"Onde você estava quando...?"
É a pergunta que nos fazemos
quando chega um momento que é tão poderoso,
tão absolutamente enorme,
que todos em toda parte sentem a mesma coisa.
Seja consumidos pelo medo...
O Presidente Kennedy morreu...
...ou pela tristeza...
ou pela euforia...
Esse é um pequeno passo para o homem,
um salto gigante...
...estamos fazendo isso juntos.
E para alguém como eu, alguém excepcionalmente sensível,
toda a emoção que flutua por aí
pode ser uma coisa poderosa.
Eu era muito jovem para entender o caso Watergate,
mas, mesmo assim, estava tão cheia de emoções
que não fazia sentido para mim.
Tive que ficar em casa do pré-escolar
por duas semanas depois que o Presidente renunciou.
Você não pensaria que uma criança de três anos
pudesse sequer ficar deprimida,
mas lá estava eu, muito desmotivada até para se mexer.
Por outro lado,
quando o Muro de Berlim finalmente caiu,
eu não sai por um mês.
E é assim que tem sido toda a minha vida.
Seja lá o que o mundo está sentindo,
ele cai sobre mim como uma onda.
Eu só tenho que montá-la.
Mas parte de mim sempre quis saber.
E se algo acontecesse que fosse
tão grande, tão terrível
que causasse um surto da emoção coletiva
com a qual eu simplesmente não conseguisse lidar?
Eu me fecharia completamente?
AVISO DE EMERGÊNCIA
Ficaria louca?
Ei, Allison, Você está bem?
Sim, só tive um pesadelo.
Alguma coisa importante?
Apenas o fim do mundo.
Devemos chamar alguÃ©m?
Não, não consigo pensar em ninguém.
Então, vamos lá.
Vamos voltar a dormir.
Esta é uma boa idéia.
Medium SO7EO6 Where Were You When...?
LEGENDA TRX Exibido em 29/10/2010
Os sismólogos estão dizendo que o terremoto de ontem à noite
registrou 4,9 na escala de Richter.
É o terceiro terremoto,
que atingiu o Arizona na semana passada.
4.9, hein?
Isto é muito?
Sim, isto é muito.
Isto é grande bastante para estar no noticiário.
Que lorota. Não senti nada.
Ei, precisamos ir.
Vocês têm que ir à escola,
e eu preciso estar em um lugar.
Não sei.
Talvez devêssemos ficar em casa.
Quero dizer, e se houver um outro terremoto?
Vocês não preferem que estejamos aqui?
Vamos, Bridgette.
Você vai assustar a sua irmã.
Espere. Bridgette.
Olhe as suas unhas.
Quando foi a última vez que você lavou as mãos?
Embora muitos historiadores irão sem dúvida reivindicar
que a decisão dos americanos
de criar uma legislatura de dupla câmara,
conhecido como uma...? Classe?
Mãe, você está bem?
Sim, benzinho.
Estou bem. Lave as mãos.
Minhas unhas estão limpas, mamãe.
Sim, tenho certeza que estão, amor.
Tudo bem, crianças.
Hora de limpar e guardar tudo.
Marie, querida, você tem aula de arte hoje?
Não, hoje não.
Certo. Tome.
Coloque isto na sua mochila.
Assim que guardarmos estes pratos, vamos sair daqui.
Ai está ela.
Sentiu o terremoto ontem à noite?
Sim, não, dormi direto.
- E você? - Não.
Lynn e eu estávamos dormindo como bebês.
O bebê, por outro lado...
Aquela criança tem pulmões.
Enfim, temos muito Fulano bem interessante aqui.
Esperava que você pudesse dar uma mão.
Na verdade, aceitaria um tronco, uma cabeça,
qualquer coisa que possa me dar
para ajudar a identificar o o dono da coisa.
Piada de necrotério.
Isto é bom.
Um sem-teto encontrou
quando examinava uma lixeira ontem à noite.
Estava todo embrulhado em plástico bolha.
O legista diz que a mão é de um homem.
Acha que foi cortada cinco ou seis dias atrás.
Fora isto, não temos muito.
As digitais não combinam com nada no sistema.
Nem o DNA.
Isto é uma queimadura?
Onde?
- Aqui. - Você quer dizer isso?
Allison? Olá?
É disto que você está falando?
Quero dizer.. Você quer dizer isto?
Não, não, não.
Isto. Parece uma queimadura.
É um sinal de nascença.
Já verifiquei com a Pessoas Desaparecidas.
Ninguém registrou ocorrência sobre alguém
com uma marca como esta na mão.
Você está bem?
Sim... não.
Que horas são?
10:10. Por quê?
Mais alguma coisa?
Lamento não ter nada
para oferecer sobre a mão.
Bem, algo vai aparecer.
Como talvez o resto dele.
Ei, Joe.
Olá.
Vi você parar. Tem um segundo?
Sim. Russ, certamente.
O que está acontecendo?
É velha casa da Sra. Halstead.
Desde que o banco colocou em leilão,
o gramado virou um Jurassic Park e...
E agora acho que algumas crianças
descobriram que o lugar está vazio.
Sim.
Vi algumas pichações lá na semana passada.
Sumiram imediatamente,
então acho que o banco mandou pintar.
Não, não, não. Fui eu.
Já pintei duas vezes agora.
Sai para pegar o jornal esta manhã,
e lá está novamente.
Sabe que Judy e eu
colocamos a nossa casa à venda, certo?
Toda vez que um comprador em potencial passa, olha
para aquela monstruosidade, e foge.
Está matando o valor da minha propriedade.
Está matando os valores de todas as nossas propriedades.
Por isso eu estou pedindo a todos
para ficar de olho nestes idiotas.
Sim, com certeza.
Eu agradeço.
Quero dizer, talvez um de nós vai pegar esses vagabundos
no ato e mandar prendê-los.
Porque juro que estou pronto para acampar no gramado
com uma lanterna e um taco de beisebol.
Tudo bem.
Tenha uma boa noite, vizinho.
Certo.
Ei.
Estou aqui atrás.
Desculpe, querido. O jantar vai atrasar um pouco.
Certo.
O que está havendo aqui?
Só estou tentando prender estes ganchos nestes quadros.
Não quero que caiam da parede
se houver um terremoto.
Ei, escute. Preciso que me ajude
a amarrar parte da mobília maior
na parede quando acabar aqui.
Al, preparamos a casa à prova de terremoto anos atrás.
Sim, eu sei, mas nunca se pode estar muito preparado.
Ademais, tenho visto coisas estranhas o dia todo.
Toda vez que toco em alguém,
vejo onde estavam às 9:18 da manhã.
Quero dizer, não sei qual manhã,
mas sempre acaba com um tremor.
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Estou ajudando você.
Certo, então, como isto funciona?
Você toca as pessoas e é quando você vê isto?
Sim.
Então, toque-me.
Vai dar-Ihe outra pista, certo?
Quem sabe? Talvez descubra
em que dia é está realmente acontecendo.
Então, podemos ter um prazo
para amarrar todas as estantes na parede.
O quê?
Acabei de ver você pichando aquela...
Aquela casa em leilão do outro lado da rua.
A casa da Sra. Halstead?
Isto é loucura.
Sim, eu sei.
Certo, bem, bom.
Certo, bem, vamos lá.
Podemos parar de trabalhar agora.
Precisamos descobrir o que terá para o jantar.
- Sério? - Sim, sério.
Porque seja lá o que você está vendo,
não tem nenhuma base na realidade.
Porque uma única coisa posso Ihe prometer
é que nunca vou pichar
a casa do vizinho.
Não às 9:18 da manhã, Não às 9:18 da noite.
Nem hoje, nem qualquer dia,
agora e para o resto do tempo.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Desculpe pelo incômodo, senhor.
Temos um órgão federal no edifício,
e não se pode ser pouco cuidadoso hoje em dia.
Não tem problema.
Tenho um compromisso com Rob Walcott.
Construção Walcott.
Pronto. Sabe onde você vai?
Sim.
Rob Walcott.
Construção Walcott.
Bem, obrigado por
nos receber em prazo tão curto, Sr. Walcott.
Não tem problema.
Não é todo dia que um detetive de polícia
e um representante da Promotoria pede para me ver.
Então o que posso fazer por vocês, pessoal?
Agora, a minha colega e eu estamos procurando alguém
quem achamos esteve envolvido em um grave acidente.
Agora, temos razão para acreditar
que ele veio neste prédio para visitar você.
Não temos o nome dele,
mas temos uma descrição detalhada.
Parece um rapaz chamado Gavin Finch.
Gavin Finch?
- É um cliente seu ou...? - Não, não.
Mais como um colega.
Gavin é fiscal municipal de obras.
Minha companhia tem um contrato para construir um edifício,
e Gavin vem ao canteiro de obras
e para certificar que tudo está dentro das normas.
É um bom sujeito. Muito meticuloso.
Em que tipo de acidente ele se envolveu?
Ele está bem?
Bem, é isto o que estamos tentando descobrir.
Quando foi a última vez que viu o Sr. Finch?
Bem, na verdade, o último projeto em trabalhamos juntos
foi quando a minha companhia construiu este prédio.
Gavin fez toda a inspeção do projeto
e todo o acompanhamento também.
O último foi provavelmente...
Não sei. Um semana, um semana e meia atrás.
Minha secretária tem todas as suas informações.
Está às suas ordens
se acha que vai ajudar.
Sim, seria ótimo.
Bem, bom. Passe pela
sua mesa na saída.
Ela também pode validar o seu estacionamento.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Na verdade, gostaria de fazer uma pergunta, Sr. Walcott.
Sei que isto pode soar estranho,
mas pode pensar em alguma razão porque Gavin Finch
poderia querer trazer uma marreta para este edifício?
Perdão?
Para o estacionamento.
Pode pensar por que eu levaria uma marreta
e começasse a bater na parede da garagem?
Uma marreta?
Não, não posso.
Ele fazia inspeções, não demolição.
Mais alguma coisa?
Não. Isto é ótimo. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada.
Não tem problema.
Obrigada.
Pode ir mais depressa?
Estou com pressa.
Estará liberado logo, senhor.
Ei, acho que vejo algo aqui em baixo.
Senhor, pode abrir o porta-malas, por favor?
Pode passar, senhora.
Não há cobrança com a validação.
Senhora?
E não faz idéia quando este homem pretende explodir Wright 414?
Bem, não o dia, só que acontece às 9:18 da manhã.
Poderia um carro-bomba realmente causar uma explosão
que seria sentida em toda a cidade?
Se juntar bastante C-4 no porta-malas? Talvez.
Também é possível que o carro bomba seja só a primeira explosão.
Se a garagem estiver cheia com cargas secundárias,
você certamente iria sentir em toda parte,
especialmente se o edifício desabar.
Alguma sensação do tipo de carro que este homem estava dirigindo?
Eu só vi o rosto dele.
Tudo bem.
Bem, então vamos primeiro fazer um esboço
do homem que você viu dirigindo o carro e certificar
que a polícia e o pessoal da segurança
daquele prédio recebam.
Sabe, o Departamento de Comércio
ocupa vários andares por lá.
A chance é que eles sejam o alvo.
Vou avisar os meus colegas federais
e cientificá-los de que há uma ameaça credível
contra Wright 414.
Há algo mais?
Bem, senhor, se...
Se não tiver probelma, gostaria de tocar em você.
Desculpe-me?
Gostaria de ver onde você está às 9:18
quando tudo isto acontecer.
Se puder ver onde você está o que está fazendo
quando a bomba explodir,
isto poderia me dar outra peça do quebra-cabeça.
Certo, então. Como isso funciona?
Dê-me a sua mão.
Então?
Então você estava olhando um jornal.
Vai ser um dia ruim em Wall Street.
Ei.
Esse é o meu cobertor também.
Certo. Sinto muito.
Não consigo... Não consigo dormir.
Vou para o sofá.
Ei, espere. Espere, espere.
O que está havendo?
Ainda está pensando naquela bomba?
Ouça, ouça, eu sei.
Acho que você nunca vai pichar
aquela casa do outro lado da rua.
Acha que é tudo loucura?
Mas você não está dentro da minha cabeça.
Não viu aquela bomba explodir.
Certo, Al. Vamos.
Ei, e se a Rua Wright 414 não é o único alvo?
E se houver bombas por toda a cidade?
E se for uma bomba suja?
Ouça, eu sou realmente começando a pensar
que talvez devêssemos pegar as meninas
e levá-las para ir visitar Ariel na escola.
Espere, Allison. Você não não faz sentido.
Ainda nem sabemos em que dia esta bomba vai explodir
ou mesmo se vai explodir.
E, sem falar nos nossos trabalhos,
acha realmente que Ariel vai receber bem
uma estadia indeterminado da sua mãe, pai e duas irmãs?
Bem, podemos ir para outro lugar.
Que tal isto?
No minuto em que eu começar a pensar
em vandalizar aquela casa, eu chamo você.
Pegaremos o primeiro avião para fora da cidade.
Promete?
Palavra de escoteiro.
Agora, o que diz de dormirmos um pouco?
Vamos. Eu prometo.
Vamos.
Pronto. Fique com todas as cobertas.
Certo.
Ouviu isto?
Pareceu a porta da frente.
Alguém destrancou ela.
Ei. Aquela é Marie?
O quê?
Ei!
Ei, Marie.
Ei! Ei!
Marie, abaixe esta lata.
O que está fazendo?
Ei! Não me ouviu?
Abaixe esta lata.
Ei.
Mamãe? Papai?
O que estamos fazendo aqui fora?
Você não se lembra?
Certo.
Finalmente consegui que voltasse a dormir.
Coloquei ela na nossa cama.
Espero que esteja bem.
Sim, está bem.
Quero dizer, só não entendi.
É possível que Marie pegou tinta spray
da nossa garagem e vandalizou uma casa,
estando o tempo todo dormindo?
Eu não sei.
Este artigo diz que sonâmbulos fazem coisas bem loucas.
Mas como fazemos para parar?
Diz que as crianças normalmente param.
Não estou certo se podemos esperar por isso.
Há alguns remédios.
Esse cara coloca um alarme nas portas de seus filhos.
Eu não tenho uma resposta, Allison.
Acho que vou começar
pintando a obra de arte de Maria amanhã.
Ei.
Pintar. Sem spray.
Vou usar um pincel.
Vou me garantir de não fazer isto
por volta das 9:18 da manhã.
Obrigada.
Agora vamos nos reunir com a nossa Picasso na cama,
antes que ela escape
e comece a decorar a nossa casa.
Nada mau.
Se continuarmos assim,
em três semanas, deveremos ter ele todo.
Brincadeira.
O resto dele está provavelmente em um aterro em algum lugar.
Nós só alcançamos o caminhão de lixo
naquele bar com que sonhou talvez por cerca uma hora.
Bem, só não entendo.
Por que cortá-lo em pedaços
e jogar em diferentes lixeiras?
É realmente bastante comum.
Um monte de pequenos pacotes é muito menos provável
de ser notado do que um realmente grande.
Vemos isto com assassinatos do crime organizado o tempo todo.
Sim, mas Gavin Finch era um fiscal de obras.
Acha mesmo que estava envolvido com criminosos de carreira?
Não sei, talvez tivesse um problema de jogo.
Talvez o cara que matou ele
só assistiu muitos filmes de Máfia.
Ao menos sabemos que lidamos com um homicídio agora,
graças ao seu aviso.
Maldição.
Caneca nova. Lynn me deu
há poucos dias. Não consigo que esta tampa
enrosque direito.
Meu Deus, Lee.
É hoje. Vai acontecer hoje.
Perdão?
Quando toquei a sua mão no outro dia,
estava tentando tirar a mancha de café
da sua camisa quando a bomba explodiu.
Está acontecendo agora.
Temos menos de 20 minutos.
Estamos ao vivo da quadra 400
da Rua Wright, onde a polícia parou
um carro em aparente resposta a ameaça de bomba.
Ainda nada sabemos sobre a identidade do motorista,
mas como podem ver, as autoridades parecem estar
levando esta ameaça muito a sério.
Ademais, disseram-nos que estão em processo
de evacuar todos os edifícios na área.
Segundo o Esquadrão Anti-Bombas, este senhor combina
perfeitamente com o esboço e ele estava prestes
a parar na garagem às 9:14.
Sabem que têm que olhar no porta-malas?
Eles sabem que têm que olhar no porta-malas
Parece que o Esquadrão Anti-Bombas está se aproximando do veículo.
Os edifícios a nossa volta ainda estão
sendo evacuados, então devem acreditar
que há uma ameaça iminente de explosão.
Não tenho ainda confirmação para vocês,
mas parece que o policial do Esquadrão de Bombas no local
está dizendo tudo bem.
O quê?
A polícia acabou de remover
o que parece ser um brinquedo de criança
do porta-malas do veículo.
E agora temos confirmação de que tudo está bem.
Assim, parece que, ou pegaram o homem errado
ou o carro errado.
Ou talvez, só talvez,
toda esta coisa foi um grande embuste.
Eu não entendo.
Era para ser esta manhã.
Parecia com o cara que mandei encostar.
Que a policia mandou encostar?
Ele não é um terrorista.
É um contador.
Trabalha para Construção Walcott.
Pega toda a papelada dos canteiros de obra
e traz de volta ao escritório principal todas as manhãs.
E quer saber o que estava no porta-malas de seu carro?
Era um brinquedo.
Um presente de aniversário que ele comprou para a sobrinha.
Bem, então você cometeu um erro.
Um erro que, garanto, custou a muita gente
uma parcela significativa do seu dia.
Mas o que mais você deveria fazer?
Pensou que uma bomba ia explodir.
Faltou um ponto no seu cotovelo.
Sabe, passei duas horas pintando aquela pichação.
Aquele cara Russ parou para me agradecer por ser
um vizinho tão bom.
Não tive coragem para Ihe dizer
que estava limpando pichação da minha própria filha.
Mamãe, papai.
Tudo bem se Lemon for dormir conosco esta noite?
Bem, querida, claro que está bem.
Vamos perguntar ao papai.
Sim. A cama de Lemon é a nossa cama.
Nada de passeios na rua
no meio da noite, certo?
Bom dia, Bridge.
Mamãe ainda está dormindo?
Não, teve que ir trabalhar cedo,
por isto levando vocês para a escola hoje.
Marie andou dormindo de novo?
Não, dormiu como um bebê.
Ainda está dormindo como um bebê na verdade.
O que é isto nas suas mãos?
Isto não estava ai quando fui dormir na noite passada.
Está toda sobre você.
Você está coberta de tinta.
Eu não fiz aquilo.
Bridge, olhe você.
Você está coberta em tinta vermelha.
A casa está coberta de tinta vermelha.
Bem, se fiz isto, não sabia que estava fazendo.
Então não posso ficar encrencada. Certo?
E se eu pegar o que Marie tem?
Não é um vírus.
Não pode pegar o micróbio do sonambulismo.
Tem certeza disto?
Quero dizer, olhe para mim.
Como vou tirar esta coisa antes da escola começar?
Sinto muito.
Quer saber onde eu estava
na noite em que Gavin Finch desapareceu?
Só estamos seguindo em uma pista, Sr. Walcott.
Quanto mais cedo pudermos descartá-lo,
mais cedo podemos ir embora.
Uma pista?
A pessoa que Ihe deu esta pista mencionou
porque iria querer matar um homem que mal conhecia?
Tudo bem.
Bem, bem, bem.
Em que noite disse que ele desapareceu?
Ninguém viu ou soube dele desde quarta-feira passada.
Tudo bem.
Isso é loucura.
Não tive nenhum compromisso naquela noite.
Devo ter ficado em casa.
Alguém pode confirmar isto?
Não. Eu moro sozinho.
Ouça...
Sei que vocês têm um trabalho para fazer,
e eu vou colaborar como vocês queiram.
Querem revistar a minha casa, o meu escritório, o meu carro.
Qualquer coisa que acabe com isto.
Acho que vamos aceitar.
Bom. Bem. Fique à vontade.
Acabamos de receber os relatórios
da construção na zona leste, Sr. Walcott,
e todos estão esperando para a reunião.
Tudo bem. Não precisa de mim aqui
enquanto fuça nas minhas coisas, não é?
- Não. - Estarei no fim do corredor.
Estas pessoas vão trabalhar
no meu escritório por um tempo.
Pelo amor de Deus.
Sinto muito, senhor.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
O que foi isto?
Meu Deus, ainda vai acontecer.
O que ainda vai acontecer?
Do que está falando?
O que está fazendo?
Qual é o problema com você?
Você está contando os minutos, não está?
Os segundos.
Vá dormir, querida.
Não estou impedindo você de dormir.
Percebe que esta é uma atitude absurda, certo?
Passar cada momento do dia
e agora cada momento da noite,
esperando 9:18 da manhã,
para ver se será a "manhã?"
Quer saber qual é uma atitude absurda?
É deixar pessoas entrar e sair daquele prédio todo o dia.
Deixar as pessoas trabalhar lá,
quando sei que alguém está planejando
explodir aquele lugar em pedacinhos.
Agora, isso é um absurdo.
E não me dê sermão sobre um absurdo.
Tenho aquele canal passando na minha cabeça o tempo todo.
Allison, você tem feito tudo o que pode.
Disse ao seu chefe o que você viu.
Estão aumentando a segurança no prédio.
Quero dizer, o que quer que eles façam?
Fechar, proibir que alguém fique perto de lá.
Não vão fazer isto.
Então o que você quer fazer?
Só não dormir?
Isto vai mostrar a eles.
Tudo bem.
O que você quer fazer com estas duas?
É bem óbvio que não estamos lidando
com a espécie de sonambulismo de jardim aqui.
Quero dizer, o quê? Vamos dividir a nossa cama
com eles pelo resto de nossas vidas?
Não sei, Joe. Como quer lidar com elas?
Falando nisto, como quer lidar comigo?
O mesmo para você.
Olhe estas, Sr. Walcott.
Dê uma boa olhada.
Gosta desta?
Acho esta é a minha favorita.
Ontem, eu vim com uma marreta.
Isto foi o que encontrei dentro da parede.
Isto é que está apoiando este edifício. Nada.
Não sei como deixei você me convencer disto.
Não sei por que escutei você.
Você me escutou, Gavin, porque quis
ganhar dinheiro, como eu.
Não! Você mentiu para mim.
Você disse que queria economizar um pouco.
Isto não é economizar. Isto é suicídio.
- Gavin. - Trocou por concreto de 2000 psi
o de 4000 que era exigido.
Colocou as barras reforçadas a 48 cm de distância
quando a planta claramente exigia 24.
Usou o aço mais barato que pôde encontrar.
Acha que sou idiota?
Acha que poria o meu escritório
em um prédio se não achasse que era seguro?
Não importa se você acha que é seguro!
Você é um homem arrogante, Sr. Walcott,
e acho que pensou que poderia construir o seu prédio
do jeito que quisesse. E quer saber?
Em uma cidade como Chicago, Nova York ou Boston,
provavelmente estaria certo.
Mas aqui é Phoenix.
Há linhas de falhas ativas em todo o Estado.
Então está certo que este edifício
não sobreveviria em um terremoto?
Você tem certeza?
A última vez que estive aqui
foi depois daquele terremoto em Sedona.
Eu vi fissuras formando na garagem.
Devido a toda atividade sísmica nesta área,
não é uma questão de se este edifício vier abaixo.
É uma questão de quando.
Ouça, Sr. Walcott, precisamos nos apresentar.
Temos de dizer às autoridades o que fizemos
antes de causarmos a morte
de todos que trabalham neste edifício.
Eu não sei.
Talvez, se tivermos sorte,
talvez se dizermos tudo o que sabemos, as...
Não iremos para a prisão.
Bem, se apresentar é uma opção.
Mas não é a única.
Sabe que o governo federal
ocupa escritórios neste edifício?
O Departamento de Comércio aluga todo o quinto andar.
Certo, e dai?
E dai...
Bem, não sei se você está a par
dos atuais acontecimentos, Gavin, mas há muita
gente lá fora que não está muito satisfeita
com o governo federal governo hoje em dia.
Agora, e se algum maluco pegar algum explosivo,
colocá-lo no porta-malas de um carro
e explodi-lo
na nossa garagem?
Hein?
E se alguém assim destruir o nosso prédio,
e não um terremoto?
Não vejo como poderiam nos culpar por isso, não?
Eu sou um empreiteiro, Gavin.
Tenho acesso a todos os tipos de explosivos.
Só me levaria uns dias
para conseguir tudo o que for preciso.
O que quer dizer "nós"?
Bem, você ajudou a criar esta bagunça.
Acho que é justo que você ajude a limpar.
Ouça, tudo o que precisamos fazer
é enfiar um monte de C-4 em um carro,
estacionar em baixo e detonar pelo celular.
Problema resolvido, certo?
Cometi um erro.
Eu...
Não acho que deveria ter vindo aqui.
Joseph Dubois! É você?
Olá, Sra. Halstead!
Olá.
Oi.
Sim, temos tido um problema de pichação
desde que você foi embora e...
Não sei, só me cansei de ficar olhando isto.
Bem, é muito gentil da sua parte.
Estou certa que os meus amigos do banco vão agardecer.
Sim, Allison e eu sentimos muito...
em saber o que aconteceu.
Bem, está acontecendo com muita gente.
Meu marido quando refinanciou
não esperava que as taxas subissem como subiram.
Ele também não esperava morrer.
Bem, eu só vim
pegar umas coisas no galpão.
- Quer que volte mais tarde? - Não, não, tudo bem.
Posso ver como está trabalhando duro.
Bem, quase desejo que não tivesse feito isto.
O banco já teve que adiar
duas visitas por causa desta bagunça,
e se eu pudesse conseguir atrasar mais uns dias,
eu mesma seria capaz de comprar.
Você está brincando.
Não.
Então, toda esta pichação
não é necessariamente ruim?
Bem, não acho que os vândalos
picharam para me ajudar.
Mas como disse, mais dois dias,
eu poderia comprar a casa de volta.
E está nos dizendo que Rob Walcott,
o mesmo homem que construiu Wright 414,
vai explodir Wright 414?
Matar centenas para encobrir uma violação de normas?
Não são só umas violações das normas.
Finch disse que o edifício estava instável.
Disse que até um pequeno terremoto poderia derrubá-lo.
Ouça, quando toquei Walcott no outro dia,
vi ele sentado este café ao ar livre,
como a uma quadra do seu prédio.
Eram 9:18 e ele estava teclando números no seu celular.
E pensei na hora que estava só fazendo uma ligação.
Mas agora acho que estava na verdade acionando uma bomba.
A mesma bomba que não encontramos
no porta-malas daquele carro no outro dia?
Certo, digamos que está certa. Digamos que Walcott
estava planejando explodir o seu próprio edifício.
Você acha que ele iria adiante
depois de tudo o que aconteceu?
Bem, ele precisa. Não tem escolha.
Sabe que, se descobrirmos o que está fazendo,
ele vai para a cadeia.
Em outras palavras, voltamos onde começamos.
Sabemos que que alguém planeja tirar centenas de vidas
na Wright 414. Só não sabemos quando.
Mas não importa quando, não mais.
Tudo que precisamos fazer é provar que Wright 414 é inseguro.
Depois disto, Walcott não terá razão para destruí-lo.
Vou ligar para o Gabinete da Inspetoria de Obras
e pedir uma vistoria de emergência agora.
Manny, espere um segundo.
Quando você tocou nele no outro dia,
disse que viu o que eu fazia quando a bomba explodiu.
Tinha uma mancha de café na minha camisa, certo?
Bem, há algo errado com a tampa
daquela caneca que Lynn me deu.
Derramei café de novo pouco antes de
chegar aqui.
Allison?
É hoje, senhor. Ele vai explodir hoje.
555-0132.
Este é o seu número, não é, Sr. Walcott?
Perdão?
Esse é o número que fica aparecendo
no identificador deste telefone. É o seu.
Acredita que, menos de 30 minutos atrás,
este telefone foi conectado a uma poderosa bomba
no porta-malas do carro que você acabou de ver passar?
Que carro? Que bomba?
Do que está falando?
Estou falando daquele sedan.
Aquele dirigido pelo seu contador.
Aquele que trabalha no seu escritório.
Soube de sua pequena aventura, não foi?
Vamos, como não poderia?
O Esquadrão Anti-Bombas parou ele.
Disse-Ihe tinham razões para acreditar
que o porta-malas estava cheio de C-4.
Então, há dois dias, eles o pararam.
Abriram o porta-malas. Estava vazio.
Esta manhã, olharam de novo e não estava.
Tenho que dizer, Sr. Walcott.
É muita ousadia sua plantar a bomba lá de qualquer modo.
Mas, como o carro do seu contador é um carro da empresa,
estou supondo que é um dos únicos
a que você teve acesso.
Acho que você tem as chaves
- para ele e tudo. - Isso é uma piada, certo?
Quero dizer, você não acredita seriamente
que tentaria explodir o meu prédio próprio, não é?
Eu construi Wright 414.
Tenho escritórios lá, pessoas de quem gosto.
Como Gavin Finch?
Sabemos que matou ele. Só não podemos provar.
A boa notícia é que acho que não vamos precisar.
Assim que pegarmos os registros do seu celular
e ligarmos você a este telefone,
acho que vai para a prisão para o resto de sua vida.
Ei, ali diz "J coração A"?
É isto o que diz?
Não faço idéia de quem teria feito isso.
Seu mentiroso.
- Dê-me um beijo. - E se não der?
Bem, então posso chamar a policiais, seu vândalo.
Detesto isso. Detesto o jeito que você me usa.
Cale-se e beije.
Foi muito bom.
Acho que você está seguro por enquanto.
Bem, graças a Deus, porque estou sem cuecas limpas,
e odeio a idéia de ir trabalhar com cuecas sujas.
Odeio o que diz sobre você.
Você é sempre tão romântico, Joe Dubois.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010