Nos precisamos ir para bem longe. Copenhague
Nos vamos precisas de passaportes. Certo.
Uma ultima parada antes.
Sr. Schiff? O professor de matematica que ela transou no colegial.
Nancy.
Certeza que esta tudo bem com todo mundo ficando aqui?
O que é meu é seu
Lars Guinard.
O namorado perdedor da sua mãe.
Como esse Lars parecia?
Ele parecia com voce.
Mas que merda voce esta fazendo?!
Voce nao pode simplesmente tocar a campainha de um cara
e perguntar se ele é o pai de alguem.
Oi Posso ajudar voces caras?
É que seu carro esta a venda.
Vou pegar as chaves.
Ele com certeza é seu pai.
Vai se foder.
Sim, "Hell-Sinki"
Nenhum garoto vem aqui pra fumar haxixe
Eu preciso de energia nao preguiça
Uma parte de alcool um pedaço de haxixe,
Uma pitada de red bull.
Meu ingrediente super secreto.
Eu estou em chamas.
É perfeito.
Vou ficar com 10 caixas.
Ta certo.
Nancy Price?
Ellis. Tate. Do colegial.
Voce quer tomar um cafe ou algo do tipo?
Meu telefone.
Eu achei ela.
Sync by honeybunny
Entao, eu vou ter o resto amanhã.
e voce tambem, certo?
Relaxa.
Veja so.
É a noite do 'wax-on, wax-off'
Meninas que me mostrarem a buceta raspada, entram de graça
E os caras que te mostrarem o saco raspado?
Que porra voce ta falando? Isso Ã© doente.
Ta certo, obrigado.
Uhh.. Entao..
Voce tem todos os contatos certo?
Tipo, voce conhece os caras?
Eu sou Hooman. Oque voce precisa?
Passaportes.
Caralho, pra drogas?
Se liga, Marrocos, esse é o lugar
Eu conheço um cara la.
Nao. Ok, mas, uhh, nao
Eu so preciso de passaportes.
Legal. Eu conheço um lugar.
Te mando a informaçao por sms.
Voce liga primero, e marca uma hora.
e quando voce mandar seu cara lá, fala que o Jaka enviou ele.
E dai ta tudo certo.
Quando eu.. Quando eu mandar meu cara?
Ele nao vai negocia com uma mulher.
Ah nao, claro que nao.
Porque voces fazem isso? Todo esse sexismo.
Toda essa opressao. Porque.. .porque voces fazem isso?
Voces nos intimidam.
Mike , o cara.
Eu te disse cara, o carro ta fora do mercado.
Como sua namorada aceitou isso?
Ela ficou contente.
e espera que eu e o carro sejamos felizes juntos.
Certeza que vale a pena ficar com o carro?
Sei qual é a sua criança, Sem vendas.
Me pegou.
Pensei em tentar uma ultima vez.
Eu respeito isso
Precisa de ajuda com essas coisas ai?
Sim, vamos por isso aqui.
Certo, certo Uh
Voce devia enviar por correio pra ela todos esses fios de cabelo.
Essa merda fica em todo lugar.
Outra coisa que eu nao vou sentir falta.
Uh, perai. Quantos anos voce tem?
19.
Bom, eu nao sou policial
19.
Quando eu tinha 19 anos, eu estava em uma banda cover de Whitesnake.
Voce podia acampar de baixo do meu cabelo.
Eu fazia cada merda pra transar.
No seu camaro.
Isso ai.
Ai Lars, em qual escola voce fez o colegial?
East Dearborn...
Jura?
Minha mãe estudou la.
Nancy Price.
Cala boca.
Voce é filho da Nancy Price?
Cara eu costumava...
Sua mae era minha namorada
Serio?
Voce nao parece com ela.
Entao, to pensando em comprar
um beliche pra voce e o Midas.
Mas eu nao quero ouvir gritaria
sobre quem pega a cama de cima.
Eu nao acho que nos vamos estar aqui
tanto tempo Sr. Schiff
E, sabe, acho que nos podemos colocar uma parede aqui
e dar a voces um pouco de privacidade.
E voce esta certo.
Voces so vao ficar aqui por mais um tempo.
Depois vai ser so eu e sua mae.
E sua tinta de cabelo.
Voce acha que funciona?
Mae.
Oi.
Eu e o cisne estavamos ficando amigos
Legal.
Amor, voce pode esvaziar o carro?
Sim.
Quer ver uns planos?
Uns planos?
Se eu esvaziar o segundo quarto,
vai ter um grande espaço de closet.
E voce fica com a suite, é claro,
e eu posso por a cama de massagem, bem do lado da cama.
Eu nao quero que voce tenha todo esse trabalho.
O trabalho esta atras de nos.
Uh, Warren.
Voce... lembra de um aluno do colegio
chamado Ellis Tate?
Ellis Tate. Sim.
O preto grandao? Nao, esse era o Enos
Ah sim, Ellis Tate. Acho que eu lembro
Sim,sim Cara branco, estranho, oculos.
Nao nao, garota gorda.
Sim, tenho certeza.
Lembro que ela era bem boa
Em geometria e... almoço
Ok, essa divertida, ducha magica.
pura diversao e magica.
Primeiro estava verde, depois vermelho,
e depois, caralho. A agua estava azul.
A unica coisa que melhoraria isso
seria uma fada peituda lá comigo.
Andy, posso falar com voce?
Por favor?
Veja so pessoal... Varinha purificadora.
Ja esqueci a Brita.
Depois de tudo que voce comeu.
Voce esta preocupado com agua?
Consegui uma dica sobre os passaportes.
Bom trabalho, Nancy Drew.
O endereço esta aqui.
Junto de dinheiro e nossas fotos.
Voce nao vai comigo?
Aparentemente é uma zona proibida para mulheres.
Sauna Turca?
Ei, o que voce usou pra minha foto?
Aquela que eu estou comendo cheesecake com um palito?
Ok, ta certo..
Nao ,é que eu presumi que voce tivesse seu proprio passaporte.
Bem, nao comigo.
Ta certo.
Tenho que fazer umas ligaçoes.
Fala pra ele que o Hooman Jaka te enviou.
Hooman Jaka... Adorei ele no Guerra nas Estrelas.
Oi, voce pode me indicar onde estao os albuns de graduaçao?
Se voce esta procurando por Bob Seger,
esses ja foram vandalizados anos atras.
Eu estava procurando entre '84 e '87 na verdade.
Ninguem bom nesses anos.
Espere ai, vou pegar eles.
Nancy Price?
Oi...
Uh , Patricia Davies.
Claro, certo.
Nos estavamos na mesma sala, juntas , nessa escola.
Patricia claro, bom te ver.
Entao, voce.. Tem filhos aqui?
Uh, nao, eu so estou vendo os velhos albuns sabe.
Orgulho viking.
Orgulho viking, certo ,certo.
Voce disse pra Maureen Byrne. Que eu era uma santinha.
No ginasio depois da educaçao fisica.
voce disse que se eu deixace um, um pinto entrar em mim.
Viraria um picolé.
E todo mundo começou a me chamar de Popsicle Patty.
Patricia, uhh, wow.
Eu nao lembro disso.
Mas foi maldade minha.
Me desculpe.
Eu dormi com 14 caras no primeiro colegial.
Eu fui expulsa de casa.
Nunca fiz faculdade.
So estou esperando a bibliotecaria.
Ah, Phyllis Ela sempre demora.
Por isso eles me contrataram como assistente.
Divertido.
Eu tenho herpes a 27 anos.
Mas voce sabe? Eu nao sou uma santinha.
84 até 87.
Nos todos sentimos falta desses dias.
Ah, claro Muita diversao.
Vadia.
Ellis? Oi
Uh, Nancy. Price, sim.
Entao.
Eu estou me sentindo um pouco nostalgica.
Sim, sim , vamos.
Aonde voce esta dormindo?
Uh , ok.
Por que nos , uhh, nao nos encontramos no meio do caminho?
D'Angelo's na rua Miller?
Ok, quando?
Perfeito.
Ok, tchau.
Daoud Mahmud.
Por favor, se voce esta machudado, nao fique de pé por mim.
Randy Newman, e eu nao estou machucado, uhh
Apesar de eu ter perdido uns dedos pra uma cachorro armeniano uma vez.
Esse cachorro armeniano..
Cachorro mesmo, ou uma referencia nervosa ao nacional?
Uh, eu estou querendo uns passaportes.
Entao va ate a delegacia.
Nao, "passaportes".
Passaportes para.."Coelhinhos"?
"O que ele esta falando?"
"Eu nao sei."
"Ele deve ser policial."
Policial?Nao , nao. Uh, Hooman Jaka me enviou.
Me desculpe, Eu devia ter começado com isso.
Hooman?
Aquele viado filho da puta
Eu cuspo em Hooman Jaka. Voce é amigo dele?
Amigo?Nao, nao. Eu nunca nem conheci o cara.
É... que babaca.
Nos fizemos uns negocios juntos.
Entao voce é um filho da puta tambem?
Olha, se me permite, foda-se o Jaka.
Eu tinha que achar voce , Daoud. Pela minha familia.
Eu tinha que te achar , e rezar que voce pudesse nos ajudar.
Pense na minha familia como fazendeiros,
Procurando sombra, na seca do verão.
com uma praga comendo nossas plantaçoes.
Meu pai era um fazendeiro..
mm hmmm, na Jordania.
Quando eu fizer meu dinheiro.
Vou me aposentar, e seguir os passos dele.
em Kansas.
e uma equipe pra fazer o serviço.
Nos acabmos de passar por Kansas.
Eu mencionei , uhh,
Que eu tenho um bebe em perigo mortal
Por causa da mae dele.
Eu sinto seu desespero.
Obrigado.
Venha nesse endereço, hoje a noite, 5 horas.
Outro endereço?
Ok, voce podiar fazer um mapa pra mim?
Por que as ruas aqui...
Quer saber, vou sair mais cedo de casa.
Ok, entao...
Que tal um tema de baseball para o quarto?
Sim. Acabou o pao.
Olha, faça uma lista das suas coisas favoritas,
e nos vamos comprar elas.
Eu nao sei se voce deveria estar bebendo isso.
E, uh, nao esqueça de incluir algumas coisas para sua mae,
a nao ser que ela ainda esteja tentando viver de doritos.
Cara, esqueça o sonho.
Ahh.
Olha, eu nao sou um idiota.
Eu sei que ela nao esta comprometida...ainda.
Mas sua mae me amou uma vez.
E isso vai acontecer denovo.
O quao fora de realidade voce esta? Nos estamos indo embora.
Tipo uma ferias familiar?
Sim, exatamente, exceto que nos nunca mais vamos voltar.
Nao.
Nao, Nao, Nao, Nao,
Nao, Nao, Nao,
Isso nao pode estar acontecendo denovo.
Ela acabou de voltar. Ela nao pode me deixar denovo.
Eu nao consigo engolir.
Ei, Warren.
Eu nao consigo engolir.
Relaxa, eu nao quis dizer agora.
mm, mmm!
E o que isso significa?
"Relaxa, Warren"
Todo mundo sempre me diz pra relaxar.
"Warren, Relaxa"
O que isso significa.. O que voce quer dizer?
Por meses?semanas?O que?
Voce me respondeu?
Tem alguma coisa muito estranha acontecendo com meus olhos.
Voce ta balançando?
Whoa.
Whoo!
Bem, como isso... Como isso funcionou?
Voce namoraram no colegial e terminaram?
Algo assim. Eu nao sei.
Nos ficavamos terminando e voltando por um tempo.
Nada oficial , mas ei,
as vezes uma pia ainda pinga depois que voce fexa ela.
Mas era legal no entando, sane?
Quer outra cerveja? Eu acho que sou seu filho.
Eu acho que sou seu filho
Olha, é que, eu provavelmente estou errado.
Eu nao sei nada com certeza.
É apenas o tempo, pode ser.
Voce sabe, talvez voce nao tenha notado.
mas nos somos parecidos. Devo ficar em pé?
Nao.
Vamos nos dois sentar.
Espera, entao.. Voce pergunto pra ela?
Nao, nao, ainda nao.
Caralho.
Sim.
Me desculpa , eu vou indo.
Eu nao queria jogar isso em voce.
Eu nao sei o que eu queria fazer.
Mas eu nao quero que voce sinta,
como se voce tivece que fazer alguma coisa ou cuidar de mim,
ou.. ser meu pai ou sei lá.
Eu vou indo.
Uh, obrigado a cerveja.
Espero que voce entenda a necessidade disso.
Voce nunca sabe quem esta escutando no escritorio.
Claro
Entao, eu preciso de cinco americanos.
Nao, passaportes americanos sao muito dificeis.
Eu posso fazer Islândia.
A economia deles cresceu e eles estao em chamas.
Isso é bom pra voce.
$5.000 cada, metade em dinheiro antecipado.
Feito. Exceto que eu tenho somente $3.000
Eu estava certo.
Voce é um filho da puta.
Tchau.
Loucuras do casamento.
Um casamento ? Oh, wow, parabens
Nao!Nao me parabenize.
Hooman Jaka vai ser o marido da minha filha.
Ahh,Hooman. Sim, nos odiamos Hooman
Shi'a de merda.
Claro. Voce nao é shi'a eu suponho?
Claro que nao, eu sou Jordanio.
Voce acha que eu deixaria minha filha casar com um shi'ita.
Plantar um tomate no campo de milho?
Nao, tomates estao aqui, e milhos estao aqui.
Isso é bom senso.
Randy, meu amigo desesperado.
Eu tenho uma proposta pra voce.
Eu te dou os passaportes.
Em retorno, voce fara com que esse casamento nao acontessa.
Uh, ok
Entao voce quer que eu faça eles terminarem.
Terminarem?
Nao, nao é o suficiente.
Morto.
Eu quero ele morto.
Ok.
Ou eu poderia somente fazer eles terminarem.
Eu ja tentei isso com alguem bem mais bonito que voce.
Bem, talvez nos termos convencionais da sua cultura
Me ouça.
Se voce quiser passaportes.
Voce vai matar aquele babaca, e rapido.
Eu tenho que fazer um deposito para o buffet a semana que vem.
Entao, nos tempos nossos passaportes?
Uh, pequena mudança nesse rio.
O que?
Precisamos de mais dinheiro?
Nao.
Precisamos do Shane.
O que? Nos temos que matar alguem.
Uhh, Hooman na realidade.
Ele vai se casar com a filha do Daoud.
Serio?
Bom, ele é... meio que um babaca.
Nancy... Eu nao vou matar ninguem.
Eu sei , eu sei.
Mas , nos realmente precisamos desses passaportes.
Apenas seja criativo.
Criativo?
Eu estou sempre sendo criatvo.
Enquanto voce esta por ai sendo..
Aonde voce esta?
Tenho que ir, desculpa.
Perai Nancy. Desculpa , tenho que ir.
Voces putas estao sempre esquecendo suas merdas pra tras.
Agora ache sua sacola de vibradores.
E tenha certeza de trancar a porta quando sair.
So vou levar um minuto.
Obrigado!
Acho que nao sou tao bom nesse, negocio de disfarçe.
Oh!
Quem é voce?
Perseguidor doente filho da ...
Jornalista!
O que?
Jornalista , do condado de San Diego.
Veja voce mesma.
Vaughn Coleman?
As pessoas sempre acham que sou preto.
Por que voce esta me seguindo?
Por que eu estou escrevendo sua historia.
Ei menininho, quer um doce?
Jesus!
Sua mae nunca nem mencionou esse cara.
Quando eles namoraram?
Olha, o tempo da certinho.
Matematica nao faz de alguem um pai.
Voce ainda nao viu ele.
Oh, entao o que, ele é loiro?
Tem muitos nordicos na nossa familia.
Voce nunca ouviu sobre o grande tio Hans?
Finlandes maluco.
Voce é filho do Judah, sem duvidas.
Eu estava la quando voce nasceu.
Eu vi ele olhando pra voce.
Provavelmente procurando por alguma semelhança.
Ok, entao voce conheceu esse cara legal.
Perai, ele é legal?
Ele dirige um Camaro.
Fraco.
Ele é facil.
OK, voce conheceu um cara facil.
que se parece com voce, que sua mae costumava namorar.
Porra!
Meu ponto é, ele nao é seu pai, Judah é.
Mas voce esta buscando algo, eu entendo isso.
Eu nao estou buscando nada.
Eu so quero saber a merda da verdade so pra variar.
Hmm. A verdade é que voce é um Botwin.
Admitindo isso. A verdade pode ser dificil de se obter.
Nos somos uma irmandade de almas torturadas.
Mas essa é a beleza da tribo. Nos podemos reclamar.
Bem, talvez eu va reclamar sobre isso com a mae.
Grande ideia.
Fale com ela, ela vai esclarecer tudo.
Eu tenho tanta energia.
Ok, veja ele nao esta bem.
Voce tem que agarrar o claro e o escuro igualmente.
Ela é meu verdadeiro norte.
E se ela me deixar. Eu nao sou nada.
Entao se ela me deixar. Eu vou me suicidar.
Chato.
Ok assassino, eu odeio soltar as novidades pra voce, mas eu estou indo.
Vou pegar meu passaporte e voltar.
Amanha de prefencia.
Voce tem meu numero certo?
O que voce acha?
Ok, bem Andy tem ele.
Nao va pra Copenhague sem eu.
O que eu devo fazer com o professor?
Fique de olho nele, tenha certeza que ele coma.
E nao deixe ele durmir de costas.
Sempre a babá. Otimo.
Vo precisa atualizar sua foto Vaughn.
O tempo nao fez bem para o velho cabelo.
Entao, me diga. o que? Tudo.
Me diga tudo que voce sabe.
Bom eu estava esperando que voce me contasse
tudo que voce sabe.
Ok, eu comecei fazendo uma historia sobre Esteban Reyes
e sua ligaçao com Pilar Zuazo.
E dai ela apareceu morta.
E voce, a mulher americana do mexicano politico/gangster.
Disapareceu.
Voce devia voltar pra San Diego.
E escrever sobre o Comic-Con e o Capitao Retardado ou sei lá.
Voce acha que eu sou um tipo de
blogueiro de porao?
Eu ganhei premios.
Bem, se voce imprimir uma unica palavra.
Eu vou negar tudo, para o 'checador de fatos'
Eu posso fazer isso.
Isso é de um filme Nancy.
Isso nao é "Almost Famous"
Eu vou fazer a historia.
Com ou sem sua ajuda.
Eu vou preencher os detalhes se precisar.
Me deixaria triste. Eu tenho minha etica.
Mas ei, James Frey ainda tem uma proposta de um livro.
E eu quero a minha.
E se nao tiver nada pra contar?
Drogas, tuneis, assassinato.
Eu sei a merda da minha historia.
Quem mais sabe que eu esotu aqui?
Meu editor sabe que eu te achei, mas eu nao falei onde.
Mas se eu fui capaz de te achar.
Quanto tempo ate os caras malvados te acharem?
E eu nao estou falando do FBI.
Porque eles vao, em breve.
Mas nos podemos expor eles primeiro.
Eu posso te ajudar.
Clark Kent ao meu resgate.
Voce esta me dizendo, que depois de tudo dito e feito.
Voce nao quer sua historia gravada?
Hey. Uh, sou o amigo da Nathalie.
Quem?
A bebida? Eu ajudo fazer a bebida.
Brother! A bebida ta bombando aqui dentro.
Ah , bom , é , legal.
Os caras tao tipo "O QUE?"
E tres meninas acabaram de se pegar
bem no meio da pista.
O que? Exatamente!
Nos estamos chamando essa merda de "abre pernas"
Ah jura?
Uh, nos iamos chamar de 72 virgens.
Ou C4, por que te faz explodir.
Nada legal.
Desculpe, abre pernas?
Claro!
Voce tem mais pra mim?
Ainda nao.
Uhh, eu estou aqui com algumas noticias ruins
Eu tenho que matar voce.
Me cobrar?Nao eu ja pague pra Nathalie o dinheiro.
Te matar!
Ce ta zuando.
O que?Voando?
Mas que porra voce ta falando?
Sr Mahmud te quer morto.
Nao se preocupe, nos nao somos assassinos, eu nao pelo menos.
Sr Mahmud? Eu mandei voces pra la pra fazer passaportes.
Uma reviravolta cruel né?
Enfim, acontece que ele te odeia
e prefere fazer qualquer coisa
do que deixar voce casar com a filha dele
o que inclui te matar.
Eu nao fui nada porem bom pra filha dele.
Voce acha que eu to brincando? Nao!
Nao.
É porque eu sou shi'a né?
Jordanio racista de merda.
Olha eu acho que posso te ajudar.
Voce quer nossa ajuda?
Acho que sim
Isso , esse é o espirito.
E ei, voce tambem pode nos ajudar.
Bro Five!
Ah! L'Chaim!
O que? Nada, esquece aonde eu estava por um segundo.
Vamos conversar
É melhor voce manter sua promessa.
Ou bem... voce sabe minha historia.
Voce vai se casar comigo?
Brincadeira, brincadeira Desculpe.
Eu prometo que vou cumprir minha promessa.
Meu nome é Nancy Botwin.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com