamos para
as seccionais no próximo mês.
Impressionante.
Oh, você pensa assim então?
Mas, aparentemente isso não importa
para o esplêndido burocrático departamento atlético
eles repassaram os nossos fundos para o time de vôleibol
nós adoramos as moças do vôleibol.
Qualquer um deles podem chutar a minha bunda. Sabe o que eu estou dizendo?
Mas de algum jeito, a Lancer achou 3 milhões de dólares
Para o salário de Red Raymond esse ano.
Posso roubar a adorável Srta. Verdura?
Só por um segundo, Jake.
Nós estaremos de volta em dois tiques. Venha aqui.
Eu já volto.
Você está machucando o meu braço.
O que, em nome de Deus, você acha que está fazendo?
Não fale comigo desse jeito.
Esta é uma matéria sobre o time de futebol,
os leões, não uma plataforma para sua agenda de líderes de torcida.
minha agenda?
você vai voltar lá
sorrir, e calar a sua boca.
Entendeu?
Não.
Eu acho que eu não entendi nada.
Eu não me importo pra quem é o seu papai
se você não me disse o que eu quero ouvir agora
Vou fazer chover inferno sobre você, seu "boca-esperto".
Agora me diga.
Me diga.
Sim, senhor.
Obrigado, anjo.
Eu espero que esse homem aqui tenha dito o quão linda você está hoje.
Obrigada pelo apoio.
Ei,amor. Ei.
Posso dormir com você? Darwin precisa do quarto.
Ele está ficando com alguém de novo?
Sim, ele conheceu um cara no Empire.
Ha ha, são sempre os mais quietos.
O que ele tem em seu DNA e aonde eu posso arranjar algum?
Sim.
é claro que você pode ficar.
Só me deixe avisar a Savannah antes.
Ei, eu juro sem palhaçada
Serio? Mm-hmm
Não me faça quebrar minhas promessas.
Mmm.
Ooh.
Mm-hmm
Oi.
Oi, M.
Oh, oi, Marti Tudo bem
Se o Dan dormir no chão hoje?
Sim, haha. Historia engraçada.
Vocês querem ajudar a arrumar um lugar para Lewis dormir?
On-Onde? No armario?
Oh. Oh, você dois estão...
Não olhe tão aterrorizada.
É-é só que todos nós vamos dormir no mesmo quarto.
Nós não vamos fazer sexo com vocês no quarto.
Oh, obrigada ao Senhor pelos pequenos favores.
Se tiver algum problema eu posso dormir no sofá la fora.
Sem problemas. Está tudo bem.
Pelo menos você conseguiu o colchão.
Me desculpe, o que?
Eu disse, pelo menos ele conseguiu o colchão.
Eu sei o que você disse. Foi um barulho.
Sem barulho. Confirmando. Ele está na cama.
Porque ele tem uma namorada legal e a sua é puritana?
Eu não falei isso.
Eu lembraria
Se ele tivesse me chamado de legal. Relaxa
Sim. Nós todos somos compaheiros de festa do pijama.
Me desculpe.
Ok, agora todos pisando em casca de ovos.
E-eu estou me sentindo pressionada.
Vocês querem que eu convide Dan para a minha cama, certo?
Aliviar a tensão.
Não, na verdade, não.
Não temos um cão de raça.
E-eu sou uma boa garota, e eu sinto
Forçada a me desculpar por isso.
Olha, ninguem está pedindo para você se desculpar
Olha, porque eu não vou para casa?
Para o seu quarto que você divide
Com seu irmão mais velho e sua noiva?
Isso é horrivel e estranho.
Você sempre fala isso.
E este momento
Está tão estranho quanto.
Você fica com a cama. E eu com o sofá
Não, eu não vou deixar você...
Não. Você é a visita. Você fica com a cama
É assim que funciona.
Wow.
Alguem está com problemas
Ah, isso é demais para minha fantasias sexuais.
É só eu, ou Savannah está ficando estranhamente intensa?
Ela está bêbada com seu cheiro inebriante.
Ela não está bebada, infelizmente
Pobre Dan Patch,
Você está finalmente saindo com uma lider de torçida,
E ela não deixa você entrar debaixo da blusa dela.
Eu tive o mesmo problema com um tocador de gaita escocesa.
Savannah é uma otima garota.
Eu queria que ela resolvesse todo esse problema sobre sexo.
Resolvesse, como concordando em fazer com você?
Não necessariamente, acredite ou não.
Você está dizendo que não quer fazer sexo?
Não se forem sob nessas circunstancias.
Estou cansada de falar sobre isso.
Eu estou bem em não fazer sexo?
Você acha que ela é puritana?
Se ela der, eu vou consider o casamento fora de moda?
Espera, casamento?
Sério? Assunto abordado.
Wow.
O jeito que ela fica obcecada
Com sua virgindade me assusta.
Não exagere.
É? Conte isso a ela.
Na cabeça dela, ela esta transformando isso
Num gigantesco rito de passagem
Isso vai mudar a vida dela para sempre.
é muita responsabilidade.
E nós sabemos sobre você tendo responsabilidade.
Ok, isso é incomum.
Olha...
Segure ela com ambas as mãos, Dan Patch.
Ela é uma boa pessoa.
E você não acha que eu sei disso?
É, bom, vou me lembrar disso.
Droga. Estou atrasada
Para onde você vai?
Prisão do estado
Hehe
Eu quero a sua vida!
Gente estamos mais perto de me tirar desse buraco?
Estamos fazendo progresso.
Nós estavamos olhando nos registros de escritura.
Sua velha amiga Jane Loomis não é mais sem-teto.
Ela mora aqui.
2 anos atrás, ela estava dividindo seu tempo
Entre uma auto-estrada subterrânea e um abrigo,
E agora ela está vivendo nesse palacio?
É, isso não é um palacio
Nem tem uma garagem direito.
Nós achamos isso estranho, também.
Uma sem-teto concorda em ser ser álibi,
Depois aparece incriminando você,
E 2 anos depois, ela misteriosamente, esta vivenda numa casa de classe media
Alguma coisa está faltando.
Você acha que alguem a subornou?
Talvez.
Se nó descobrimos quem fez isso,
Ficaremos um passo mais perto de tirar você daqui.
O dono do local é um homem chamado Bobby Overton.
Toco a campainha?
E-eu não conheço ele. Desculpe.
Ele, uh, é dono de uma loja de moveis.
E você acha, que ele está metido nisso?
Talvez.
É preciso ser muito solidario
Para dar uma casa para uma mulher que não tinha nenhuma.
Veremos o que o Sr.Oveton tem a dizer.
Direito Imobiliario?
Não sabia que existia tal diciplina.
Como posso ajuda-lo, crianças?
A lista de registros do condado tem você como o proprietário de uma casa na rua Maydale.
Se não se importarem que eu pergunte,
Que tipo de projeto escolar é esse?
Hum, estamos fazendo um caso de tribunal simulado
Envolvendo leis de controle de aluguéis.
Estamos examinando as propriedades em que o bloqueio
Para examinar efeitos da lei.
Assim, embora não seja especificamente documentados como uma unidade de locação,
Hum, parece haver um inquilino que vive lá.
Sim. Eu fiz isso fora dos livros,
Um favor para uma amiga.
O que o governo não sabe, não pode ser cobrado, hmm?
Oh, Sim.
Vocês não esão aqui para me prender estão?
Ah. Oh, Não.
Não, nós não sonharíamos com isso.
Então, Jane Loomis é sua amiga?
De fato ela é. Eu conheci Janie Loomis.
Na missão Parkway sul para baixo na terceira rua.
Eu era voluntário lá todo domingo.
Perdoem o meu francês,
Mas a vida tratou Janie como uma porcaria.
Eu tinha a propriedade vazia por 2 anos
Então eu deixei ela morar sem pagar aluguel
Dê a ela uma chance de voltarcom seus próprios pés, você sabe.
Q-Quanto tempo Jane ficou na casa?
Eh, um ano mais ou menos.
Você sabe, é uma vergonha seu professor
Colocar você correndo por toda a cidade, fazendo seu trabalho sujo.
Todo trabalho e sem diversão, Isso não é maneira de viver.
2 ingressos para o show do U2 na Pyramid mês que vem.
Eu não os usarei.
Aquele pequenino irlandes.
Você leva sua garota para sair, curtem o momento, hmm?
Eu iria considerar isso um favor pessoal
Se vocês pudessem deixar Janie Loomis sozinha de agora em diante.
Janie passou por muita coisa.
Mulher no auto-falante: Sr. Overton para a sala de carregamento.
Sr. Overton para a sala de carregamento.
O nome Travis Guthrie significa algo para você?
Eu conheci muitas pessoas.
E nunca fui bom com nomes.
Então, licença.
Minha interlocutora fica nervosa se eu não vou logo.
Esse é um homem com algo a esconder
Bill Marsh
Eu odeio aquele homem.
Ele me chamou de idiota
Quero dizer, ele é um tremendo puxa-saco.
Você viu o tamanho de sua sala? Hahaha
Alguns de nós estão tentando trabalhar
Onde está a sua indignação,
Sua indignação em meu nome?
Bem, eu deixei a minha indignação no meu armário.
Estou te dizendo, isso foi muito poderoso
Eu precisei usar dois cadeados para não gritar e aterrorizar a todos.
Isso é engraçado para você?
Ei, você está brava de roupa intima.
Isso é um pouco engraçado. Eu acho.
Ok, Jake.
Eu quero lembrar de você assim para sempre.
Quando você ainda tinha testiculos.
Hehe
Ok, ouça. Bill Marsh absorvente íntimo com terno. Eu entendi.
O treinador o odeia, todos nós o odiamos,
Mas ele tem um protocolo que devemos seguir
Como jogadores de futebol da Lancer.
Eu não sou jogadora de futebol.
Mas é mulher de um.
É assim que me vê?
Serio?
Eu sou tipo, uh, uma fã?
Um bajulador?
Não.
Não, mas você está numa certa posição
Por causa da minha posição.
Eu sou um quarterback, querida.
Ser minha namorada vem com algumas responsabilidades.
Eu não gosto de responsabilidades.
Eu as desafio.
Ok.
Alice, este artigo é um exagero.
Ok, vista os jogadores de futebol em bons ternos.
Mostre a eles como nós nos limpamos bem.
Compre uma blusa e esqueça que Lancer nunca foi sancionada pela NCAA.
Portanto, é um relação pública para encobrir os erros?
Sim, exatamente, então devido as circunstacias,
Conversar com aquela reporter
Sobre lideres de torcida foi completamente inapropriado.
Ela me perguntou sobre lideres de torcida, e eu respondi.
Eu era bem mais interessante do que você.
Não trabalhando sobre os leões de Lancer;
"nós trabalhamos duro e jogamos duro."
Eu estava fazendo o meu trabalho Alice. Tente fazer o seu.
Me apoie.
E se eu não gosto de fazer esse trabalho?
Então você está demitido.
Desculpe.
O meu deus.
Estou brincando. Meu deus.
Olha sua cara.
Você sabe, você é um pesadelo num par de calças.
Mwah
Ja volto.
Eu tomei uma decisão.
Entrando para o lado negro?
Vai finalmente tornar-se um cão de pessoa?
O quê? Deus, não.
O quê então?
Estou cansado de me sentir um excêntrico.
Eu estou pronto para tomar o mergulho,
Descubra sobre o que é todo esse barulho.
Barulho sobre o que?
Virginidade.
Eu estou derrubando a cerejeira.
Ok, então amanha depois da festa... Ok, então.
Uma limosine irá nos levar ao hotel fora da cidade
Eu reservei uma suite, rosas brancas e velas
Eu sei que Dan ama música de Memphis.
Então eu não vou ser cuidadoso sobre o Justin Timberlake.
Domingo de manhã,vamos fazer o brunch.
Então... Oh, Vestido! Você poderia me ajudar.
Deve prefere um sutiã que prende na frente ou atras?
Savannah, não.
Se você acha que eu estou indo sem sutiã,
Pode esquecer.
Que prende na frente, eu acho.
Desse geito nós mantemos contato visual.
Uau. Ah, qual é a posição do seu ponto G?
Pessoalmente, eu acho eles nojentos.
Mas essa noite é para o Dan, então...
Ok, você está falando muito rapido e parecendo meio louca
Apenas sente e respire, Ok?
Desculpa. Estou um pouco nervosa.
Sim.
O que é tão obvio?
Minha primeira vez foi totalmente inesperada, ok?
Foi na traseira de uma Buick na rodovia 51.
Com alguem que eu nunca esperava que acontecesse.
Você o amava?
Isso é complicado.
A questão é que simplismente aconteceu.
Sem planejamento. Sem gestão de estagio.
E foi bom.
Do geito que foi.
Porque está me contando isso?
Porque eu acho você incrivel.
E aco que você precisa saber que está tudo bem
Jogar fora o itinerario.
Você não tem que fiscalizar isso.
Sem ofensas, Marti
Mas para mim, perder a vingindade é muito importante.
Eu lembrarei desse dia pelo resto de minha vida.
Tem que ser perfeito.
Não pode ser apenas algum acidente fortuito
Isso aconteceu na traseira de um carro.
É, bom, você deveria mostrar ese hotel para Dan
E deixar ele o plano que você o colocou.
E você vai assusta-lo.
Um plano que termna com sexo.
Quero dizer, que cara diria não a isso?
Você está dando muito crédito nisso.
Se ele achar que significa mais para você do que para ele,
Ele vai fugir.
Isso foi uma coisa horrivel para se dizer.
Savannah, eu estava apenas tentando ajudar.
Olha, pega leve.
Para com está obcessão sobre sexo.
Deixa para lá.
Você é igual a ele
Marti, você falou com Dan ultimamente?
Você não pode me perguntar isso.
Eu sou.
Dan e eu somos melhores amigos,
E falamos sobe muitas coisas.
Antes de começar esse relacionamento,
Eu perguntei a você se tinha sentimentos pelo Dan.
E você disse não.
Onde você está querendo chegar?
Eu só espero que seu conselho
Não tenho algum outro motivo.
Savannah.
Nós pegamos algumas fantasias lá átras.
De quando nós fizemos "heathers", o musical.
E lembre-se de não contar a ninguem.
Do departamento de teatro que eu deixei você entrarem aqui.
Nosso segredo.
Tenha certeza de trancar a porta quando sair.
Oh. E meu pagamento.
Oh.
Vai, Hellcats
Excelente.
O que você ahca que ele fará com isso?
Não queira saber.
Melhor deixar na imaginação.
Bem pensado, M., levando nós ao armario da escola.
É mais barato que alugar.
Ei, olha. Nós temos uma grande surpresa preparada depois da festa hoje.
É? Que tipo de surpresa?
Prometo que é algo que você está esperando,
E que não ficará desapontado.
Oh, não beba muito hoje a noite.
Oh. Eu preciso de você atento.
Ok.
Wow.
"Uau" é certo. Rreow.
Hey.
Oh, ow. Isso machucou meus olhos.
Isso é o que os anos 80 representam.
Savannah, estão numa boa?
Sim.
Você sabe que eu estou do seu lado, certo?
Eu quero acreditar nisso.
Bom, é a verdade.
Eu quero que vocês tenham uma otima noite.
Mas...
Sem mais.
Vocês são ambos meus amigos,
e eu quero que vocês sejam felizes.
As vezes é dificil ficar brava com você.
Desculpa, mas é que eu sou tão demais.
Confunde sua limitada visão da humanidade.
E outras vezes, tão facil.
Ok.
Hey
aham
O que eu gosto em você
você me segura forte
Me diz que eu sou o único
quer passar por aqui esta noite?
yeah
No telefone sussura em meu ouvido
Me diz todas as coisas que eu quero ouvir
porque isso é verdade
É disso que eu gosto em você
wow
hey
uh-huh, brrr
hey
nossa casa
no meio da nossa rua
nossa casa
no meio da nossa
nossa casa
no meio da nossa rua
algo lhe diz que você tem que afastar-se
pai levanta-se atrasado para o trabalho
mãe tem sua camisa a ferro
então ela envia as crianças à escola
vê-los fora com um pequeno beijo
ela é a única que eles vão perder de várias maneiras
Oh, ei, tem gente te procurando.
O que ela está fazendo aqui?
Ela é o meu par.
Eu sou o seu par.
Kelsey que é.
Você é só meu passa tempo,
Noivinho.
Ha ha, ela tá te deixando louco em?
Sim
Ha ha, fico feliz por você.
Eu estou muito feliz que veio.
E com um fotógrafo.
Um homem sensato recusaria
um convite a uma festa de chefes de torcida?
Bem, sua pontualidade é impecavel.
Estamos prestes a realizar.
Acho que um bom lugar para você se posicionar é no balcão.
Creio que de lá, conseguirá os melhores closes da festa.
Enquanto isso, posso lhe oferecer uma bebida?
Nós temos um bar completo.
Alice, escute. Querido, estou ocupada.
Senhoras e Senhores,
Gostaria de começar de verdade a festa,
Celebrando o 25º aniversário
da Universidade Lancer,
Levantem as mãos todos juntos pelo Hellcats!
Oh, vamos lá!
Quando você cresce com mais 4 irmãos,
você quer algo ainda mais dificil.
Isso é que me atraiu para a Hellcats.
Nós nos esforçamos aos limites,
Tudo em busca de perfeição.
Algum dos iniciantes caem fora,
mas os que ficam,
Oque temos é maior do que os jogadores de futebol.
Nós vivemos juntos, comemos juntos,
Durmimos juntos.
Nós somos uma familia.
Não existe outra palavra para descrever isso.
Me desculpe. Estou um pouco emocionada.
Isso é tão lindo.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Você pode me dizer tudo, Kelsey.
Meu editor chefe odeia a parte de futebol.
Sem chance.
Ele quer que eu a tire.
Ele acha que herois de futebol é coisa do passado.
Eu aceitei o seu convite
Porque eu vi com outros olhos
"Cheerleaders, o esporte supremo!"
Oh meu Deus.
Isso me soa muito bem.
Eu tenho assistido os velhos videos que me manda.
Eu não imaginava que as Cheerleaders tinham esse lado.
Então, você me salvou.
A nova matéria irá focar nesse lado de Hellcats.
Ho! Kelsey!
Eu acho que te amo. He he.
Me deixe saber como eu posso ajudar.
Talvês, com um pouco de champagne.
Você quem manda.
Bill Marsh queria a parte do futebol.
Você ouviu a mulher.
A decisão já está tomada, não importa oque digo.
Eu não posso controlar oque a imprensa publica.
Você tem ideia doque irá acontecer
Quando Bill Marsh descobrir que a parte do futebol
foi trocada por caprixos da Hellcats?
Ele vai descobrir que minha namorada está por
traz disso, e me jogará contra a parede.
Até que não seria uma coisa tão ruim.
Eu não estou brincando, Alice.
Pega leve.
Bill Marsh precisa mais de você doque você dele.
Esse não é o ponto.
O ponto é que deveriamos ser um casal,
E não você me apunhalar pelas costas.
Lamento que esteja tão chatiado.
Na próxima, talvês me trate com mais respeito.
Na próxima, você me apoia quando um delinquente
Me atacar na rua e quase me faz chorar.
Nós somos um casal sim, porém depois de tudo.
Marti!
Eu preciso falar com você a sós.
Ual. Belo traje dos anos 80.
Urkel, certo?
Negativo. Skippy da "Familly Ties"
Sim. Lembro de você dos famosos nerds.
Muito engraçado. Eu preciso falar em particular com você.
Sim.
Meu laptop foi roubado do meu dormitório.
Eu desci pra cumer alguma coisa,
Voltei 10 minutos depois, e ele havia sumido.
Minha tv, meu blu-ray, e o laptop do meu parceiro.
Estavam todos lá em cima. My laptop, sumiu.
Sinto por isso. Tava seguro?
Você não está entendendo.
Isso é trabalho do Overton.
Oh, você acha que Overton roubou o laptop?
Eu acho que ele roubaria os ingressos do U2.
Provavelmente vale mais.
Ele sabe que temos algo.
Coisas somem de dormitórios a todo tempo.
Onde está o seu laptop?
Morgan, estamos no meio de uma festa.
Veja.
Oque..
Tá vendo?
Sã e salvo.
Você pode denunciar o ladrão para segurança pela manhã.
Agora, você deveria voltar à festa, pegar uma bebida,
Jogar uns joguinhos, Pac-Man.
Eu não gosto de Video Games.
Olhe para você Mr. Wall Street.
"Greed" é bom,
Mais esse seu cabelo é fantástico.
Sim, bem, só não acenda um fósforo.
He he.
Agora me dê sua mão, e a honra de uma dança..
A vida não é engraçada as vezes?
Como assim?
Sempre achei que você e meu bebê iam terminar juntos.
Oque?
Sim. Você sabe, uma mãe sabe dessas coisas.
Eu sei que é detestavel
Quando uma mulher diz isso. Mais é verdade.
Eu.. Não estou entendendo.
Que verdade?
Marti está apaixonada por você.
Desculpe?
Sim. Ela sente isso dedo 2º grau.
Ou no ginasio,
Quando ela ganhou seus peitinhos.
Ela me contou.
Marti nunca foi apaixonada por mim.
Alguma vez já leu o seu diario?
Não.
Bem, ela o usa para escrever alguns poemas.
Eles são tão doces.
Oh, droga. As coisas que fazemos
E dizemos quando somos jovens.
Sinto falta desta idade.
O que mais ela escreve?
Eu não posso lhe contar os segredos de minha filha.
Isso me tornaria uma má mãe.
Mas eu posso lhe dizer que, como está mais velho
Quem ela chama à noite quando precisa de conselho?
Não é o Lewis.
Certamente não sou eu.
É você!
Você se lembra ano passado quando ela teve uma gripe
E não queria ninguém a 100 metros dela?
De repende, você aparece com os Dvd's,
E ela já estava toda animadinha, pulando para todos os lados.
Isso, meu querido, é amor.
Isso é amor.
Então eu acho tão engraçado, Quero dizer, Marti e Lewis
Você e Savannah, passar tanto tempo juntos
Enquanto Venus, e os Deuses do Amor
Estão tentando indireitar vocês para a coisa certa.
Eu não concordo, Wanda.
Bem, claro que não, você só tem 21 anos,
E quando temos 21 anos somos burros no amor.
Eu aposto com você um Dollar
que daqui a 10 anos, você e Marti estarão juntos.
Não.
Hum, Ok, não posso entrar em detalhes,
Não sei se se lembra, mais sou uma mulher com muito conhecimento,
Você pode esperar o tempo que for,
Pois minha filha, vale muito a pena esperar.
Vou pegar uma bebida.
Ei. Ei.
Quer sair daqui?
Já?
Sim, eu não sei. Estou cansada.
Eu só quero me livrar dessa fantasia,
Tomar um banho, e vegetar á frente da televisão.
Ei, Lewis, você nos dá um minuto?
Hum, Sim. Só vou dar uma rodada pra despedir.
Eu tive uma interessante conversa com Wanda agorinha.
Bem, acidente de carro são interessantes por natureza.
Sobre oque falaram?
Você.
Sim. Oque sobre mim?
Bem, primeiro, se você ainda mantém um diário,
Você precisa esconde-lo bem.
Mas, a outra coisa..
Sim.
Alguma vez, contou á sua mãe que estava apaixonada por mim?
Oque? Não. Tipo,
Pense sobre sua resposta,
porque isso é importante
Isso é uma festa.
Wanda está bebendo..
Ela estava parecendo bastante lúcida.
Como isso foi tão longe?
E porque tá levando tão a serio minha mãe?
Se você tem algo para me perguntar, faça-o.
Estou perguntando, agora.
Wanda me fez pensar
Que somos almas gemeas, ou algo assim
por causa das coisas que disse à ela,
Então, só quero saber. se você alguma vez já disse
à ela, que acreditava que acabariamos juntos?
Não.
Quero dizer, talvês.
Sim.
Olha, e se eu disse..
Foi a muito, muito tempo atraz.
Quero dizer, também já fui apaixonada por Trent Reznor,
Tori Amos, e um cara do comercial de aspirador de pó.
Ok, olha, estou indo lá em baixo encontrar Savannah.
Existe algum motivo para que eu não vá até lá?
Como oque?
Me fale você.
Eu não tenho nada a dizer.
Ta bom?
Está sim.
Você e minha mãe são...
Inacreditáveil.
Ei
Você viu Savannah?
Eu quero por ela na minha reportagem.
Sim. Ela estará de volta em alguns minutos.
Ela foi ao Cheertown pegar algumas coisas para a noite.
Oh certo,
Hoje, a grande noite!
É sim.
Você já se deparou com um erro inconsertavel?
Eu não acredito em arrependimento.
Isso deve ser bom para você.
Meu pai sempre disse para nunca ver as coisas como erro,
mas sim, como novas oportunidades.
Boa maneira de se enxergar as coisas.
Você pode olhar as coisas dessa maneira também
Mas se não, vai perceber
que sua vida já está passando do seu lado.
Dan.
Ai está sua garota.
Pronto para ir?
Eu tenho um carro esperando lá fora.
Absolutamente.
Ei, tudo certo?
Sim.
Só tive uma noite longa.
Você..
quer torna-la mais longa ainda?
Oque?
Não estou me sentindo bem.
Vou melhorar pela manhã.
Tem certeza?
Sim.
Bem, se quiser conversar sobre alguma coisa...
Não.
Tudo bem. Eu não estou curioso.
Que bom.
Mas se precisar de conversar sobre algo..
Eu, eu estou bem.
Bom.
Ei, Lewis!
Você viu meu laptop?!
Lewis, você viu meu laptop?
Acho que alguém esteve aqui.
Lewis! ok, ele estava em minha cama durante a festa.
Ninguém entra sem a chave.
Antes de irmos
Tem algo que quero dizer a você.
Qualquer coisa.
Estou realmente muito exitada com minha 1ª vez.
Eu também.
Teve um tempo, que eu não estava acreditando
que minha primeira vez seria especial
Porque eu cheguei num ponto em minha vida
que eu acho muito estranho fazer isso tudo.
Por quê acharia isso?
Por que eu sei, é um pouco estranho
Ter 21 anos, e ainda ser virgem, nos tempos de hoje.
Savannah, nada em você é estranho.
Você é minha garota.
Eu já estava pensando se a pessoa que eu esperava
Veio, que era você.
Mas agora tenho certeza, que foi bom esperar por você.
Por que você é unico.
Tem de ser a pessoa certa.
Eu creio nisso.
Sim.
Ual.
Ok, talvês eu tenha exagerado um pouco...
Não, é legal.
É? Não é demais?
É perfeito!
Olhe isso!
Grandes lençois.
uns 6 mil travesseiros.
Na moral, uns 7,8 mil..
Mais travesseiros do que eu possa contar.
Uma ótima cama.
É uma ótima escolha
para uma primeira vez.
Como foi sua primeira vez?
Você realmente quer saber?
Sim, eu quero.
Não é uma historia muito interessante.
Eu não ligo.
Eu estava no 2º grau.
Você a amava?
Sim.
Eu a amava.
Oque você quer saber? Eu tinha 16, sabe?
Eu chego em casa à luz do dia.
Minha mãe diz:
Oque você está fazendo?
Isso é uma má ideia.
Então, foi romantico?
Como assim, romantico?
Sua primeira vez.
Oh, nem um pouco.
Na parte de traz de um Buick, no meio do nada
Rota 51...
Eu quero ser a única a caminhar no sol
Garotas
Elas querem se divertir
Savannah?
Oh garotas, elas querem se divertir
Isso é tudo que elas realmente querem
Alguma diversão.
Quando o dia de trabalho está feito.
Ah, meninas, eles querem ter ...
Savannah.
Savannah!
Traduzido por: Vip Séries, ...