Algum problema?
Esta é a pior torta que eu já comi.
Ela tem gosto de cola de sapateiro.
Interessante. Uma brincadeira com os dois significados da palavra "cobbler".
Cobbler: é uma sobremesa, mas também pode se referir a sapateiro.
Adivinhem quem eu encontrei no aeroporto de Los Angeles?
Minha irmãzinha Priya.
Com licença, eu protesto.
Você propôs um jogo de charadas,
e ainda assim não me deu tempo suficiente para adivinhar.
Só para deixar registrado, eu ia dizer:
"Sua irmã Priya."
oh, Sheldon. Você não mudou nem um pouco, não foi?
Por que eu mudaria?
A esperança era que
você eventualmente se submeteria à opnião pública.
Então, Priya, o que traz você novamente à Los Angeles?
Eu tenho um dia de folga até viajar para Toronto.
Fusão de empresas.
Dá para acreditar?
A pequena Priya é uma das chefes jurídicas
da maior compania automobilística da Índia.
Uma vez que quando conhecemos ela pela, ela estava se formando em direito.
e planejando um estágio em uma grande compania automobilística da Índia,
é extremamente plausível, na verdade.
E os números de sua pesquisa continuam caindo.
Eu queria ficar com todos vocês,
mas primeiro eu preciso muito ir ao banheiro.
Eu vou também. Eu te mostro onde fica.
Tudo bem, não é nem preciso dizer isso,
mas eu vou dizer de todo jeito.
Não ponha suas mãos na minha irmã.
Por que eu tocaria nela? Ela está cheia de germes do avião.
Eu não estou falando com você mesmo. Eu estou falando com ele.
Ei, eu tenho uma namorada agora. Oh, faça-me o favor.
Minha irmã é muito mais gostosa
do que sua namorada, e você sabe disso.
Vamos entrar em acordo, as duas são gostosas.
Mas, cara, é da minha irmã que você está falando!
Okay, esqueça quem é a mais gostosa.
que nenhum de nós iria cantar ela.
Vocês prometeram?
Sim.
Okay, então.
Cobbler. Ainda me faz rir.
É realmente bem legal ver você de novo, Leonard.
É. É bom ver você também.
Lá vai.
Obrigado.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Okay.
Nosso universo inteiro estava em um estado denso e quente
então, há quase 14 bilhões de anos a expansão começou... Espere!
A Terra começou a resfriar-se
Os autotrófos começaram a salivar. Os neandertais desenvolveram ferramentas.
Construímos as muralhas Construímos as pirãmides
Matemática, Ciência, História revelando os mistérios
de que tudo começou com um big bang
Bang!
The Big Bang Theory 4x06 The Irish Pub Formulation
Traduzido por: @prmlimajr, @SeriesLoad, Matheusc41, gbdemlo, diegoeel, RhamonGodinho.
Então, você tem algum plano especial com sua irmã?
Oh, na verdade não. Apenas passar um tempo.
Eu sempre digo às pessoas, "Se você tivesse apenas um dia
em Los Angeles, torne ele um dia de trem."
Dia de trem?
A diversão começa com brunch no Carney's em Studio City,
um cachorro-quente em um vagão transformado em lanchonete.
Próxima parada, Travel Town,
um museum ao ar livre apresentando 43 peças de ferrovias,
carros, e outras ferramentas rolantes desde 1880 até 1930.
E, finalmente, partiríamos para o brilho e glamour de Hollywood,
para jantar no, isso mesmo, Hollywood Carney's
uma barraca de cachorro-quente em outro vagão transformado em lanchonete.
Acho que a gente não vai fazer isso.
Bem, então, aparentemente você odeia diversão.
Priya não voltou ainda?
Então, eu acho que isso não é incomum.
Mulheres, homens, toda aquela coisa de sentar e levantar.
Então, o que nós estamos conversando?
Hã, meus planos com Priya.
Ele rejeitou o Dia do Trem.
Você deixou claro que são dois vagões diferentes
transformados em carrocinhas de cachorro-quente?
Abundantemente.
Eu acho que ele odeia diversão.
Foi isso que eu disse!
Ok. Então, quais as novidades?
Eu tenho uma namorada agora.
Que bom para você!
É, eu só quero deixar claro
para o caso de eu sem querer
liberar quaisquer feromônios em sua direção
Satisfeito ?
Então, Priya, quais são seus planos enquanto estiver aqui?
Eu não sei. Eu só tenho um dia.
Você gosta de trens?
Particularmente não.
Você pode ficar esperando no aeroporto pelo seu vôo, então.
"Você está em uma floresta.
"Tem areia movediça a oeste,
um caminho leva ao leste."
Vá para o leste.
"Um portão de ferro bloqueia seu caminho."
Abrir portão.
"Está trancado."
Hum.
Bem, tá bom assim.
Está ficando bem tarde. Como é que você ainda está acordado?
Eu encontrei um emulador online que te permite jogar jogos clássicos
em texto dos anos 80.
Isso é bem legal.
Ah, é. Ele roda na placa de vídeo mais poderosa do mundo:
imaginação.
Você realmente precisa sair mais.
Vá para o norte.
"Você não pode ir por este caminho."
Vá para o Oeste.
"Um troll bloqueia sua passagem."
Okay. Apertem seus cintos.
Matar troll.
"Com o que?"
Com uma espada.
"Você não tem uma espada."
Minha nossa, é como se estivesse acontecendo comigo de verdade.
Raj finalmente foi para a cama.
Sheldon ainda está acordado.
Você disse que ele vai para a cama às 9 horas.
É, ele vai, mas ele ficou preso em um jogo de computador e...
Ataque o Troll com o machado!
Uau, este troll é bem resistente.
Você não consegue se livrar dele?
Se o passado indica alguma coisa, não.
Leonard, eu estou preso na areia movediça!
O machado está me puxando para baixo!
Largar machado!
Largar machado, brilhante!
Me dê um minuto.
Sheldon.
Aguenta aí.
Estou tentando descobrir
como levar o balde,
para carregar a lama passando pelo dragão.
Sheldon, você precisa trabalhar pela manhã.
Eu sei!
Bem, então vá para cama, mocinho!
Só mais cinco minutos!
Sério?
Você vai arriscar a ficar com sono no meio de seu
seminário de flutuações termodinâmicas?
Você sabe o que acontece quando você boceja em público.
Todo mundo vai ver o formato estranho de minha úvula
Você não quer isso, quer?
Não.
Mas é uma pena que nossa sociedade brinque com pessoas com uvulas estranhas.
Quem foi na porta?
Hã, síndico do prédio.
Eles precisam consertar um cano,
vai faltar água amanhã do meio dia às duas.
É inaceitável.
Nós deveriamos receber uma notificação por escrito.
Bem, não importa... a gente vai estar no trabalho
E se eu derramar molho de tomate na minha camiseta,
e tiver de vir para trocá-la,
apenas para descobrir que não há água para uma lavagem com enzimas?
Uvula bifurcada, Sheldon!
Eu vou comer miojo de galinha. Boa noite!
A gente vai precisar ser bem silenciosos.
Eu sei como pegar o balde!
Eu posso virar o machado
e usar o cabo para alcançá-lo.
Vejamos.
Vá para o norte.
"Você está em uma floresta."
Vá para o norte.
"Você está em uma floresta"
Vá para o norte.
"Você está em uma floresta" Oh, Deus, eu acho que estou perdido.
Bem, eu só vou precisar recomeçar amanhã.
Não, não, não! Você pegou o caminho errado.
Você só precisa fazer um mapa.
Vamos, eu te ajudo
Então, você parou na encruzilhada,
e você foi para norte três vezes ?
Sim.
Você está certo. Você está perdido. Boa sorte.
Oh!
Leonard. Acorde.
Quê? Uhm.. Desculpe.
Pelo o quê?
Eu não sei. Quando eu estou na cama com uma garota, eu só...
É só a minha resposta padrão.
É 6:00. Eu tenho que voltar pra casa do Raj
antes que ele acorde e perceba que estou fora.
Ah. Sim, claro.
Eu gostaria que você pudesse ficar um pouco mais em L.A.
Hmmm, eu também.
Sabe, eu estava pensando:
Há alguns ótimos laboratórios de pesquisa na Índia.
Onde você está querendo chegar com isso, Leonard?
Bom, eu só estou dizendo, sabe, Eu não tenho laços que me prendem aqui,
então se acontecer de eu mudar para New Delhi, nós podíamos, você sabe,
sair.
Leonard, nós não tivemos essa conversa cinco anos atrás?
Bom, sim, mas...
as coisas mudaram.
Você sabe, você está mais velha, eu estou mais velho...
Olha, sem mais lençóis de super-heróis.
Querido,
só porque a gente se diverte quando eu venho por aqui, não significa que
que queira ter um relacionamento sério.
Não?
Hum hum.
E até mesmo, eu nunca poderia levar um garoto branco até a casa dos meus pais.
Eles têm uma vaca.
O que é uma coisa bem mais legal na Índia.
Eu nem sou tão branco assim.
Meu tataravô era um meio índio Cherokee.
Eu sei que não é o mesmo tipo de índio, mas é alguma coisa.
Você é engraçado.
Leonard?
O que é?
Eu ouvi uma mulher rindo.
Oh, ah, é. Eu estava tentando ver se eu consiguia rir como uma mulher.
Oh! Bem, bem trabalho. Bem convincente.
Eu sinto cheiro de perfume.
Desodorante de ar.
E isso é batom na sua bochecha e pescoço?
Alergia. É uma reação alérgica.
Sinto muito.
Eu não sou estranho aos sofrimentos causados pela dermatite.
Posso lhe indicar um remédio
de minha coleção de loções e pomadas?
Hã, sim, sim, seria ótimo.
Muito bem. Tenho certeza que posso encontrar algo
que ajude a parar com essa coceira.
Ok, ele está no banheiro. Vamos.
Você prefere óleo ou creme?
Creme.
Com ou sem agente anestésico?
Sem.
Sério, Leonard?
Não existem heróis quando se trata de dermatite.
Tá bom. Com.
Que precise de receita ou que não precise de receita?
Faça seu julgamento.
Bem, eu acho que tenho um bom AnaMantle HC.
Ela é normalmente indicada para hemorróidas severamente inflamadas,
mas também cai bem com partes do corpo não mucosas.
Parece ótima.
Escolha excelente.
ok, de pressa, de pressa, de pressa.
Vamos, vamos, vamos.
Priya?
Bom dia, Sheldon.
Que vergonha, Leonard, que vergonha.
E pensar que,
eu estava pronto para desperdiçar
o último de meu bom creme de hemorróidas com você.
Fazendo tempo bom, hein?
É isso mesmo que você quer falar agora, Leonard?
Não.
O que você quer falar?
Por favor não conte para ninguém
que eu passei a noite com a irmã do Raj.
Isso mesmo.
E se alguém perguntar?
Ninguém vai perguntar se eu passei a noite com a irmã do Raj.
Talvez, mas eles podem perguntar alguma outra coisa.
Como o que? Como
"Leonard traiu qualquer um de seus amigos recentemente?"
Priya e eu somos adultos.
Eu não traí o Raj.
Na verdade, você traiu, mas eu estava me referindo ao Howard.
Do que você está falando?
12 de abril de 2005.
Bob's Big Boy, em Toluca Lake.
Raj tinha acabado de nos apresentar para Priya pela primeira vez.
Ela estava curtindo o sabor doce da rebelião hindu
na forma de hambúrguer Super Big Boy do Bob.
A fim de preservar
sua amizade, eu e Howard fizemos uma promessa
de que nenhum de nós iria tentar conquistá-la.
(Suspiros)
Eu comia um sanduíche.
Ok, tudo bem, eu traí o Howard.
E o Raj. Certo, e o Raj.
E eu?
Você?
Violação dos Termos de Acordo dos Colegas de Quarto
Claúsula de companhias noturnas.
Ok, tudo bem, eu sou um péssimo ser humano.
Eu sou o Darth Vader de Pasadena.
Você é muito pequeno para ser o Darth Vader.
Na melhor das hipóteses, você pode ser um Ewok traidor.
Quero dizer: Priya foi embora e seria muito melhor
se ninguém mais descobrisse sobre nós.
Você quer que eu guarde um segredo?
Sim.
Você sabe que não posso guardar segredos.
Você pode, se tentar.
Pense nisso desta forma,
Se eu fosse o Batman e você o Alfred,
você guardaria o segredo, certo?
Por que você tem que ser o Batman?
porque Batman tem o segredo.
Alfred tem segredos também.
- Como o quê? - Alfred sabe
que a Barbara Gordon é a Batgirl.
Que eu acabei de falar para o Batman.
Viu, não posso guardar segredos.
Ta-dah!
O quê?
Ta-dah.
É a forma abreviada para...
Da-da-da-da!
Estou meio ocupado aqui, Sheldon.
Eu sei, por isso eu abreviei.
O que você quer?
Eu vim para repassar seu álibi para a noite passada.
Que álibi?
Você me pediu
para mentir para você, e como você sabe,
Estou profundamente desconfortável com a desonestidade improvisada.
então eu lhe presenteio
com um álibi inquestionável.
Você não poderia ter ficado ontem à noite com a Priya
porque você estava com outra mulher.
Tenho tanta certeza que vou me arrepender disso.
Mas com quem eu estava então?
Com a liberal e amante de diversão, Senhorita Maggie McGarry.
Oh, Deus!!!
Você a conheceu no boteco irlandês mais popular de Pasadena.
Lucky Baldwin's, onde Maggie passa suas noites cuidando do bar
com a cabeça cheia de caracóis e um coração cheio de sonhos.
"Leonard, me ligue se você estiver interessado em copular...
Atenciosamente, Maggie McGarry."
E se alguém for
realmente ligar para este número, vai ouvir isto.
Bom dia para você.
Você ligou para Maggie McGarry.
Deixe uma mensagem após o curto "bip".
É bastante convincente, né?
Isto não era nem uma pessoa real.
E aqui está o argumento concludente:
uma mecha do cabelo flamejante ruivo de Maggie.
Onde você conseguiu isto?
De um orangotango no laboratório de primatas.
Um orangotango?
Bem, ninguém vai
fazer um teste de DNA nele, Leonard.
Honestamente, você pensa demais em tudo.
Sheldon, não preciso de uma desculpa.
Ninguém irá perguntar sobre a noite passada.
contato que você apenas fique de bico calado.
Obrigado.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Hei.
Leonard, você poderia dizer ao Howard
que minha irmã nunca foi atraída por ele?
Vamos Raj.
Como eu poderia saber
com quem ela é atraída ou foi atraída
ou possa vir a ficar atraída no futuro?
E eu não tenho nada para contribuir
nesta conversa.
Porque eu também não sei de absolutamente nada.
sobre as preferencias de Priya sobre companhia masculina.
E com isso eu vou re-costurar minha boca.
Então o que vocês acharam
do novo episódio de Caprica da noite passada?
Eu não vi.
Não viu?
O que você estava fazendo?
Eu estava fora.
O quê? Na noite de Caprica?
Sim, eu saí para tomar um drink.
Sério, você?
Onde você foi?
Para...
Lucky Baldwin.
Eu já ouvi falar sobre esse lugar.
Esse não é o melhor bar irlândes de Pasadena?
Sim.
Você chegou a conhecer
alguma pessoa interessante por lá,
talvez uma promíscua garçonete ruiva?
Por uma questão de fato ... E-eu-eu-eu-não posso, não posso,
Eu não posso fazê-lo.
Claro que pode, você está indo bem, é bem acreditável.
Desculpe, Raj, mas a verdade é que
eu estava com a Priya noite passada.
Não dê ouvidos a ele.
Ele ainda está tonto de tanto uísque irlandês
e ovos azedados em seu sistema.
O que você estava fasendo com a Priya?
Eu acredito que eles tiveram um coito,
porém mais importante
se Leonard não tivesse abandonado sua história
você a teria achado razoável?
Você dormia com minha irmã?
É.
- Como você pôde? - Nós tínhamos um pacto.
Perdão, eu penso "Como você pôde? Ela é minha irmã"
se baseia em uma promessa de cinco anos atrás?
Posso lhe apontar,
em um universo pararelo, seus amigos estão dizendo
"Maggie McGarry, ela soa atraente."
Olha, eu, eu admito, eu posso ter cruzado a linha aqui,
mas vamos lá, Raj, sua irmã é uma mulher adulta,
e para ela, eu sou um pedaço proibido de chocolate branco.
Raj: Eu não acredito nisso.
Isto é uma terrível traição de minha confiança.
Não, ajudaria se eu te contasse
que ofereci a ela o meu coração, e ela meio que pisou nele?
Doeu muito o pisão?
Muito dificil.
Ok, Estou bem.
Bem, Raj,
Eu só quero dizer que eu nunca trair sua confiança.
Ao contrário Leonardo, Eu respeito você.
Sério?
Mm-hmm
Foi um desrespeito você não ter contado para o Raj
da vez em que você derrubou o iPhone dele na privada?
Cara, eu coloquei aquela coisa na minha cara!
Eu acho mais divertido violar a confiança de Raj
é quando Howardo convenceu ele que estrangeiros dão presentes
para os americanos em Ação de Graças.
Eu não vi você devolver.
o Snoopy Fabricante do cone da neve
Isso foi tudo uma mentira?
Os presentes desse ano já estão embalados.
E como estamos falando em trair nossos amigos
Que tal o mês que Sheldon passou despedaçando insetos
e misturando-os com a comida do Leonard?
Bom, com licença...
Isso não foi uma traição.
Aquilo foi uma experiência para determinar
a que concentração a comida começa a ter gosto "mariposo"
Você colocou mariposas na minha comida?
Pela ciência.
Eu não acredito que você beijou minha irmã com essa boca de insetos.
Não acredito que você usou a escova do Sheldon.
Você usou minha escova de dente?
Não a parte de escovar, apenas a de borracha.
para tirar comida dos meus dentes e massagear minhas gengivas.
Eu acho justo dizer
que todos nós já fizemos coisas
que não somos orgulhosos.
Mas, vamos lá, somos amigos.
Amigos não percebem os pequenos erros um dos outros.
Só para constar, Howard, desculpe por ter quebrado nosso pacto.
Obrigado.
Eu sinto muito pelo seu telefone
e o Dia de Ação de Graças.
E enquanto a gente está aqui,
você não tem que lavar a nossa roupas no quarto de julho.
Já que estamos nos desculpando,
Sheldon, desculpe por ter usado a sua escova de dente.
E eu sinto muito...
mas este comportamento está além dos limites
e não pode ser tolerado.
Nós não somos amigos antigos
Eu consegui uma Locomotiva falante Thomas para você no Dia de Ação de Graças,
Com fumacinha de verdade?
Sim.
Tudo bem.
Mas eu estou te vigiando.
Ei, você acabou com o Snoopy.
Posso ter um cone de neve?
Claro.
Isso é muito bom.
Que sabor é esse?
Adivinhe.
- Mamão? - Não.
- Goiaba? - Você está tão perto.
Eu desisto.
Lagarta de manga.
O que você está fazendo?
Você disse que gostava.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --