Seu cérebro funciona, ela ouve, entende tudo,
mas ela não pode se mexer.
É como acordar em seu próprio caixão.
Quatro corpos agora. Ele está atrás da coroa de Frank.
Sou Jeremy, o médico que a tratou quando chegou.
Temos o suficiente para pegar Bishop?
Pegue-o ou escolha outra pessoa.
- Alison, havia uma janela lá... - Elefante.
Você podia ver pela janela?
Elas não parecem mortas, parecem?
Tom apenas apertou a mão de Frank Calvert,
olhou em seus olhos e ele soube.
Por que Tughan está tão interessado em Calvert?
E se ele descobrir?
Ele acha que é um imitador. Ele está errado.
Eu vou te salvar. Vou te ajudar, Alison.
Eu te conheço?
- Jesus! - Alguém chame um médico!
Aperte a minha mão, vamos lá. Eu a encontrei no banheiro.
Tom, Tom, venha, venha comigo.
- Onde está o médico, porra?! - Vamos sair daqui. Venha.
Holanda vai lidar com isso.
Um, dois, três, vai, vai!
Vamos sentar. Sente-se.
Segure o braço dela!
Tom, sei o que está pensando, isso não tem nada a ver com você.
Não é culpa sua, certo? Tom, olhe para mim, fale comigo.
Você não entende. Eu sei quem fez isso.
Hospital Great Eastern está isolado
após o ataque e subsequente morte da Srta. Maggie Byrne.
Todos os agentes reportem-se...
Eles disseram o nome dela.
Eles só disseram: Maggie.
Alison, está tudo bem. Já acabou.
- Não! - Você está segura.
Ele estava aqui, imbecil. Matou a pobre garota, não?
Ela não era muito mais velha que eu e cheirava como minha avó.
Tudo bem, Ali. Você está segura.
Foda-se Ali!
Ali é uma amalucada boêmia que vive em Muswell Hill
E vou sair daqui.
Sr. Calvert?
Sr. Thorne?
Tom, não é?
Desculpe, a porta estava aberta. Eu só queria conversar.
Descerei em um segundo.
Ainda não conheceu meu anjinhos, não é?
Suba.
Venha.
Elas estão tirando uma soneca.
Fila da frente, Sr. Thorne.
Tom?
Então foi isso que virou o lugar, hein?
Eu esperava por um...
parque ou pelo menos um jardim de contemplação.
Então, para o que me quer aqui, Tom?
Suspirar pelos velhos tempos?
Essa é Maggie Byrne, certo?
E aí ela vai para o banheiro.
Preciso falar com você, senhora.
Fale rápido.
Sei quem está fazendo isso.
Já ouvi isso antes. Certo, pause.
Encontramos estas fotos no quarto que as meninas foram mortas.
Jesus.
Tenho outra mensagem.
Esta escrita com o sangue de uma mulher morta.
Suponho que mais pessoal do que a mensagem escrita.
"Como se sentiu, Tom, quando o matou? "
Ninguém mais sabia, Phil.
Só você.
Jesus!
Vai dar tudo certo. Ninguém ouviu.
Que bom ter me chamado. Não temos muito tempo.
Tentei te ligar a manhã toda.
Não estou atendendo mais suas ligações, Tom.
Não quero o privilégio de suas informações.
Nunca contei a ninguém o que você fez.
Bem, talvez eu devesse ter contado,
porque talvez eu não seria assim.
Eu entendo, Phil,
sabe, ver todas aquelas garotas.
É, você as viu uma única vez.
Eu as vi deitadas por três dias,
lado a lado no necrotério.
Eu não examino mais crianças mortas, Tom.
E os homens que Calvert matou, não eram homens como você, não eram?
Iam aos mesmos bares e clubes que você.
Sou capaz de entender, Phil.
O que você entende?
"Como se sentiu, Tom, quando o matou?"
Venha.
Entre.
Você era o único que sabia!
Certo, sabe o que dizer, não é?
DC Thorne aqui. Estou em frente à casa de um suspeito.
Sim, nós o interrogamos ontem,
mas pensei em segui-lo e a porta estava aberta. Não gosto disso.
Poderia enviar apoio? Assim que puder, certo?
Vou entrar agora.
Sei que queria falar sobre isso e eu nunca quis,
Sinto muito por isso. Mas, Phil, diga-me, vamos lá.
Você matou Maggie, diga-me. Matou todas elas, não é?
O perfil descreve este cara como impotente ou sexualmente confuso.
Phil Hendrick nunca pareceu confuso sobre sua sexualidade para mim.
Ele se encaixa na conexão Calvert! Ele estava lá.
Frank Calvert estava matando gays. Pode ser uma vingança gay.
Ele se encaixa na conexão Calvert? Ele era o patologista!
Por que está voltando a isso, merda?
Diga a ela, Dave. Diga o que viu.
É tudo um pouco confuso.
Apenas diga o que achou na porra...
Conte o que estava escrito em sangue na parede do banheiro,
onde você encontrou Margaret Byrne.
"Como se sentiu, Tom, quando o matou?"
Phil, diga!
- Levante-se! - Diga, Phil. Apenas me diga.
Porra!
Thorne matou Calvert e Hendricks o acobertou.
Ele fez com que parecesse suicídio.
Hendricks matou aquelas moças, ele matou Margaret Byrne.
Ele escreveu essas palavras com o sangue dela na parede.
E aí Thorne limpou.
Dois casos solucionados pelo preço de um.
Eu pensaria que seria uma boa folga no orçamento.
Quero provas. DNA de Phil Hendricks naquelas moças.
DNA das moças em Phil Hendricks.
Vou pegar Hendricks. Pelas garotas.
E pela cobertura de Calvert.
E então iremos atrás de Tom Thorne.
É, você está certo.
Aquilo acabou comigo.
Eu o conheci, sabe?
James Calvert.
Nunca lhe disse quem eu era.
Na maioria das vezes ele estava cercado de sádicos e mórbidos,
todos se alimentando da excitação.
Não devia ter feito aquilo, Tom.
Não devia tê-lo matado.
A porra do Frank Calvert.
Eu não devia ter mentido por você.
Porque assim ele não seria um fantasma, seria?
Seria apenas um afeminado triste apodrecendo numa cela de prisão.
Porque a vida não pode nos assombrar.
Frank Calvert destruiu tudo e todos
que ele entrou em contato.
Mas foi só depois que conheci o filho dele,
que percebi o que é realmente destruir alguém.
É fazê-los viver com algo que não podem conviver.
E foi isso que ele fez conosco.
Se não é você, Phil, quem é, então?
Ajude-me aqui, me desculpe. Quem pode ser?
Quem é ele?
Não minta para mim, OK? Não esteve com seu pai a noite passada.
Acha que não nos comunicamos?
Qual é o problema? Era seguro, não fomos a um bar ou coisa assim.
Eu não sou estúpida.
"Nós", Rachel? Nós? Quem é ele?
Quantos anos ele tem? Há quanto tempo o conhece?
Há tempos. Só saímos, sabe.
Esteve fora a noite toda? Você nunca fez isso antes.
- Você fez? - Fomos para um hotel.
- Você o quê? - Foi ideia minha.
- Meu Deus! - Não fizemos nada.
Eu queria, mas ele não. Disse que quer esperar.
Rachel, você tem 15 anos. 15 anos!
Não pode ir a hotéis com rapazes que eu não conheço.
Nem com os que eu conheço, nem qualquer tipo de rapaz!
Mãe, ele é diferente, tipo...
Jay é... Você iria adorá-lo.
Não, não vou adorá-lo! Certo, não posso mais confiar em você,
Quando terminar a aula, irá direto para o hospital.
Irá direto para mim, e se for ficar com o seu pai,
ele irá buscá-la no hospital. Entendeu?
Entendi.
Posso ir?
Pode.
Rachel, Espere, espere! O seu celular.
O que é isso? Ele te deu isso?
Venha cá.
Não sou mais seu bebê.
Sim, você é meu bebê. Sempre será.
Já encontrou meus CDs do Boyzone, Kevin?
Isso agora seria realmente incriminador, não é?
Não deveríamos ter que fazer algo assim, Phil.
Você era um de nós.
Eu era?
Você viu, não foi?
E contou a eles.
Você fez a coisa certa.
É verdade?
Pelo amor de Deus. Qual é o propósito?
Era para ser sobre...
Vocês só ficam fazendo joguinhos!
Sabe, Dave, devia dar o fora, porque isso não é divertido.
Maggie é minha culpa...
E sua também.
Estive te vigiando, para Tughan.
Contei a ele o que estava fazendo. Sobre Maggie.
Contei tudo, na verdade e eu...
Observei-o também. O jeito que ele faz as coisas.
Não sou como ele. Mas não sou como você também, Sr.
Você me assusta, mas acho que sei o que quer, mas...
Tughan. Acho que ele é capaz de tudo.
Que porra é essa?
É Phil Hendricks que faz isso? Tughan acha que é.
Não é Phil!
Eu te disse, pensei que era, mas não é Phil.
Então suponho que não tem nenhuma prova?
Então, quem? Vamos, me dê alguma coisa.
Ninguém mais sabe. Ninguém que esteja vivo.
O que é, Tom? O que ele sabe?
Lembra-se de como ficou depois de Calvert?
Não deixarei que volte para lá.
Eu te puxei para fora daquele buraco.
Desabafe, Tom.
Olhe para mim, não é uma história de fantasma.
Muito bem. Obrigada pelo seu tempo, Francis.
Francis?
Só minha mãe ainda me chama assim.
Frank, Frankie. Ainda tenho olhos azuis.
Bem, obrigado por vir, Sr. Calvert.
Não se preocupe. Suponho que todas as van brancas são bem parecidas.
Filhos...
Você tem filhos, Sr. Thorne?
Não.
Ainda há bastante tempo.
Te vejo por aí.
Onde está seu pai?
Está a caminho.
Então vamos tomar uma xícara de chá.
Não quero sair, estou ocupada.
Estamos lendo sobre como Jennifer Aniston lida com sua dor.
Nem posso descer, ele está vindo me pegar.
Como ela está?
Ela está bem.
Obrigada por ler para ela, Rachel. Isso é bacana.
Ah, por que não convida Jay para ir em casa amanhã?
Digo, se ele é tão especial, realmente gostaria de conhecê-lo.
Claro.
- Tem certeza que vai ficar bem? - Tenho.
Tenha uma boa noite, então. Ligue se precisar de algo, sim?
Preciso de sua ajuda.
Você pegou o homem errado.
Por que encontramos fotos dele no quarto que as meninas foram mortas.
O quê?
Você não sabia disso, sabia?
Ruth não te disse?
Eu o conheci, sabe, James Calvert.
Kev, você prendeu o homem errado.
Para ser sincero, Tom, realmente não dou a mínima.
Porque nós dois sabemos o que ele está escondendo.
E Phil parece louco para falar. 15 anos,
é muito tempo para guardar segredos de outro homem.
Isto enlouqueceria qualquer um.
Foi um assassinato moralmente justificável, Tom? Sentiu-se bem?
Você vai me escutar, porra!
Realmente se perdeu, Tom? Perceba, se perdeu a anos atrás.
Por que você não veio a mim? Eu era o seu parceiro.
Eu o teria ajudado na época.
Está tudo bem, Ruth, tudo bem.
Tom só vai me bater.
Você pegou o cara errado!
Ele ainda está lá fora e você fazendo cagada!
- Vá para casa, Tom. - Escute...
Não, Tom, não desta vez. Saia!
Tentei te ligar algumas vezes, mas você não atendeu.
E precisava...
Eu matei alguém.
15 anos atrás.
Coloquei uma arma em sua cabeça e atirei nele.
E a razão de estar te contando agora é porque outros sabem.
Quem está matando as garotas, sabe.
Bem, lamento, porquê?
Porque ele merecia.
Não consigo me lembrar.
Lembra-se quando ela fazia Friends
e todas as meninas do mundo queriam se parecer com ela?
'Sheila veio na semana passada.'
'Ela me disse que eles iam adiar o casamento'
'até que eu melhorasse.'
'Ela tinha aquela voz, todos eles têm aquela voz.'
'Como meu pai, quando ele liga e diz'
'que estão com meu quarto pronto na Califórnia.'
'Estou começando a reconhecer aquele som. O som da mentira.'
'É mais fácil com estranhos. Não te conheciam antes.'
Foi um bom relacionamento? Você e Ollie?
Acho que não.
Porque você saiu para azarar aquela noite.
Por quê?
Esqueci, você não é esse tipo de garota.
Desejaria não ter pedido a ele para ficar longe?
Quer que eu peça a ele para voltar?
Existe alguém?
Alguém em quem você pensa?
Jennifer Aniston deve ter pensado isso quando conheceu Brad.
'E Vince.'
'E Gerard.'
'E essa é a minha pulseira.'
'Meu Deus, essa... é a minha pulseira.'
'Por que está com a minha pulseira?'
'Quem é esse?'
Estávamos tendo uma boa conversa, eu e Alison.
Sobre garotos. Sobre você.
'Não, não. Fique longe dele.'
Você está bem, Alison?
"Não, Rachel, me escute.'
O que há de errado? O que está olhando?
- 'Não.' - Ela está olhando para você.
'Não, afaste-o de mim! Afaste-o de mim!'
Deixe que ela te veja. Qual é o problema?
'Ah, meu Deus!'
Temos de chamar alguém.
"Rachel, me deixe em paz. Cristo!'
Eu quero salvá-la. Fique quieta.
'É ele.'
"Agora me lembro, ele estava no bar. Eu o vi.'
'E então ele foi à minha porta.'
'Estava com meu casaco, eu fiquei feliz ao vê-lo.'
'Nós conversamos. Por que eu falei com ele?
'Você o deixou entrar, sua vadia idiota, deixou-o entrar.'
'Você confiava nele.'
'Ela confiava nele! Ela o conhece, ele lhe deu minha pulseira!
'Estávamos tomando um drinque. Ah, meu Deus.'
'Rachel. As mãos dele em mim.'
"Ele tem que saber."
'Sinta isso, Alison. Lembre-se.'
'Assim poderão detê-lo. Sinta! Sinta!'
'É a única forma para que a ouçam, vamos lá, Alison.'
'Eu me lembro agora suas mãos em volta do meu pescoço.'
"Fale comigo! Fale comigo! Olhe para mim! Acima de 190...
'Lembro-me dele agora!'
'Você precisa ouvir.'
'Precisa ajudá-la.'
Durma agora, Alison.
Durma.
O sujeito vai trabalhar numa construção,
o chefe pergunta: 'Você pode fazer chá?'
Ele diz, 'posso'. O chefe pergunta:
'Pode operar uma empilhadeira? O cara diz:
"Porra, qual é o tamanho desse bule?"
É isso. Agora conhece todas as minhas piadas.
Pai, eu...
O que foi?
Normalmente sou eu quem te liga bem cedinho.
Não, não é nada.
Apenas queria conversar, mas noutra hora, certo?
Tom, é Rachel. Acabei de ligar pro pai dela, não está com ele.
Ela mandou uma SMS a ele dizendo que estava comigo.
Ela estava no hospital ontem à noite com Alison,
- mas ninguém a viu depois. - Calma, vamos achá-la.
- Não, é que... - O quê? Ei?
Há um rapaz, ela anda vendo um rapaz.
Estou tentando ligar, mas ela não responde.
Tudo bem, vamos lá. Vamos encontrá-la, venha.
Alison! Pode me ouvir? Alison!
Tom, eles a sedaram, 7 miligramas de fentanil e 50 de Propofol.
Às 20h15 da noite passada a pressão arterial era alarmante.
- Sem motivo. Rachel desapareceu. - Alison! Acorde!
- Ela não poderá responder! - Ela está respondendo.
Alison, pode me ouvir?
Alison, vamos lá. Ela está respondendo.
Alison!
Tom!
Meu Deus, isto é de Rachel, está quebrada, a pulseira dela.
O rapaz quem deu.
Alison, Rachel estava aqui a noite passada, não é?
Ela estava com um homem na noite passada?
Alison, ele a machucou?
Era o mesmo homem que a atacou?
Tom! Que porra esses policiais estão fazendo aí fora?
Como ele poderia entrar aqui? Tom, me responda!
Dave, retorne assim que receber isso.
Isso nunca deveria ter acontecido.
É o caso da sala de inquérito, DI Thorne falando.
Estou tentando falar com o DI Tughan.
Rachel Coburn, ela foi sequestrada ontem à noite no Grand Eastern.
Ela tem 15 anos. Isso, lá pelas 20 horas.
Passe a mensagem para ele, merda!
Preciso de sua ajuda, Alison, OK?
Alison, vá mais devagar, não está fazendo sentido.
O que é isso? Noite? Noite passada ela estava aqui, é?
Vamos lá, Alison, Qual o nome dele?
Noite-noite?
Que porra é essa, não diz nada.
Noite, noite, dorminhoca.
O quê?
É isso que ele te disse?
- Tom, o que é? - Noite, noite, dorminhoca.
Não é possível que não me entenda, porque não pode ser ele,
ninguém sabe disso.
Ele te lavou? Vestiu-a de branco e disse:
- "Noite, noite, dorminhoca"? - Tom, do que está falando?
É muito fácil.
Muito mais fácil do que você pensa.
Não, não pode ser, Alison. Porque ele está morto, eu o matei!
Tom! O que foi? O que é...
Alison, por favor...
Então o que conseguiu? Já o encontrou?
Lá está ele. Onde vai dar aquele corredor?
Vou avançar.
Lá está ele.
Aonde ele pode ir de lá? Lá está ele.
- Onde fica isso? - É um elevador de serviço.
Certo, quero cada saída desse elevador, a partir de 20h04.
Onde ele está?
Eu chequei tudo, não há sinal deles saindo.
Deve ter ido para o porão.
Não o usamos. Não há câmeras lá embaixo.
Cheguei em casa ontem...
e sabia que você tinha percebido.
Soube pelo seu jeito de olhar.
Eu não suportaria que elas soubessem.
Elas não teriam entendido, meus anjos.
Elas não parecem mortas, parecem?
Achei que você seria mais rápido, que iria me parar.
Eu tive todo o tempo do mundo.
Eu as banhei,
e enquanto iam eu sussurrava para elas,
como sempre faço.
Noite, noite, dorminhoca.
Pode abrir a porta?
Anne?
Onde está Rachel?
Olha, respondi suas perguntas a noite toda, porra!
E só farei uma. Por que tem aquela foto na parede?
- Resolveremos isso depois. - Ele!
Aquela foto.
Rachel?
Rachel!
Rachel, pode me ouvir?
James Calvert.
Acorde!
Rachel, vamos lá!
James Calvert está morto!
Rachel, fale comigo, Rachel!
Exato. Então como ele está no seu quadro de evidências?
Eu não poderia salvá-la.
Meu Deus!
Eu não poderia salvá-la.
- Esse é Josh Ramsey. - Esse é James Calvert.
Eu não poderia salvá-la.
Não poderia salvá-la como salvei Alison.
Não poderia fazer isso.
Ela estava deitada lá. Só queria salvá-las
do que ele fez para nós, para mim e minhas irmãs.
Anne Marie, Samantha, Lauren.
Claro que queria, James.
Há mais alguém lá que você queria tentar salvar?
Josh Ramsey. Turista canadense.
Visto pela última vez em 16 outubro na câmera da Tooting High Street.
Um dia antes de 'James Calvert' ter sido achado debaixo de um trem,
a 100 metros de distância.
Depois que Frank Calvert se matou,
James foi enviado ao Canadá para viver com a tia por 4 anos.
Ele e Josh se tornaram amigos lá.
Josh Ramsey, conte-me sobre ele.
Tentou salvá-lo?
Pensei que Josh fosse meu amigo.
E ele tentou me tocar.
Então você o matou. E se apossou de sua identidade.
Pensei que pudesse começar de novo.
E então vi alguém
que me fez lembrar de minhas irmãs,
a delicadeza, o jeito que elas me olhavam.
E eu sabia que tinha que salvá-las.
Eu tentei explicar. Escrevi para vocês.
Eu sabia...
Sabia que Tom entenderia.
Afinal, ele...
Afinal, o quê?
James?
Conte-me sobre Tom.
James.
Conte-me sobre Tom.
Tom me salvou! Ele me salvou!
O quê?
James, sinto muito.
James, me desculpe, eu o interrompi.
Disse que Tom o salvou. Como ele te salvou?
Sempre seguia o pai quando ele vinha buscar minhas irmãs.
Ele parou de me levar
depois do que eu disse sobre ele.
Então, eu ficava de olho neles, não para espionar.
Só queria ter certeza que elas estavam a salvo,
que ele não fazia aquelas coisas com elas, como fazia comigo.
Mas eles não saíram, não naquele dia.
Estava tudo tão quieto.
Então o pai veio até a porta e ele...
Ele sabia que eu estava lá, mas ele não estava zangado.
Ele sorriu para mim,
perguntou se eu queria... Se eu queria entrar
para - para fazer as pazes.
Está tudo bem, James.
Não quer se juntar a nós? Suas irmãs perguntaram por você.
Venha.
Entre.
E você acreditou nele.
Acreditávamos nele.
Ele me disse para chamá-las.
Chame-as, James. Estão deitadas.
Lauren. Samantha. Anne-Marie.
Pensei que estavam dormindo, então entrei na ponta dos pés.
Não queria acordá-las e nem enfurecer o pai.
Saí dali com ele.
Ele me levou ao quarto das minhas irmãs e me deitou na cama.
Disse que seria como nos velhos tempos, antes de minhas irmãs.
Antes de minha mãe impedi-lo de me ver.
É assim, filho. Só você e eu.
Como era antes.
Então ele pegou o travesseiro e eu pude ver a arma.
Havia uma arma?
James, tem certeza que Frank tinha uma arma?
Ele me perguntou se eu lembrava do que ele me dizia
quando me colocava na cama.
Lembra-se, Jamie?
Noite, noite.
Sr. Calvert?
E então ouvi alguém chegando até à porta.
Tom, não é?
E então o ouvi falando com Tom.
Então ele estava vivo?
James, me responda. É importante.
Ele me salvou, percebe? Me salvou dele.
Então seu pai estava vivo?
Quando Thorne entrou na casa? É isso mesmo, James?
Você não entende. Ele me salvou.
O que quer dizer com isso? Diga-me o que aconteceu.
Ele atirou nele?
Diga-me, James. O que está vendo?
Ele atirou nele, o que ele fez?
Diga o que está vendo!
Tom.
Apenas me diga, James, me diga o que Tom fez.
Você o odeia, não é?
Apenas me diga o que Thorne fez a seu pai.
Ele me salvou.
Vou te mostrar o salvamento, seu filho da puta!
Não ferre comigo. Não desperdice o meu tempo,
seu estuprador de merda!
Por que está protegendo-o?
Se lhes disser, o que ele fez, o que você viu,
um menino de 12 anos, então terão pena de você.
Você não teve chance. Teve aquele pai e suas irmãs...
Depois de ver aquilo e saber que o responsável por tudo
era um policial!
Eu só quero fazer as coisas direito!
Não é tarde demais, James.
Porque eu e ele usamos o mesmo distintivo.
Fale comigo, James, fale comigo.
Fale comigo.
James.
Fale comigo.
James.
Merda! Chamem um médico!
Agora! A porra da língua dele!
Chamem um médico!
'Houve uma, só uma vez.'
'Estávamos num dia de treinamento, ele estava no meu grupo.'
'Ele serviu chá para todos, mas sorriu para mim.'
'E eu queria sorrir de volta.'
'Ele sorriu e eu não.'
'E agora?'
'Agora nunca vou fazer amor sob as estrelas,'
'nunca vou descer correndo uma colina gramada,'
'ou nadar com a porra dos golfinhos.'
'Você não vive assim, apenas se for morrer amanhã.'
'Precisamos uns dos outros, não é, Tom?'
'Você foi o único a não ter pena de mim. Você entendeu.'
'E eu te dei algo para cuidar bem, pelo menos por um tempo.'
'Porque não sou tão especial, sou?'
'Meu pai veio ontem.'
'Veio de Palm Springs com os dentes novos.'
'E a nova esposa. Você diz 'tomayto', eu digo...'
'Bom, para falar a verdade, não falo mais nada.'
'Porque era com você que eu precisava falar.'
'E agora que já falamos
acho que entendo o que aconteceu.'
'Nunca liguei para flores.'
'Nem ia muito à academia. Era apenas uma a mais.'
"Essa foi a minha vida. E era legal."
'Mas essa não é a minha vida.'
Então, Alison, tem certeza de que é isso o que você quer?
'Noite, noite, dorminhoca.'
Tradução: daddy Sincronia: alcobor