- O que você está fazendo? - Shh.
Um dos detectores de fumaça está apitando.
Eu estou tentando descobrir qual é...
... para que eu possa mudar a bateria.
Bem, se alguém pode achá-lo, é você.
Ugh.
Você pa... parece péssima.
Por que você não... por que você não volta pra cama?
Porque eu tenho muito pra fazer.
Eu tenho que fazer os biscoitinhos pra venda de bolos,
... e eu tenho que passar na academia...
... deixei meu telefone lá ontem.
Eu faço isso tudo.
Nós somos um time.
Quando um está fraco, nos apoiamos no outro.
Querido, você não tem que fazer essas coisas.
Querida, com tudo que você faz por mim,
... incluindo ir pra academia quatro vezes por semana...
... pra me manter interessado, pode deixar.
Você não tem casas pra mostrar hoje?
Eles... cancelaram.
Oh... querido.
Tá de brincadeira?
É... sorte.
Assim, eu posso ficar aqui e tomar conta de você.
Ok.
Ei!
Ei, Sr. e Sra. Dunphy.
- Ei. - A Haley tá pronta pra escola?
Ela já está descendo.
Não chegue muito perto da minha mulher.
Haley te contou sobre isso? Foi só um sonho.
Oh, Deus.
Ok, isso veio da cozinha.
Eu... pensei que fosse aqui.
Sério?
Ok, espere aqui e escute.
Eu vou esperar lá dentro.
Quer dizer, é o mínimo que eu posso fazer...
... depois... bem, você sabe.
Eu vou com você.
Cara, eu queria que Haley namorasse alguns outros meninos.
O que Ã© isso que vocÃª disse, Sra. Robinson?
Não.
Eu sinto como se ela devesse isso à ela mesma,
...ver oq eu mais existe.
O jeito que Dylan está sempre por aqui,
... provavelmente ele vai tentar casar com ela assim que ela fizer 18.
Ei, nunca se sabe.
Talvez fosse pra eles ficarem juntos...
... como nós.
Querido, Haley e Dylan não são a gente.
Não, eu acho que esse tanto está bom.
Eu estou feliz que você queira a Lily.
Eu... eu acho que você vai ser bem feliz com ela.
Ok. Oh!
Cam? Você acabou de vender nosso bebê?
Não, mas você lembra aquele agente que nós encontramos...
... que representa crianças,
... aquele que disse que Lily pode ter o que precisa...
... e nos deu seu cartão?
Sim, que eu joguei fora.
Que eu peguei da lixeira?
Era ele no telefone. Eles estão filmando...
... um comercial de móveis infantis hoje,
... e eles querem Lily!
Olha, eu joguei aquele cartão fora por uma razão.
Vamos, vai ser divertido,
... e Lily vai estar na TV,
... e nós podemos colocar o dinheiro na poupança pra faculdade dela.
Não. Vamos deixar nossa filha...
... ter uma infância normal, huh?
Acho que esse cruzeiro gay já partiu.
É só um comercial.
Eu não gosto disso.
Não. Não.
Oh, o que, é assim?
Você é o pai com a palavra final?
Por que isso? Porque você que ganha dinheiro?
Não é isso e vocÊ sabe.
Não esperava que você nos entendesse.
Você não do teatro.
Nem você.
Você participou de "Godspell" um verão num celeiro.
Você é do celeiro.
Se acostume com o ciúme, Lily.
Pessoas normais não nos entendem.
Dennis para envio e recebimento.
Hola, Jack.
Ei! O que vocês estão fazendo aqui?
Manny teve uma consulta médica,
... então vamos almoçar com Jay... Ele está aí?
- Sim, ele está lá atrás. - Ok.
Bom dia, Jackson.
Bom dia, Manuel.
Vejo que você ainda está na empilhadeira.
Mais para empilhando comida.
Cara, eu ia contar essa piada!
Desculpe, mas tenho que almoçar com minha esposa hoje.
Eu sei, querida, mas eu tive que casar com ela...
... para que ela pudesse continuar no país.
Oh, não!
Onde vou encontrar outro marido...
... que vista moletom pra trabalhar?
Vestimenta de recurso.
Mm-hmm. Talvez último recurso.
Escute, estou feliz que vocês tenham vindo almoçar, porque sabe de uma coisa?
Tenho que trabalhar até mais tarde hioje.
Não, não hoje. Você esuqeceu do nosso encontro?
Não! Não. Eu estava brincando!
Eu não fazia idéia do que ela estava falando.
Gloria, Deus a abençõe...
... gosta de celebrar cada momento possível...
... na nossa relação.;;
O dia que nos conhecemos...
Nosso primeiro encontro...
Que eu esqueci, entáo tivemos uma grande briga.
Agora comemoramos a grande briga.
Achei que pudéssemos recriar o dia.
Fazer tudo que fizemos da primeira vez.
Tão romântico.
Sabe, é exatamente o que eu estava pensando.
Ay.
Jack é tão legal. Acho que ele gosta mesmo do Manny.
O que ele gosta é fugir do trabalho.
Espere aí. É o Manny dirigindo?
É?
Ahh!
É, é ele.
-- Sync by Rafael UPD, corrected by gloriabg -- www.addic7ed.com/ -- tradução: markkgomes --
Ay, meu pobre papy. Dois médicos em um dia.
Mão, eu estou bem.
O hospital disse que posso voltar pra escola.
Não, você teve um experiência traumática.
Eu quase não lembro.
Eu lembro de bater na parede...
... e o passeio de ambulância pro hospital
Não foi uma ambulância. Eu te levei.
- Então o que foi aquela sirene? - Aquilo foi sua mãe.
Não tava tão alto.
Carros encostaram, querida.
Jay, me desculpe pela parede.
Não foi sua culpa. Foi do Jack.
E eu já cuidei dele.
Você matou ele?
Você não pode matar pessoas aqui.
Eu demiti ele.
Mas foi só um acidente.
Não foi culpa dele!
Ele só faz merda.
Devia ter sido demitido há meses.
Não podemos dar outra chance pra ele?
O que é esse "nós"?
Deixe-me explicá-los uma coisa.
Aqui na família, é "nós".
No trabalho, sou "eu".
Minhas regras, minhas decisões... Ponto final.
Não é justo!
Você está brava comigo também?
Não. Você está certo.
É o seu trabalho.
Além do mais, não posso ficar brava com você...
Não no nosso dia especial.
Querida, eu estava pensando...
... com o que aconteceu com o Manny,
... melhor adiarmos nosso dia especial...
... pro próximo final de semana.
Não. Final de semana que vem é o aniversário...
... da primeira vez que cozinhei pra você.
O que você está fazendo, Claire tifóide?
Ei. O que você está fazendo em casa?
Ela pegou seu resfriado e teve que vir pra casa.
Achei que pudéssemos conter as duas...
... e previnir que se espalhe pela casa.
Venha cá. Me desculpe.
- Aw. - Tudo bem.
- Ei, você terminou meus biscoitinhos? - Ainda não.
- Pegou meu celular na academia? - Ainda não.
Isso é o detector de fumaça? Achei que tivesse consertado isso.
Cara, você está começando a ficar igual antigamente.
Sabe o que isso me lembra?
Huh?
De quando você era pequena e nós costumávamos nos aconchegar...
... e assistir novelas juntas.
Lembra?
Nada mudou.
Sonya ainda está casada com aquele cara.
Um segundo.
Aquele com o... traço ruim.
- Dylan? - O... k.
Meu Deus, também sinto sua falta.
Oh, é só um resfriado, bobo.
Você não tem que conceber um mundo sem mim.
Oh, nada. Só estou na cama com minha mãe.
Não pira. Não vai virar verdade.
Uh, Sra. Vaughn? É Phil Dunphy.
É por volta de 3:30.
Sei que você disse que tinha desistido,
mas, um... ouve uma significante redução de preço...
na, uh... casa no Sullivan Canyon,
... que a senhora adorou.
Então, uh... se tiver alguma chance de reconsiderar,
... sei que não irá se arrepender.
Posso encontrá-la a qualquer hora, só me ligar.
Qual... qualquer hora. Posso encontrá-la onde quer que...
... lugar que a senhora achar, uh... seria melhor.
Ok, obrigado, tchau.
Pai?
Ei, amigão!
Como você está? O... o que você está fazendo?
Mantendo os germes longe.
Você liga pra germes?
Eu te vi beijar um pombo na boca.
Minha turma vai pra Disney em dois dias.
Não posso pegar o resfriado da mamãe.
Oh. Bom plano.
Eu lembro disso.
Meu pai comprou durante a crise dos mísseis cubanos.
Nunca usei isso. Você acha que talvez mais tarde...
É, talvez.
O que você está fazendo em casa a tarde?
Oh, nada de mais.
Só tinha alguns clientes que cancelaram.
De novo?
Você sabe o que eu sempre digo?
Com certeza.
Não pode voltar ao cavalo a menos que caia.
Isso aí.
Ow.Isso foi alto.
Foi mal.
de onde está vindo isso?
Trocar a bateria de um detector de fumaça...
... é o que eles ensinam no Man 101,
... então, é claro, toda vez que ouço esse barulho,
... tudo que eu escuto é, "beep, beep... você não é homem.
... beep, beep... você não..."
Sério?!
Ei, pai. Você pode abrir isso pra mim?
Oh. Claro, amigão.
Ow! Mm!
O que aconteceu?
Eu quebrei uma unha.
Mitchell! O que foi?
O que você... o que você quer dizer?
Você... você acabou de me mandar SMS urgente...
... dizendo pra vir pra cá.
Fui eu. Eu usei o celular do Jay.
Oh, o que aconteceu com sua cara?
Oh, só um band-aid.
Mitchell, eu gostaria de contrar seus serviços legais...
... pra representar meu amigo Jack...
em uma ação de injustiça.
Esquece. Ele não vai voltar.
Não pegue o caso, Mitchell.
Eu... eu não achei que fosse pegar o caso.
Tudo bem. Então, sob as circunstâncias...
... não temos mais nada a conversar.
Essas serão minhas últimas palavras pra você.
Toque, toque.
Quem está aí?
Ok, você me pegou.
Espero que se sinta esperto engando seu filho.
Olá, Mitch!
Oi, Gloria.
Parabéns!
Hmm? Pelo quê?
O comercial da Lily.
Oh, não, não. A gente recusou.
Tem certeza?
Porque Cam me mandou uma foto dela na caadeira de maquiagem.
Uh, desculpe. Ele o quê?
Oh, é tão excitante.
Você tem que lembrar desse dia...
... para que possamos celebrá-lo todo ano.
Ok, pessoal, estamos há 10 minutos de filmar.
O talento está pronto?
Sim, uh, claro que está.
Ouviu isso, Lily? Você é o talento.
Não á mágico?
Ooh, uvas.
Mm! E essa é uma proposta.
Ok, a gente vai mesmo desligar agora.
No três.
Pronto?
1, 2, 3.
Alô?
Não acredito que ele desligou!
Vou ligar pra ele.
Ei, me dê isso.
- Oh, meu Deus. Esse é o Jesse? - Mm-hmm.
E ele ainda é casado com a Angie.
Sabe mais uma coisa que deve te interessar?
Sonya está bebendo,
... porque ela casou com um palhaço quando era mais nova,
... e agora ela percebeu que desperdiçou sua vida toda.
Você pode imaginar cometer um erro desses?
É, isso deve ser... péssimo.
É, agora ela só é o fnatasma amargo de uma mulher,
... cheio de ressentimento.
Mas isso é o que acontece quando você se compromete com alguém...
... antes de ver como realmente é.
Sério?!
Ela não podia ter sido mais específica.
"Fantasma de uma mulher"? "Completo palhaço"?
Não sou idiota.
Ela estava falando sobre ela e meu pai!
Sim, é, talvez sobre Sonya e seu marido
só precisa de...trabalhar um pouco mais duro
Ele pode dar pra ela esses anos de volta?
Eu digo, ela poderia ter sido algo.
Ela poderia ter viajado pelo mundo
estar com um homem fascinante
Ela poderia ter conquistado coisas
Isso é tudo o que ela pensa agora...
Todas as vezes que ela olha pra ele
Aah!Ow!
Esse é o evental da mamãe?
É um avental. É unisex
Alguns dos maiores chefs são homens
Mas é vazado onde os peitos vão...
Isto está acontecendo cada vez mais
Não tinha notado
Sra. Vaughn
Obrigado por ligar de volta
Sim, eu estava prestes a....
Sim. Uh, tem alguma coisa Eu posso dizer que vai...
Ok. Bem, obrigado por tudo.
E se... O... Okay. Goodbye.
Você perdeu mais um?
Hey, não se pode perder algo que nunca teve, certo amigo?
Foi a campainha, pai!
Sim, eu sei!
Mas, o que acontece se as pessoas pararem de comprar casas?
Todos nós vamos ter que arranjar empregos?
Só um pequeno problema, parceiro. Nada que eu não possa lidar!
Oi, sou Ron.
Eu malho com a Claire na acadêmia.
Oh! Sim, entre.
Eu trouxe o celular dela de volta. Ela o esqueceu ontem.
Ótimo. Obrigado. Sou Phil, marido da Clair.
Oh.Uh claire nunca disse que tinha um marido.
Prazer em conhece-lô.
Eu também.
Oh, desculpe! Eu queimei meus dedos.
Que silêncio.
Estou bem.
Eu também.
Ok, meus teimosos "burros". Estou saindo.
Manny, seja um bom garoto.
Jay...
Mmm, Vejo você depois.
Acho que sabe onde.
Querida?
Você sabe o que eu estava pensando?
Você sabe quando as pessoas estão apaixonadas,
algumas vezes elas completam as frases um do outro?
Como, hum...
Hoje à noite nos vamos...
Nos divertir!
Sim.
Quando ficamos jun...
Juntos mais tarde!
Você não tem idéia de onde você está indo, não é?
Me fala Contrate Jack de novo.
- Esqueça. - Seu funeral.
Ok, Lily, o papai vai estar bem aqui.
Ok.
Oh, e, hum, a propósito, se isso ajudar,
Eu tenho uma lista de coisas que a Lily pode fazer.
Ela pode mandar beijos, hum, balanças os braços como um pássaro.
Obrigado. Eu vou... manter em mente.
Ok, obrigado.
Cam. Cam.
Como você chegou no estúdio?
Eu vim andando, aqui não é a MGM.
Isto é um armazém atrás de uma loja de colchões.
Eu não acredito que você me traiu.
Nós concordamos...
Nós não concordamos em nada.
Você concordou.
Não temos que concordar em tudo.
Eu não gostei do livro que você comprou semana passada,
mas eu não impedi que você de lesse ele para ela.
Bem, o que há de errado nisso?
Qual era o grande dia para o biscuit, Mitchell? Qual?
ok, isso não é sobre o biscuit.
Eu sei. É sobre nossa filha, Lily.
Não, você quer saber a verdade?
Eu acho que isso é sobre você, Cam.
Acho que você está usando nossa filha
para realizar um dos seus sonhos de criança.
Ok, pais...
Estamos prontos para começar a gravar.
Agora, enquanto fazemos a parte aérea
Jim e Deb vão estar
dublando as crianças no microfone...
como em "Olha quem está falando."
Ok. Isso é ótimo.
Há muitas pessoas importantes aqui,
então eu não vou ficar louco,
mas eu indignado com a insinuação que eu faria qualquer coisa
que não está ao alcance de nossa filha.
Ok, vamos tentar uma tomada!
e... vai!
Oh não!
Estamos presos numa cidade de móveis caros!
Ah! Ninguém pode nos proteger desses caros ?
Corta! Problema na iluminação.
Um segundo.
Você se desculpar pra mim, quando quiser.
- Tá me zoando ? - O quê ?
Este comercial... Isso é uma estereótipo.
Se chama "sarcasmo"
Não, por isso a Lily foi perfeito... Ela é da Ásia.
Ela é um adereço.
Isso se chama "Vida de artista"
Para de me ensinar o nome das coisas!
Você está tão cego com os holofotes,
que não percebe o que está acontecendo aqui!
Vamos de novo!
Tá bom. Vamos.
Gravando, por favor !
Ação!
Ah,não! Estamos presos numa cidade
com móveis caros!
Ah! Ninguém pode nos proteger desses preços caros?
Olha!
Alí!
Oh-ohh-oh!
É o Salve-Zilla!
Eles está derrubando todos os preços
de babadores a berços!
Cercadinho por 50%!
Ahh!
Desculpa! Disculpa!
- Disculpa! Disculpa! Disculpa! - Corta!
Que foi ?
Ah, você não acha que essa propaganda
é um poquinho racista?
Quer dizer, um Salve-Zilla?
Não é racismo. É uma sátira.
Não, eu sei, mas talvez...
talvez a gente podia diminuir isso um pouco.
Quem sabe sem o sotaque muito forte?
Você concordou com a propaganda assim.
É, eu sei, é que ...
Eu simplesmente não posso deixar minha filha fazer isso.
A gente tinha um acordo
É, mas eu também tenho o melhor advogado da cidade,
Assim como o pior.
Além do mais, Lily é vietnamita e não japonesa.
A diferença é enorme, mas óbvio que você não saberia disso,
porque você só se interessa em ver essas crianças
como um intercâmbio de esteriótipos ,
e nâo como seres humanos.
Vem, Lily.
Vamos embora.
Cam?
Cam, isso não é ...
Eai, amigão.
Aí vamos.
Vamos encontrar sua mãe
Adivinhei sozinho
Dois anos atrás, nós conseguimos nosso registro de casamento,
fomos para um barraquinha de hot dog
e ela falou que foi o lanchinho mais romântico
de toda vida dela.
Não é ?
é, isso mesmo.
Põe isso na sua cabeça,
você pode me dar esse ombro gelado pro resto da sua vida.
Jack não vai voltar
Veja, eu poderia deixar pra lá...
Mas você poderia ter se machucado sério hoje.
Quem pôe meu bebê em perigo
nunca tem uma segunda chance
Até mais.
Você me chamou de bebê?
Ai meu Deus...
Você nunca falou isso.
Claro que eu tenho. Unh-unh
Bem, é claro que você é meu filho.
Quer dizer, o que você acha?
Você está indo pro lugar errado.
O quê?
Não é sua licensa de casamento
- O que é isso? - Primeiro beijo.
Não. Me conte de uma vez.
Eu quis dizer, seu primeiro beijo...
com minha mãe.
Meu Deus, você está certo.
Obrigado!
- O pier. - Obrigado.
Mas talvez Sonya não tenha feito uma besteira.
talvez ela encontrou sua alma gêmea quando ela era jovem.
Não, não, não. Isso nunca aconteceu.
Viu, ela desperdiçou a vida dela, e agora quer de volta.
tá, chega de enrolação.
A gente não vai discutar um personagem
de uma novela aqui, né?
Não, claro que não.
Desculpa amor
Eu não quero machucar seus sentimentos, mas ...
Eu tenho sentido isso por um bom tempo,
e... podemos ser sinceros?
Ele é meio idiota
Eu acho, mas...
Eu achava que você gostava disso nele.
MM, mnh-mnh.
Não, eu nunca vi
Acredite em mim, querido.
Existem muitas opções melhores por aí!
Como quem?
Eu não sei.
Na minha cabeça agora, hmm...
O que você acha do gatinho entregador de pizzas?
Ele tem tipo 18 anos!
E?
Não se preocupem, senhoras!
Este é o último!
Eu troquei as baterias.
em cada detector de fumaça na casa.
Hey, pai.
Eu acho que achei um local online onde eu posso vender este órgão.
Pode me levar ao mercado negro?
Eu acho que ele quis dizer um tipo diferente de órgão, amigo.
Ótimo, porque você está tentando vender isso?
No caso do trabalho do papai ficar ainda pior.
Honestamente, eu não sei o por que.
todo mundo está fazendo uma tempestade em copo d'água.
Tudo está bem.
Não faz sentido!
Eu mudei todo mundo!
Eu vou ligar pro meu pai.
Não, nós não ligaremos para ninguém.
Eu posso cuidar disso.
Eu só preciso do velho bastão!
Isso é seu bastão de lider de torcida?
Não quando você quer acabar com isto.
Oh!
Acho que isso não irá apitar mais, irá?
Querido...
Vá atrás dele.
Oh, não, ele só precisa gastar alguma energia;
Como esta bateria?
Mãe, gostando ou não, você se comprometeu,
e talvez isso não signifique nada de mais para você,
mas você deve isso a sua familia para salvar seu casamento
- e dê mais uma chance. - O quê?
Fim da linha, "Smokey Joe"!
Olhe, papai pode ser um idiota,
mas ele é 10 vezes melhor que qualquer entregador de pizza.
Vá atrás dele.
Você já...
Quando eu achar sua bunda vou chutá-lá!
Ok.
Querido...
Pensou que eu me esqueci de você, não é?
Não.
Phil, não. Pare.
Vou parar com esse maldito barulho.
Não é sobre o barulho.
Querido...
Você está tendo um péssimo dia.
no final de um mês ruim.
Eu Sei.
Você sabe o quanto isso é assustador, Claire?
Não. Não sei,
por que você nunca me disse coisa ruins.
Você só compartilhava as coisas boas.
querido, o que aconteceu conosco sendo um time?
Certo? Temos que nos apoiar uns nos outros.
Querido...
Tenho fé em você.
Humm.
Devo estar pegando seu resfriado.
Aham..
Ok.
Quer saber?
Vamos comprar novos detectores de fumaça.
Nós já os trocamos no ano passado.
Se lembra amigo? Você me ajudou.
Claro que sim.
Espere um pouco.
O que você fez com os velhos?
Você me disse para jogá-los no lixo,
então eu os coloquei no sotão para fazer um robô.
é um dos antigos.
As baterias estão acabando,
e podemos ouvi-los através das aberturas.
Você fez isso amigo!
Me desculpe.
Eu te amo.
Também te amo.
Eu fiz isso.
Oh. Deve ser a pizza que eu pedi.
Pizza? Você pediu uma pizza?
Sim. Eu só estava de bom humor, sabe?
Mas comemos pizza a duas noites atrás.
Eu sei, mas tive um desejo,
e uando você tem um desejo, você tem um desejo.
Ok, me dê, eu vou pegar!
Não, querida. Eu pego.
Não, mãe. Você tá sempre me pedindo pra fazer alguma coisa.
Eu vou lá pegar. Senta aí e relaxa.
- eh...eu...na verdade... - Tá, pega o troco. - Eu pego a pizza, calma.
aqui está
e eu acho melhor você não voltar mais aqui!