Tradução: @murilo_grilo, @Advocattio, Sookie, diogoscr, luixx_, ruandias, @kaueKGG, @eloureiro_7, cadukk
Sync: @twittbunny (Honneybunny) www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter.
Largue a pistola!
Corte-o e eu explodirei a merda da sua cabeça.
Ah!
Médico! Preciso de uma porra de um médico!
Ficamos nos perguntando se há alguma coisa
que você pode nos dizer sobre o homem que o feriu.
Eu sei onde Carlos e seu irmão costumam ir...
Em um clube local chamado de Maya.
Você tem a sua liderança. Parabéns.
Sim, nós esperamos aqui, eles apareceram.
E nós pegamos esses capados da Santa Morte
e acabamos com eles.
-Você e o Quinn?? -Somos "amigos coloridos"...
Não traga-o pra cá quando Harrison estiver aqui.
Gostaria de um café?
Seria maravilhoso. Muito obrigado.
Filho da puta.
Ei, ei, ei, ei, Sargento!
Angel, larga ele. Isso é uma emboscada!
A Corregedoria precisou de mim,
Para pegar um policial da narcóticos no flagra,
e eu disse sim, para fechar o inquérito
da sua briga de bar!
Foda-se os ratos da Corregedoria.
E sua chefe.
Aquela puta me algemou.
Talvez eu tenha um trabalho pra você.
Você tem um nome?
Dexter Morgan.
Boyd não foi o único que fez isso comigo.
Houveram outros.
O que você vai fazer se encontrar esses caras?
-O que você não vai. -Vai matá-lo?
Não me diga o que fazer.
O que você está fazendo?
Você já ia matar o cara errado.
Vá para casa.
Ok. Ok, ok, eu irei.
Seus pais ficarão felizes ao revê-la.
Obrigada.
Talvez eu possa eliminar esse problema da lista.
Bem vinda a Miami.
Sempre tentei manter
separadas as diferentes partes da minha vida.
Ter me tornado pai tem tornado isso muito mais difícil.
E, como marido, eu falhei.
Mas sou um monstro muito organizado...
Que não irá cometer o mesmo erro de novo.
Empacotei o vestido de casamento de Rita.
Pensei que Astor pudesse querê-lo um dia.
Parece que levaram meses para se mudar para cá...
Só um dia para empacotar as coisas.
A corretora sugeriu que pintemos as paredes de branco.
Ela quer deixar a casa no estilo "Miami Chic".
Sem evidências de que uma família tenha morado aqui.
Ou que tenha morrido aqui.
Você tem que esquecer isso, não tem?
A esperança é um preço ridiculamente baixo
faça com que um comprador não perceba isso.
Alguma idéia de onde você quer morar?
Desculpe. Essa foi uma pergunta idiota.
Você... Você deveria ficar com o apartamento.
-Não, não, ele é seu. -Não, eu insisto.
Ele sempre foi seu.
Eu vou me mudar.
Eu achei que você já tivesse feito isto.
Eu não me mudei para a casa do Quinn.
É que você nunca está por perto.
Eu estou na casa do Quinn mas eu não moro lá...
Nenhuma roupa em nenhuma das gavetas.
Ninguém juntou as escovas de dentes.
A casa do Quinn é toda do Quinn.
Um lugar vasto e vazio?
Não me lembro da Rita neles.
Porque pertecem a Lumen.
Eu também.
Lumen está vivendo em Minneapolis...
Outra parte da minha vida embalada e enviada para longe.
A vida parece diferente agora.
Dá para levar.
Tudo está em seu devido lugar.
Em breve Lance Robinson estará na minha mesa.
Lance polui a internet,
envolvendo-se em encontros casuais com homens inocentes...
Quem nunca desconfia desses encontros
pode acabar morto.
Por quatro vezes Lance delibaradamente levou
as fantasias de alguém longe demais.
Ele será uma morte fácil, como nos velhos tempos.
Tem que ser esta noite.
Ok pessoal,
vamos para as nossas posições no clube Mayan.
Todos estejam lá as 10:00.
Batista e eu vamos na van, como sempre.
Quinn, você cuida da porta.
Cira...
Sim, chefe?
Não me deixe ter de interromper.
Oficial Manzon, você estará na pista
observando as pessoas e a sala VIP,
para o caso dos irmãos Fuentes chegarem.
E se não chegarem?
Então não encerraremos a operação até eles chegarem.
Você esteve cara-a-cara com Carlos Fuentes, certo?
Sim, senhor.
Bem, isso significa que ele sabe que estamos na cola dele.
Diga-me por que eles voltariam a este clube.
A única razão pela qual os irmãos Fuentes estão
forçando pessoas a sacar dinheiro do caixa eletrônico
é para pagar pelos serviços deste clube.
Vimos as datas dos assaltos a caixas eletrônicos.
e passamos aos gerentes do clube.
E eles confirmaram que em cada uma das noites,
os Irmãos Fuentes foram ao Club Mayan
e estiveram no lounge VIP.
Então, se os irmãos Fuentes realmente aparecem no clube,
o que é muito improvável, isto quer dizer que alguém
provavelmente estará estirado no chão da sua sala
sem a cabeça.
Nós estamos trabalhando com a única pista que temos.
Tudo que você faz é dançar e beber
com a merreca do contribuinte.
Eu esperaria mais de você, Morgan.
Chefe.
Nós não temos muitas opções aqui.
Sem esta operação,
nós realmente estamos parando de trabalhar no caso,
o que não podemos fazer a esta comunidade.
Você ao menos sabia que esta operação estava acontecendo?
Claro que eu sabia. Por que não o saberia?
Bem, parece que você tem usado
bastante tempo com casinhos internos ultimamente
mantendo seu marido longe de confusão.
Bravo, Sr. Batista.
Eu estou mantendo meu nome.
E acho que trabalhar no clube Mayan
é uma ideia válida para os recursos da minha equipe.
Esta é a sua equipe, tenente.
-Compete a você administrá-la. -Obrigada.
Mas se outro assassinato acontecer,
é o seu que estará na reta, não o meu.
Você tem mais uma noite no clube Mayan.
Faça algo acontecer.
Matthews não acredita muito em nós, né?
Sim, bem, a briga que vocês tiveram no bar não ajudou em nada.
-Ele sabe sobre a briga do bar? -Claro que sabe.
Um oficial da narcóticos foi suspenso.
Por causa daquela briga.
Não. Um oficial da narcóticos foi suspenso
por causa de você.
-Eu? -Você foi até a Corregedoria.
Você armou tudo.
Você basicamente demitiu Stan Liddy.
E derrubei todas as acusações contra você.
Não pedi que fizesse isso.
Eu poderia ter me virado com a Corregedoria.
Oh, então qualquer coisa que aconteça está bem?
Quando acontece comigo, sim.
Posso cuidar de mim.
Mas agora que estamos casados,
O que acontece a mim, acontece com você.
Está certo. Certíssimo.
-Estamos casados. -Vou dizer o que está me incomodando.
Você não estava cuidando de mim
por compaixão.
Você estava tomando conta de si.
Que Deus não permita que seu nome perca o seu brilho.
-Saia do meu esritório. -Mm-hmm.
Ei.
Pensei que você pudesse querer um relatório
antes de chegarmos ao clube Mayan.
Hum, não é uma hora muito boa.
Onde está Quinn, e o que você fez com ele?
Eu sei, eu sei. Hmm...
Me dê só uma hora.
-Uma hora? -Sim.
Quem está pelado em seu apartamento?
Hum, ninguém está pelado.
Então o quê?
-Eu sou tão idiota. -Debra, espere.
Venha aqui. Debra, volte aqui.
Debra Morgan. Este é Stan Liddy.
Liddy teve um problema com a Corregedoria
e, hmm, foi suspenso.
Estamos preparando-o
para a reunião de representantes amanhã.
Sinto muito.
Todas as roupas ficam.
-Eu só vou... -Hmm, me encontra lá?
Sim, nos encontraremos lá.
Você está comendo a irmã do suspeito?
Só me diga o que você descobriu sobre Dexter Morgan.
Bem...
A ficha do seu garoto está completamente limpa.
Ele só saiu do país uma vez, para Paris.
Paga suas conta em dia, é bem reservado.
Vou te dizer, está tudo muito organizado
e um tanto quanto falso.
Você vê traficantes
com o mesmo perfil o tempo todo.
Oh, é exatamente o que estou pensando.
Quero dizer, o que ele está escondendo?
Achou!
Cadê o papai? Achou!
Oh, obrigado.
Você é realmente muito bom com ele.
Eu gostaria de não ter que trabalhar esta noite.
O laboratório ficou muito atrasado enquanto eu estava fora.
A noite é a única hora que eu consigo deixar algo pronto.
Bem, espero que a tenente agradeça sua dedicação.
Tenho certeza que sim.
Embora esta noite seja dedicada a Lance.
Então, o que você acha de meia-noite, então?
Eu vou tentar fazer isso logo.
Pode dizer: "tchauzinho, papai"?
"Mortinho"
Você ouviu aquilo?
Ele disse: "Mortinho"
Não seja bobo Ele disse: "Tchauzinho"
Primeira palavra de Harrison.
Este é o seu garotão!
Eu espero que sim.
Mortinho.
Da boca de bebês.
Eu aluguei um RV, coloquei um anúncio online.
dizendo que estava indo viajar sozinho
e foi assim que... Minha vítima veio até mim.
Você deve ter 25 cm de puro metal, hein?!
Pode apostar.
Oh...
Compartimentalização começou como uma teoria da arquitetura ...
Dividir as construções em seções
que pode ser isolado para evitar propagação do fogo.
A vida pode também ser dividida em seções isoladas.
Isto torna turdo mais simples.
Lumen Pierce.
De novo?
É a vida que Harry queria para mim...
Cuidadosamente dividida.
Shh...
Que diabos?
Dexter, eu...
Eu atirei em um deles.
Eu o matei.
Eu estou na Marina... Bayshore Biscayne ou algo do tipo?
Você está em Miami?
Eu nunca saí.
Oh, tem muito sangue.
O que eu faço?
Alô?
Dexter, não desligue na minha cara!
Por favor, me ajude.
Não se mova. Não faça nada.
O efeito do sedativo vai passar em algumas horas...
Não é muito para conter a situação...
Não é muito tempo para proteger minha vida simples.
A primeira vai para o santo... Deixe me ver seu pescoço.
Gosto do meu trabalho pra caralho!
Olha, Eu vou dar uma volta na sala VIP.
-Ela é bonitinha. -Sim, tudo bem com ela.
Eu poderia pegar vocês dois.
Essa é a sexta menina que dá em cima dele.
Uau.
Foco na câmera três.
Aquele cara, ele está de treta com os irmãos Fuentes?
Ei, vou ficar no Quinn. Ele pode precisar de cobertura.
Ele deveria estar com o foco nos irmãos Fuentes.
Ele não deveria estar brincando com os peitos dela.
Parece que tem alguém com ciúmes.
Por que eu estaria com ciúmes?
Quinn é um bom rapaz.
Não estou interessada.
Lá na pista de dança, mexendo o traseiro.
Realmente não estou interessada.
Fique solteira o máximo de tempo que você puder.
-Diz o recém-casado. -Nem me lembre.
Você está casado há cinco minutos.
O que aconteceu com a fase de lua-de-mel?
Eu pestanejei.
Me mostre onde ele está.
Tinha muito sangue. Eu tive.. Eu tive que sair dali.
O corpo está aqui.
-Alguém te viu? -Eu acho que não.
-Oh, Deus, eu espero que não. -Você matou alguém.
-Porque você não fez isto por mim!
Mas você me ligou depois para limpar o que você fez.
Eu não sabia o que fazer com o corpo!
-Eu não acredito nisso! -Vá embora se quiser.
Ir? Eu sou responsável por você.
Tudo que você faz tem consequencias diretas para mim.
Eu não imaginava que seria tão dificil matar alguém.
Onde ele está? Aqui.
Ah, merda!
-Ele estava bem aqui. -Tem certeza?
Ele estava morto.
-Aparentemente não. -Não fique bravo comigo.
Isto não está sendo como eu planejei passar minha noite.
Nem como eu planejei.
Me faz um favor?
O que? Pare de falar.
Ele perdeu muito sangue, pelo menos três litros e meio.
Um...Dois...
Três...Quatro...
Você atira muito mal.
Mas você nunca atirou antes.
Você não antecioiu o rearme...
Uma das muitas coisas que você não antecipou.
Me dê a arma.
Você deve ter ele só uma vez.
Onde foi o lugar do impacto?
Onde você estava?
Ele estava bem aqui. Bam, bam, bam, bam, bam.
Eu desci, você fugiu.
Eu voltei, e para onde vou?
Aqui.
Venha.
Como você encontrou esse cara?
Você pode falar agora.
Na noite que me pegaram, eu fui levada pra um bar.
Eu achei que eles me marcaram lá,
então eu voltei pra aquele mesmo bar noite após noite,
esperando que um deles aparecesse.
Eu estava usando um disfarce. Disfarce?
Uma peruca, então eles não me reconheceriam.
Eu sei para que serve um disfarce.
Então você foi para um bar.
Você esperou por um deles aparecer.
Onde? Em que bar?
Hurricane 26.
Hurricane 26 é do outro lado da Av. Ocean.
Como você conseguiu chegar até aqui?
Isto é o que eu venho tentando dizer para você.
Então fale.
Essa noite um deles apareceu.
Ele não sabia que era eu, então e-eu flertei com ele.
Eu perguntei se ele queria ir para algum outro lugar.
Nós entramos no carro, eu saquei minha arma,
e o obriguei a dirigir.
Esse lugar parecia deserto, então nós paramos,
eu o fiz entrar.
-E você atirou nele. -Não.
Eu perguntei a ele sobre o nome dos outros homens.
Ele me chamou de puta. Então eu atirei nele.
Como você sabia que ele era um deles?
Eu apenas... Eu apenas sabia.
Você reconheceu o rosto dele?
Não. Eles me mantiveram trancada a maior parte do tempo
Então, como?
Eu senti isso no exato momento em que ele entrou pela porta...
Um dos caras tinha este cheiro...
Como suor velho ou, Eu não sei, cloro.
Quando eu entrei no carro com esse cara,
ele tinha, esse mesmo fedor.
Você atirou em alguem baseado no seu instinto e seu faro.
Eu atirei no cara certo.
Você estava indo atirar no cara errado na Tuttle Bridge.
Este cara é um deles.
-Qual o nome dele? -Eu não sei.
Você não olhou a carteira dele?
Não.
-Você pegou o celular dele? -Uh...
Ele pode já ter ligado para a polícia.
Eu sou nova nisso!
Você sequer sabe em quem atirou!
Eu atirei em um dos idiotas que me sequestraram.
-Você não tem nenhuma prova. -Eu sou a prova!
Minha memória! Minha experiência!
As ferramentas menos confiáveis.
Vai se foder! Me foder?
Uau...
Vá embora.
Eu posso achá-lo e matá-lo sozinha.
Que nem você o matou na primeira vez?
Eu não faço idéia para qual direção ele foi...
Se ele virou a direita ou...
Marca de sangue.
Ele parou aqui para recuperar o fôlego.
Recostou-se no poste, colocou a mão aqui.
A direção do sangue indica que caminho?
Por aqui.
Você realmente sabe muito sobre sangue.
Hipoteticamente,
um romance com um colega de trabalho é a pior coisa.
É, eu iria alertar sobre isso.
Mas hipoteticamente...
Eu posso ver como você e Quinn combinam.
Então você iria me alertar sobre isso,
mas nós combinamos?
O que eu posso dizer? Sou uma pessoa romântica.
Então por que você não faz coisa alguma
para melhorar as coisas com sua mulher?
-Não é tão simples. -É simples sim.
Pare de fazer corpo mole
e faça algo de bom para ela.
Compre para ela um cartão, algumas flores,
dê um cachorrinho pra ela.
Um cachorrinho?
Batista.
Onde?
Marina Baywater.
Armazém 12 Estarei lá.
-Possível homicídio. -Entendido.
Não, eu vou. É o nosso bebê.
Nós estamos nisso há semanas
e ninguém nos deu uma mão sequer.
E se por alguma razão os irmãos Fuentes
aparecerem essa noite, e eles já reconhecerem meu rosto,
então eu sou inútil.
E você não terá que ver o Quinn dando em cima de outras mulheres.
Eu não sei do que você está falando.
-Boa sorte. -Pra você também.
Hmm... quem é você?
Está mudo.
Ele não ligou para ninguém.
Quem usa orelhão hoje em dia?
Quem não tem celular.
Demos uma pausa.
Mas ele poderia ter ido a qualquer lugar.
O que você está fazendo?
-Isto é luminol. -Luminol?
Sem relação.
Uma reação do peróxido de hidrogênio e hidróxido de sodio
com o ferro presente na hemoglobina,
e a prova "A" ...Brilho azul. Vê?
Por que você tem isto na sua bolsa?
Não é uma bolsa.
E eu uso praticamente todo dia.
Oh...
O que é isto?
Uma cena de crime.
Cena de crime?
-Você é...
Um policial?
"Marina Baywater, armazém 12".
Não é que...
Aqui?
Merda. Alguém viu você.
-Ah, porra! -Nós ainda temos tempo.
A patrulha não pode ir até a homicídios chegar na cena do crime.
Levará pelo menos 15 minutos.
Há quanto tempo você é policial?
-Eu não sou policial. -Bem, você é o quê?
Complicado.
Por aqui. Depressa.
Correr faz o coração bater mais rápido,
e mais sangue é derramado.
Veja aqui, como as gotas estão aumentando...
Ficando mais próximas.
-Ele está indo devagar? -Sim.
Por aqui.
Isso começou como um dia comum.
Em um segundo, tudo mudou.
Lumen aconteceu.
Por que você está aqui em Miami?
Você estava num vôo para Minneapolis.
Eu tentei pegar aquele vôo. Eu não pude.
Eu tinha que ficar.
O cara que eu atirei esta noite,
ele iria pegar esses três dedos...
-Você não precisa falar... -E colocá-los na minha boca.
Tinha gosto de metal.
E ele iria deixá-los lá, para que eu não pudesse gritar.
Os outros caras só iriam colocar um pano sujo na minha boca,
mas não esse garoto.
Ele gostava de me prender sobre o seu corpo.
Eu vi tudo.
Como? Você estava vendada.
Isto é o seu monstro?
Me perdoe, mas eu não pude deixar de notar
que você está saindo com um idiota.
Hum. Como você sabe?
Porque quem quer que tenha furado com você é um idiota.
-Sou Angel. -Yasmin.
-Minha flor favorita. -Oh.
-Não? -Mmm.
Ok.
Você quer sair daqui, Yasminita?
Sim.
Isso dói!! Ah, meu Deus!
Se acalme!
Deus. Tudo bem.
O que você está fazendo?
Eu vou examinar seus ferimentos.
É, um ferimento de bala perfurou a cavidade abdominal.
Ah, Deus.
Não me deixe morrer.
Venha aqui e segure isto.
Você vai salva-lo ?
Eu não sei quem é esse homem.
Meu nome é Dan... Dan Mendell.
Esta mulher aqui atirou em mim.
Eu não faço idéia do porquê.
Você sabe exatamente o que você fez comigo!
Eu nunca vi essa mulher antes na minha vida!
-Você é um mentiroso do caralho! -Você é doida!
Olha, você não pode me deixar morrer. Eu tenho uma esposa!
Eu tenho uma filha. Por favor, olhe.
Dan Mendell, D.D.S. , Dentista Infantil.
Ele é um estuprador.
Eu nunca fiz nada a você.
Nos conhecemos no bar.
Mas ela chegou em mim.
e nós entramos no carro,
-Ela apontou uma arma para mim. -Você entrou em pânico.
Porque você ia atirar em mim.
Não, foi porque você me reconheceu.
Não, eu nunca vi você antes na minha vida.
-Você sabe exatamente quem eu sou! -Ela é maluca.
Nós temos um problema mental acontecendo aqui.
-Você, para o canto. -Você acredita nele?
Ela precisa de ajuda.
Essa mulher precisa de ajuda. Você é um pedaço de merda.
Cheio de merda. Ali.
Tenho que atender essa chamada. Fique ai até eu voltar.
Não me deixe sozinho com ela!
Não saia daí.
Ah, ajuda!
- Está tudo bem? - "Mortinha".
Oi-oi. Harrison.
Eu sei que você está trabalhando,
mas eu pensei que você iria querer uma pausa.
-Isso é estranho ouvindo ele falar. -Não é?
Desmaiou, e após 2 horas ele acordou.
falando de uma tempestade, não foi?
♪ Flies in the buttermilk, shoo fly shoo ♪
Aqui, deixe-me levá-lo ao alto-falante.
e você pode cantar para ele também.
♪ Lost my partner, what'll I do? ♪
Dexter.
Both: ♪ Lost my partner, what'll I do? ♪
♪ lost my partner, what'll I do? ♪
♪ skip to the Lou, my darling ♪
Bem, eu não quero mante-lo.
Eu estou com medo de perguntar, mas...
Você quer que eu fique por mais algumas horas?
Eu estarei em casa assim que puder.
Não há outro lugar em que eu mais queira estar agora.
-Acredite em mim. -"Mortinha".
-Eu te amo.
Quem são eles? Sai de mim!
Qual é o nome deles?
Eu não sei do que você está falando!
Huh.
Ele é um mentiroso do caralho, ele sabe quem são eles!
Quem são eles? Qual é o nome deles?
Você está arruinando minha vida.
Eles arruinaram minha vida.
Se você não ajudar,
Dan o dentista, vai expirar.
Eu não me importo. Isto é o que ele merece.
É o que todos eles merecem. -Shh.
Todos eles devem ficar...
Ele disse algo
-Ele está falando com alguém. -Ela atirou em mim, porra.
-Meu telefone. -Você está me ouvindo?
Ela atirou em mim.
Ela está viva. Você ouviu?
Aquela última puta está viva.
Eles vão te encontrar...
Sua puta.
Mortinho.
Lumen não testemunhou o assassinato da sua mãe,
mas ela nasceu no sangue...
Como eu.
Algumas experiências são muito grandes, elas alteram o seu DNA.
E agora?
Limpamos tudo. A Homicídios deve estar a caminho.
Lave essa área aqui.
Faça com que tudo escorra pela grade.
Onde você está indo?
Vou buscar o carro. Temos que levar este corpo.
Ate que enfim.
Vamos.
Uma puta ouviu uns tiros,
mas de fato não viu o atirador.
-Onde está o corpo? -Bem, ainda não foi encontrado.
Então que estamos aqui a fazer?
Então.
Sangue.
Buracos de bala.
Muito sangue, uma quantidade enorme de sangue...
Definitivamente uma situação de homicídio se passou aqui.
Um homicídio requer um corpo.
Porque é que não deixamos os paramédicos tomar conta do assunto?
Uma pessoa normal não sobrevive,
a uma perda de sangue assim.
Ali. Rastos de sangue, ali.
Estás a ver? Boa chance de acabar no corpo morto.
-O Dexter está a caminho, mas... -Compreendo. Não podemos esperar.
Vocês dois vêm conosco, caso este sangreador esteja vivo?
Uou.
Esse cara está a meio litro da morte.
Sim...
Hey, abestalhado, você está na Rota Scenic.
Desculpa. Eu estava, oh, com Harrison.
Ele falou suas primeiras palavras. "Tchau-Tchau."
Yeah? Que fofo. Yeah, foi.
Eu lembro das suas primeiras palavras...
"Sapatos."
Você era uma mocinha naquela época.
Engraçado, porque eu sempre lembrei das minhas primeiras palavras como sendo
"Anda logo, porra"
Quase lá.
Masuka e eu achamos vestígios do sangue desse cara
num telefone público dentro de um armazém.
-Sério? -Eu penso deste jeito.
Sim. Nós vamos continuar indo.
-Então nos encontre. -Eu vou.
Você trocou de roupa.
Aqui. Isto é tudo que eu tenho
Obrigado.
A polícia está perto. Você tem que sair daqui.
Vá para este endereço... 3319 Meadou Lane.
É perto de Kendall. Repita para mim.
3319 Meadow Lane, perto de Kendall.
Ele vai recebe-lo na porta da frente.
Corre seis, sete quadras E pega um táxi.
Limpa-se e espera por mim.
Deixe comigo daqui por diante.
-Você quer que eu vá agora? -Sim.
Não, eu não vou deixar você.
Sim você vai.
E-Eu posso ajudar a mover o corpo.
Quem diabos é aquele?
Vai, agora, vai!
Compartimentalização é uma piada.
Incêndios destroem construções o tempo todo
não importa quão isoladas suas partes estejam.
A vida é do mesmo jeito.
Não pode ser contida.
Foda-se. Talvez devêssemos retornar pelo caminho que viemos.
Aquele é...?
O carro do Dexter.
Dexter.
Você não vai acreditar o que eu encontrei.
Que porra aconteceu aqui?
Eu sei exatamente o que aconteceu
Duas palavras. Mumificação auto-erótica.
Veja, Senhor Homem de Plástico
atirou nas roupas íntimas do Capitão Sangrento
enquanto elas estavam apertadas.
Sr. Homem de Plastico tem uma rede entre suas cuecas e chop.
Graças a afiada perícia do Masuka,
Debra será capaz de encerrar este caso.
Evidência irá para uma caixa e será arquivada,
eventualmente foram transferidos para uma instalação de armazenamento de Bradenton,
e é lá que vai ficar,
trancada para sempre na escuridão.
Se tudo fosse assim tão simples.
Obrigado pelo parecer.
Falta de ar aumenta com a altura,
mas não é sem riscos.
Nesse caso, eu nao tocaria o bico daquela mangueira.
Alguma coisa pra acrescentar?
O sangue é consistente com a teoria do Masuka
Se tivesse algum manual, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Estamos bem aqui?
Você acabou de chegar.
Eu tenho que tranquilizar Sonya.
Sim, nós somos bons. Dirija com cuidado.
Que noite.
Você tem certeza que quer isso?
Estou aqui, não estou?
Angel?
Esta é Yasmin Aragon.
O que ela está fazendo no meu sofá?
Senhora Aragon é amiga dos "hermanos" Fuentes.
Ela também tem um carregamento de acusações sobre drogas
contra ela.
Parece que um negócio está ordenado.
Então a gente vai fazer isso ou não?
Nos de um minutinho.
Com licença.
Eu vi que ela estava usando um colar da "Santa Muerte",
então eu me apresentei.
Se nós concordarmos em tirar suas acusações,
ela acha que pode pegar
os irmãos Fuentes no clube.
Isso é...
Se você prentende nos dar uma outra chance.
Desculpa por tudo.
Por ter perdido a cabeça, sobre o que eu falei mais cedo.
Você está certa.
Diga isso denovo?
Você está certa. Gostei de como isso soou.
Eu fui para o I.A.D.
Porque eu não quero meu marido adestrado.
Eu realmente gosto de estar casada com você, Angel.
E eu com você.
É algo que eu jamais imaginei que aconteceria comigo
porque eu estava tão ocupada em fazer meu nome,
e agora estou perto de me tornar capitã.
E eu nunca faria algo para parar você.
Não de propósito, eu sei.
Tem um cheiro em você,
e eu estou começando a feder também.
Nós carregaremos um desodorante.
Bom trabalho trazendo a garota.
Sim.
Melhor que um cachorrinho?
Vejo você de volta em casa.
Olá?
Hey.
Hey
O último.
Desculpe.
Seu rosto está brilhando.
Sim..
Ossos do ofício.
Eu não tenho certeza que está na descrição do trabalho
que você tem que colocar seu rosto nos peitos da Boobie McGee.
Bom, você sabe,
a primeira regra de trabalhar disfarçado é se misturar.
Você sumiu.
Eu sumi, não foi?
Não tem graça.
Porra.
Eu...
Eu tenho sentimentos por você.
Você tem?
Eu tento não ter.
Gosto de você também...
Uh, é mais do que "gostar".
Você gosta?
Sim.
Quero dizer, você é o único que continua pisando no freio.
Bem, e se eu não quiser mais fazer isso?
Isso me faria muito feliz.
Se isso vai terminar mal...
Você pode por favor me dizer agora?
Morgan, eu acabei de dizer que eu quero estar com você.
Quero dizer, o que mais você quer?
Bem, quero dizer, às vezes você resmunga,
e é meio difícil entender você.
-É? -Sim.
Como é isto?
Eu tentei mandar essa mulher 1500 milhas de distância,
e ela voltou,
voltou pra casa que eu dividia com a Rita.
Lumen?
Tanta coisa para manter.
as diferentes partes da minha vida separada.
Desculpe, eu estarei aqui.
Tem toalhas... Em algum lugar.
Eu achei alguma coisa na caixa.
Eu também achei esse casaco.
Está tudo bem se eu pegar isso emprestado?
Claro.
A banheira não está drenando.
Às vezes as coisas travam.
Você está bem?
Você precisa se sentar?
Sim, por um instante.
Eu conheço você...
O que você é...
Bem no fundo...
Atrás do seu trabalho na polícia.
e suas atividades extracurriculares.
Você é pai.
Eu ví as fotos lá fora.
Três crianças?
Os dois mais velhos estão com os avós...
Mãe de seu pai e o pai
Você tem um filho?
Harrison.
Ele só começou a falar...
Hoje.
Ele é astuto.
São...
Só vocês dois?
E uma super-babá irlandesa.
Nunca pensei que minha vida iria mudar desse jeito.
Eu imaginei...
Uma vida totalmente diferente para mim também.
Eu sempre fiz tudo como os livros dizem, sabe?
Vai, vai, vai.
Nunca parei para pensar.
Teve o colégio, os cursos, a faculdade...
Owen.
Nós íamos nos casar na casa que eu cresci.
No dia do meu casamento, eu...
Eu experimentei o vestido, e olhei pela janela
no quintal onde era o corredor , e...
Eu vi tudo que esse corredor estava levando a...
Bebês e...
O que corresponde a louças...
Churrasco aos domingos.
E eu não podia respirar.
Eu tinha que sair dali e...
Achar algo...
Mais.
Então tudo aconteceu, e...
Eu realmente pensei,
"Isso é o que eu ganho
por tentar...
Viver minha própia vida".
Você tem alguma ideia sobre o que eu estou falando?
Um pouco.
Só que esta noite, eu senti isso, é como...
Isso é...
Paz.
E isso é porque ele está morto.
E eu sei que isso não vai durar.
E quando isso for desaparecendo,
Eu vou ter que encontrar o resto deles...
Porque este é o unico caminho
que eu irei achar aquela paz de novo.
Eu nem ao menos tenho um nome para o que estou sentindo.
Ou tenho...
O passageiro sombrio.
Eu não posso vingar a morte de Rita,
mas eu posso ajudar Lumen vingar o que foi feito a ela.
Quantos estavam lá?
Tradução: @murilo_grilo, @Advocattio, Sookie, diogoscr, luixx_, ruandias, @kaueKGG, @eloureiro_7, cadukk Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com