Não posso lhe pedir que mantenha isto em segredo, posso?
- Não! - Não! Ela vai dizer
algo para alguém em algum momento.
Ele quer vê-lo.
O nome dele é Stuart, Stuart Quinlan.
Você é perfeita.
Talvez não tenha apenas encontrado o pai de Lucy,
talvez tenha encontrado o pai de Paul,
o pai de Ewan e o pai de Evie também.
Quando descobriu que Rita estava vendo Stuart?
Foi logo antes de dormir comigo pela primeira vez?
Antes de ter causado algum estrago que poderíamos ter feito a Evie?
Você e Robin, sinto-me responsável.
Só há uma pessoa a culpar por esta situação e é Robin.
Não vou colocar isto como uma pergunta!
Apena façamos. Assim que amanhecer.
- O que é isto? - É um teste de paternidade.
- Não, não posso fazer isso, não. - Dave!
- Não, não posso desculpe, não. - Por que não?
Porque não acho que eles sejam meus.
14 semanas desde que Rita morreu.
- Acredito no Espírito santo... - Ewan,
- pare! - Na Santa Igreja Católica...
- Pare! - Parem, ambos.
Pai, podemos ter um porquinho da guiné?
Não.
O malvado Lex Luthor!
Ewan, pare!
Pai Solteiro 4ª Parte
Quero saber se chegou! Chegou?
Não sei, estava no trabalho.
Tradução e Sincronia Marocas62
E se não chegar a tempo?
Acredito na Santa Igreja Católica...
Paul, Paul, Paul.
Parece que tem uma vespa em minha ouvido.
- Sei disso agora. - Bom.
Certo, vamos ter um bebê.
Vamos ter um bebê e casar.
Vamos fazer do jeito certo, casamos
numa igreja antes de termos um bebê.
Ei, qual Ã©,
Dou a vocÃª o que quiser.
Sinto muito. Eu...
Por favor.
Sarah, por favor.
Não, não, não, não, não...
Quero dizer, Stuart diz que posso me juntar a eles a qualquer hora,
mas é a Itália, sabe, e prefiro viajar com eles.
- Quando pediu isso? - Há três semanas atrás.
Ei! Não faça isso, tire os dedos.
Bem...
Querida, porque às vezes um passaporte pode levar anos.
- Quando você vai? - Em dois meses!
- Tudo bem, Pai? - Sim, não está tudo bem.
estivemos filmando comida o dia todo e...
bem, não está tudo bem, porque estivemos filmando pimentas
- Papai está chorando... - Sim, dê-me um abraço, vamos.
- Posso dar um? - Claro que pode!
Você, também, Paul, venha!
Só estou pegando um pouco de água para seus olhos!
Sempre uso luvas com pimentas.
Pai! Você está fazendo cócegas em mim!
Dave?
Desculpe, mas...
sabe se Robin vai ao inquérito amanhã?
Estou, obviamente, mas...
Agora que ele não o está representando,
acho que ele deveria se afastar, não é?
Sabe o que acho?
Acho que ele sente falta de você mais do que você pode imaginar.
Sim, bem, não é para eu ir até ele, é para ele vir até mim.
Afinal de contas, quem deixou quem?
Certo.
Bem, ele provavelmente vai amanhã.
Contanto que eu esteja preparada.
Certo, não há necessidade em se apressar para voltar,
Não tenho motivo para ir para casa, hein?
Recebeu minha mensagem.
Sim, disse que tinha algumas novidades.
São os testes de paternidade?
Sim, mas está tudo bem.
Está tudo bem!
- Paul, Ewan, e Evie. São meus. - Viu?! Eu disse a você!
- Sinto-me péssimo. - Bom!
- Sim, você tinha razão. - Eu tinha.
Deveria ter feito isto mais cedo,
- Só estava assustado. - Vem aqui.
E tem novidades para mim? Matt se mudou?
Não ainda. Mas vai antes do fim de semana.
Então, este será o dia em que tudo muda?
Sim.
Tudo bem, Dave, solte-a ou todos vamos querer também.
- Oi, Rita. - Jimbo, na verdade, é Sarah.
Como troquei os nomes?
Em todo caso, não importa.
Quantos filhos vocês têm e vocês ainda estão fazendo isso?
Às vezes perco o interesse mesmo antes deles darem o chute inicial!
- Vamos comer, vamos comemorar. - Não, você tem um jogo.
Sim, mas quando me bateu você deslocou meu ombro.
Então, meu Deus. Jimbo!
Jimbo, sinto muito, você está no gol novamente.
Desculpe.
Podemos começar ficando juntos agora.
Só ficando juntos na frente das crianças. Obrigado.
- Sim. - Sabe, aparecendo,
fazendo coisas.
E nos feriados poderíamos alugar uma cabaninha talvez.
Você, eu e as crianças,
duas ou três semanas, ver como nos damos.
- Sim. - Não? Não? Você não quer isso?
Não, quero isso, quero tudo.
Só está indo rápido demais.
Quero dizer,
e sobre o que aconteceu?
E sobre como se sente sobre Rita agora?
Como se sente sobre as crianças?
E sobre o inquérito de amanhã?
Sim,
não sei, estou cercado por todos os lados.
Só quero que passem seis meses e acordar ao seu lado.
Desculpe, obrigada.
Não sei sobre o que sinto agora.
É como se desviar, sabe?
Você apenas não vai direto.
Quero dizer, foi de, "Rita é tudo" para...
"Não, ela é uma cadela, ela me traiu,"
e agora para, "Ela não fez nada."
Exceto pelo fato de que ela não me contou nada,
ela não me contou sobre ver Stuart.
E talvez por uma boa razão.
Sim, não, eu... sim.
Tudo que estou dizendo é, estou... estou...
ziguezagueando pela estrada com tudo o que está acontecendo.
Obrigado.
Amanhã vou estar assim.
Não sei, não sei nada sobre coisa nenhuma.
Só quer procurar cabanas.
- Sim! - Eu sei.
- Vai amanhã, não é? - Sim.
Sim, deixei a manhã livre.
Você tem que vir.
Sim! Obrigada!
- Obrigada! - Lucy são oito e dez,
apronte-se para a escola.
"Sono molto felice di essere qui oggi!"
Fico muito feliz. Pode perseguir os outros para mim?
- Pai. - Sim, são oito e dez
- e tenho coisas para fazer hoje. - Sim.
Falei com Stuart ontem à noite
e ele perguntou se eu ia ao inquérito da mamãe esta manhã,
e ele disse que talvez devesse.
- Ele disse? - Sim.
Só estou informando-o, estarei lá.
- Sim, espere. - Se não quer que vá com você,
- vou com Stuart. - Por que Stuart está indo?
Pai! Ela é minha mãe, ele é meu pai.
Ele não está faz questão.
Se não o quer lá, ligue e diga para ele.
Mas eu vou, porque quero saber o que aconteceu.
- Sim, claro que sim. - E também tenho...
Deveria ter perguntado, desculpe.
Também falei com Paul sobre isso.
Ele quer vir, também.
- Ele já tem idade, Pai! - Quem disse, Stuart?
Não estou dizendo que Ewan deveria ir.
Bem, vivas para isso.
Mais rápido que uma bala!
Oi.
Temos que estar no tribunal às 11.
Então, enquanto levo Ewan e Evie a escola,
- você chama um táxi, sim? - Sim, certo.
- A que horas? - Às dez e quinze, certo?
Lucy e Paul quiseram vir.
- Certo, certo, sim. - Ele já está aqui!
- Oi. - Olá, como está?
Estou bem, estou bem.
Há muitos pessoas para conhecer.
Este é Paul, meu irmão favorito,
que vai entender quando conhecer Ewan!
Paul, oi, sou Stuart. Olá.
Stuart, oi. Este é Robin Knowles.
Robin, sim, oi.
A propósito, obrigado por sugerir a Lucy para vir sem me falar.
De quantos modos acha que isto é impróprio exatamente?
Anna.
Qual destas exatamente acha que é uma boa ideia?
Quero dizer, ele definitivamente é muito jovem para isto,
ela parece pensar que isto é uma festa ou algo assim.
E ele não deveria estar aqui, além disso!
- Ele está aqui por Lucy. - Não é sobre Lucy! É sobre Rita!
Viu o que fez agora?
- Quer um? - Sim, obrigado.
Quando estivermos lá dentro, se quiser sair, é só dizer. Certo?
Rita Morris deixou a escola, onde trabalhava como
assistente de professor, às 13h46.
Ela estava indo de bicicleta por Gifford Road
para a Faculdade Metropolitana, onde ela faria um exame.
Às 14h01 e 56 segundos, Rita Morris chegou no sinal
no cruzamento entre Gifford Road e Mariner Street
e atravessou o cruzamento.
O sinal estava verde para ela.
Às 14h01 e 57 segundos, a patrulha de polícia de trânsito
respondeu a uma chamada de emergência,
avançaram o sinal vermelho e colidiram,
fatalmente, com a Srta. Morris.
A luz de emergência e sirena estavam em funcionando
quando a colisão aconteceu.
O oficial, então, parou e pediu ajuda,
desde então está suspenso dos deveres de condução.
- Sim? - Senhor, posso
sugerir que o tribunal veja a gravação do CCTV
e o vídeo do interior do carro,
já que ambos mostram, claramente, que a sirena
e as luzes de emergência só foram ligados no último momento.
Muito bem.
Podemos esvaziar o tribunal para isso, por favor?
Acho melhor irmos.
As sirenas aparecem às 14h01 e 56 segundos.
Um segundo antes do impacto.
Se pudéssemos verificar isso com a gravação do CCTV.
O tempo confere.
Chegaram a um acordo sobre a indenização?
Falando em termos gerais.
Tudo bem?
Nem um pouco, não. Não.
Com respeito a indenização,
ambos os lados desejam que a soma permaneça confidencial.
Porém,
levando em conta que Rita Morris
era a mãe de quatro crianças,
determinadamente tinha a intenção de se tornar uma professora
com uma carreira profissional à sua frente,
Desejo deixar claro que concedi
o pagamento integral conforme solicitado.
e considero o valor a que chegaram apropriadamente significativo.
Obrigado.
Dave, Paul, e Sarah, vão num táxi,
Lucy está falando.
Robin? Você vem comigo e a mamãe?
E Michelle e Tanya, vem para casa conosco?
Acho que não... Não, na verdade.
Vamos, por favor. São muito bem vindas.
Dave, esse é seu táxi. Dave?
Tem certeza sobre voltar para a escola?
Sim.
O que achou de Stuart?
Bem, eu só disse oi.
Sabe, como ele tem uma pele assim?
Pele assim como?
É como, pele de rico.
Porque ele é rico,
e ao contrário do resto de nós, nada o toca. Quanto foi?
Obrigado.
Como foi?
Você está bem, Paul?
- Tudo bem, Matt. - Dave.
Obrigado por vir, Sarah. Vamos.
Não fique tão preocupada.
Olhe, só vim lhe dizer que
vou tirar todas as minhas coisas da casa antes da hora do chá.
Certo.
Então, é todo seu novamente.
Bem, como sempre foi.
Seu, não nosso.
Certo.
Vou deixar as chaves na mesa, então, não vou
deixá-las embaixo da porta.
- Dave, tem um minuto? - Desculpe?
Tem um minuto?
- Sim. - Ótimo.
- Mãe... - Adivinhe sobre o que vou falar?
Mãe, esta é a hora errada.
Não, Tanya, a hora errada é quando for tudo for gasto com alguns...
Não sei, casa nova,
ou seja lá o que vai fazer como o que dizem ser uma fortuna.
Desculpe, você quer falar sobre o dinheiro?
Isso é muito vulgar para você?
Bem, fale para Anna isso, porque tive que sentar e escutar
ela me informar como as crianças vão para melhores escolas,
- escolas particulares. - O quê?
Sim. Então, como nós ficamos, sua filha e seu neto
estão vivendo em num cubículo,
e não tendo feito absolutamente nada por eles
até que Rita fez alguma coisa,
talvez agora você faça a coisa certa,
talvez agora possa fazer algo de fato por eles!
Pai, não preciso de um apartamento novo.
Não está recebendo uma quantia fixa, Tanya.
Vai ser jogado fora...
Estava no inquérito esta manhã?
- Não tente... - Porque não era sobre
ganhar a porra da loteria. Era sobre Rita morrer
e deixar quatro crianças sem mãe.
E eu sei o que Rita iria querer.
- Verdade? - Sim.
- Certo. - Porque ela podia ver
o que você nunca viu, Dave.
- Que tem uma responsabilidade... - De quem estamos falando aqui?
Estamos falando, na verdade, de você e o que você quer.
- Retire o que disse! - Porque
estamos todos obcecados por nós mesmos.
Sim. Tão obcecados que você
tem que saber que tem cinco filhos, Dave.
Ela também é sua filha!
Tudo o que estou dizendo é que talvez...
Eu sei o que está dizendo.
Certo, então... Invista nela.
Talvez monte para ela seu próprio estúdio fotográfico ou algo assim.
Michelle!
Eu nem mesmo sei se tenho o controle deste dinheiro ainda,
e ela não quer ser uma fotógrafa.
Ela não está interessada em fotografia. Está?
Está?
Ela nunca esteve.
Olhe, se estou errado, corrija-me!
Você está errado.
Tanya,
acorda pela manhã e quer tirar fotos?
Tem uma máquina fotográfica onde quer que vá? Olhe.
Tanya nunca sobreviveria como fotógrafa.
Desculpe.
Tenho que dizer isso.
Mas este dinheiro vai liberar outro dinheiro
mesmo assim, então...
Por que não dá uma...
olhada nos cursos de faculdade e descobre o que lhe interessa.
E...
vou...
continuar a pagar você.
Tenho que apanhar as crianças.
Sinto muito, querida.
Dave? Dave?
- Bom resultado esta manhã. - Sim, olhe, tenho que...
Sim, certamente está saindo em direção à escolar, e...
bem, agora sei que você e os outros filhos de Rita estão bem...
Paul é um ótimo rapaz, a propósito.
Lucy não sabe nada sobre isso, mas...
queria lhe dizer cara a cara,
porque, obviamente, investiu
muito tempo e energia no crescimento dela.
Vou perguntar este fim de semana
se ela quer que eu comece os procedimentos de adoção.
Que é um processo prolongado,
então, sabe, nada vai acontecer imediatamente.
E quando ela tiver 16 anos, ela pode fazer o que ela quiser.
Então, por que não espera até que ela tenha 16, então, hein?
Por que não deixa que Lucy tenha a ideia?
Por que você não pergunta a ela
e se arrisca descobrir o quanto ela é feliz onde está, hein?
Pai! Pai, tenho lêndeas.
Não diz meu nome, mas a Sarah verificou.
- Eu realmente tenho! - Pai!
Fui escolhida para o time de futebol!
Sim, vamos jogar contra uma escola de Stirling!
- Quando? - Terça-feira.
Ótimo!
E, sim, também tenho lêndeas.
Todos temos lêndeas! Podemos alimentá-las com alface.
Não acho que lêndeas gostem de alface.
Não, não se fica com lêndeas.
O que quer dizer, lêndeas?!
Acho que ele quer dizer... lêndeas!
Não podemos ter lêndeas!
Vou para a casa de Stuart este fim de semana,
- como posso ter lêndeas? - Elas são bichinhos
que andam na sua cabeça e põe todos esses ovos em você!
- Obrigado. - E se lhes passar as lêndeas?
Sim, imagine!
Pai, não é engraçado. Pense nisso.
Pai, estou falando sério. Não posso lhes possar as lêndeas!
Certo, vou dar uma olhada sobre isso e
ver o que tem que fazer e então faremos isso. Certo?
- Então, não vamos... - Eu não posso ter lêndeas!
Não posso ter lêndeas! Ah, não!
Sarah?
Sinto muito pelo que disse sobre as chaves.
Só quero lhe perguntar algo.
Sim, então, ligue-me.
Não preciso entrar. Só quero vê-la.
Sarah.
Matt.
Há outra pessoa, não é?
Claro que há.
Não está "por conta própria".
Como eu e você começamos?
Você estava com Patrick.
Como você e Patrick começaram?
E é Dave, não é?
Sim, sou um pouco lento.
Deixe-me lhe dizer como eu sei.
- Foi me dito. - Sim, bem
quem contou a você estava mentindo.
Foi Dave!
Dave me disse.
Quer saber o que ele disse?
Ele não disse nada.
Ele saiu da escola logo após você entrar.
E ele ficou vendo Paul entrar,
e ele olhou para mim e então foi na direção oposta.
Fiquei pensando, "Por que ele faria isso?"
E então, como um idiota...
Claro que é o Dave!
Agora sei sem dúvida.
Cadela.
Muito obrigado.
Oi?
Oi, é o Matt.
Olá.
Oi. Estou procurando Dave.
Ele está em casa.
Certo.
Só queria conferir aqui primeiro.
Posso ajudar?
Não sei. O que está fazendo?
Tentando provar que papai está errado e falhando.
Então...
como você está?
Não o vejo há um tempão.
Não. Bem, sabe...
Eu e Sarah nos separamos,
então, novos caminhos, grama nova.
Quer uma cerveja?
Algo mais forte...
ou até mesmo ilegal?
Quero dizer,
se não tem que ir a nenhum lugar.
Não. Não tenho que estar em nenhum lugar.
Venha, menino! Sem latir.
Isso mesmo. Boa noite, Liz.
Ei, Jake.
Querida, já estava indo.
Sim, achei que o pouparia do aborrecimento.
Então, o que é isso?
É sua conta do cartão de crédito.
Sim, sim, é!
Sai de cima!
Não é bem vindo de volta, de qualquer maneira.
Então, para o que devo olhar, exatamente?
Tente as 225 libras do hotel em Edimburgo,
no sábado depois que você e eu nos separamos.
Para o qual liguei
e que é, ou reivindica ser, o hotel mais romântico de Edimburgo,
e onde você aparentemente
desfrutou os benefícios da suíte nupcial.
- Tente esse! - Quando foi isso?
Dois dias depois que você me deixou, não minta.
Quem é ela?
Pelo menos confesse isso, faça-me essa gentileza.
Aqui vamos.
- Eu a conheço? - Ah, querida.
- Quem é ela! - Não.
Robin!
Um dia antes de deixar você, e ele ficou com isto por duas semanas,
dei o cartão de crédito do escritório ao Dave.
Lembra-se quando os cartões de crédito dele foram recusados?
Esta conta é dele.
O que iria querer Dave com
a suíte nupcial do hotel mais romântico de Edimburgo?
Eu não sei.
Anna, absolutamente não.
- Isso está completamente... - Não!
Isso não só está completamente fora de questão,
como também está totalmente proibido e não permitirei.
Isso está claro?
Venha aqui, sua resmungona.
Caras, acho que encontrei um.
- Pai, está se coçando também. - Sim, está se coçando.
Olhe, deixe-me ver, porque acho que sei como são.
Pare, desça. Só vamos aceitar que todos temos, certo?
Isto, aparentemente, é o que sua mãe usava.
Sim, bem. Isso pode funcionar para o cabelo dela
se faz isso corretamente, mas o meu é muito comprido.
- Não se fizer com cuidado. - Mas
não fará isso com suficiente cuidado e
vou para Edimburgo e não posso ter lêndeas!
Lucy, só pessoas com cabelo limpo têm lêndeas.
Sim, e provavelmente você as conseguiu de seu elegante pai.
Não há outra alternativa, certo?
Então, molhem seu cabelo e esperem por mim.
Um de cada vez, começando por Lucy.
Podemos tomar banho?
Não vou tomar banho com ninguém!
Um de cada vez e molhem seu cabelo, não tomem banho,
puta que pariu!
Ele disse uma palavra feia.
- Oi. - Oi...
Ewan! Ewan, pare!
- Não é uma boa hora, temo. - Eu sei. Sinto muitíssimo...
- Matt descobriu. - Pai!
Ewan está usando o pente de lêndea como uma arma!
- Pai! Pai, mande ele parar! - Ewan!
Eles estavam me cutucando com isto.
Só estava me defendendo!
Parem com isso, todos vocês!
Então diga-lhe para ele parar primeiro e nós paramos!
Quando molharem o cabelo e puserem o condicionador, então eu vou!
Matt sabe. Certo, Matt sabe. Certo, bem, sabe...
- Precisamos falar sobre isso. - Sim, mas provavelmente não
quando tenho um adolescente histérico,
pirando sobre piolhos e estou a ponto de enlouquecer!
Aqui, use isto.
Pego lêndeas cinco vezes por ano e isso é realmente bom.
- É pesticida, é um inseticida. - Sim, eu sei
que Rita não gostaria, mas se quiser se livrar deles.
Se sabe que Rita não gostaria, por que trouxe isso?
Foi só uma desculpa para vir por causa do que aconteceu.
- Se não quer, não use! - Não vou usar. Obrigado.
Tudo bem, acabei esquecendo sobre Rita.
O que está fazendo? Vamos!
Bem, estamos prontos, onde você está?
Vamos falar quando eu tiver feito isso.
Quer ir a uma apresentação amanhã?
De que tipo de música gosta?
Porque podemos fazer algo
e então "fazer algo".
Sabe,
nunca teria feito isto quando você e Sarah estavam juntos.
Mas sempre quis fazer.
Sempre.
Eu e você, podemos usar este lugar sempre que quisermos.
Eu e você?
- Sim. Por que não? - Bem,
tirando o fato de que é mais nova do que alguns dos meus estudantes.
Tenho um filho.
Sim, e a única razão de Sarah e eu nos separarmos
é porque a Sarah e seu pai, Dave,
estão trepando um com o outro.
Pai, por que não podemos descer?
Porque já tive o suficiente de todos vocês por uma noite!
Leia um livro, jogue um jogo, divirtam-se sozinhos por uma vez!
Tudo feito?
Não, faltou o condicionador para mim.
Posso usar seu negócio?
Por que não se senta e me deixa fazer isso?
Não, tudo bem. Eu faço isso.
Então, como Matt descobriu? Falou para ele?
Não. Isso...
Olhe, não estava tentando fazer uma observação sobre Rita
- por... - Não.
Posso tomar uma bebida antes de começarmos com isto?
Tudo bem se pegar uma bebida?
- Seu bastardo! Seu merda! - Tanya! Tanya!
Filho da puta, estúpido... merda! Você fez isso comigo!
- Você fez isso comigo! - Evie, volte para cima!
Então, todo mundo sabe, e eu sou a que é usada.
Usada porque você acabou com Matt,
porque está trepando com o papai
e o Matt vem ate mim
para atingi-lo pelas costas!
Ele fez o quê?
Lucy, leve Evie, Paul, Ewan para cima. Vá!
- Vamos! Agora! - Sim certo.
Cuide dos seus filhos.
Eu também sou sua filha, sabe, e não cuida de mim.
Todo o mundo sente tanto por Dave fazendo tudo sozinho.
Você não está fazendo nada sozinho.
Enquanto estamos ajudando, você está trepando com ela.
- Certo, já chega. - Todo mundo subindo. Vamos!
Não se aproxime deles!
Você dois provavelmente estavam fazendo isso há anos.
Tão lindamente conveniente o que aconteceu, não é?
Tanya.
Você dois?
Não desse modo. Não...
Só ia para a Itália por duas semanas.
Mas Stuart disse que posso ir pelas férias
e eu vou
- porque estou fora disto. - Lucy.
Não, não se você fez isso com a mamãe.
Não é o que parece.
Eu vi vocês dois, não foi?
E nunca vou perdoá-los por isso!
O que ela ainda está fazendo ainda aqui?
Sarah você tem que ir, por favor.
Temos que olhar lá em cima novamente.
- Ewan! - Ewan!
Ewan!
- Ewan! - Você se importa?
Viu Ewan esta manhã?
- Não. - Vou ver lá na frente.
Pai, ele não está debaixo da cama.
Quem o viu pela última vez?
Polícia, por favor.
Ewan? Com licença, viu Ewan?
Ele tem nove e meio e ninguém o viu
desde que ele foi para a cama ontem à noite.
Ele estava chateado, então...
- Pai, posso vê-lo! - Espere.
Acho que o encontramos.
Ele está em cima da árvore.
Puta merda.
Ewan?!
- Vá embora. - Ewan!
Eu não vou descer. Só vá embora.
É um pouco perigoso aí em cima, não é?
Ótimo.
Certo.
Pai... Pai, isso é um boa ideia?
- Você é um bom escalador. - Pai?
Há quanto tempo você está aqui em cima?
Quebrei seu óculos de sol.
Sinto falta da mamãe.
Sinto falta dela o tempo todo.
Assim como eu.
Todos os dias.
E seria terrível se não sentíssemos, não é?
Tudo bem sentir falta dela!
E se for demais, só tem que me dizer...
Certo?
Que horas que é o seu jogo contra Stirling?
É... É na terça-feira.
Bem, isso não vai funcionar se ficar preso em cima desta árvore.
Ótimo, ótimo. Bem feito! Vamos para dentro. Venha.
- Venham! - Não sou ingrata.
Sei que cuidou de nós,
bem, não posso me lembrar de você não estando por perto,
mas depois do que aconteceu.
Você não sabe o que aconteceu.
Você dormiu com Sarah?
- Nunca fui infiel a Rita. - Você dormiu com Sarah?
Depois que ela morreu.
Quando voltar da Itália,
vou morar com Stuart.
Sim, certo.
Bem, não quero que faça isso, mas...
Eu sei que você me ama,
Eu sei que todos vocês me amam.
Sei que todos vocês vão sentir minha falta
e sei que vai ser difícil,
mas tenho idade suficiente para saber o que eu estou fazendo.
E é muito corajosa.
E quando fui procurar Stuart a primeira vez,
sempre soube que esta era uma possibilidade.
Quase não procurei por essa razão.
Mas, tudo bem.
E sinto porque vamos realmente ficar chateados, mas...
Mas obrigado por me dizer.
Pai, não quis dizer tudo aquilo.
Foi tudo minha culpa, certo?
- Minha culpa, não sua. - Sim,
- mas na frente das crianças. - Ei, olhe...
Escrevi a cada um deles.
- Pode dar isto a eles? - Sim, claro que vou, sim.
O problema é que eles ainda viram e ouviram tudo aquilo.
Sim, eles viram e ouviram, mas...
Ei, como você está?
Bem, Matt está ligando e se desculpando a manhã toda,
então, nós dois queríamos que não
tivéssemos dito e feito tudo aquilo.
Mas ele disse que ele e Sarah não estavam bem há anos.
Sim, escute...
- Pai... - Não, escute, só escute, certo?
Você e Lucy...
Paul... E Ewan... E Evie.
É isso agora,
porque sua mãe está certa, sou um pai de merda.
caso comprovado e até que seja corrigido,
se alguma vez for,
é isso.
Certo?
22 semanas desde que Rita morreu.
Quando todo mundo vai chegar?
Acho que daqui a 20 minutos.
Estou surpresa que Lucy não tenha nenhuma amiga.
- Quando você viaja, Lucy? - Sábado.
- Para Veneza? - Sim.
Fomos para Veneza, não é, querida?
Sim, Veneza.
É bonito! Há alguns lugares do mundo
que não correspondem às expectativas, mas Veneza!
Você vai adorar. Vai adorar
- Onde está o papai? - Ali, ao telefone com Stuart.
- Onde fica Veneza? - Itália.
- Sim, certo.
Sim, certo, vejo você no aeroporto...
Sim, sim, chao.
- Pai? - Sim?
Sabe que Lucy está indo?
Sim, é um pouco estranho ter uma festa para comemorar, não é?
Isso é Anna para você.
Sim. Mas tenho rezado para que ela não vá.
- Sim. - E ela vai.
Isso é muito duro, sim.
Acha que rezei o bastante?
Bem, realmente não sou a pessoa certa para perguntar. Mas...
Acho que algumas pessoas pensam que há um...
como um plano que é maior do...
que queremos...
porque às vezes o que queremos não é o melhor para todo mundo.
Então, acha que isto poderia ser bom para Lucy?
Bem, poderia ser sim, sim.
Mas uma história não acaba até que ela tenha terminado, então,
talvez ela tenha que ir assim ela pode voltar.
Igual ao filho pródigo.
Igual ao filho pródigo, sim.
Sim, numa casa cheio de pagãos, você entende dessas coisas.
Pai, você não acredita.
Não, não, não acredito. Luto com isso, mas
quem disse que eu tenho razão?
Use suas armas.
Sua mãe gostaria disso.
Obrigado, Pai.
Eu sei onde o bolo está. Vou pegar um pouco?
Sim! Vá e roube um pouco de bolo para nós.
Excelente!
Cuidado com Anna.
Meu Deus, ele pensa, "Ah, não, é ela!"
Não pensei nada disso. Obrigado.
Saúde.
Então, ainda não ligou para ela?
- Sarah. - Não.
Talvez devesse.
Não. Não.
Mas você sente falta dela.
- Foi a hora errada, Anna. - Mas você sente falta dela?
Não importa o que sinto.
- Dave! - Não, as crianças vêm primeiro.
Sim, mas não tem que ser ou um ou outro?
Quer dizer, escute...
concordo que foi muito cedo, foi.
Foi indecentemente muito cedo. Mas...
talvez, agora, não seja?
Olhe, todo adulto ali pensa como eu.
Quero dizer,
o que diabos acha que temos falado nas últimas oito semanas?
E vou contar a você outra coisa,
as crianças nunca mencionam Sarah, não é?
Não.
Sim, elas mencionam.
Ah, não, não para você.
Mas para a mamãe, para Robin, para mim,
para todo o mundo exceto você,
porque eles acham que não quer falar sobre ela,
mas eles sentem falta dela também.
Paul, Ewan, e Evie cada um,
a sua maneira, disse isso para mim.
E Lucy?
Não falei com Lucy sobre isso.
Mas Lucy está indo embora.
Isso a afastaria de vez.
Não, nada de Sarah e eu, não por Lucy.
Quero dizer, ela tem 15, Dave, 15
e ela perdeu a mãe e encontrou o pai e vai para Veneza.
Ela está perdida!
Dave, não pode deixar
Lucy impor a qualquer um sua felicidade.
Não é justo da parte dela,
realmente não é.
Sim.
Certo.
- Cuidado, cuidado, cuidado. - Pai, estou bem.
Certo.
Lucy?
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,!
Ei, ei, ei! O que foi? O que foi?
Não quero ir.
É como quando toma banho lá, só
tem que colocar as toalhas assim.
Não, verdade, eles têm argolas para os guardanapo.
Como, o nome de cada um nelas.
Tem uma com o meu e...
Quero dizer... Ele é meu pai.
Mas você é meu pai.
E colocamos as toalhas em qualquer lugar,
em todos os lugares.
Na verdade, acho que elas estão todas aqui.
Mas você contaria ao Stuart?
Não.
Mas segurarei sua mão
e falarei com ele quando você terminar.
Mas vim aqui para lhe contar algo que pode mudar as coisas.
O quê?
Não vejo ou falo com Sarah...
desde a última vez que todos a vimos.
E vou vê-la
porque preciso.
Impedi você de vê-la?
Por que não me mandou crescer e cuidar da minha vida?
Quero dizer,
o que sei eu sobre qualquer coisa?
Sarah?
Você a viu?
Bem, ela estava lá?
- Não, ela não estava lá. - Ligue para ela.
- Telefone para ela. - Eu tentei.
O telefone dela está desligado.
Tudo bem. Você pode vê-la amanhã.
É o fim do ano. Temos a festa de Evie.
- Bom dia, meninos e meninas. - Bom dia.
É assim? Eu disse, "bom dia, meninos e meninas."
Bom dia!
E posso dizer obrigado a todos os pais.
É bom vê-los aqui. Bem vindos à nossa festa de fim de ano.
Começamos, como sempre,
com as crianças cantando para esses professores
que infelizmente estão nos deixando.
E este ano, dizemos adeus a Adrienne Kestler.
E tristemente, e ela não pode estar aqui, infelizmente,
para Sarah Manyon que esteve conosco durante sete anos.
Certo. E agora as crianças cantarão.
♪ Couve-flores fofas e verdes repolhos
♪ Morangos mais doce que alguma vez já vi... ♪
Com licença. Sarah Manyon?
- Sim. - Onde ela está?
Temo que não sei onde ela está.
- Sr. Tiler. - Sim, Sarah?
Sim, não temos nenhuma outra informação
do que esta mensagem que ela deixou ontem
dizendo que ela se demitia.
Eu realmente não tenho nada mais, sinto muito.
Certo. Venham, carinhas.
Onde vamos?
Pai, abra!
- Coloque o cinto. - Só cale a boca.
Acho que é isso, se quiser verificar.
Sim, certo.
- Fiquem no carro! - Mas queremos vê-la também!
Volte para o carro. Volte. Mexa-se!
Sarah...
- Pronta para ir? - Sim. Sim.
- Para onde? Não. Não vá. - Dave.
- Não, não, não. Cinco minutos. - Sarah.
- Entrem. Fechem a janela.
Como vai ser, amor? Você é a chefe.
Sarah, Sarah, Sarah, por favor!
Vim até aqui ontem à noite, tentei ligar.
Quis ligar para você todas as noites.
- Dave. - Sei que a feri. Sei que sim,
mas, por favor! Para onde vai, porque escute...
- Dave. - Com licença.
Vamos ficar ou ir? Tempo é dinheiro.
Olhe, aqui. Dez minutos, sim.
- Sim? Suma! - Dave.
Eu amo você!
E se você me ama,
então Lucy, e Ewan e Paul e Evie
e a família inteira, todos eles querem o que nós queremos.
- Sim! Sim! - Dave...
Sei que se demitiu. Sei, mas há outras escolas.
- Não. - Nós todos nos mudamos.
Podemos conseguir uma casa nova. Podemos,
temos o dinheiro, podemos nos mudar todos juntos.
Quero dizer, para onde vai?
- E por que não me ligou? - Dave.
Estou grávida.
Em Edimburgo.
Da primeira vez.
Fiz uma ultrassonografia.
Sabia o que estava fazendo.
O que está dizendo?
Quero dizer que não foi um acidente.
Sim?
O que está dizendo?
Quis ficar grávida.
Tive a intenção de engravidar.
Em Edimburgo?
Sim.
E sabia que ficaria, apenas sabia.
- Mas olha não estava pensando. - Não sei, parece estava.
Sim, sobre mim, sim.
Olhe, mas um bebê não é o que você precisa
e se não pode ver isso, eu posso.
Não é o que qualquer um precise.
Exceto eu.
Preciso dele
e vou ficar com ele.
Mas eu vou embora.
- Eu amo você! - Não.
- Sim. - Não.
Não vai funcionar.
Porque estou pensando agora mesmo que você não é.
Certo, o que não vai funcionar?
O que não vai funcionar?
- Nunca nem mesmo moramos juntos. - Estou ansioso por isso.
Pode parar.
Não sabe o que é estar comigo dia a dia.
Nós...
Não somos pessoas diretas,
nenhum de nós e começar com um bebê...
Eu amo bebês.
- Pai? - Já podemos dizer olá?
No carro!
E não é definitivamente e especialmente justo com eles.
E Rita?
Quero dizer, ela está conosco o tempo todo, Dave,
- e ela sempre estará. - Sim.
Eu amo Rita, você ama Rita. O que mudou?
Exceto que ela se foi e nós ainda estamos aqui.
E ela estaria sorrindo de nós agora mesmo
e ela estaria dizendo, "Faça funcionar".
Ela estaria.
E vamos fazer funcionar.
Nós vamos.
Nós vamos. Vai funcionar. Vai.
Acho que vai.
Tradução e Sincronia Marocas62