Certo. Acalme-se. Onde está seu táxi?
Estou saindo agora.
Não, não vejo.
Estou logo em frente.
Achei.
Michael, graças a Deus.
O que está havendo? Você está bem?
Adam queria que eu te desse isso.
Disse que saberia o que fazer com eles.
O que é isso?
Não sei, não abri.
Meu Deus. São aqueles homens.
Jillian, acalme-se.
Adam te disse algo mais?
Não. Conhece eles?
Sim, conheço.
Meu Deus.
Michael!
-Corra, corra! -Michael!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E07 "Anonymous"
Tradução: Béu, Kamero, Marcela, Sue.
Revisão: LuRebs e Rai
onetrueforum.net
Kensi, não deixe-o montar em você.
Observe os ombros dele, ele está telegrafando.
Achei que estava do meu lado.
Não escolho lados.
Então pare de ensinar.
Certo.
Cerque os lados dele.
Pensei que fossemos parceiros.
E somos, mas estou reconsiderando.
Empate. De novo.
Parabéns, Kensi.
-Obrigada. -Garota durona.
Facilitei para ela.
Por favor.
E aí, Deeks?
Temos um tiroteio no Edifício Federal.
-O que estão fazendo aqui? -Treinando.
Ela superou o Sam. Dez a três.
Sério?
Facilitou para ela?
-Não. -Sério?
-Não! -Kensi? Com uma faca?
Certo. Estou indo.
Isso doeu.
A vítima do tiroteio era do Departamento de Estado
chamado Michael Barnes.
45 anos, serviu com os fuzileiros.
Trabalhou na Inteligência no Iraque de 2003 a 2005.
Parece que ele se deparou
com um trabalho de escritório de baixa segurança 5 anos atrás.
Não é o tipo de coisa que o faria ser baleado.
Talvez alguém do passado estivesse atrás dele?
Só essa câmera de segurança consegui acessar.
Creio que o atirador estivesse vestido de policial,
mas não era da polícia de LA.
A moto foi reportada como roubada ontem.
Estava protegendo a mulher.
Congele a imagem. Bem aí.
Talvez ele deixou uma digital naquela barricada.
Verei o que meus homens conseguem extrair.
Isso deixa as perguntas: quem é a mulher,
e o que tem no envelope?
De acordo com a atividade em seu celular,
Barnes falava com um número listado para Jillian Leigh,
pouco antes do tiroteio.
A mesma mulher.
O que mais sabemos sobre ela?
É enfermeira em um Centro de Cirurgia em Beverly Hills.
Tenho um endereço em Roxbury.
Não tem ninguém.
Mas a porta da frente estava aberta.
Dr. Russell?
Agentes federais!
Tudo limpo, Sam.
Encontrei o doutor.
Deeks.
Certo, acabei de ouvir dos forenses.
A digital na barricada de concreto pertence a
um homem chamado Assan Rafiq. Membro conhecido da Al Qaeda
e está na lista de procurados do FBI.
Enviando o arquivo agora.
O único problema é que a foto no arquivo
não parece nada com o atirador no Edifício Federal.
Então temos um cirurgião plástico morto...
E um atirador cujas digitais não combinam com seu rosto.
Veio para fazer cirurgia de reconstrução facial.
A pergunta é, por quê?
Encontrei o horário de uma sala de operações.
Dr. Russell bloqueou horas de cirurgia
em dias que a clínica estivesse fechada.
Tenho uma dúzia de arquivos de pacientes
sem informações de seguro nem fotos de antes e depois.
O doutor os salvou apenas em seu disco rígido,
e não no banco de dados oficial.
Veja se consegue combinar estes pacientes com as cirurgias.
Se Assan mudou seu rosto para evitar ser descoberto
podem haver outros.
Sam, olhe isto.
Parece que a mulher no tiroteio, Jillian Leigh, casou com o chefe.
Ela ainda usa o nome de solteira.
Sinal clássico de resistência.
Talvez ela gostasse mais do antigo nome.
Confie em mim. É um sinal.
Sabe o que é estranho?
Sua visão do casamento?
Jillian quase foi morta entregando aquele envelope.
Qual a conexão dela com Barnes e o Departamento de Estado?
Consegui algo.
4 pacientes fora da lista vieram após horas para suas cirurgias.
Acessei os históricos médicos deles,
mas não há fotos de antes e depois listadas.
Tudo dentro de um período de quatro semanas.
Então não é só o Assan.
Pode ser uma célula terrorista.
Imagino quantas barrigas
se tem que diminuir para bancar um lugar desses.
O alarme está ligado.
Vou ligar para o Eric, para que faça algo.
Acho que consigo.
Já fez isso antes?
Olhe e aprenda.
Segure para mim, por favor.
Meu Deus! Deeks!
Não é tão engraçado quando alguém leva choque, não é?
Isso não foi legal.
Está fazendo careta?
Tem alguma ideia do que está fazendo?
Entramos.
Nossa. Muito Lady MacGyver da sua parte.
Fiz ligação direta em um Cessna uma vez.
Por quê? Sério?
Por que precisaria fazer ligação direta em um avião?
Consegui.
Legal.
Gosto caro.
Acho que Jillian não voltou para casa ontem à noite.
Nada parece diferente.
Sem crianças na foto.
Cara, esse é o jeito de fazer, certo?
Sem babás, sem mensalidades, sem aparelhos dentários...
só um monte de renda disponível.
Jillian deixou o e-mail aberto.
Sem mensagens enviadas desde ontem à noite.
Nada de estranho na caixa de entrada.
Sem chamadas no celular desde o tiroteio, de acordo com o Eric.
Encontrou com o amigo, Barnes...
Ele é morto, ela é atingida.
Assassino vai embora com envelope incriminador.
-É uma manhã dura. -Sim.
O que faz depois disso?
Culpada ou não, ela está sumida.
Aqui está! Dieta de L.A.
Energéticos, colágeno, e Juvaderm.
Parece que eles são afiliados ao Malibu Medi-Spa.
O que é isso?
O mais exclusivo centro cirúrgico pós-operatório.
Onde privacidade e discrição são da maior importância.
-Ou é o que diz. -Certo.
Tem até uma pista para helicópteros anti-paparazzi.
-Sério? -Sim.
Esse é um bom lugar para se esconder.
Eric, câmeras de segurança do prédio do Dr. Russell.
Cheque as datas e horários.
Veja se conseguimos pegar esses caras indo para suas cirurgias.
Agenda do Russell.
Nada de estranho essa semana.
Revisão da sua Mercedes.
Um casamento em Sonoma.
O que é isso? G.D.
14h, 3 de Novembro.
Iniciais de alguém?
Talvez.
Todos os outros compromissos estão com os nomes completos.
Vou comparar com a agenda de endereços do Dr. Russell
e com os registros telefônicos, ver se algo encaixa.
Também verei se aparece algo no laptop da esposa.
Procure por qualquer conexão com Michael Barnes.
Precisamos saber porque Jillian levava o envelope para ele.
Acha que Jillian está escondendo algo?
Acho que está assustada.
Viu um policial matar seu amigo e tentar matá-la.
Não a culpo por desaparecer.
Obrigada.
Sou sua empresária. Você era de uma boy band,
precisa se refazer antes do seu grande retorno.
Fui assistente de mágico da última vez, então, não.
Por que não mostramos os distintivos e revistamos?
Está brincando? Jillian pode fugir.
Não podemos correr o risco.
Ela deve ter amigos aí dentro, a escondendo.
Posso ajudá-los?
Sim, oi, eu sou Kenley Banks e esse aqui...
O empresário dela. Sou o empresário dela.
Sou Danny Collins. Essa é minha cliente, Kenley.
Ou, como gosto de chamá-la, Kiki.
Talvez a reconheça da banda de meninas, As Panteras,
ou como é conhecida na Colômbia, Las Chicas Panteras.
São famosas lá. Grande audiência.
E ouvimos que você é a melhor.
Também discreta, não queremos ninguém, sabe,
-tuitando sobre as novidades. -Claro que não.
Mas vamos precisamos trabalhar nela, eu acho, sim?
Talvez levantar os seios, secar a barriga, microlipo nos quadris.
Basicamente, precisaremos de uma revisão para todo...
o material, aqui.
Claro.
E depois vamos lidar com a cabeça e fazer o nariz.
De novo. Com sorte eles vão fazer...
vão fazer certo dessa vez. Então esses amiguinhos.
Esses amiguinhos aqui. O quê? O que há?
Oi? É o Dumbo, ele está ligando porque
não pode voar sem as orelhas, então ele as quer de volta.
Deixe-me ver o que posso fazer sobre um tour.
"Microlipo nos quadris"?
Só estava sendo criativo. Nem disse nada sobre o seu...
-Não. Pare. Apenas pare. -O quê? Não disse nada.
-Esse é o ponto, eu não... -Não! Nem comece.
Essa é Lisa, ela vai mostrar tudo a vocês.
-Oi, Lisa. -Oi, Lisa.
-Oi. -Maravilha.
Acessei as gravações da câmera do corredor
do prédio do Dr. Russell,
e combinei com as cirurgias fora de hora
de três semanas atrás.
Não vão acreditar no que consegui.
Conheçam Masood Davi, Fowad Zachari, Abdul Talwar e
nosso velho amigo Assam Rafiq.
Todos membros da célula terrorista Mogadishu,
os "Chutanis".
"Chutani" significa "diabo" em Árabe.
Estão na lista dos mais procurados do FBI por
assassinato, corrupção, extorsão, entre outros.
Sim.
Mas esses são os rostos antigos.
Tirando o Assan, não temos ideia de como eles se parecem agora.
Tem alguém que sabe.
Jillian.
Esse é o Centro de Relaxamento.
Todas as nossas refeições são feitas pelo
Instituto de Culinária de Beverly Hills.
Desenvolveram uma dieta muito especial de líquidos para nós.
Kiki ama dieta liquida, não ama?
Aqui temos nossos banhos minerais.
Importamos toda a nossa água dos Alpes Franceses.
O que tem do lado de lá?
Essa é a nossa ala privada.
Só pacientes VIPs e médicos são permitidos.
Escuta, preciso atender isso. É a assessora de imprensa dela.
E ela surta quando eu ignoro as ligações.
Não permitimos celulares nessa área.
Tudo bem, alcanço vocês.
-Kiki, siga sem mim. -Sim, vai.
Vou resolver isso. Querida! Escuta, então...
Só queríamos te avisar que, o plano aqui
com a sessão de fotos, com a... querida...
Desculpa, sinto muito. Não estou nem olhando.
Não, não, não, Não estou olhando!
-Na verdade sou policial. Isso... -Pervertido!
-Não, na verdade não sou... -Saia daqui!
-Segurança! -Eu só... Eu...
Isso é spray de pimenta?
Kensi?
-O quê? -Kensi?
Houve um grande aumento nas conversas relacionadas
ao celular de Assan Rafiq.
-Algo específico? -Ainda não.
Mas geralmente um aumento assim acontece
antes deles entrarem em ação.
Um alvo e um cronograma ajudaria.
Terroristas muitas vezes escolhem uma data específica
para ajudar a vender sua mensagem.
Como 11 de Setembro.
Teóricos acreditam que Bin Laden escolheu essa data
para comemorar o dia que 20.000 muçulmanos
foram mortos em 1697.
Nell, veja o que consegue levantar sobre o grupo Chutani...
qualquer data ou significância histórica.
O que estiverem planejando tem de ser grande,
caso contrário não teriam se incomodado tanto.
Achei algo aqui.
Cinco anos atrás, as forças NATO perderam seu líder,
Abib Chutani, em um ataque bomba.
Em que data?
26 de Outubro.
-Que seria... -Hoje.
Estou fazendo um mix.
Acho que encontrei algo.
Acho que vou ver se aparece alguma coisa sobre a Jillian.
Acho que darei ao diretor Vance as atualizações.
Se essa célula terrorista está ativada...
Los Angeles talvez não seja o único alvo.
Esse é Bert Hindley.
A Polícia de LA entrevistou os manobristas de plantão
essa manhã no prédio do consultório do Dr. Russell.
Ele lembra de ter visto um Escalade prata
com um rack de surf saindo perto do horário do crime.
Tem que ter mais do que um Escalade prata
-com um rack de surf em L.A. -Dúzias.
Mas foram os adesivos que realmente solucionaram tudo.
Ele levou a terceira multa por embriaguez esse mês.
Está cumprindo pena no momento.
Vendeu suas rodas na Craigslist antes de ser preso.
Tem o nome ou endereço do novo dono?
Detran não atualizou ainda os registros,
mas tenho o endereço de IP que o comprador usou na Craigslist.
Então o endereço do cara é...
Rua Flower, 650. Centro.
Número da unidade?
Ainda não. Mas...
Vamos lá. Tem, tipo,
dez pessoas no país que poderiam ter feito isso.
Dez?
Pode nos dar os nomes?
Talvez um deles possa dar o número da unidade.
Sabe, isso machuca.
Segure isto Eric.
Vou conseguir aquele adesivo do parachoque quando voltarem.
E vou enviar mensagem com o número da unidade.
Eu consigo.
O que aconteceu com você?
Fui apimentado.
Apimentado? Alguma sorte com Jillian?
Sim, sim. Encontrei ela. Ele a perdeu.
-Não quero falar sobre isso. -Ele deixou
um rastro de furiosas, mulheres ofendidas em Malibu.
Gloria Allred pode ligar, só para saberem.
Certo, isso foi um bruto exagero... apimentado.
Encontrou algo?
Sim. Uma retirada do cartão de Jillian no caixa eletrônico.
Ela usou em uma parada na I-5 Sul, em Irvine.
Spray de pimenta.
-Ele não quer para falar disso. -Não quero falar disso.
-Veja quem ela conhece na área. -Já estou vendo.
Estou pesquisando através do histórico escolar,
agenda de endereços, e-mails, ligações e compromissos agendados.
Se há alguém na área que Jillian teve algum contato
isto vai encontrá-lo.
Isso não faz nenhum sentido.
Por que um cirurgião de sucesso se envolveria
-com estes terroristas? -Bem, você viu a casa dele.
Talvez precisasse de alguns extras no caixa para outro Picasso.
Certo, parece que nosso vencedor é...
David Fernandez,
enfermeiro registrado no Hospital St. Mary's.
Mora a uns 3km da saída em que ela estava.
-Endereço é Estrada Sheridan, 465. -Entendido.
E descobri o que "G.D." é na agenda de Dr. Russell.
Dra. Georgia Donner.
É uma ginecologista obstetra em Cedro.
Não conheço muitos caras que visitem uma ginecologista.
O fato de você realmente conhecer algum me assusta.
Talvez ele tenha ido com a esposa. Talvez Jillian esteja grávida.
-Você realmente é um detetive. -Certo.
Agora você está só me zoando.
Eric enviou. É a unidade 1231.
Não entendo essa mania de loft.
Se eu comprar um lugar, quero paredes.
Gosto do lugar aberto.
-Sabe onde tudo está. -Você sabe onde tudo está
porque tudo o que tem é um saco de dormir e uma escova de dentes.
E tenho um telhado sobre minha cabeça.
O que mais eu preciso?
Uma linda TV plasma, para começar.
Microondas, estantes.
Aí tenho que comprar livros.
É assim que começa.
Primeiro compra livros de bolso,
uma geladeira, uma cama... Uma bola de neve.
Algo me diz que eles não gostam de visitantes.
Sabe o que mais uma pessoa paranóica não gosta?
Por favor, se aproximem das escadas.
Não tomem o elevador.
Por favor, se aproximem das escadas.
Não tomem o elevador.
Por favor, se aproximem das escadas.
Agentes federais. Pare!
Por favor, se aproximem das escadas.
Seguindo ele.
Agente federal. Já chega.
Nem pense nisso.
Volte aqui, cara.
Não quer fazer isso.
Não vale a pena.
Medicamentos ansiolíticos,
tranquilizantes, pílulas para dormir...
Todos rótulos arrancados.
É um trabalho de alta tensão ser um terrorista.
Nunca se sabe quando seu sapato pode explodir
ou se tem que conduzir sua pickup em um hall de entrada do hotel.
Nenhum sinal do envelope do Edifício Federal.
Você foi um mathlete.
Junior olímpico de Matemática.
É uma grande diferença. Não usamos jaquetas.
Uma espécie de código
para um cofre, caixa...
Um para Nell.
É um mapa turístico de Long Beach.
Duvido que foram comprar lembranças para levar na volta à Somália.
Rotas ao longo de toda a beira-mar estão destacadas.
Então, temos um membro morto da Al Qaeda,
um ex-agente de inteligência morto,
um cirurgião plástico morto...
E três terroristas com novas caras à solta.
A única pessoa que pode identificá-los
está fazendo de tudo para desaparecer.
Certo, então vamos considerar que o alvo é em Long Beach.
-Não sabemos onde. -Não sabemos quando.
Sim, sabemos.
Itinerário de viagem.
Quatro assentos reservados para Jacarta, partindo de Los Angeles.
Quando?
Hoje à noite.
É realmente um hobby sério.
Ocupa minha mente.
Algumas pessoas fazem ioga. Eu entalho animais.
Obrigada.
Você e Jillian trabalharam juntos no St. Mary's?
Seis anos.
Foi o primeiro emprego dela fora da escola de enfermagem.
Eu era o supervisor dela.
Ela está em apuros?
Agora só queremos fazer algumas perguntas.
Gostaria de poder ajudar, mas tem tempo que nos falamos.
Se lembra da última vez que falaram ao telefone ou se viram?
Estive no casamento dela há 2 anos,
ela me enviou um cartão pelo meu aniversário em abril.
Nos falamos nessa época.
Passou muito tempo com o Dr. Russell?
Somente encontrei com ele algumas vezes, mas
Adam é um cara ótimo, realmente generoso.
Estávamos tão felizes por Jillian, quando eles começaram a se ver.
Nós? Você é casado?
Era. Divórcio faz um ano no mês que vem.
Namorada?
Procurando.
Iniciando namoro on-line,
mas "enfermeiro procura mulher que ama taxidermia"
não atrai muito as mulheres.
Elas que perdem, cara, pois isso é um doce de guaxinim.
Enfim, muito obrigada pelo seu tempo.
Desculpe eu não ter sido de mais ajuda.
Não tem problema. Temos que ir.
Certo.
Tchau.
Certo, aquele cara era incrível.
O quê?
Ginger Ale e biscoitos sobre o balcão.
Alimentos que se come quando está enjoado e no primeiro trimestre.
Ou que come quando gosta de Ginger Ale e biscoitos, o que gosto.
Meu Deus e se eu estiver grávido?
Tome uma destas.
Vitaminas pré-natal?
Ouvi dizer que são boas para o cabelo.
Sim, você fica com a frente da casa,
eu fico com os fundos. Fique de olho!
Jillian, pare!
Jillian!
Somos agentes federais.
Quero falar com meu marido.
Lamento, seu marido foi morto esta manhã no escritório.
Não...
Não.
Sentimos muito.
Você é sempre assim teimosa?
Só quando sei que estou certa.
O que faz você ter tanta certeza que isso não vai funcionar?
Está tudo bem aqui?
Sim, absolutamente.
Estamos trabalhando no código do esconderijo dos terroristas.
Mais ou menos trabalhando.
Métodos diferentes de trabalho neste momento,
Sou do tipo: "vamos rodar
através de nosso programa de decriptação de código",
-e ela é do tipo, -"não vamos nos
limitar assumindo que isso é um código".
Ambos os pontos de vista são válidos.
Talvez vocês devessem dividir e conquistar,
ver onde vocês chegam.
Você divide...
e, eu conquisto.
Descafeinado.
Jillian...
agora, sei que tem passado por muita coisa,
mas precisamos fazer algumas perguntas, tudo bem?
Tem alguma ideia de quem estava atrás de seu marido?
Sabemos que está assustada, mas estamos do seu lado.
Tem que confiar na gente.
Não temos tempo para conquistá-la.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Você pode ser um pouco intimidante.
Tenho mais coisas em comum com ela do que você ou Kensi.
Jillian...
Sou o agente especial Sam Hanna.
Sinto muito pela sua perda.
Iremos fazer tudo que for possível para deixá-la segura.
Como?
Aqueles homens sabem como sou.
Por isso precisamos que responda algumas perguntas
para podermos encontrá-los.
Olha, sei que não está preocupada apenas com sua própria segurança.
Não deixaremos eles pegarem você ou seu bebê, prometo.
Também tenho filhos, eu entendo.
Só quer protegê-los.
Filhos? Plural?
Sabia disto?
Sim.
Então qual é a história?
Qual é a história? É isso?
Na primeira vez que minha filha comeu cereal
fiquei ali esperando para aplicar o Heimlich.
Anos após, quando ela pegou o ônibus escolar pela primeira vez,
eu a segui todos os dias, por um mês.
Adam e eu fomos para o trabalho cedo esta manhã
para pegar alguns papéis.
Não temos pacientes nas terças-feiras.
Estava em meu escritório
quando ele veio correndo de repente.
Nunca tinha visto ele daquele jeito antes.
Ele estava... amedrontado,
desamparado...
Disse que estava em apuros e precisava que eu
levasse algo para nosso amigo Michael no Departamento do Estado.
Michael era um amigo de vocês?
Era o melhor amigo de Adam desde a infância.
Michael teve maus momentos depois que voltou do Iraque
e meu marido foi um dos únicos em que ele confiou.
Seu marido disse mais alguma coisa antes de você sair?
Disse que explicaria tudo depois.
E que ele me amava.
Era para nos encontrarmos em Westwood
depois que eu encontrasse com Michael, mas ele nunca apareceu.
E ele me fez jurar não entrar em contato com ele ou ir para casa.
Então fui para Malibu.
Sabia o que tinha naquele envelope?
Não até Michael abrir
e eu ver as fotos.
Eram todos pacientes.
Quatro deles tiveram uma grande reconstrução em seus rostos.
Adam disse que eles eram homens de negócios do Egito.
Quando a última cirurgia foi feita?
Talvez 3 semanas atrás.
Auxiliei em todas as cirurgias.
Os homens vieram para o último exame há alguns dias.
Devia ter percebido que algo não estava certo.
Adam não era o mesmo depois que eles saíram.
Meu marido nunca quis que eu me preocupasse com nada.
Mas, eu podia ver no rosto dele, ele...
Estava assustado com algo.
Acha que eles o forçaram a fazer a cirurgia?
É o único jeito de ele ter feito.
Devem ter nos ameaçado.
E ele manteve isso em segredo para me proteger.
Se eu tivesse percebido, se eu...
tivesse dito algo...
talvez Adam e Michael ainda estariam vivos.
Iremos mantê-la em custódia preventiva.
Até termos certeza de que está segura.
Tudo bem?
Como está indo o dividir e conquistar?
Até agora está apenas um monte de dividir e multiplicar.
Tentei todo modelo matemático, logaritmo e vetor.
E eu tenho procurado o terrorista por uma pista.
Viagem de carro, telefonemas, uso de caixa eletrônico.
A torre que continua enviando esse sinal é Signal Hill.
Então separei os dados usando a primeira parte do código
do esconderijo, e finalmente tive uma combinação.
Armazém Jones e Brothers.
É o maior armazém de aluguel do sul da Califórnia.
Armazém de aluguel.
Espere um segundo.
W257 se refere a Oeste, Rua 257.
B19 é o prédio 19,
R7 é a linha 7,
U5 é a unidade 5.
Certo, o que faz dos últimos quatro números...
O código de segurança da porta.
Vamos dar uma olhada nos registros.
Aqui diz que foi alugado 3 meses atrás,
que é por volta do tempo em que pensamos que estes homens
vieram para fazer as cirurgias faciais.
Apenas penso quanto tempo demorariam para descobrir isso
se tivessem realmente trabalhado juntos.
Parece que saíram com pressa.
Dimetil metilfosfonato,
tricloreto de fósforo,
fluoreto de sódio.
Tudo que se precisa para fazer gás sarin.
Julgando pelas garrafas vazias, os tanques de gás...
São suficientes para matar milhares.
Sabemos que planejam usar gás sarin.
E que é melhor em lugares fechados, então vamos começar com interiores.
Tinham mapas de Long Beach no esconderijo.
Temos três importantes eventos acontecendo hoje.
Exposição de carros no Centro de Eventos perto do aeroporto,
um tributo a Bob Fosse no Centro de Artes Cênicas,
e um festival de comidas e vinhos no Grand Belmont Hotel.
Não. Nenhum destes é na costa.
Tinham destacado rotas costeiras.
Se deram ao trabalho de mudar os rostos.
Não vão a uma feira de carros ou festival de comida.
Têm de estar planejando algo maior.
Um lugar com câmeras de reconhecimento facial.
Vamos ver onde têm câmeras instaladas perto da água.
-Nell, comece com o porto. -Certo.
Onde estão os outros pontos de controle?
Desde o 11 de setembro, todos os portos e docas,
grandes hotéis, o aquário...
Nell, algo fora da costa?
Encontrei. É o Queen Mary.
Está ancorado,
mas precisa passar por um ponto de reconhecimento facial.
E tem um baile da alta sociedade
no Planet Advocate Alliance, às 18h.
Grande lista de convidados VIPs.
O governador estará presente, dignitários estrangeiros,
alguns famosos de Hollywood.
Todos os meios vão cobrir.
Coquetéis e um tour VIP pelo navio começaram há 15 minutos.
Se evacuarmos agora, poderia precipitar as coisas.
Lançariam o ataque.
Assan e seus homens têm de acreditar
que tudo está como planejado.
Não temos outra escolha.
Se não podemos acreditar
no programa de reconhecimento facial,
teremos de fazer do jeito antigo.
Continue andando. Por aqui.
Estamos prontos, Sam.
Hora da Jillian fazer a parte dela.
Têm muitas pessoas aqui.
500, no mínimo.
Sabemos como Assam se parece
e o outro terrorista que fez a cirurgia está morto.
Só precisamos que identifique dois homens.
É a única que os viu depois das cirurgias.
Certo?
Espere. Talvez ele.
Onde ele foi?
Eric, detectamos um ponto cego.
É o melhor que podemos fazer.
Tem um espaço de 3 metros entre as duas câmeras.
Ali.
Não, não. Não é ele. Desculpa. Têm muitas pessoas.
Está bem.
Leve o tempo que precisar.
Certo?
Jillian, Jillian.
Foco em um monitor.
Um monitor.
Essa... química, mataria todas essas pessoas?
Leve-me a bordo.
G, estou entrando com a Jillian.
Cara no palco tirando fotos.
Cara perto do palco com a câmera.
Não. Não é um deles.
Negativo.
Lá.
O garçom.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Temos suspeito a vista às 5 horas. Vestido como garçom.
Estou com ele.
O homem com a cabeça raspada, no celular.
Deeks, temos confirmação do homem ao telefone
-indo para a cozinha. -Entendido.
Eric...
Preciso da planta do navio. Para onde vamos?
Acessando a sua localização.
Você está no convés 0-9.
Sala de motores e sistema de ventilação estão à frente.
Faça agora!
Sam...
Abra a válvula!
Kensi... Assan, saída ao sul.
Estou vendo.
Fique com a Jillian.
Com licença. Senhor? Com licença.
Desculpe.
Callen, temos 2 seguranças mortos fora da sala de ventilação.
Agente Federal. Parado!
Belo tiro. Obrigado.
Cuido disso, vai.
Agente Federal!
Abaixe! Gente, o perdi.
Sou só eu ou fico mesmo bem assim?
-É só você. -Odeio admitir,
-mas estão muito bem. -Não é?
Hetty sabe fazer milagres.
Sabe o que deveríamos fazer?
Deveríamos sair.
Vou trocar de roupa, ir para casa
tomar um banho de espuma e comer sorvete.
Você é quem perde. Callen?
Vamos lá. Garotas gostam do visual James Bond.
Não acho que um pouco de companhia masculina machucaria alguém.
Sam?
Alguém tem de tirar os idiotas dos problemas.
É disso que estou falando.
Porque isso vai ser incrível.
Conheço o lugar perfeito. Vamos nos comportar como bandidos.
Cavalheiros.
Indo a algum lugar?
Vamos tomar um coquetel para celebrar um trabalho bem feito.
Sabe, comparar nossas notas do caso.
Não nos meus smokings, não vão.
Serão só umas horas, Hetty.
Não entraremos em brigas ou nada disso.
Marchem.
Agora sei como Cinderela se sentiu com sua madrasta.
Escutei isso, Sr. Deeks.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com