Equipe LegendasTV Apresenta
Dexter S05 E06 Everything Is Illuminated
Legenda: Abeinha | Dav1d
Legenda: JuhSuedde | Flaviamar
Legenda: Ross | shetkhs
Legenda: Nicolas | Luques
Legenda: valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Corte ele e estouro sua cabeça.
Médico! Preciso de um maldito médico!
Queremos saber se há algo
que possa nos dizer sobre o cara que te machucou.
Sei onde Carlos e seu irmão estão.
Um clube local chamado The Mayan.
Conseguiu sua pista. Parabéns.
Vigiaremos o local, eles aparecerão,
e pegamos esses viados do Santa Muerte para sempre.
- Você e Quinn são... - Somos parceiros de foda.
Não o traga quando Harrison estiver aqui.
Gostaria de um café?
Seria maravilhoso. Muito obrigado.
Filho da puta.
- Sargento! - Angel, solte ele!
É uma operação secreta!
Precisavam da minha ajuda para prender um policial
da Narcóticos roubando, e eu aceitei,
para encerrar o assunto da sua briga no bar!
Fodam-se aqueles ratos da corregedoria.
E sua chefe.
Aquela vadia me algemou.
Talvez tenha um trabalho para você.
- Tem um nome? - Dexter Morgan.
Boyd não foi o único que fez isso comigo.
Houve outros.
O que fará se encontrar algum desses caras?
- O que você não fará. - Vai matá-los?
Você não manda em mim.
O que está fazendo?
Você estava prestes a matar o cara errado.
Vá para casa.
Seus pais ficarão felizes em vê-la.
Obrigada.
Talvez eu já possa riscar este problema da minha lista.
Bem vinda a Miami.
Sempre tentei manter
as diferentes partes da minha vida separadas.
Me tornar pai fez com que isso ficasse mais difícil.
Como marido, falhei.
Mas sou um monstro perfeito...
Que não cometerá o mesmo erro de novo.
Embalei o vestido de casamento da Rita.
Achei que Astor possa querer um dia.
Parece que demorou meses para vocês se mudarem...
Apenas um dia para fazer as malas.
A corretora sugeriu pintarmos as paredes de branco.
Ela quer apresentar a casa como Miami elegante.
Sem evidências de que uma família morou aqui.
Ou morreu aqui.
Você precisa divulgar isso?
Espera-se que o preço ridicularmente baixo
ajude um comprador a ignorar o fato.
Alguma ideia de onde quer morar?
Desculpa. Foi uma pergunta estúpida.
Você deve ficar com o apartamento.
- Não. É seu. - Não, eu insisto.
Sempre foi seu.
Eu saio de lá.
Achei que já tinha saído.
Não fui morar com o Quinn.
Você nunca está em casa.
Eu estou no Quinn, mas não moro lá.
Não deixei roupas nas gavetas.
Nada de juntar as escovas de dente.
A casa do Quinn é toda dele.
Um grande espaço vazio?
Não lembro da Rita usando isso.
Porque pertencem à Lumen.
Nem eu.
Lumen está em casa em Minneapolis.
Outra parte da minha vida empacotada.
A vida parece diferente agora...
Manejável.
Tudo está no lugar certo.
Em breve, Lance Robinson estará na minha mesa.
Lance engana na internet,
ocupa-se com encontros casuais com homens inocentes...
Não suspeitam que tais encontros se tornarão mortais.
Lance, propositalmente, foi quatro vezes além...
das fantasias de alguém.
Ele será fácil de matar, como nos velhos tempos.
Esta é a noite.
Pessoal, vamos repassar nossas posições no clube Mayan.
Todos estejam nas posições as 10h00.
Batista e eu ficaremos na van, como sempre.
Quinn, você vigiará a porta.
Pois não, chefe?
Não se detenha por mim.
Policial Manzon, você ficará na pista
observando o tráfego na sala VIP,
caso os irmãos Fuentes apareçam.
E se não aparecerem?
Então continuaremos com a operação até que apareçam.
Você esteve cara a cara com Carlos Fuentes, certo?
Sim, senhor.
Logo, ele sabe que estamos de olho.
Por que eles voltariam lá?
Os irmãos Fuentes só estão...
forçando as pessoas a sacarem do caixa eletrônico
é para pagar a noitada nesse clube.
Comparamos as datas dos saques com a do clube.
E eles confirmaram que em todas essas noites,
os irmãos Fuentes estavam no clube.
E pagaram pelo setor VIP.
Então, se eles forem ao clube, o que é improvável,
significa que tem alguém sem a cabeça, em uma sala.
Estamos trabalhando com o que temos.
Estão dançando e bebendo com o taxímetro ligado.
Esperava mais de você, Morgan.
Chefe...
Não temos muitas opções.
Sem essa operação, esse caso vai empacar.
Não podemos fazer isso com essa comunidade.
Ao menos sabia sobre essa operação?
Claro que sim, por que não saberia?
Está passando muito tempo com a corregedoria
tentando salvar seu marido de uma bela encrenca.
Bravo, sra. Batista.
Estou preservando o meu nome.
O clube é um investimento válido de recursos do meu departamento.
O departamento é seu, Tenente.
- Você decide como gerenciá-lo. - Obrigada.
Mas se ocorrer outro homicídio, você está na reta, não eu.
Tem mais uma noite no clube, precisa conseguir algo.
Matthews não confia na gente, não é?
A sua briga no bar não ajudou muito.
- Ele sabe sobre a briga? - Claro que sabe.
Um oficial da narcóticos foi suspenso por causa da briga.
Não, ele foi suspenso por sua culpa.
- Minha? - Sua e da corregedoria.
Você planejou isso.
Praticamente fez o Stan ser despedido.
E fiz as queixas contra você serem retiradas.
Não pedi por nada disso.
Posso lidar com a corregedoria.
Então, tanto faz o que aconteça?
Se acontecer comigo? Sim. Sei me cuidar.
Mas como estamos casados, isso afeta a nós dois.
Isso, isso mesmo.
- Somos casados. - Isso é o que me incomoda.
Não resolveu isso por compaixão a mim.
Foi por você.
Deus me perdoe, se seu nome perder um pouco do brilho.
Saia do meu escritório.
- Oi. - Achei que gostaria
de ser "interrogado" antes de irmos para o clube.
Não é uma boa hora.
Cadê o Quinn e o que fez com ele?
Eu sei, eu sei...
Só preciso de uma hora.
- Uma hora? - É.
Quem está pelada no seu apartamento?
Ninguém está pelada.
Então o que foi?
- Sou tão idiota! - Debra, espere.
Vem cá. Debra, vem cá.
Debra Morgan, esse é o Stan Liddy.
Liddy teve uns problemas com a corregedoria.
Foi suspenso.
Estamos nos preparando para a reunião dele
com o representante do estado, amanhã.
- Desculpe. - Ninguém vai tirar a roupa.
- Eu vou... - Nos encontramos lá?
Isso, nos encontramos lá.
Está comendo a irmã do nosso alvo?
Diga o que descobriu sobre o Dexter Morgan.
Bem, o rapaz nunca fez nada. No papel.
Só saiu uma vez do país, Paris.
Paga as contas em dia. É reservado.
É perfeito demais, cheira a farsa.
Vejo traficantes com o mesmo perfil, sempre.
É exatamente o que estou pensando.
O que ele esconde?
Achou!
Cadê o papai? Achou!
Obrigado.
Você é ótimo com ele.
Não queria trabalhar esta noite.
O laboratório ficou atolado enquanto estive fora.
Só consigo fazer alguma coisa durante a noite.
Espero que a Tenente aprecie sua dedicação.
Tenho certeza que aprecia.
Mas nesta noite vou me dedicar ao Lance.
Acha que volta até a meia noite?
Tentarei voltar mais cedo.
Diga: "volte, papai!"
- "Morte". - Ouviu isso?
- Ele disse "morte". - Não seja bobo, foi "volte".
A primeira palavra do Harrison. Bom menino.
Espero que sim.
"Morte".
Da boca de uma criança.
Aluguei um trailer.
Coloquei um anúncio online dizendo que ia até os corais.
E simples assim...
Minha vítima veio até mim.
Você deve ser 20 cm de puro aço.
Pode apostar.
A compartimentalização começou como uma teoria da arquitetura.
Dividir as construções em seções que podem ser isoladas,
para evitar que o fogo se espalhe.
A vida também pode ser dividida em seções isoladas.
Torna tudo muito mais simples.
Lumen Pierce...
De novo.
Essa é a vida que o Harry queria para mim.
Dividida cuidadosamente.
LIGAÇÃO NÃO ATENDIDA LUMEN
Dexter... Eu atirei em um deles.
Eu o matei.
Estou na marina. Bayshore, Biscaine, algo assim.
- Está em Miami? - Não fui embora.
Tem tanto sangue. O que eu faço?
Alô?
Dexter, não desligue!
Por favor, me ajude!
Não saia daí, não faça nada.
O sedativo vai acabar em poucas horas,
pouco tempo para resolver essa situação.
Pouco tempo...
Para proteger a minha vida simples.
Primeiro, para dar sorte. Deixe-me ver seu pescoço.
Eu amo meu trabalho.
Olha, vou dar um olhada na área VIP.
- Ela é um graça. - É, nada mal.
Eu pegaria vocês dois.
É a sexta garota que dá em cima dele.
Vamos focar na câmera três.
Esse cara tem alguma ligação com os irmãos Fuentes?
Ficarei ligado no Quinn. Ele pode precisar de ajuda.
Deveria estar concentrado nos Fuentes,
não brincando com os peitos dela.
Parece ciúmes.
Por que, em nome de Deus, eu estaria com ciúmes?
Quinn é um cara legal.
Não ligo.
Está lá na pista de dança, balançando o popozão.
Não estou nem aí.
Fique solteira enquanto pode.
- Falou o recém-casado. - Não lembre.
Está casado há 5 minutos. E a fase da lua-de-mel?
Foi em um piscar de olhos.
Me mostre onde ele está.
Tinha tanto sangue, eu tive que sair.
O corpo está aqui.
- Alguém te viu? - Acho que não.
- Deus, espero que não. - Matou alguém.
- Porque não me ajudou. - Mas me chamou para limpar.
- Não sabia o que fazer! - Não acredito.
- Vá embora se quiser. - Sou responsável por você.
Tudo o que faz reflete em mim.
Não achei que seria tão difícil matar alguém.
- Onde está ele? - Aqui.
- Droga! Estava aqui. - Tem certeza?
- Estava morto. - Parece que não.
- Não se irrite comigo. - Não foi a noite que planejei.
- Nem a minha. - Pode fazer um favor?
Pare de falar.
Perdeu muito sangue, quase meio litro.
Um, dois...
Três, quatro.
Atira muito mal, mas foi a primeira vez,
não sabia do impacto.
Entre tantas coisas que não sabia. Me dá a arma.
Deve ter acertado um tiro.
Onde é o ponto de impacto?
Onde você estava?
Ele estava aqui.
Tiro, eu caio, você foge. Eu levanto, para onde vou?
Aqui.
Venha.
Como encontrou esse cara?
Já pode falar.
Na noite em que fui levada, estava em um bar.
Achei que me viram,
voltei lá todas as noites, esperando encontrar um deles.
- Usei um disfarce. - Disfarce?
Uma peruca, para não me reconhecerem.
Sei o que é disfarce.
Então, foi ao bar, esperou um deles aparecer.
- Onde? Que bar? - Furacão 26.
Furacão 26 é na Av. Oceano. Como chegou até aqui?
- É o que estou tentando falar. - Vá em frente.
Hoje um deles apareceu. Não me conheceu,
então o paquerei, chamei para ir a outro lugar.
Entramos no carro, tirei a arma e o forcei a dirigir.
Esse lugar parecia deserto, paramos e o trouxe aqui.
- E atirou nele. - Perguntei o nome dos outros.
Ele me chamou de puta. Só aí eu atirei nele.
Como sabe que era um deles?
Eu simplesmente soube.
- Reconheceu ele? - Não, vendaram meus olhos.
- Então como? - Senti assim que ele entrou.
Um dos caras tinha um cheiro...
de suor ou, sei lá, cloro.
Quando entrei no carro, senti o mesmo fedor.
Atirou em alguém com base num sentimento e odor.
Atirei no cara certo.
Estava prestes a atirar no errado na ponte Tuttle.
Esse cara era um deles.
- Qual o nome dele? - Não sei.
- Olhou a carteira dele? - Não.
Pegou o celular?
- Ele poderia ligar pra polícia. - Sou nova nisso.
- Nem sabe em quem atirou. - Atirei em quem me abusou.
- Não tem provas. - Eu sou a prova!
Minha memória. Minha experiência.
- Ferramentas nada confiáveis. - Foda-se!
Me foder?
Vá embora.
Posso achá-lo sozinha e matá-lo.
Como matou da primeira vez?
Não faço ideia para onde foi, se virou à direita ou...
Mancha de sangue.
Ele parou aqui para tomar fôlego.
Se encostou no poste, colocou a mão aqui.
A direção do sangue aponta para onde?
Nesta direção.
Você entende bastante de sangue.
Hipoteticamente, namoro no trabalho é a pior ideia?
É, não recomendo.
Mas, hipoteticamente,
vejo que você e o Quinn fazem bastante sentido.
Não recomenda mas fazemos sentido?
O que posso fazer? Sou romântico de coração.
Por que não faz as pazes com sua mulher?
- Não é tão simples. - É, sim.
Tire a cabeça do buraco e faça algo legal para ela.
Dê um cartão, flores.
Dê um cachorrinho.
Um cachorrinho?
Batista.
Onde?
Marina Baywater. Armazém 12. Estou indo.
- Possível homicídio. - Deixa comigo.
Eu vou, esse caso é seu.
Estamos nessa há semanas, e só nos demos mal.
E, se os Fuentes aparecem, já me viram. Sou inútil.
E não terá que ver o Quinn dando em cima de outras.
- Não sei do que está falando. - Boa sorte.
Para você também.
Quem é você?
Sem sinal. Ele não ligou para ninguém.
Quem ainda usa um orelhão?
Quem não tem celular. Pegamos uma falha.
Mas ele poderia ter ido a qualquer lugar.
O que está fazendo?
- É luminol. - Luminol?
Sem relações.
O peróxido de hidrogênio e o hidróxido de sódio reagem
com o ferro presente na hemoglobina
e exibe um brilho azul. Viu?
Por que você tem isso na bolsa?
Não é uma bolsa.
E eu uso isso quase todo dia.
- O que foi? - Uma cena de crime.
Uma cena de crime?
Você é policial?
"Marina baywater, galpão 12."
Isso não é...
Aqui?
Merda. Alguém te viu.
- Droga! - Ainda temos tempo.
A patrulha não pode sair até os detetives chegarem.
Isso dá pelo menos quinze minutos.
Há quanto tempo é policial?
- Não sou policial. - Então, o que é?
Complicado.
Por aqui. Corra.
Correr acelera o coração, e mais sangue é derramado.
Olha, as gotas estão formando poças,
se aproximando.
Ele está indo devagar?
Por aqui.
Isso começou como um dia comum.
Em um segundo, tudo mudou.
Lumen aconteceu.
Por que está aqui em Miami? Você estava subindo
- em um avião para Minneapolis. - Eu tentei...
Não consegui. Tinha que ficar.
O cara em quem atirei hoje,
ele ia tirar esses três dedos,
- Não precisa falar. - ...e enfiá-los na minha boca.
Tinha gosto de metal.
Ele os deixaria lá, para eu não gritar.
O outro cara apenas colocaria um pano na minha boca,
mas não ele.
Ele gostava de me segurar.
Eu vi tudo.
Como? Você estava vendada.
Esse é o seu monstro?
Desculpe, mas não pude deixar de notar
que você está com um otário.
E como você sabe?
Porque quem te deixou aqui é um idiota.
- Sou Angel. - Yasmin.
Minha flor favorita.
Não? Tudo bem.
Quer sair daqui, Yasminita?
Sim.
Isso dói! Meu Deus!
Acalme-se!
Deus.
- O que está fazendo? - Vou ver seus ferimentos.
Um tiro entrou na cavidade abdominal.
Deus!
- Não me deixe morrer. - Vem aqui e segure isso.
- Você vai salvá-lo? - Não sei quem é esse homem.
Meu nome é Dan. Dan Mendell.
Essa mulher aí atirou em mim.
- Não sei o motivo. - Você sabe o que fez comigo.
Nunca vi essa mulher na vida.
- Você é um maldito mentiroso! - Você é uma louca!
Não pode me deixar morrer. Tenho uma mulher.
Tenho uma filha. Por favor.
Dan Mendell, dentista de crianças.
- Ele é um estuprador. - Nunca fiz nada com você.
Nos conhecemos em um bar. Mas ela deu em cima de mim.
E quando entramos no carro, ela mostrou uma arma.
- Você entrou em pânico. - Porque ia atirar em mim.
- Foi porque me reconheceu. - Nunca te vi antes na vida.
- Você sabe quem eu sou! - Ela é louca!
Temos uma maluca aqui.
- Você, no canto! - Acredita nele?
Ela precisa de ajuda.
Você é um merda.
- Um merda! - Ali!
Tenho que atender. Fique aí até eu voltar.
- Não me deixe sozinho com ela. - Não saia daí.
Socorro!
- Está tudo bem? - Papai.
- Oi, Harrison. - Sei que está trabalhando,
mas pensei que talvez quisesse um intervalo.
- É estranho ouvi-lo falar. - É sim.
O coloquei para dormir, mas ele acordou 2 horas depois
falando pra caramba, não foi?
Vou te colocar no viva voz, e pode cantar para ele.
Dexter.
Não quero te prender.
Não quero perguntar, mas...
Quer que eu fique mais algumas horas?
Chegarei em casa assim que possível.
Não há lugar onde eu preferiria estar agora, acredite.
Papai.
Tchau. Eu te amo.
- Quem são eles? - Sai de cima de mim!
- Qual o nome deles? - Não sei do que está falando.
Ele está mentindo. Ele sabe quem são.
Quem são? Qual o nome deles?
Você está arruinando a minha vida!
Eles arruinaram a minha.
Se não tivermos ajuda, o dentista vai morrer.
Não me importo. É o que ele merece.
É o que todos eles merecem.
- Deviam todos... - Ele está falando.
- Ele está falando com alguém. - Ela atirou em mim.
- Meu celular. - Pode me ouvir?
Ela atirou em mim.
Ela está viva. Me ouviu?
A última vadia está viva.
Eles vão te achar...
Sua puta.
Tchauzinho.
Lumen não testemunhou a morte de sua mãe,
mas ela nasceu no sangue...
Como eu.
Algumas experiências são tão grandes que mudam seu DNA.
E agora?
Vamos limpar. A homicídios chegará logo.
Lave tudo por aqui.
Faça com que tudo escorra pela grade.
Aonde você vai?
Pegar meu carro. Temos que remover o corpo.
Já era hora.
Vamos.
Uma puta reportou um tiroteio, mas não viu o atirador.
- Onde está o corpo? - Não encontramos ainda.
E o que estamos fazendo aqui?
Sangue.
Buracos de bala,
muito sangue, grande quantia de sangue...
Com certeza, temos um homicídio aqui.
Um homicídio precisa de um corpo.
Deixe os paramédicos cuidarem disso.
Uma pessoa normal não sobreviverá sem tanto sangue.
Ali. Aquela trilha de sangue.
Vê? Há grande chance de ela trilha levar a um corpo.
- Dexter está vindo, mas... - Não podemos esperar.
Virão conosco caso a vítima esteja viva?
Nossa.
Esse cara está a meio litro da morte.
Ei, idiota, está passeando?
Desculpe. Eu estava com o Harrison.
Disse suas primeiras palavras... "tchau-tchau."
- Mesmo? Que bonitinho. - Sim, foi.
Lembro das suas primeiras palavras...
"Sapatos."
Você já foi bem feminina um dia.
Engraçado, sempre lembrei que fossem
- "anda logo, porra." - Quase chegando.
Masuka e eu rastreamos o sangue
até um orelhão dentro do depósito.
- Rastrearam? - Acho que é por aqui.
Isso. Vamos continuar.
- Nos encontre. - Encontrarei.
Você trocou de roupas.
- Aqui. É tudo o que tenho. - Obrigada.
A polícia está perto. Precisa sair daqui.
Vá até esse endereço... Meadow Lane, 3319.
É perto do Kendall. Repita.
Meadow Lane, 3319, perto do Kendall.
Isso vai te levar até a porta da frente.
Corra 6 ou 7 quadras. Pegue um táxi.
Se limpe e espere por mim.
Eu continuo daqui.
- Quer que eu vá agora? - Sim.
Não, não vou deixá-lo.
Sim, você vai.
Posso ajudá-lo a carregar o corpo.
Quem diabos é aquele?
Vá, agora. Vá!
Compartimentalização de áreas é uma piada.
Incêndios se espalham por prédios todo o tempo,
não importa quantas partes foram desativadas.
A vida é a mesma coisa.
Não pode ser contida.
Porra. Talvez devêssemos voltar por onde viemos.
Isso é...?
O carro do Dexter.
Dexter.
Não vão acreditar no que encontrei.
Que porra está acontecendo aqui?
Sei exatamente o que houve.
Duas palavras... mumificação autoerótica.
O Senhor Plástico
atirou no Capitão Cueca Ensaguentada
enquanto o Cueca era estrangulado.
O Senhor Plástico tem uma rede entre os cortes...
Graças à astúcia do Masuka,
Debra vai conseguir encerrar o caso.
As evidências serão encaixotadas e arquivadas,
e no final serão transferidas a um depósito em Bradenton,
e é onde irão ficar,
trancadas, para sempre, no escuro.
Se tudo fosse tão simples.
Valeu pela descrição.
Asfixia aumenta o barato, mas tem seus riscos.
Aliás, eu não encostaria no bico daquela mangueira.
Mais alguma coisa?
O sangue se encaixa na teoria do Masuka.
Se houver acompanhamento, ficarei feliz em fazê-lo.
Acabamos aqui?
- Você acabou de chegar. - Preciso liberar a Sonya.
Sim, acabamos. Dirija com cuidado.
Que noite.
Tem certeza que quer fazer isso?
Estou aqui, não é?
Angel?
Esta é Yasmin Aragon.
O que ela faz em meu sofá?
Srta Aragon é amiga dos irmãos Fuentes.
Também tem várias acusações de tráfico contra ela.
Parece que há uma troca a caminho.
Vamos fazer isso, ou não?
Nos dê um minuto.
Com licença.
Vi que ela estava usando um colar de Santa Muerte
e me apresentei.
Se retirarmos as acusações sobre as drogas,
ela acha que pode atrair os irmãos Fuentes ao clube.
Isto é,
se estiver disposta a nos dar outra chance.
Sinto muito por tudo.
Sobre perder a calma, sobre o que eu disse antes.
Você estava certo.
Repita.
- Você estava certo. - Gosto de ouvir isso.
Fui à corregedoria
porque não queria que meu marido fosse suspenso.
Eu realmente gosto de estar casada com você, Angel.
E eu com você.
Nunca pensei que aconteceria comigo
porque sempre estive ocupada em fazer um nome,
e agora estou perto de me tornar capitã.
E eu nunca faria nada para impedi-la.
Não é de propósito, eu sei.
Mas se você feder,
vou começar a feder também.
Vamos fazer um estoque de desodorante.
Bom trabalho trazendo a garota.
Sim.
Foi melhor que um cachorrinho?
Te vejo em casa.
Olá?
Oi.
É a última.
Desculpe.
Tem purpurina no seu rosto.
Sim.
Ossos do ofício.
Não tenho certeza se é trabalho
enfiar a cara nos peitões de uma mulher.
A primeira regra do trabalho disfarçado é se misturar.
Você sumiu.
Eu sumi, é?
Não tem graça.
Merda.
Eu...
Sinto algo por você.
Sério?
Tentei não sentir.
Eu gosto de você também.
Mais que "gostar".
- Verdade? - Sim.
Você é a única que consegue me prender...
E se eu não quiser mais fazer isso?
A única que me faz feliz.
Se isso vai acabar mal,
pode, por favor, me dizer agora?
Morgan, eu disse que quero ficar com você.
O que mais você quer?
Às vezes você resmunga,
e é meio difícil te entender.
- Sério? - Sim.
Que tal isso?
Tentei mandar essa mulher a 2.400 km de distância,
e ela voltou à casa que compartilhei com Rita.
Lumen?
Tanta coisa para manter
as diferentes partes da minha vida separadas.
Desculpe, estarei aqui.
Há toalhas em algum lugar.
Achei algumas numa caixa.
Também achei esse robe.
Tudo bem se eu usá-lo?
Claro.
A água da banheira não está escoando.
Às vezes o ralo entope.
Você está bem? Quer se sentar?
Sim, por um minuto.
Eu conheço você.
Sei o que você é.
Na verdade,
além do trabalho na polícia
e suas atividades extracurriculares,
você é pai.
Vi as fotos.
Três crianças?
Os dois mais velhos estão com os avós.
Avós por parte de pai.
Você tem um filho?
Harrison.
Ele começou a falar...
hoje.
Ele é fantástico.
É...
São só vocês dois?
E uma super-babá irlandesa.
Nunca pensei que minha vida mudaria assim.
Eu imaginei
uma vida totalmente diferente para mim, também.
Sabe, sempre fiz tudo certinho.
Sempre em frente.
Nunca parei para pensar.
Assim foi o colegial, a faculdade e a pós-graduação.
Owen.
Íamos nos casar na casa onde eu cresci.
No dia do meu casamento, eu...
experimentei o vestido e olhei pela janela
o quintal, onde estava o altar, e...
Vi para onde aquele altar estava me levando.
Bebês,
conjunto de louça,
churrasco aos domingos.
Não consegui respirar.
Eu tinha que sair dali
e encontrar algo...
mais.
Então, tudo aconteceu,
e fico pensando...
Se é isso o que ganho
por tentar
viver minha própria vida.
Tem ideia do que estou falando?
Um pouco.
Mas essa noite eu senti isto, como...
esta...
paz.
É porque ele está morto,
e sei que não será o último.
E quando passar,
vou ter que encontrar o resto deles,
porque é a única maneira de encontrar essa paz novamente.
Nem sequer sei nomear o que estou sentindo.
Eu sei.
O Passageiro Negro.
Não posso vingar a morte de Rita,
mas posso ajudar Lumen a se vingar do que foi feito a ela.
Quantos mais estavam lá?
www.legendas.tv