Tradução: daddy Sincronia: alcobor
Fez tudo o que podia fazer, filho. Eles vão pegá-lo.
Você enfia uma ideia na cabeça, e todas as outras são estúpidas.
Eu quero foco, não ideia fixa.
Sou uma ameaça tripla: patologista, bicha, amigo seu.
Olhou em seus olhos e ele soube. Este é o culpado.
Lembro-me como ficou depois de Calvert. Não deixarei que recaia.
Está perdido, Tom. Desde anos atrás.
Sabia que queria falar sobre isso e eu nunca quis. Sinto muito.
Mas, Phil, diga-me, por favor, me diga.
Não é tão ruim assim. É só whisky com creme.
É, eu sei o que é.
À Maureen Thorne.
Matriarca, boa pianista, militante republicana,
e amante de nauseantes licores melados no jantar.
Sua mãe era uma boa mulher, sabe.
Ela sempre foi boa comigo.
Obrigado por ter vindo, Phil. Gostei muito.
Teria significado muito para ela também. Obrigado.
Venha, tome um drinque comigo, um de verdade.
Nós éramos amigos. Você estragou tudo.
Lamento por sua perda.
Dia: 07 de maio.
St Pancras.
Vítima: Mulher.
Jovem. 20-30 anos.
Método: Apenas mãos.
Armas apenas para amedrontar.
Leve o tempo que precisar.
Uma deles servirá perfeitamente.
Lembre-se da sensação da primeira vez.
Como se sentiu poderoso. Tão poderoso quanto eu.
Agora, escolha uma.
Porque se não...
eu escolho.
Lave suas mãos antes de tocar em qualquer coisa.
Cama em cinco minutos, certo, Charlie?
Pare.
Por favor. Meu marido está aí fora.
Você pode levar minha bolsa.
Está lá em cima.
Sei quem você é. Só quero saber o que está fazendo aqui.
Teria se tornado DI mais rápido se ficasse no Dept. de Fraudes.
Ruth Murray. 28. Uma prostituta.
Ela morava e trabalhava em King's Cross, bem ali.
Condenações por prostituição. Mal a cobriram.
- Então, o que isso quer dizer? - Ele queria que a encontrássemos.
Certo?
O que está fazendo aqui?
Não pegou duas semanas de licença-luto?
Ninguém mais sabe. Eu gostaria de manter assim, certo?
Ela foi estrangulada, eu acho.
Pele sob as unhas, mas não fique muito animado.
A maior parte é provavelmente dela.
É comum. Arranham seu pescoço, tentando impedir o estrangulamento
causado pelas mãos do assassino. Provavelmente.
Unhas bem grandes. Talvez ela o tenha arranhado também.
E aquela contusão lá?
Isso pode ser causado pelos joelhos dele.
Se ele se ajoelhou sobre ela, mãos em seu pescoço.
- Outros ferimentos? - Direto ao ponto.
Há vestígios de algum fluido aqui no rosto.
- Sêmen? - Não se trata de sêmen.
Terei uma ideia melhor quando voltar ao laboratório.
O que acha, senhor?
Pode ser qualquer coisa, não é? Saliva, suor, lágrimas.
Está em sua testa.
- Pode ser dele. - Dele?
Um bom caso de detetive para você. Pergunte na 'Zona' o que sabem dela.
Pergunte por aqui também. E algumas das garotas, ok?
Sim?
Se eu quisesse um piano, eu teria comprado um, certo?
- Vai ficar bem no seu novo apê. - Eu não quero, pai.
Eu não... Pai!
- Ei, onde está indo? - Fazer entrega em Kerbside.
- Outro 50 e levamos lá em cima. - Merda.
Senhor, estou tentando falar com você.
- Então, nenhum sinal do garoto? - Não. Charlie Turay. De 5 anos.
Pelo boca-a-boca na vizinhança, a morta é a mãe.
Karal, de Serra Leoa.
O pai está morto, então... Acidente de trânsito há dois anos.
Nenhuma arma foi usada.
A entrada não foi forçada, a porta dos fundos está trancada.
Provavelmente veio pela frente e fez aqui.
Não há nenhuma evidência que ele foi até o fundo da casa.
Vejo vocês lá.
Ele estava com raiva, certo? Ele a conhecia.
Vamos torcer para isso, não é?
Charlie?
Charlie, está tudo bem. Ele se foi, parceiro.
Meu nome é Tom. Sou um policial.
Venha, Charlie, você pode sair agora.
Você está seguro.
Isso, bom garoto.
Venha sossegado.
Isso. Muito bem. Bom garoto.
Você está bem?
Vou levá-lo lá fora. Precisa fechar os olhos bem apertados.
Certo, parceiro, deixe-os fechados, sim?
Tudo bem, é isso.
Muito bem.
Bom garoto.
Preciso de alguma ajuda aqui.
- Obrigada. - Mas eu...
Sam, Margie Knight. Colega de Ruth Murray.
Diz que Ruth trabalhou longe dela em St Pancras naquela noite.
Acha que Ruth pegou um cliente. Deu-nos uma boa descrição,
mas estamos verificando as câmeras e até agora, sem sorte.
- A que horas ela o avistou? - Perto de seis.
Cheque uma hora antes e depois.
Conseguiu algo de Phil sobre o fluido no rosto dela?
Você estava certo. São lágrimas. Não há muita chance de obter DNA.
Chorando no trabalho, hein?
- O que está pensando? - Acha que o menino viu algo?
Ele não está dizendo nada.
Mas mesmo que ele não viu nada, ele deve ter ouvido.
Então porque ele ainda está vivo?
O assassino se deteve, se assustou?
Viu o que ele fez? Ele teria rasgado o chão, se fosse preciso.
Chefe.
Precisa ver isso. É a câmera de St Pancras.
Eu estava procurando por Ruth, mas achei isso.
- Por que eles estão lá? - Isso muda tudo.
As duas mulheres foram assassinadas e ambas vieram de St Pancras.
Ruth Murray morreu de compressão da artéria, lenta e prolongada.
No mínimo dano interno. Estrangulamento simples.
Nenhuma arma utilizada.
Karal Turay. Nenhuma arma utilizada.
A cartilagem cricóide foi esmagada,
a tireóide irreconhecível, o osso hióide fraturado,
a parte traseira do crânio esmagada
como se tivesse sido batida contra o chão.
Com Charlie a três metros de distância.
Então acho que podemos assumir que esse cara não estava
chorando baldes quando matou Karal Turay.
Então acho que é uma coincidência.
Os métodos são diferentes.
Não. Não.
Em ambos os casos, há o mesmo desejo impotente, mesma finalidade.
Não pode fodê-la, então mata-a.
É diferente. O de Ruth é um pervertido.
Karal... Isso é pessoal, brutal. Provavelmente alguém de seu passado.
- E quanto a St Pancras? - Estavam lá, com outras 30 mil.
Olha, não é suficiente. Tudo o que conecta essas duas é má sorte.
170 assassinatos ao ano em Londres, Digamos que metade são mulheres: 85
e que 1/4 delas são estranguladas, se 70% tiverem menos de 30 anos,
isso dá 15 mulheres.
Adicione St Pancras, sem agressão sexual,
mortas no intervalo de 2 hs...
Está pensando, Tom? Ou terceirizou isso atualmente?
O que acha, senhor? Coincidência ou conexão?
Não é uma coincidência se há um padrão.
Estava na estação de trem, não estava, Charlie?
Por que subiu a escada rolante?
Ele está completamente desligado.
É porque você gosta de trens?
Gosta desses trens, Charlie?
Estive examinando assassinatos sem solução e tentativas
na Grande Londres nos últimos três anos.
Houve 4 assassinatos em um dia em agosto, em Southwark e Lewisham,
mas ao que me consta, dois deles foram facadas entre gangues,
um atropelamento e fuga, e assalto à mão armada numa loja de bebidas.
Verifique os esfaqueamentos 2 vezes.
- Verifiquei 3 vezes. - Continue a procurar.
Tom, ele está perguntando por você.
Está tudo bem, Charlie?
Como estão as coisas no lar provisório?
Cadê a mamãe?
Você está pensando?
Desculpe, pensei que estava pensando em pular.
O que está fazendo aqui? Não estou pagando horas extras.
Vou sair para esquecer Charlie e sua mãe esta noite
para eu poder voltar amanhã e pensar neles de novo.
E você?
Vejo você amanhã.
Soube que era difícil.
♪Saímos uma noite para fazer um pequeno passeio
♪Conheci minha pequena Sadie e a matei.
♪Voltei pra casa e fui pra cama, com a pistola .44 debaixo da cabeça
♪Acordei na manhã seguinte às 9h30
♪Charretes e carroças todas em fila
♪Cavalheiros e curiosos para todo o lado
♪Levando a pequena Sadie para sua sepultura
♪Então comecei a pensar no ato que eu fiz
♪Eu agarrei o meu chapéu e fugi
♪Corri bastante, mas um pouco lento demais
♪Eles me alcançaram em Jericó
♪Eu estava de pé numa esquina lendo um pôster
♪Quando se aproximou o xerife de Thomasville
♪Ele disse: "Meu jovem, seu nome não é Brown? "
♪"Se lembra da noite que matou Sadie?"
♪O juiz e o júri deram sua sentença
♪O juiz tinha os papéis na mão direita
♪41 dias e 41 noites
♪e 41 anos usando a bola e as listras ♪
Como entrou aqui?
A recepção disse que estava trabalhando até tarde.
Para variar.
É. O que você quer?
Tive um dia bem cheio.
Algo sobre essas mulheres está me incomodando.
O quê? Não é um de seus palpites, é?
Sabemos onde eles podem nos levar, não é?
- Posso dar outra olhada? - Não, não pode.
Não estou mais lhe fazendo esses tipos de favores.
Você não entende?
Quantas vezes mais preciso me rebaixar e pedir desculpas, hein?
Pensei que tínhamos superado isso!
Deixamos escapar algo.
Mesmo? O quê? Você sabe?
Ei, se quiser dar uma olhada nas entranhas delas, volte amanhã.
Estou enlouquecendo. Olhei todo assassinato sem solução em 10 anos.
Ampliei os parâmetros. Luton, Chelmsford, Bromley, subúrbios.
Cada assassinato duplo não resolvido no mesmo dia. Nada!
Se bem que assassinato no subúrbio tecnicamente não é um assassinato.
É uma reação justificada à privação de estética e golfe.
Preciso de sua ajuda nisso, Phil.
Por favor.
Só assassinatos não resolvidos, você disse.
Por quê?
A polícia pode acusar o homem errado.
Você sabe.
Janeiro, ou fevereiro. 2 mulheres, esfaqueadas no mesmo dia.
Um dos casos encerrado com sucesso.
Acusaram o cara antes que eu terminasse meu postmortem.
15 de fevereiro. Jana Lovik. 22 anos.
Esfaqueada em frente a um cinema em Ealing.
Ferimento de facada única. A lâmina penetrou o coração.
- E a outra vítima? - Fiona Hutchinson.
O quê?
25 anos. Encontrada no Parque da Represa do Tâmisa.
23 facadas. Decapitação parcial.
Caso ainda em aberto. Nenhuma prisão.
Um ataque violento, e o outro facada única.
Um selvagem, o outro não, como aquelas duas lá dentro.
Facas usadas: semelhantes. Nenhuma foi encontrada.
Acusaram o namorado de Jana Lovik.
Preso no aeroporto Stansted na mesma noite.
Sempre o namorado, bastardos preguiçosos.
Quem foi o policial que o prendeu?
- Tughan. - Você está brincando!
Suponho não ser impossível ir
de Woolwich até Ealing naquele intervalo.
- Por que ele faria isso? - Não ele, eles. Dois assassinos.
Duas vítimas, mesmos métodos, mesmo dia. Esse é o padrão.
Serial killers não trabalham juntos.
Estes trabalham.
Olha o estado desse lugar desde que sai. Como vai?
Arranje uma gravata, rapaz Você é um policial.
Micky, como estão as crianças? E o mais novo? Bom, fantástico.
O caso Lovik está fechado. Mais apertado que cú de cobra.
Pavel Kozinski, o namorado. Está em prisão preventiva.
Tiveram uma discussão enorme diante
de 20 testemunhas, e imortalizada pela câmera,
dez minutos depois, ela foi encontrada morta no beco.
- É sempre o namorado. - Nem sempre. Mas neste caso foi.
Ele disse que a deixou no cinema. Quando voltou ela estava morta.
Oh, minha namorada foi esfaqueada. O que faço? Chamo a ambulância?
Não, vou pegar um jato Squeezy em Stansted
no caso de alguém pensar que fui eu!
Até o depoimento dele ficou corado.
Eu acho que não foi ele.
Para você estar certo, eu tenho que estar errado.
- Tom tem uma teoria. - É, ouvi. Você disse. Crime duplo.
Venables e Thompson, Brady e Hindley, Harris e Klebold.
Ant e Dec, Robson e Jerome, Donny e Marie,
Mike e Bernie porra Winters!
Tem alguma prova, Tom?
Não. Você não precisa de provas. Você é Tom Thorne.
Pavel disse que achou que ela estava vendo alguém.
Tudo na cabeça dele!
O gerente do cinema disse que viu um cara rodeando, parecia assustado.
Não, ele disse que parecia nervoso. Investigamos isso. Beco sem saida.
- Esse cara? - É ele mesmo. Sr. 'Ninguém sabe'.
É isso, Ruth? Por isso me fez atravessar Londres?
Este não é o seu retrato falado digital.
Essa é a do cara que achamos ter matado uma prostituta
em St Pancras 4 dias atrás.
Este é o seu retrato falado.
Kevin, você é chefe do SED 1 West.
É a sua jurisdição. A sua obrigação.
Minha obrigação de quê?
Eu gostaria de interrogar Pavel Kozinski de novo.
Senhor.
Eu não tenho nada a esconder.
Discutiu com Jana, porque pensou que ela estava vendo alguém?
Sei que ela estava. Eu disse a ele.
Besteira.
Nós investigamos. Não havia mais ninguém.
Por que tem tanta certeza que ela estava vendo alguém?
Ela queria terminar comigo.
Eu não queria perdê-la.
- Então você a matou? - Sr. Tughan.
Desculpe.
Reconhece este homem, Pavel?
Ele me mostrou isso. Eu não o conheço.
Entenda, não houve defesa para os ferimentos de Jana,
o que sugere que era alguém que ela conhecia, que você...
Eu não conheço este homem.
Certo.
Então tiveram uma briga, você foi embora e depois voltou. Por quê?
Eu queria pedir desculpas.
Ficar de bem.
As pessoas disseram que gritou na cara dela, dizendo:
"Dziwka". O que é isso?
Prostituta.
Eu não a matei.
Dziwka. Preciso lembrar disso. Pode vir a calhar.
E os amigos deles? As pessoas da igreja?
Ela não estava vendo ninguém.
Ela queria fugir daquele filho da puta ciumento.
Afinal, ela era uma garota decente. Trabalhava, dormia e orava.
- E os colegas do trabalho? - Tom, o cara que fez isso é esse.
Ela trabalhava num hotel, sim? Incomodo se eu futricar por lá?
Se quiser.
Sabe, não consigo imaginar isso.
Se descontrolar desse tanto, a ponto de tirar a vida de outro ser humano.
Mas foi isso e ocorrerá de novo.
Obrigado.
Fiona Hutchinson.
Ela vinha da área leste do hospital Albert Dock até aqui.
Todos os domingos, à mesma hora, mesmo caminho.
Pode ter sido um encontro casual ou ele pode tê-la vigiado.
Você está horrível.
Obrigada.
- Tem problema com minha aparência? - Não, se aparecer na hora certa.
- Mas está ligada, não está? - Onde acharam o corpo?
Bem ali embaixo.
Sem testemunhas.
Três graus num domingo úmido em fevereiro. Não seria uma Meca.
- E a câmera? - Cobre a entrada, o café.
Mas bem pouco do parque é realmente coberto.
Temos ela chegando, mas é só.
É pouco provável vê-la saindo, não é?
Seu corpo foi descoberto bem aqui.
12, 13, 14...
23 facadas.
Isso, mas apenas 14 a mataram.
As restantes foram pós-morte.
Checamos os antecedentes de todos os funcionários.
Acontece que o gerente do hotel foi interrogado há dois anos.
Engula essa: Por uma série de estupros.
Alguém estava conseguindo acesso aos quartos do hotel.
O oficial de investigação ficou 100% convencido que
eram 2 caras trabalhando juntos, e o gerente era o estuprador.
Jana Lovik foi assassinada enquanto trabalhava aqui. Talvez seja ele.
Sean Bracher.
Ele não corresponde ao retrato falado.
Ele pode ser o outro cara. É um time, certo?
Tom quer que eu grude nele.
Você o interroga, talvez ele entre em pânico, e nos leve ao parceiro.
O que acha?
Está preparada? Pode apostar que ele pode ser o nosso psicopata.
Olha, Sarah, podemos fazer ao contrário.
- Não me importo de interrogá-lo. - Não. Eu estou bem.
Apenas certifique-se de não perder o rastro.
Pensei que tivessem pegado o cara, o namorado de Jana.
Tem sido sugerido que Jana estava vendo alguém.
Alguém do trabalho?
Ela era um pouco ingênua?
Um pouco carente?
Olha, eu não tirei proveito dela,
se é isso que está insinuando.
Mas você dormiu com ela.
Tem certeza de que tudo isso é necessário?
A morte de Jana foi... horrível para todos nós aqui.
Só estamos tentando superar isso.
Buzine se você está com tesão.
Tudo bem, Sr. Bracher. Foi de grande ajuda.
Só isso?
Por favor, me ligue...
se houver algo que acha que eu deva saber.
- Eu o farei. - Certo.
Martin, pode ser que haja um problema.
Martin?
É hora de uma limpeza de primavera, Martin.
Há testemunhas.
Ah, e mantenha os olhos abertos nesta hora.
Quero que tenha a experiência completa.
Não podemos ter nenhuma testemunha, Martin.
Desculpe, muito trabalho...
Tudo bem.
Não dá para acreditar no que ela guardava.
Todos os seus trabalhos escolares,
montes de fotos.
De você e sua mãe.
Algo para se lembrar dela.
Lembro dela, pai.
Toda vez que olho o maldito piano que você mandou.
Você e ela eram os músicos.
Eu não era músico, pai.
Só costumava ouvir discos, lembra? Hank Williams, e os outros.
Sempre havia música na casa.
Agora tenho Sky. Graças a Deus.
Onde devo colocar isso?
- O quê? - Esqueceu, não foi?
Que eu estava vindo.
Foi, foi, me desculpe.
Estamos com a cabeça cheia.
Viu o jornal?
Saia, vou assumir.
Sua função não está além de vigilância?
Quero Bracher na mira o tempo todo.
- Que hora é sua folga? - Vai demorar mais uma hora.
Vamos lá, volte para a esposinha.
Polícia. Posso passar, parceiro?
- Porra! - Entre aqui!
O que está fazendo?
Sean Bracher! Estou te prendendo
por suspeita de assassinato de Karal Turay e Fiona Hutchinson!
- Quem? - Quem mora aqui?
Tudo bem, você tem o 'Tonico'. Cadê o 'Tinoco'?
Não apareceu para trabalhar esta manhã.
Ele viu a fuça dele no jornal e deu no pé.
Aposto que esse aí sabe onde ele está.
Eu acho que ele não sabe.
Não faça isso comigo, Tom.
Diz que foi ao apê de Palmer para pegar drives de computador.
Palmer estava ajudando-o a falsificar os livros.
Disse que viu fotos de Palmer no jornal, queria pegar os discos.
- O que havia neles? - Contas, planilhas, faturas hotel,
exatamente como ele disse.
Pois bem. Então ele está fraudando.
Não significa que ele é assassino.
- Como ela está? - Só disseram que ela está na UTI.
Estado crítico, mas não corre risco de morte.
A unidade de apoio tático chegou, Sr.
Os dois, informe-os.
- Ele está aqui? - Bem ali.
- Encontre-me no carro. - Estou logo atrás.
Charlie.
Você está bem?
Ouça, vamos levá-lo a um lugar bem mais seguro.
Você vai?
Vou.
Obrigada.
Senhorita?
Sou eu...
quem você está procurando. Eu fiz isso.
Eu a matei. Fui eu.
Eu fico com isso.
Está tudo bem.
Solte a arma e deite-se! Mãos atrás da cabeça!
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Muito bem!
Qual era o plano, Martin?
Ele faria um, e você o próximo, é isso?
Por que não nos conta sobre Jana, Martin?
Eu a matei. Fui eu.
Ele te mandou matar as outras também?
Podemos sempre perguntar a ele.
Estamos com ele na sala ao lado.
O quê?
É, ele está aqui, Martin.
Nesse corredor. Está perguntando por você também.
Quer vê-lo? Vamos, Martin.
- O que ele está inventando agora? - Vamos vê-lo.
Não se preocupe. Ele não pode feri-lo aqui, amigo.
- Abra. - Não faça isso. Não!
Martin, diga a eles!
Diga a eles que não tenho nada a ver com isso! Diga, porra!
- Não é ele. - Não devo estar aqui! Não é certo!
Não é ele, não é ele.
Martin! Diga a eles!
- Ele está lá fora! - Fale, merda!
- Nunca vai pegá-lo! - Diga a eles que eu não fiz nada!
Martin! Diga a eles!
Você não queria se entregar. Você queria proteção.
Não posso protegê-lo a menos que eu saiba
de quem estou protegendo-o.
Nós o soltamos e colamos nele. Ele irá para o trabalho, para casa.
É assim que pegaremos seu parceiro, quando ele pensar que está seguro
e o padrão permanecer o mesmo.
Karen McMann desapareceu em 1997. O que em a ver com isso?
Nunca contei a ninguém seus segredos, amigo.
Tradução: daddy Sincronia: alcobor