Algum problema?
Essa é a pior torta de frutas que eu já comi.
Parece que foi feito de sola de sapato.
Divertido. Brincadeira de fazer analogias sem nexo algum.
Hey pessoal. Sabem quem encontrei no aeroporto?
Minha irmã caçula Priya.
Com licença, tenho uma objeção.
Você propõe um jogo de adivinhação,
e não me dá tempo suficiente para adivinhar.
Para constar, eu ia dizer:
"Sua irmã Priya."
Oh, Sheldon. Você não mudou nada, não é?
Por que eu mudaria?
Esperava-se que você
eventualmente cederia à opinião pública.
Então, Priya, o que a traz de volta a Los Angeles?
Tenho uma parada de um dia tumo a Toronto.
Fusão corporativa.
Dá pra acreditar?
A pequena Priya é uma das melhores advogadas
da maior companhia automotiva da Índia.
Dado que quando a conhecemos ela estava se formando em Direito
e planejando um estágio em uma grando companhia automotiva indiana,
é realmente extremamente plausível.
E os seus amigos continuam dimonuindo.
Quero sair com todos vocês,
mas antes preciso ir ao toalete.
Eu também vou; vou te mostrar onde fica.
Tá certo, vai contra a minha vontade,
mas vou dizer mesmo assim:
Tire suas mãos da minha irmã.
Por que eu a tocaria? Ela está coberta de germes de avião.
Não estou falando com você. Estou falando com ele.
Hey. Eu tenho uma namorada agora. Oh, por favor.
Minha irmã é muito mais gostosa
que a sua namorada, e você sabe disso.
Convenhamos que ambas são gostosas.
Mas cara, é da minha irmã que você está falando!
Ok, esqueça quem é mais gostosa.
de que nenhum de nós daria em cima dela.
Fizeram um pacto de mindinhos?
Sim.
Esta bom então.
Torta de frutas. Ainda estou rindo.
É muito bom vê-lo novamente, Leonard.
Sim. É bom revê-la, também.
Aí vamos nós.
Obrigada.
Ei, ei, ei, ei , ei!
Ok.
♪Todo o nosso universo estava num estado quente e denso♪
♪Até que há cerca de 14 milhões de anos atrás a expansão começou. Espere...♪
♪A Terra começou a esfriar♪
♪Os autótrofos começaram a babar, Neandertais desenvolveram ferramentas♪
♪Construímos a Muralha Construímos as pirâmides♪
♪Matemática, ciência, história, desvendando o mistério♪
♪De que tudo começou com o big bang♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x06 ♪ The Irish Pub Formulation Transmissão original: 28.10.2010
-- Sync, corrected by elderman -- --Traduzido por @murilo_grilo, tutumartins, DenisAdonis, Leoel131, elisasr, aerinho -- for www.addic7ed.com --
Então, tem algm plano especial para a sua irmã?
Oh, não mesmo. Só dar uma volta.
Sempre digo, "Se você tem somente um dia
em Los Angeles, faça-o ser um dia de trem."
Dia de trem?
O dia começa com um brunch no Carney's em Studio City,
numa barraquinha de cachorro-quente em um vagão de trem adaptado.
Próxima parada, Travel Town,
um museu a céu aberto com 43 locomotivas,
vagões, e outros materiais circulantes dos anos 1880 até 1930.
E, finalmente, estaremos longe do glamour e brilho de Hollywood,
para jantar no--está certo-- Hollywood Carney's,
uma barraca de cachorros-quentes em um diferente vagão adaptado.
Acho que não vamos fazer isso.
Bem, então aparentemente você odeia diversão.
Priya ainda não voltou?
Bem, acho que isso não é incomum.
Mulheres, homens, toda essa história de sentar-se e levantar-se.
Então, sobre o que esatmos falando?
Uh, meus planos com Priya.
Ele rejeitou o dia do trem.
Você deixou bem claro que são dois vagões diferentes
transformados em barraquinhas de cachorro-quente?
Demasiadamente.
Acho que ele odeia diversão.
Foi isso o que eu disse!
Ok, então... quais são as novas por aqui?
Tenho uma namorada.
Hey! Bom pra você!
Sim, só estou dizendo isso
para o caso de eu, inadvertidamente
ejacular feromônios em sua direção.
Feliz?
Então, Priya, quais são seus planos enquanto estiver aqui?
Não sei. Só tenho um dia.
Gosta de trens?
Não particularmente.
Você pode muito bem esperar seu voo no aeroporto.
Você está em uma floresta.
"Há areia movediça ao oeste,
um caminho leva para o leste."
(digitando) Vá para o leste.
"Um portão de ferro bloqueia seu caminho."
(digitando) Abrir portão.
"Está trancado."
Hmmm.
Bem, tanto para isso.
Está ficando muito tarde. Como é que você ainda está acordado?
Encontrei um emulador online que lhe permite jogar clássicos
PC baseados em texto da década de 80.
Isso é bem legal.
Ah, sim. Ele roda no melhor chip gráfico do mundo:
imaginação.
Agora você me pegou.
(digitando) Ir para o norte.
"Você não pode ir por esse caminho."
(digitando) Ir para o oeste.
"Um troll bloqueia sua passagem."
Ok. Apertem os cintos.
(digitando) Matar troll.
"Com o quê?"
(digitando) Com espada.
(batendo na porta)
Você não tem a espada.
Deus, é como se realmente estivesse acontecendo comigo.
Raj finalmente dormiu.
Sheldon ainda está acordado.
Você falou que ele vai dormir as 9:00.
É, ele vai, mas ele está jogando um jogo no computador.
(digitando) Bater no troll com um machado!
Nossa, esse troll é forte.
Você não pode se livrar dele?
Se o passado serve de indicação, não.
Leonard, eu estou preso na areia movediça!
O machado está me puxando pra baixo!
Soltar machado!
Soltar machado, brilhante!
Me dê um minuto.
Sheldon.
Espere.
Estou tentando descobrir
como pegar o balde,
para eu conseguir carregar a lama por detrás do dragão.
Sheldon, você tem que trabalhar de manhã.
Eu sei!
Bom, então cama, mocinho!
Mais cinco minutos!
Mesmo?
Você vai arriscar sentir sono no meio do seu
seminário de variação termodinâmica?
Você sabe o que acontece quando boceja em público.
Todos vão ver o formato estranho da minha úvula.
Você não quer isso, quer?
Não.
Mas é uma vergonha a sociedade rir de pessoas com úvulas estranhas.
Quem era na porta?
Uh, síndico do prédio.
Eles têm que consertar um cano,
a água será desligada amanhã, do meio-dia às 2:00 horas.
Isso é inaceitável.
Deveriam ter mandado um aviso por escrito.
Bem, não, não importa, vamos estar no trabalho.
E se eu derramar sopa de tomate em minha camisa?
e ter que ir pra casa trocá-la,
apenas para descobrir que não há água nem para uma enzima mergulhar?
Úvula bifurcada, Sheldon!
Vou comer macarrão de galinha. Boa noite!
(sussurrando): Temos que ficar quietos.
Sheldon: Eu sei como obter o balde!
Eu posso girar o machado
E usa-lo como uma alavanca para conseguir.
Vamos ver.
(digitando) Vá para o norte.
"Você está em uma floresta."
(digitando) Vá para o norte.
"Você está em uma floresta."
(digitando) Vá para o norte.
"Você está em uma floresta." Oh nossa, creio estar perdido.
Bem, terei de começar do início amanhã.
Não, não, não! Você pegou um caminho errado.
Você só precisa se localizar.
Vamos lá, eu lhe ajudo.
Então, você parou no córrego,
e você pegou ao norte três vezes?
Sim.
Estás certo. Você tá perdido. Boa sorte.
Oh!
Leonard. Acorde.
Hã? Desculpa.
Pelo o quê?
Eu não sei. Quando estou na cama com uma garota,é apenas--
É a minha resposta automática.
São 6 da manhã, eu tenho que voltar para o Raj
antes que ele acorde e note que eu saí.
Oh. Certo. Com certeza.
Eu queria que você pudesse ficar em L.A por um pouco mais.
Mmm, eu também.
Sabia, eu estive pensando:
Existem grandes instalações de pesquisa na Índia.
Aonde você quer chegar com isso, Leonard?
Bom, eu só estou dizendo, sabe, eu não tenho nada que me prenda aqui
então se eu me mudasse pra Nova Deli, nós poderíamos, sabe,
sair.
Leonard, nós já não conversamos sobre isso 5 anos atrás?
Bom, sim, mas...
As coisas mudaram.
Você está mais velha, eu estou mais velho...
Olha, sem mais lençóis de super-heróis.
Querido,
só porque nós nos divertimos quando eu venho para a cidade não quer dizer
quer eu quero um relacionamento sério.
Não quer dizer?
E mesmo assim, eu nunca poderia trazer um homem branco pra casa dos meus pais.
Eles teriam uma vaca!
O que é algo bem sério na Índia.
Eu não sou tão branco assim.
Minha trisavó tinha descendência Cherokee.
Eu sei que não o mesmo tipo de Índio, mas já é alguma coisa.
Você é engraçado.
(batendo na porta) Leonard?
O quê?
Eu ouvi uma mulher rindo.
Ah, é, sim. Eu estava tentando ver se eu consigo rir como uma mulher.
Oh! Bom, trabalho. Muito convincente.
Eu sinto cheiro de perfume.
Purificador de ar.
E isso na sua bochecha e no seu pescoço é batom?
Urticária. É uma urticária.
Sinto muito.
Eu não sou estranho ao castigo vermelho que é a dermatose.
Você gostaria de um esteróide atual
da minha coleção de loções e unguento?
Hã, sim, sim, parece ótimo.
Muito bem. Tenho certeza de que posso encontrar algo
que o ajudará a se livrar dessa coceira.
Ok, ele está no banheiro. Vamos.
Você prefere pomada ou creme?
Creme.
Com ou sem agente entorpecedor?
Sem.
Tem certeza, Leonard?
Nunca é demais quando tratamos dermatose.
Ok, com.
Com prescrição ou sem prescrição?
O que você julgar melhor.
Bom, eu acho que eu tenho um bom AnaMantle HC 2009.
Geralmente é indicado para hemorróida severamente inflamada,
mas também funciona bem com partes do corpo sem mucosa.
Parece ótimo.
Excelente escolha.
Ok, rápido, rápido, rápido.
Vamos, vamos, vamos.
Priya?
Bom dia, Sheldon.
Vergonha, Leonard, que vergonha.
E pensar
que eu estava pronto para desperdiçar
o final do meu melhor creme para hemorróidas com você.
Estamos chegando rápido, não é?
É realmente sobre isso que você quer conversar, Leonard?
Não.
Sobre o que você quer conversar?
Por favor não conte pra ninguém
que eu passei a noite com a irmã do Raj.
Aí está.
E se alguém perguntar?
Ninguém vai perguntar se eu passei a noite com a irmã do Raj.
Talvez, mas eles podem me perguntar outra coisa.
Como o quê? Como
"Leonard traiu algum dos amigos dele recentemente?"
Priya e eu somos ambos adultos.
Eu não traí o Raj.
Na verdade, voce traiu, mas eu estava me referindo ao Howard.
Do que você está falando?
12 de Abril de 2005
Bob's Big Boy, Lago Toluca.
Raj tinha acabado de nos apresentar à Priya pela primeira vez.
Ela estava aproveitando o doce gosto da rebeldia Hindu
na forma de um hambúrguer Super Big Boy do Bob's.
Com o intuito de preservar
sua amizade, você e Howard cruzaram os dedos jurando
que nenhum dos dois tentaria sair com ela.
Eu comi um patty melt.
Ok, tudo bem, eu traí o Howard.
E o Raj. Ok, e o Raj.
E eu.
Você?
Violação da cláusula do Acordo de Colegas de Quarto
sobre a notificação de convidado passando a noite.
Ok, tudo bem, eu sou um ser humano horrível.
Eu sou o Darth Vader de Pasadena.
Você é muito baixinho para ser Darth Vader.
No máximo um Ewok vira-casaca.
Eu quero dizer que: Priya se foi e seria muito melhor
se ninguém mais soubesse da gente.
Você quer dizer que quer que eu guarde um segredo?
Sim.
Você sabe que eu não consigo guardar segredos.
Você pode se tentar.
Pense desse jeito:
se eu fosse Batman e você o Alfred,
você guardaria esse segredo, certo?
Por que você é o Batman?
Porque o Batman tem o segredo.
Alfred também tem segredos.
Como o quê? Alfred sabe
que Barbara Gordon é a Batgirl.
E eu acabei de contar isso pro Batman.
Viu, eu não consigo guardar um segredo.
Ta-dah!
Que foi?
Ta-dah.
É apelido de...
Da-da-da-da!
Eu estou ocupado, Sheldon.
Eu sei, por isso eu usei o apelido.
O que você quer?
Eu vim aqui para dizer o seu álibi para a noite passada.
Que álibi?
Você me pediu
para mentir por você, e como você sabe,
eu fico muito desconfortável com desonestidade improvisada,
então eu providenciei a você
um álibi de ferro.
Você não poderia ter passado a noite passada com a Priya
porque você estava com outra mulher.
Oh, eu tenho certeza de que vou me arrepender disto,
mas com quem eu estava?
Com a amável e moralmente solta senhorita Maggie McGarry.
Oh, Deus.
Você a conheceu no bar Irlandês mais popular de Pasadena,
Lucky Baldwin's, aonde Maggie passa suas noites servindo o bar
com uma cabeça cheia de cachos e um coração cheio de sonhos.
"Leonard, me ligue se você estiver interessado em copular.
Sinceramente, Maggy McGarry."
E se alguém realmente
ligasse para o número, ele escutaria isso.
Boa manhã para você.
Você ligou para Maggy McGarry.
Deixe uma mensagem depois do pequeno beep.
Bem convincente, né?
E nem era uma pessoa de verdade.
E aqui está o argumento final:
um cacho do cabelo ruiva flamejante de Maggie.
Aonde você conseguiu isso?
É de um orangotango do laboratório de primatas.
Um orangotango?
Ninguém vai
fazer um exame de DNA, Leonard.
Honestamente, você pensa demais em tudo.
Sheldon, eu não preciso de um álibi.
Ninguém vai perguntar sobre a noite passada
desde que você feche a sua boca.
Obrigado.
Agora, não se preocupe, tudo vai fiacr bem.
Hey.
Hey, Leonard, pode por favor falar pro Howard
que a minha irmã nunca esteve atraída por ele?
Vamos, Raj,
como eu devo saber
por quem ela se sente ou se sentiu
ou se sentirá atraída no futuro?
E eu não tenho nada para contribuir
a essa conversa.
Porque eu também não sei nada
sobre as preferências de Priya em companhia masculina.
E depois disso, eu voltarei a fechar minha boca.
Hey, então o que vocês acharam
do novo episódio de Caprica da noite passada?
Eu não vi.
Você não viu ?
O que você está fazendo?
Hã, eu saí.
Na noite de Caprica?
Sim, eu, é, saí pra tomar uma bebida.
Sério, você?
Onde você foi?
Eu fui no...
Lucky Baldwin's.
Oh, eu ouvi falar desse lugar.
Não é o bar Irlandês favorito de Pasadena?
Sim.
Você conheceu
alguém interessante lá,
talvez uma garçonete ruiva promíscua?
Na verdade, eu... Eu não posso,
não posso fazer isso.
Claro que você pode, você está indo bem, muito acreditável.
Desculpe, Raj, mas a verdade é que,
eu estava com Priya noite passada.
Não o dê ouvidos.
Ele ainda está tonto depois de tanto uíque Irlandês
e ovos em conserva em seu sitema
O que você estava fazendo com Pryia?
Acredito que eles tiveram um coito,
pórem mais importante,
se Leonard não tivesse abandonado sua história,
você a teria achado plausível?
Você dormiu com minha irmã?
É.
Como você pôde? Nós tinhamos um pacto!
Perdão, eu penso que "Como pôde, ela é minha irmã."
é a base de uma promessa de cinco anos atrás.
Deixe-me dizer que,
em um universo parelelo, seus amigos estariam dizendo
"Maggie McGarry, ela soa atraente."
Olha, eu, eu adimito. Eu posso ter passado uma linha aqui,
mas vamos lá, Raj, sua irmã é uma mulher adulta,
e pra ela, eu sou um pedaço proibido de chocolate branco
Eu não acredito nisso.
Isso é uma terrível traição de minha confiança.
Não, ajudaria se eu te contase
que eu a ofereci meu coração, e ela meio que pisou nele?
Quanto doeu a pisada?
Muito.
Ok, estou bem.
Bem, Raj,
Eu só queria te dizer que eu nunca trairia sua confiança
Ao contrário do Leonard, eu te respeito.
Sério?
Mm-hmm.
Foi um desrespeito você não ter contado ao Raj
sobre quando você derrubou o iPhone dele na privada?
Cara, eu coloquei aquela coisa na minha cara!
Eu achei uma violação da confiança do Raj mais divertida
quando Howard o convenceu que estrangeiros dão presentes
aos Americanos nas Ações de Graças.
Hey, eu não vi você devolver
seu fabricante de neve Snoopy.
Isso tudo foi uma mentira?
Os presentes desse ano já estão embalados.
E enquanto estamos aqui falando sobre traindo nossos amigos,
que tal o mês que Sheldon passou moagem de insetos
e misturou-os com a comida do Leonard?
Bpm, com licença.
Isso não foi uma traição.
Aquilo foi um experimento para determinar
a qual concentração a comida começa a ter gosto "mariposo".
Você colocou mariposa na minha comida ?!
Pela ciência.
Eu não acredito que você beijou minha irmã com essa boca de mariposa.
Eu não acredito que você usou a escova de dente do Sheldon.
Você usou minha escova de dente?
Não a parte de escovar, apenas a pequena parte de borracha
para tirar comida dos meu dentes e massagear minhas gengivas.
Eu acho justo dizer
que todos nós fizemos algumas coisas
que particularmente não estamos orgulhosos.
Mas vamos lá, nós somos amigos.
Amigos fazem vista grossa aos pequenos erros dos amigos.
Só pra constar, Howard, eu sinto muito por quebrar nosso pacto.
Obrigado.
E me desculpa pelo seu telefone
e as Ações de Graças.
E enquanto estamos nisso,
você não precisa lavar nossas roupas em quatro de Julho.
Enquanto estamos nos desculpando,
Sheldon, eu, eu sinto muito por ter usado sua escova de dente.
E eu lamento..
mas esse comportamento está além dos limites
e não pode ser tolerado.
Nós não somos mais amigos.
Eu te consegui uma Locomitova Falante Thomas para as Ações de Graças.
Com fumacinha de verdade?
Sim.
Tudo bem.
Mas estou te vigiando.
Olha, você conseguiu o Snoopy.
Posso pegar um cone de neve?
Sim, claro.
Isso é muito bom.
É de que sabor?
Adivinhe.
-Mamão? -Não
-Goiaba? -Você está tão perto.
Eu desisto
Largata de manga.
O que voce esta fazendo ?!
Voce disse que gostava.
-- Sync, corrected by elderman -- --Traduzido por @murilo_grilo, tutumartins, DenisAdonis, Leoel131, elisasr, aerinho -- for www.addic7ed.com --